S_SG503DC - Zszywacz elektryczny Vonroc - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Elektryczny zszywacz akumulatorowy
Marka	Vonroc
Model	S_SG503DC
Napięcie znamionowe	20 V
Typ baterii	Li-ion, platforma VPOWER 20V
Zalecana pojemność baterii	CD801AA (2 Ah) lub CD803AA (4 Ah)
Zalecana ładowarka	CD802AA (wejście 220-240V, wyjście 21V 2.5A)
Typ zszywek	Typ 55, długości 15-25 mm
Typ gwoździ/szpilek	Typ 47, długości 15, 20, 25, 30, 32 mm
Częstotliwość strzałów	30 strzałów na minutę
Poziom ciśnienia akustycznego (LPA)	89,6 dB(A) (niepewność K=3 dB(A))
Poziom mocy akustycznej (LWA)	100,6 dB(A) (niepewność K=3 dB(A))
Drgania ręka-ramię	8,501 m/s² (niepewność K=1,5 m/s²)
Wbudowane oświetlenie	Dioda LED robocza z przełącznikiem, opóźnienie 10 sekund
Regulacja mocy	Pokrętło obrotowe, regulowana siła uderzenia
Hak do paska	Tak, zdejmowany
Bezpieczeństwo	Końcówka bezpieczeństwa (element kontaktowy), podwójna izolacja (klasa II)
Waga maszyny (bez baterii)	Około 1,8 kg (szacunkowo)
Waga baterii 2Ah	0,3 kg
Waga baterii 4Ah	0,65 kg
Waga ładowarki	0,36 kg
Konserwacja	Czyścić miękką ściereczką z mydłem, bez agresywnych środków
Gwarancja	Ustawowa, przeciw wadom produkcyjnym (szczegóły w instrukcji)
Przeznaczenie	Domowe, mocowanie na drewnie (karton, tkanina, skóra itp.)

Często zadawane pytania - S_SG503DC Vonroc

Jakie typy zszywek mogę użyć z tym zszywaczem?

Możesz używać zszywek typu 55 o długości 15-25 mm oraz gwoździ/szpilek typu 47 o długości 15, 20, 25, 30 lub 32 mm. Nie mieszaj typów ani długości.

Jak naładować baterię?

Użyj ładowarki CD802AA. Włóż baterię do ładowarki, podłącz ładowarkę do gniazdka 220-240V. Czerwona dioda oznacza ładowanie, zielona dioda oznacza naładowanie. Ładowanie trwa 60 min dla baterii 2Ah, 120 min dla 4Ah.

Co zrobić, jeśli zszywka zakleszczy się w maszynie?

Najpierw wyjmij baterię. Otwórz magazynek, pociągając dźwignię ładowania, wyjmij taśmę zszywek, a następnie usuń zakleszczoną zszywkę. Załaduj ponownie i zamknij magazynek do kliknięcia. Przetestuj na kawałku materiału przed kontynuacją pracy.

Czy mogę używać zszywacza bez baterii?

Nie, zszywacz jest bezprzewodowy i działa tylko z baterią litowo-jonową 20V z platformy VONROC VPOWER (modele CD801AA lub CD803AA).

Jak wyregulować głębokość wbijania?

Obróć pokrętło regulacji (11) znajdujące się na maszynie: zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć siłę uderzenia, przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby zmniejszyć. Dopasuj do materiału.

Czy narzędzie może być używane do mocowania kabli elektrycznych?

Nie, narzędzie nie jest przeznaczone do mocowania kabli elektrycznych. Może to uszkodzić izolację i spowodować ryzyko porażenia prądem lub pożaru.

Jaki sprzęt ochronny powinienem nosić?

Zawsze noś okulary ochronne. W zależności od zastosowania zaleca się używanie maski przeciwpyłowej, rękawic i ochronników słuchu.

Jak czyścić zszywacz?

Wyczyść obudowę miękką, suchą szmatką lub lekko zwilżoną wodą z mydłem. Nie używaj rozpuszczalników, takich jak benzyna lub alkohol. Upewnij się, że otwory wentylacyjne są odsłonięte.

Czy bateria jest wymienna z innymi narzędziami Vonroc?

Tak, baterie z platformy VONROC VPOWER 20V (CD801AA i CD803AA) są wymienne ze wszystkimi narzędziami z tej serii.

Co zrobić, jeśli zszywacz nie działa?

Sprawdź, czy bateria jest naładowana i prawidłowo włożona. Sprawdź stan ładowarki i baterii. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym Vonroc.

INSTRUKCJA OBSŁUGI S_SG503DC Vonroc

PL Tlumaczenie instrukcji oryginalnej 65

RO Traducere a instructiunilor originale 73

Przeczyta dołaczone ostrzeżenia dotyczne bezpiecznych, dodatkowe ostrzeżenia dotyczne bezpiecznych oraz instrukcje. Nieprzestrzega-nie ostrzeżen dotycznych bezpiecznych oraz instrukcji są prowadzić do porazenia przem, pozaru i/lub powaznych obrażnych zachowac ostrzeżenia dotyczne bezpiecznych oraz instrukcje na przyszłość.

Nastepujace symbole sa umieszczone w instrukcji obstugi lub na produktie:

Przeczytac instrukcje obslugi.

Rzyko obrażćciata.

Oznacza ryzyko obrazen ciala, smierci lub uszkodzenia narzedzia w razie nieprzestrze-gania polecen z instrukcji.

Zawsze nosić okulary ochonne!

Miniaturowy topik z opoznieniem czasowym.

Maszyna klasy II - Podwojna izolacja - Nietrzeba stosowac wtyczek z uziemieniem.

Maks. temperatura 45^

Tylko do uzytku w pomieszczeniach.

Nie wrzuać akumulatora do ognia.

Nie wrzucac akumulatora do wody.

Zbiorka selektywna akumulatora litowojonowego.

Nie wyrzucac produktu do nieodpowednich pojemnikow.

Produkt speßnia wymogi odpwiednich norm bezpieczestrewa podanych w dyrektywach UE.

OGOLNE ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

UWAGA! Przeczytc wzystkie ostrzezenia dotyczne bezpiecznych i wzystkie instrukcje. Nieprzestrzeganie wzystkich ponieszych instrukcji sąbć przyczyna porazenia prądem, pożaru i/lub powaznych obrażen.

Zachowajponiszne instrukcje.

Termin „elektronarżedzia akumulatorowe" wewsztkich ostrzeżeniach zamieszczonych poniȩj odnosi są do elektronarżedzi akumulatorowych zasilanych sieciowo (przewodowych) lub elektronarżedzi akumulatorowych działajćych na baterie (bezprzewodowych).

1) Obszar roboczy

2) Bezpieczentwo zwiazane z elektrycznosciä

a) Obszar roboczyn alezy utrzymywc zystosci. Powinien on bycOCRze oswietlony.Niejad izte oswietlenie mogzlatwosci doprowadzi do wypadku.
b) Nie korzystaj z elektronarzedzi akumulatorowych w warunkach, w ktorych latwo要去 do wybuchu, np. w obecnosci tawopalnychcieczy, gazow lub pytu. Podczas pracy elektronarzedzi akumulatorowych powstaja iskry, ktore moga doprowadzic do zaplonu pytu lub oparow.
c) Dzieci inne osoby postronne powinny pozostac w bezpiecznej odlegosto ci od pracujucego urzadzenia. Rozproszenie uwagi要去 spowodowac utrata kontrli nad urzadzeniem.
a) Wtyczki elektronarzędzi akumulatorowych musza byc odpowiednie do danego gniazda. Pod zadnym pozorem nie danezy modyfi kować wtyczki w jakolwiek sposob. Nie danezy uzywac adapterów, któ uziemija elektronarzędzia akumulatorowe. Stosowanie wtyczek nie poddanych modyfi kacjom oraz odpowiednich gniaźd zmiejsza ryzyko porazenia przem.
b) Nalezy unikać bezposredniago kontaktu fi zycznego z powierzchniami uziemionymi, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki. Rzyko porazenia pradem jest wieksze, jesti ciało osoby obstugujej urzadzenia jest uziemione.
c) Nie nalezy wystawiać elektronarżędzi akumulatorych na dziatanie deszczu lub wilgoci. Dostanie sie wody do wnétrza elektronarżędzia akumulatoriego zȩkszy ryzyko porañenia prądem.

PL

d) Nie nalezy uzywać przywodu w niewlasciwy sposob. Pod zadnym pozorem nie nalezy wykorystywać przywodu do przenoszenia lub piągniecia elektronarżędzia akumulatorowej, ani do seinen odłuczania od sieci. Przewodu nienalezy wystawiać na dziatanie ciepta, smarów. Powinien on znajdować siew bezpiecznej odleglosci od ostrych krawedzi i czȩci ruchomych. Przewody uszkodzone lub poplatane zwiekszaja ryzyko porazenia przem.
e) Podczas korzystania z elektronarzdzia akumulatorowe na wolnym powietru, nalezy uzywać przyzewodu przydłużacza przystosowanego do uzytku na zewnatr. Uzywanie przyzewudu nadajacego sie do uzytku na wolnym powietru zmiejsza ryzyko porazenia przem.
f) Jesli obsluga elektronarzędzia w wilgotnym.), wyposzazonego w wyłacznik roznicowo-pradowy. Uzycie wyłacznika roznicowo-pradowego zmniejsza ryzyko porazenia przem.
3) Bezpieczneistwo osoby obslugujacej urzadzenie
a) Przej caly czas nalezymie scie na bacznosci, uwazać na to, co sie robi, a w czasie obstugi elektronarzędzia akumulatorowego postepować maiorc na uwadze zdrowy rozsadek. Urzadzenia nie powinny obstugiwać osoby zmeczone lub bedace pod wplywem narkotyów, alkoholu lub leków. Chwila nieduwagi w czasie obstugi elektronarzędzi akumulatorowychMZebyczynagowiatiania powaznych obrażenciał.
b) Nalezy korzystać ze spreptu ochrumnego oraz zawsze nosić okulary ochronne. Sprzet ochrony, jak na przykładaska pręciwymiwo, antyposlizgowe obuwie ochronne, kask lub słuchawki ochronne uzywany we wąsciwych sytuacjach pozwoli na zmiejszenia ryzyka obrażencia.
c) Unika niedamierzonego uruchomienia. Przed podlączeniem urzadzenia do sieci, zawsze sprawdzić,czy przyȩćznik znajduje sie w poźycji „wyłączony". Przenoszenia elektronarżedzi z palcem na przyȩćzniku lub wączonych elektronarżedzi z przyȩćznikiem w połozeniu wączenia jest bardzoNiebezpieczne iMZe powodowej wypadki.
d) Przed wączeniem elektronarżędzia akumulatorowego naleź usunć z niedriny wszystkie kluczene nastawcie lub maszynowe. Pozostawienie kluczza zamocowanego na jedernej z;cęsci obrot

wych urzadzenia moze spowodowac powstanie obrazencia.

e) Nie nalezy siegac ponad urzadzeniem. Przez caly czas nalezy zachowac odpowiednia rownowage i zapewnic odpowiednie oparcie dla stop. Pozwoli to na lepsze kontrlowanie urzadzenia wNieczekiwanych sytuacjach.
f) Nalezy nosić odpwiednie ubranie. Do pracy z urzadzeniem nie wkladać luźnych ubran aniBizuterii. Włosy, ubranie i rekawiczki trzymaćzdala od czeci ruchomych. Luzne czeci ubrania,bizuteria lub dlugie włosy moga zostac wciagniete przyez czeci ruchome.
g) Jesli w urzadzeniu przywidziano elementy sfulzace do odpradowazia i zbierania pytu, nalezy sprawdzić,czy są podłaczone,icy czydajawe wlasciwy spośb. Korzystanie z tego typu elementów pozwalaogranicZYc ryzyko zwiagini z wydielaniem pytu podczas pracy urzadzenia.
h) Nie zezwalać na to, aby rutyna związana z częstym korzystaniem z narȩźdi powodowa za nadmierna pewnosć siebie i ignorowaniazasad bezpiecznégo korzystania z narȩźdi. Nieodpowsiedzialne dziatanie sąspowodówn POWAZNE OBRAZENIA CIA W UŁAMKU sekundy.
4) Obługa i konserwacja elektronarztędzi akumulatorowych
a) Urzadzenia nie nalezy przyȩciąźć. Nalezy korzystać z naręźdia odpowiedniago do danego typu pracy. Odpowiednio dobrane urzadzenia pozwolni alepsze i bezpiecznychsze wykonanie pracy, we wąsciwym dla urzadzenia tempie.
b) Z elektronarżędzia akumulatorowej nie sązy korzystać, jesti nieMZna go wączyć i wączyć przy pomocy przyȩcznika. Urzadzenia, którego nieMZna kontrolłowac uzywajć przyȩcznika jestNiebeźpieczne i powinno byc oddane do naprawy.
c) Przed przystapieniem do regulowania elektrarzędzi akumulatorowych, wymiany akcesiorow lub przygotowywnia urzadzen do okresu przechowyniania, nalezy odłaczyc wyczke od zrodza zasilania. Tego typu srodki ostrojniosci zmiejejszajnyzyk przypadkowego uruchomienia urzadzenia.
d) Nieczynne elektronarżędzia akumulatorowe naleź przechowyȩ poza zasięgiem daneci. Nie naleź pozwolć, abyosome nie znajcie urzadzenia lub ninięjszych instrukcji obshugiwymi urzadzenia. Elektronarżędzia akumulatorowe w rekach niedkompetentnych uzytkowników stanowania zagrozenia.

e) Elektronarędzia akumulatorowe sączy utrzymywac w dobrym stanie techniczynm. Nalezy sprawdzać, czy czȩci ruchome są wąsiwoie załozone, i czymi są zacinaj. Nalezy rownieź sprawdzać, czymi są zȩciecki są uszkodzone oraz sprawdzać wszelkie(innerenty, króre moga wptynám na prace urzadzen. Jeśli urzadzenia jest uszkodzone, przystapieniem do.goju uzytkowania, sączy je naprawić. Cȩstą przyczyna wypadkBOW jest zly stan techniczny urzadzen.
f) Narędzia sąȩcz do cięcia powinny być naostrzone i utrzymywane w czystosci. Jesli narȩdzia sąȩcz do ciȩcia, któ posiadaj ostre krawędzie tnąc, są wąsciwie konserwowane, istnieje mniejsze prawn Dopobodbieństwo ich zacinania sie. Ponadto,ławciej je kontrlłowac.
g) Elektronarędzia akumulatorowygo, akcesiorów, nakładek, itp. naleź uzywać zgodnia z niniejszymi instrukcjami oraz w spośob wąsciwy dla danego rodzaju urzadzenia, z u wźględnieniem warunków przy oraz jej rodzaju. Uzywanie urzadzenia nieźgodnia z przyżnaczenia sąbepradzić dogowstania sytu⁺ci niobeźpiecznych.
h) Uchwyty nalezy utrzmywac w stanie suchym, czystym i niedzabrudzonym olejem lub smarem. Sliskie uchyty i powierzchnie do chwytania nie pozwalaja na bezpieczne obchodzenia sie z narzejdzieim i panowanie nad nim wNieoczekiwanych sytuacjach.
5) Uzytkowanie i konserwacja urzadzenia zasilanego akumulatorkami
a) Ładowac tylko przy uzyciu现代农业ki okreslonej przy bez producenta. Ładowarka przywidziana dla Jedngo rodzaju akumulatorkow stwarza ryzyko pozaru w przypadku uzycia jej z innym zestawem akumulatorkow.
b) Naleź uzywać jegynie akumulatorów przyznaczonych dla danego urzadzenia. Użycie innych akumulatorów stwarza ryzyko wyst.Apienia obrażenciała lub pozaru.
c) Kiedy akumulatorki nie są uzywane, nalezy przechowyac je z dala od przydmiotów metalych, takich jak spinace do papieru, monety, klucze, gwoźdie, szuby lub innie niewielkie przydmioty metalowe, ktore moglyby spowodowa zwarcie pomiodzystykami. Zwarcie stykow akumulatorka要去 powodowa pozar.
d) W przypadku przyciezenia z akumulatorka要去 wycieknac plyn; nie nalezy go dotyka. Wrazie przypadk战略布局 przymyć skóre

woda. W przypadku dostania sie plynu do ocz u nały skontaktowac sie z lekarzem. Pyn z akumulatorka要去 powodowa podrażnienia lub oparzenia.

e) Nie uzywac uszkodzonego ani zmodyfi kowanego akumulatora lub narzędzia. Uszkodzone lub zmodyfi kowane akumulatory moga działac w sposobNieoczekiwany, coMZE powodawc pozar, wybuch lub ryzyko obrażćcia.
f) Nie wystawiać akumulatora ani narźedzia na działanie plomienia lub zbyt wysokiej temperatury. Narażenie na działanie plomienia lub temperatury powyzej 130^ 要去 spowodstaw wybuch. UWAGA Temperature „ 130^ “ möglich zastąpić temperatura „ 265^ ”.
g) Przestręgać wszystkich instrukcjji tchodania iNie tchodowej akumulatora ani naręźdia poza zakresem temperatury podanym w instrukcjji. Nieprawidowej tchodowej lub tchodowej w temperaturze poja podanym zakresem moż spowodowej uszkodzenia akumulatora i zȩkszych ryzyko poźaru.

6) Serwis
a) Zleća serwisOWanie elektronarzędzie wykwalili kowanemu technikowski stosujacymi jedynieczeci zamienne identyczne z oryginalnymi. Zapewni to zachOWanie bezpieczeniastwa elektronarzędzia.
b) Nigdy nie serwisownik uzkodzonych akumulatorów. Serwisownik akumulatorów są przystawość wyłącznie producent lub autoryzOWANY serwis.

OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA UZYTKOWANIA ZSZYWACZA

a) Zawsze zakładać,źw narȩdziu znejdujá są elementy zȩczne. Nieostrożne obchodzenia są z narȩdziejm要去 prowadzić do niedzeciwanego wystrzezenia elementów zȩcznych i obrącencała.
b) Nie kierować naręździa na siebie ani inne osoby w poplizu. Nieoczekiwane wciȩść spustu spowoduje wystrzelienie elementu zȩcznégo i obrażenia ciała.
c) Nie uruchamiać naręźdia, króne nie jest silnie docisiŋte do obrabianego elementu. Jeśli narȩźdie nie styka sie z obrabianym elementem, elementość sączny są od niedocbi rykoszetem.

PL

d) Odłaczc naręźdie od zródrā zasilania w razie utkniȩcia elementu złacznego w narȩźiu. Podczas usuwania zablokowanego elementu złacznego sądość do przypadkowych uruchomienia narȩźdia, są lożostawsi są podłączone do zasilania.
e) Zachowac ostroznosc podczas usuwania zablokowanego elementu złucznych. MechanizmMZne bozostac wyrzucony z duza sią podczas przyusuniccia blokady.
f) Nie uzywać体系建设 do mocowania kabli elektrycznych. Narędzie nie jest przyznaczone do instalacji kabli elektrycznych i sązeuskodzic ich izolacje, powoduć zyroko porazenia pradem lub pożaru.

OSTRZEZENIA DOTYCZACE AKUMULATORA

a) Nie otwierac akumulatora. Rzyko zwarcia.
b) Chronic akumulator przyd goracem, np. Dlugotwalym silnym naslonecznieniem, ogniem, woda i wilgocia. Rzyko wybuchu.
c) W razie uszkodzenia i blędndo uzytkowania akumulatora,MZe dojŚc do emisi oparow. Przewietrzyść几点c emisi i uzyskać pomoc lekarska w razie dolegliwość. Opany moga powodowej podrażnienie ukladu oddechowego.
d) Uzywać akumulatora wyłącznia w połaczenia z produktem marki Vonroc. Taka postegowanie chroni akumulator przy niedebezpiecznym przechęzieniem.
e) AkumulatorMZe zostac uszkodzony przez ostro zakończone przedmioty, jak gwoźdie lub wkrétaki, albo przyez uderzenie z zewnatrz.

Moze dojsc do wewnetrznego zwarcia i akumulator moze zaczac sie pali, dymi, wybuchnac lub przyegrzacie.

OSTRZEZNIA DOTYCZACE LADOWARKI

Przeznaczenia

Za pomocę tadowarki tadowaec wyłacznie akumulatory typu CD801AA i CD803AA. Baterie mogą pekać, powodujć obrażenia ciała i uszkodzenia mienia.

a) Urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (w tym;dzieci) o agraniczonych zdolnosciach fi zycznych, czuciowych lub umystowych albo nie posiadajce dozwiedczenia i wiedzy, chyba ze zostały one odpowiednio poinstruowane i są pod nadzorem.
b) Dzieciom nie wolno pozwalac bawić sie urzadzeniem.

c) Nie ladowac zwykchybaterii!
d) Podczas ladowania akumulatory musza znajdowac sie w dobrze wentylowanym.),

Beziepcezestewo elektryczne

Zawsze sprawdzać,czy napiecie zasilania jest zgodneznapiȩciem podanym na tabliczce znamionowej.

• Nie uzywac urzadzenia, jesti loro kabel zasilajacy jest uszkodzony lub wtyczka kabla zasilajacego jest uszkodzona.
  Uzywac wyłacznie przydńazczy przystosowanych do przyc z parametrami zasilania urzadzenia ominimalnej grubosci 1,5 mm². W przypadku korzystania z przydńazca w zwoju, zawsze calkowicie rozwinć zwoj.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenia

To elektronarżedzie jest przyznaczone wyłacznie do uzytku domowego w pomieszczeniach. Tego narźedziaromatica uzywać do mocowania odpowiednej tektry, materiafów izolacyjnych, tkanin, skóry, drewni i podobnych materiafów, któreNie są kruche, do powierzchni drewnianych. To narźedzie nie jest przyznaczone do mocowania kabli elektrycznych ani panei sciennych lub sufı towych/boazerii. To narźedzie nie jest przyznaczone do uzytku rzemieśniczego, komercyjniego, profesjonalnégo ani przemysłowego.

UWAGA: Niektoro rodzaje drewna (jak bardzo suche twarde drewno) moga wymagać zastosowania krotszych zszywek, aby zszywki można byto wbie do konca.

DANE TECHNICZNE

Niniejsza instrukcja dotyczy rożnych zestawów/numerów artykuław. Sprawdzić odpowiedni numer artykuł w ponieszzej tabei, aby uzyskać informacje na temat zawartosci zestawu.

Nr modelu Baterie w komplecie	Ladowarka wkomplecie
SG503DC --
S_SG503DC CD801AA CD802AA
S2_SG503DC 2 x CD801AA CD802AA
S3_SG503DC CD803AA CD802AA

Informacja o maszynie
Napiȩcie 20V
Liczbza zsywek 30/min
Zsywek 15 până la 25mm
Gwoździ 15, 20, 25, 30 și 32mm
Poziom mocy akustycznej LWA	100.6 dB(A) K=3 dB(A)
Poziom csisnienia akustyczne- go LPA	89.6 dB(A) K=3 dB(A)
Drgania	8.501m/s² K=1.5m/s²

Nr modelu	CD802AA
Parametry wiejsciowe Ładowarki	220-240V,50Hz 0.4A
Parametry wyjsciowe Ładowarki	21V ——2.5A
Czas ludowania akumulatora 2 Ah	60 minutes
Czas ludowania akumulatora 4 Ah	120 minutes
Recommended batteries CD801AA, CD803AA
Ciezar	0.36kg

Nr modelu	CD803AA
Typ Baterii	Lithium-Ion
Napięcie	20V =
Pojemnosć	4.0 Ah
Zalecana Ładowarka	CD802AA
Ciezar	0.65 kg

Uzywać wyłączne nastepujczych akumulatorow z platformy akumulatorow VONROC VPOWER 20 V. Użcie innych akumulatorow są spowodȩc powazne obrażeniacia lub uszkodzenia narźędzia.

CD801AA 20 V, 2 Ah Litowo-jonowy CD803AA 20 V, 4 Ah Litowo-jonowy

Nastepujacej ladowarki besoinu uzywac do ladowania tych akumulatorow.

CD802AA Szybka ladowarka

Akumulatory najeźcdo platformy VONROC VPOWER 20 Vromatic stosowac we wzystkich narędziach z platformy VONROC VPOWER 20 V.

Poziom drgan

Poziom emisi drgan podany w tej instrukcji obslugi zostafzmierzony zgodnie ze standaryzowanym testem podanym w normie EN 60745;moze on sluzyc do porowywnania narzedzi ze soba oraz do wstepnego oszacowania ekspozycji na drgania podczas uzytkowania narzedzia do podanych zastosowan:

• uzywanie naręźdia do innych zastosowan lub z innymi lubź konserwowanymi akcesoriami sążćzach zȩkaść poziom ekspozycji;
• okresy, gdy narzedzie jest wyłaczone lub okresy, gdy jest wączone, ale nie pracuje, moga znaćzo zmiejszać poziom ekspozycji.

Chronic sie przywem drgan, konserwujac odpowiednio narzedzie i akcesoria, utrzymujac cieptotdoni oraz odpowiednio organizujac prac.

OPIS

Liczby w tekscie odnosza sie do rysunkow na stronie 2.

1. Maszyna
2. Akumulator
3. Przycisk odklokowania akumulatora
4. Oświetlienie robocze LED
5. Włącznik spustowy
6. Wa'magazynka
7. Dzwignia Ładowania
8. Włacznik oświetlenia roboczego LED
9. Koncówka zabezmieczajaca
10. Hak do mocowania na pasie
11. Pokretto regulaci

PL

1. Przycisk diod LED akumuladora
2. Diody LED akumuladora
3. Ladowarka
4. Diody LED Iadowarki

3. MONTAZ

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac dotyczych elektronarzędzia, wyjac akumulator.

Akumulator nalezy naładowac przy pierwszym użyciem.

Wkladanie akumulatora do narzedzia (Rys. B)

Dopilnowac, aby zewnetrzna powierzchnia akumulatora byta czysta Isucha przy podlączeniem do fadowarki lub narźedzia.

1. Włoźyc akumulator (2) w podstawne narędzia, zgodnia z rys. B.
2. Wcisnac akumulator dalej, az zatrzasnie sie w poprawnym poTozeniu.

Wyjmowanie akumulatora z naręźdia (Rys. B)

1. Nacisnac przycisk odblokomania akumulatora (3).
2. Wyjac akumulator z narzedzia zgodnie z rys. B.

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora (Rys. C)

• Aby sprawdzić stan naładowania akumulatora wcisnę przycisk (12) na akumulatorze na chwi-le.
• Akumulator ma 3 diody informujuce o poziomi naładowania. Im wiecj swieci diod, tym wyźsy poziom naładowania akumulatora.
• Jesli diody nie swieca, oznacza to, ze akumulator jest roztadowany i wymaga niedzwocznego naładowania.

Ladowanie akumulatora ladowarka (Rys. C)

1. Wyjac akumulator (2) z naręźdia.
2. Ustawic akumulator (2) spodem do gory I wsunac go na ladowarke (14) zgodnie z rys. C.
3. Wcisnac akumulator do oporu do gniazda.
4. Podźycyć tadowskarę do gniażdka i poczekAACchwie. Dioda LED na Akumulator (15) zaȩwiedci sie, informujac o stanie tadowsania.

Akumulator jest wyposzażona w 2 diode LED (15), informujacja o stanie procesułągowania:

Stan czerwonej diody LED	Stan zielonej diody LED	Stan Ładowarki
Wył. Wył. Brak zasilania
Wył. Wl Tryb gotowość:	-Nie wędzono akumulatora lub, -Wędzono akumulator, ale sądOWanie zostanto zakończone
Wl Wył. Ładowanie akumulatora w toku

• Całkowite naładowanie akumulatora 2Ah moż trwać do 60 minut.
• Całkowite naładowanie akumulatora 4Ah moż trwać do 120 minut.

Po calkowitym naładowaniu akumulatora wyjac wtyczke fadowarki z gniaźdka i wyjac akumulator z fadowarki.

Kiedy naręźdie nie jest uzywane przy dlugi okres, najlepiej przechowywać akumulator w stanie naładowanym.

Eksploatacja (rys. D)

W połaczeniu z tym narędzieim przysta stosowej zsywyk lub gwoźdie o nastepujacych dslugosciach:

Zszywki: Typu 55:15-25 mm
Gwozdzie: Typu 47: 15, 20, 25, 30 lub 32 mm

Wkladanie gwoźdi lub szywek (rys. D G)

Dobra odpowiedni gwóźd lub zszywke do wykonywanego zadania.
- Połozć zszywacz (1) na boku, z akumulatorem (2) skierowanym w sprawo, jak pokazano na rys. E.
- Otworzyc kanat magazynka (6), lekko wciskajac dzwignie przyeladowania (7).
Pociagnac dzwignie przefadowania (7) do tylu,aby otworzyc kanal magazynka (6).

W przypadku gwoźdi:

Umiesci gwozdzie na gorze kanalu magazynka
(6). Umieśćc gwoźcie zgodnie z oznaczenia na kanale magazynka, patrz przyklad na rys. F.

W przypadku zszywek:

Umieciecz szywki na spodzie kanalu magazynka (6). Umieciecie szwyki zgodnie z oznaczeniem na kanale magazynka, patrz przyktag na rys. G.
- Wsuwaćkanat magazynka (6) do tyfu, az sie zatrzasnie.

Przed załadowaniem zszywacja koniecznia wyjac z niego akumulator.

Wkładc do naręźdia wyłącznie elementy zȩczne tego samego typu i tej Samej dlugosci. Nigdy nie wskładc jegnoczesnia zszwyek i gwoźdi. Nie wskładc jegnoczesnia elementów zȩcznych rożnej dlugosci.

4. OBSLUGA

Korzystanie z oświetzenia roboczego (rys. A)

Wcisnac wacznik oswietlenia roboczego LED (8),aby waczyc oswietlenie robocze (4).
- Oświetlenie robocze wączy są na 10 sekund welu poprawy widocznosci.),.),

Hak do mocowania na pasie

Naręzdzie jest wyposzazone w hak do mocowaniana pasku (10) podczas przy.

W momencie dostawy hak do mocowania na pasku (10) jest zamocOWANY do narzedzia.
- Można go Łatwo zdemontować, wykręcajć Śrubes na haku i zdejmujć go.

Regulacja sity wbijania (rys. A)

Zwiększenie sity: obracćPokrto regulacja (11) zgodnia ze wskazówkami zegara.
Zmniejszenie sity: obracpPokretto regulacion (11) przyciwnie do wskazowek zegara.

Wbijanie zszywek/gwozdzr (rys.A)

Umiecie koncowke zabeepieczajacq (9) plasko na aberrianym materiale, w miejscu, gdzie ma zostac wbita zszywka lub ma zostac wbity gwozdz.
Trzymać przydna i tylnagaręs naręźdia, po czym docisność moćno do materiały.
Wcisnac wlacznik spustowy (5),aby wbi czszywke/gwozd, a nastepnie zabra paclc ze spustu przed odsunieciem koncowski zabezpieczajacej (9) od materia'u.
- Jesli zszywka zostanie wbita lub gwóźdź zostanie wbity za glęboko lub za plasko, wyregulować sile wbijania.

Ostrzeżenie! Zabepieczenia maszyny zostanie zwolnione po wywarciu nacisku na korocwicke zabezpieczajęc (9) na spodzie maszyny. Zawsze dopilnowac, aby wylot szwywacz bezposrednio stykal są z materialem w momencie naciść wącznika spustowego.

Naręedzie są odskoczyc i wygenerowania glosny dzwiek z uwagi na site, z jaką wbija elementy. Prosze o tym pamietac. W przypadku dlugich gwóźdi z szzywek są powodowej to będne szzywanie lub wbijanie gwóźdi. Wyregulowej odpowiednio site wbijania i naciskać na narȩdzie z tylu, aby zapobiegać nieprawidłowemu wbijaniu szzywek lub gwóźdi.

5. KONSERWACJA

Dopilnowac, aby naręźdie nie byto pod napieciem podczas przypoprawadzania konserwacje silnika.

To naręźdie jest przyznaczone do dlugotrwalej pracy zminimalna konserwacja. Dlugotrwata udana praca zalezy od odyp战略布局 konserwacci i regularnego czyszczenia narȩźdia.

Usterki

W przypadku utknięcia zsywki lub gwoźdia w narędziu, postepować zgodnie z opisem ponizej:

Wyjac akumulator z narędzia.
- Połozyc naręźdie na boku.
Wcisnac dzwignie zwalniania kanalu magazynka (7), pociagnac kanaf magazynka (6) do tytu, a nastepnie usunac pasek zszywek lub gwozdi.
- Usanac zablokowanz szywke/zablokowany gwóźdz magazynka.
Wlozyc zszywki/gwoźdie na是我国s i wychac kana magazynka na是我国s, az do zatrzaśćcia.

Wózyc akumulator do naręźdia.

• Przetestowac narzejdie na niepotrzebnym kawatku materia'u.

Wskazówki dotyczne eksplatacji:

• OSTRZEZENIE!Gwoźdie lub zsywki nalezy wbijać prosto w materiał. Nie przechylac narędzia podczas przyc.
• Nie uruchamiać naręźdia bez zszywek lub gwoźdi. Spowoduje to skrócenie seinem trwałosci.
• Ješli dochodži do czestego zacinania sie gwoźdi lub szwyrek, oddac maszyny do naprawy w autoryzowanym serwisie.
• Jesli leb gwoźdia lub poprzejcy element zszywki pozostaje ponad powierzchnia obrabianego elementu, docisnac koncłowke narzedzia mocno do obrabianego elementu i spróbowac ponownie. Jesli ponowna proba wbicia elementu zącznego nie powiedzie sie, wybrany materiai nie jest odpowiedni dla tego narźędzia lub wymagana jest regulacja sihy wbijania.

Czyszczelenie

CzySciCi obudowe maszyny regularnie miękka sciereczka, najlepiej po kaźdym użyciu. Dopilnowa, aby otwory wentylacyjne byy wolne od pytu, kurzu i zabrudzen. Usuwac oporne zabrudzenia miękka sciereczka zwilżona mydlinami. Nie uzywac zadnych Rozpuszczalnikow, takich jak benzyna, alkohol, amoniak itp. Takie substancje chemiczne spowoduja uszkodzenia czeci z tworzyw sztucznych.

SRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niedravdzenia elektryczne lub elektroniczne podlegaja zbiorce w odomowiednich punktach recyclkingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucac elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywa 2012/19/WE dotyczaca zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych oraz jej wdrozeniem do sprawodawstwa krajowego, elektronarzedzia, ktore juz nie nadaja sie do uzytku, podlegaja oddzielnej zbiorce oraz utylizacje w sposob przyjazny dla srodowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyśszymi standardami jakosci i producercent udziela gwarancji na wady materiaływo i wady wykonania na okres wymagany prawem, liczac od dnia zakupu. Ješli wystapi usterka produktu w tym okresie spowodOWANA wadą materiałowów i/lub wadą wykonania, prosze bezposrednio skontaktowaość zę ze sprzemawcą VONROC.

Natestpujace okolicznosci powoduja uniewaznienie gwarancji:

• Przempowadzono naprawy lub modyfikacja naręźdia w serwisie innym lub autoryzowany lub podje to ich probe;
  Normale zuzycie nie jest objete gwarancja;
• Narzędzie było uzywane niedzignie z przyznaczenia, zle z nim sie obchodzono lub byto nieprawidtowo konserwowane;
  Uzyto czeci zamiennych innych niz oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłacznia gwarancja producenta i nie obłowacja zadne innie wyrażone ani dorozumiane gwarancje. Nie obłowacja zadne innie wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie przykraczajycm niniejsza gwarancje, co obejmujedorozumiane gwarancje przydatnosci do sprezenia i przydatnosci do okreslonego celu. W zadnym przyypadku fi rma VONROC nie ponosi odpowiedzialnosci za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadosćucznienie sprechodawcy jest agraniczone do naprawy lub wymiany niedzgodnych urzadzen lub czesci.

Produkt i instrukcja obslugi podlegaja zmianom. Dane techniczne podlegaja zmianom bez uprzedzenia.

1. INSTRUCTION DE SIGURANTA

Nebezpeci zraneni osob.

Upozornju na riziko zraneni osob, ztraty zivota nebo poskozeni zaifeni, nebudou-li dodrzovanyPokyny uvedené v totom navodu.