TCAV 1720 DW - Odkurzacz EINHELL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TCAV 1720 DW EINHELL

PL Instrukcja oryginalna Odkurzacz do popiofu

SK Originalny nadv na obsluhu Vysavoac na popol

TR Original Kullanma Talimatu Kul aspiratoru

NL Originele handleiding Aszuiger

EE Originaalkasutusjuhend Tuhaimur

6.4 Ciścenje spremnika

6.4 Ciścenje spremnika

Spremnik moze da se, zavisno od stepena za-prljanosti, oci sti vlaznom krpom i malokog sapuna ili pod tekucomvodom.

6.5 Ciscenje filtera

Ocistite korpu filtera (4), naborani filter (11) i predfilter (13), taksto cete ih protresti i poacistiti ili izduvati komprimovanim vazduhom sa niskim pritiskom.

Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy
przestrzegać wskazówek bezpieczędwa w celu
uniknięcia zranien i uszkodzen. Z去除 względu
prosze dokladnie zapoznać sie z instrukcja
obstugi. Prosze zachowac instrukcie i wskazowej,
aby można byto w kaźdym momencie do nich
wrocic. W razie przekazania urzadzenia inniej osobie,
prosze wraczyć jej rownierż instrukcje obstugi.
Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia
zaistniale wDyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcjji.

Objasnienie uzytych symboli (patrz rys. 10)

1. Niebezpieczeneistwo! - Aby zmiejeśzyc ryzyko zranienia, daneźy przyȩczytać instrukcję obstrugi.
2. Niebezpieczeni stwo! - Przed odkurzianiem piecow i palenisk odczekać przyznajmniej 24 godziny, tak, aby ogier na pewno wygast, i aby palenisko sie schlodztio. Tylko do zimnego popiolu, patrz instrukcja obstugil

1. Wskazówki bezpieczernstwa

Niebepezicznstwo!

Przechytac wszystkie wskazówki bezpieczestewa i instrukcie.

Nieprzestrzeganie nizj wymienionych instrukcji moze spowodowo porazenie pradem, niebepezcienstwo pozaru i/lub ciękie zranienza.

Prosze zachowac na przyszlość wskazowej bezpieczensteinwa instrukcje.

Urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytkowania przyez osoby (włączenia z daneomici) z ograniczonymi zabolnosciami fizycznych, sensorycznych lub umyslowymi, lub ktore major niewystarczajacedoswiadczenie lub wiedze do momentu, az nie zostana przyczone do uzytkowania urzadzenia lub nadzorOWane przyez osobe, ktora jest odpo-wiedzialna za ich bezpieczentwo. Uwazać na daneci, zeby nie bawily sie urzadzeniem.

• Niebezpieczneistwo! Przed montazem uruchomieniem urzadzenia koniecznie przyciezytcć instrukcje oblsugi.
• Sprawdzic,czynapiecie sieciowe zgodza sieznapieciem podanym na tablicze znamionowej.
  Wyciagac wtyczke z gniazda, gdy: Urzadzenie jest nieduwyane, przyd otwarciem urzadzenia, przyd czyszczeniemi i

przegladem.

• Nigdy nie czyszcie odkurzacja rozpuszczalnikiem.
• Nie wyjmownik z tymczki z gniaźdka pociągȩ za kabel.
  Gotowego do pracy odkurzacza nie pozostawiac bez nadzoru.
  Chronic przed dostepem bzwci.
  Uwacz,aby Nie uszkodzic kabla zasilajacego przyze prunejechanie,zmiazdzenie lub wyszarpniecie.
• Urzadzenie nie要去 byc uzywane, jesti stan kabla zasilajacego budzi waptliwosci.
• W przypadku wymiany kabla zasilajacego niewolno uzywac innych kabli niz podane przyroz producenta.

Kabelzasilajacy: H 05 VV - F 2 x 0,75 mm²
Nigdy niz zasysac: palacych sie zapatek, zarzacego sie popiofu, niedopalkow papierrosow, tawopalnych, zracych, grazychy wychubem lub zapaleniem materialow, oparow i cieczy.
- Odkurzacz nie jest przyznaczony do odkurzania pyłówNiebezpiecznych dla zdrowia.
- Urzadzenie przechowyac w suchych pomieszczeniach.
- Nie uruchamiać uszkodzonego urzadzenia.
- Serwis tylko w autoryzowanych punktach obstugi klienita.
- Urzadzenie stosowac tylko do prac, do ktorych zostalo skonstruowane.
Stosowac tylko oryginalny osprzeci zamienne.
- Przestręgać wskazowej zawartych w instrukcji obstugi. Poza tymNSE wy przestrzegać przyepsów bezpieczenersstwa i przyepsów BHP.
- Niebezpieczeneistwo! Niebezpieczene materialy nie moga byc zasysane za pomocaj filtra do popiofu!
- Nie odkurzać pyłów z niedopuszczalnych do uzytku materialów latwopalnych.
- Filtr do popiolu nie jest przyznaczony do zasysania goracych, zarzychsie i tawopalnych przydmiotow (wegla drzewnego, papierosow,...)
- Niebezpieczentwo! Odkurzacz nie nadaj sie do zasysania sadzy i robnego pytu.
- Niebezpieczentwo! Zasysany przyzemiot nie要去 przyekraczac temperatury 40^ .
- Niebepezieczne stwo! W przypadiku, gdy temperatura zasysanego przyzemtiu przyekracza 40^ istnieje niebepezieczne stwo pozaru.
Wskazowka! W przypadku, gdy dozwolona temperatura zostanie przyekrozona, odkuracz, filtr do popolu oraz są moga zostac

PL

uszkodzone.

• Niebezpieczeneistwo! Zasysany przydetmiot, ktoy z zewnatrz wyglada na wychlodzony, w srodku要去c nadal goracy. Goracy zasyasn przydetmiot要去 sie ponownie zapalicw strumieniu powietra.
  Zanim Rozpocznie sie odkurzanie, nalezy poczekać, aż zasysany przydmiot calkowicie ostygnie. Nie usuwć gorących czastek popiolu za pomocá wody, poniwowȩ要去 spowodowejgowstanie są jejć w kominku poprzej naglą roźnicé temperatur.
• Przed odkurzaniem pieców i palenisk odczekać przyznajmniej 24 godziny, tak, abyogień na pewno wygasl, i aby palenisko są schłodźło.
  W trakcie odkurzania stale kontrolowac wze, filtr do popiolu i odkurzacz pod katem na-grzania.
  Natychmiast wyłaczy odkurzacz, wyciagnac wyczke z gniazdka i wyciagnac torbe filtra, gdy stwierdzi sie, ze wąź, filtr lub odkurzacz jest nagrzany. Wyciagnac filtr z odkurzacea i usunac zasysany przyzemiot. NatestPNIE odkurzacz i filtr do popiotu pozostawic do schlodzenia na wolnym powietrzu pod nadzorem.
  W razine uszkodzenia przyewodu zasilajacego, musi byc on wymieniony przyez autoryzowany serwis lub osobe posiadajca podobne kwalifikacja, abyunikac niebepezcieznstwa.
  Zimny popiţ is jest popiolem, kóty juz wystyg t i ne ma w nim zarzących sie elementów. Można to stwierdzić przyegrzebuća popiţ za pomocă metalowej;cźeci, zanim zastanie uzyty odkurzacz. Zimny popiţ nie wydwziela odczuwalnégo ciepta.
• Oproznic i wyczyscić pojemnik, po przyd odkurzaniem, aby uniknac gromadzenia materialów, króre moga byc latwopalne.
  Zabrania sie stosowania odkurzacza do popioiu do usuwania pylow niebepezcznych dla zdrowia (pylów klasy L, M, H)

2. Opis urzadzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urzadzenia (rys. 1,6)

1. Uchwyt
2. Włącznik/wyłącznik
3. Glowica urzadzenia
4. Kosz filtrujacy
5. Przytcze nadmuchu
6. Zaciski zamykajace

7. Pojemnik

1. Przyjacze węda sącepho
2. Rurssawna
3. Elastyczny wąź sscy
4. Wklass dor do drobnego pylu z popiolu
5. Nakrétka motylkowa
6. Filtr wstepny
7. Kota

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawyczy produkt jest kompletny. Jeźeli stwierdzono brak czeci, prosimi zworcić sie w ciagu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowej lub punktu zakupu urzadzenia przystawiazęcć dowód zakuPu. Prosimy wzią pod uwage umieszczona w informacjach serwisowych na koncu tej instrukcjti tablewicznęgwarancyjnych.

• Otworzyc opakowanie i ostrożnie wymiąnac urzadzenia.
  Zdjec opakowanie oraz zabezmieczenia do transporte (jesli jest).
  Sprawdzić,czy dostawa jest kompletna.
  Sprawdzić,czy urzadzenia i wyposaźenie dodatkowe nie zostaly uszkodzone w transporcie.
  W razie mozliwoci zachowac opakowanie, az do upywu czasu gwarancji.

Niebepezicznstwo!

Urzadzenie i opakowanie nie są jabawkami! Dzieci nie moga bawić sie czȩciami z tworzywa sztucznego, folia i malymi elementami! Niebeźpieczeniawo polknięcia i uduszenia sie!

• Odkurzacz do popiolu
  Instrukcja oryginalna

3. Uzycie zgodne z przyznaczeniem

Odkuracz do popiołu przyznaczony jest do odkurzania zimnégo popiołu z kominków, pieców weglowych i drzewnych lub z gracil.

Urzadzenia uzywac tylko zgodnie z loro przyeznaczeniem. Kaźde uźcie, odbiegajce od opisanego w niewijszej instrukcj jest niedzodne z przyznaczeniem urzadzenia. Za powstawe wyniku niewlasciwogo uzytkowania szkody lub zariatricnia odpowiedzialnosc ponosi uzytkownik/ wlasciel, a nie producent.

PL

Prosze pamietacym, ze nasze urzadzenie nie jest przyznaczone do zastosowania zawodowego, rzemiesliniczego lubrzemyslowego. Umowa gwarancyjna ne obowiazujce, gdy urzadzenie byto stosowanie w zakjadach rzemiesliniczych, przemyslowych lub do podobnych dzialnosci.

4. Dane techniczne

Napięcie sieciowe: 220-240V ~ 50/60 Hz

Pobórmocy: 1250 W

Pojemnosc zbiornika: 201

Klasa ochry: .II/

Waga: ca. 3,9 kg

5. Przed uruchomieniem

Przed podlaczieniem urzadzenia nalezy sie upewnic, ze dane na tabliczce znamionowej urzadzenia sa zgodne z danymi zasilania.

Ostrzeżenie!

Przed Rozpoczeciem ustawien na urzadzeniu zawsze wyciagac wtyczke z gniazdka.

Urzadzenie doit Podlączone jegyny do gniażdka ze stykiem ochronym!

5.1 Montaz urzadzenia

MontażGWowicy urzadzenia (rys.2-5)

Glowica urzadzenia (3) zamocowanja jest na pojemniku (7) przy uzyciu zacisków zamykajacych (6). Aby zdjac glowice urzadzenia (3) danezy otworzyc zaciski zamykajce (6) i nastepnie zdjac glowice (3). Podczas montowania glowicy urzadzenia (3) danezy zwrocić uwage na to, aby zaciski zamykajce (6) sie poprawniew zatrzesny. Nasadzić rure ssawna (9) na koncowe weza ssciego (10).

Wsadzic wazssacy (10)w przylacze (8)i zamocowac prerekrecajc.

5.2 Montaz fi Itrów

Wskazówka!

Zabrania sie stosowania odkurzacza do popoiu bez zamontowanego fi ltra!

Zwrocic uwage na to, aby filtry byly zawsze mocno zamocowane!

Demontaz/montaz filtra harmonijkowego (rys. 6)

Najpierw odkreci nakretke motylkowa (12), a natestepnie wyciagnac filtr harmonijkowy (11) i kosz filtrujucy (4). Zlozyc elementy wykonujac te same czynnosci w odwrotnej kolejnosci. Zwrociuwage na to, aby filtrznajdowat sie zawsze w poprawnej pozycji.

Wskazowka!

Urzadzenia wyposaozone jest w wylacznik bepieczenstwa (z), ktory uniemozliwa wiclczenie urzadzenia, jesti filtr harmonijkowy i kosz filtrujacy nie sq zamontowane.

Montaz filtra wstepnego (rys.7)

Zamontowac filtr wstepny (13) tak jakPokazano na rys.7.

5.3 Montaz kof (rys. 9)

Zamontowac koa (14) tak jakPokazano na rys.9.

6.Obstuga

6.1 Włącznik/wyȩcznik (rys. 1/2)

Aby wączyc lub wączyc urzadzenia nacisnac wącznik (2).

6.2 Nadmuch

Podlączyc wąs sscy (10) do przylącza nadmu-chu (5) odkurzaca.

6.3 Czyszczenie glowicy urzadzenia

Urzadzenie czyscić regularnie wilgotnasciereczka z niewielkaj iloscia szarego mydla. Nie uzywac zadnych srodkow czyszczacych anirozpuszcalinikow; moga one uszkodzic czesciurzadzenia wykonane z tworzywa sztucznego.

6.4 Czyszczenie pojemnika

W zaleznosci od stopnia zabrudzenia pojemnik można czyscić wilgotna sciereczka z niewielka iloscia szarego mydla lub pod bieźac woda.

6.5Czyszczenei fi Itrów

Aby ocyszeci kosz filtrujucay (4), filtr harmonijkowy (11) i filtr wstepny (13), moza je np. wytrzpac i wymieś lub przydmuchac spreźonym powietrzym.

PL

7. Wymiana przywodu zasilajacego

Niebepezicznstwo!

W razinguszkodzenia przewodu zasilajacego, przewod musi byc wymieniony przyez autoryzowy serwis lub osobe posiadajaca podobne kwalifikacje, aby uniknac niebepezicznstwa.

8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie czego zamiennych

Niebepezieczneistwo!

Wciagnac wtyczke z gniazdka przed wszystkimi pracami zwiazanymi z czyszczemen.

8.1 Czyszczenie

• Urzadzenia zabeepieczajace, szczeliny wentylacyjne i odubowa silnika powinny byc w miare moziwosci zawsze wolne od pflu i zanieczyszczeni. Urzadzenie wytrze c czysta sciereczka lub prezmuchać spreźonym po-wietzem o niskim ciñnieniu.
  Zaleca sie czyszczenie urzadzenia bezposrednio po kazdorazowym uzyciu.

8.2 Konserwacja

Regularnie oraz przyded kaczdym uzyciem sprawdza,czy filtry odkurzacza do popiolu są poprawnie zamocowane.

8.3 Zamawianie czeci wymiennych:

Podczas zamawiania czeci zamiennych nalezy podac nastepujace dane:

Typurzadzenia
- Numerartykufu urzadzenia
- Numer identityfikacyjny urzadzenia
- Numerczeci zamiennesj

Aktualne ceny artykułow i informacja znajduja są na stronie: www.Einhell-Service.com

9. Utylizacja i recykling

Sprzej umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegajycm uszkodzeniom w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem i nadaje są do powtornyego uzytku lub do recyklingu. Urzadzenia orazngo osprzeci skladaja sie z roznych rodzajow materialów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Niewyruzać uszkodzonych urzadzen do smietnika! W celu odpowiednej utylizacja naleź odoac urzadzenia do spezialistyczné punktu zbiörki odpadów. Informacja o spezialistycznych punktach zbiörki odpadów udziela administracja komunalna.

10. Przechowywanie

Urzadzenia i wyposazenie dodatkowe
przechowyyac w meijscu ciemnym, suchym i
wolnym od prermarzania, zabeepieczyc przydziemi. Optymalna temperatura przechowywni 5 do 30^ . Przechowyyac urzadzenia w oryinalnym opakowaniu.

PL

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Niewyrzucacutelektronarzędzi do smieci!

Wedlug europejskiey dyrektywy 2012/19/EG o starych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz wlaczenia ich do prawa krajowego, zuzyte elektronarzędzia nalezy zbierac oddzielnie i oddawac do punktu zbiorny surowcow wtomych.

Alternatywa recyckingu wobec obowiazku zwrotu urzadzenia: Wlasciciel elektronarzedzi w przypadyku przykazania wlasnosci, jest zobowiazny, zamiast odeslania, do wspóudziaiu we wlasciwym przetworzeniu. Stare urzadzenia要去bćdostarczone do punktu zbiordczego, ktoły przypepadwadza eliminacja w myśl krajewego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa-dach. Nie dotyczy to osprzetu i srodków pomocniczych zańczonych do starego urzadzenia, kto're nie majora czȩci elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentaggi wyrobów oraz Dokumentów towarzyszȩchych, na-wet we fragmentach dopusczalne jest tylko za wyrażna zgoda firmy Einhell Germany AG.

Zmiany technicznze zastrzezone

PL

Informacja serwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wzystkich krajach wymienionych w tym certifikacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajda Państwo w tym certifikacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspozycji we wzystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie czeci zami-ennych i zuzywalnych oraz materiałow eksploatacynych.

Nalezy wzić pod uwage,ź nastepujace czȩci temo produktu podlegaj normalnemu podczas eksploataci lub naturalnemu zużyciu będźź nastepujace czȩci konieczne są jak materiały eksploatacyjne.

Kategorie Przyklad
Częsci zuwywajace są*	Rura ssawna
Materiały eksploatacjiyny/cżȩsci eksploatacyjne*	Filtr harmonijkowy, filtr piankowy, filtr wstepny
Brakujuce sąSci

• nie zawsze wchodź w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub blędow prosimy o odpwiednie zgloszenia na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamiescić doklady opis blędu oraz odpwiedzieć na ponijsze pytania:

Czy urzadzenie na początku dziatłoczy teźbyu uszkodzone od samego początku?
- Czy przyd wystapieniem usterki zworcili Państwo uwage na coś szczególngo (oznaki przyd usterka)?
- Pod jakim względem urzadzenia dziala Państwa zdaniem nieprawidłowo (głowny objaw)? Prosimi o podanie opisu.

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klienko!

Nasze produkty podlegaja surowej kontroli jakosci. Jeźeli mimo to stwiedzą Państwo uterki w fungi zoonawiu urzadzenia, przyrezraszyma za spowodOWane niedogodnosci i prosimi o zwrocenie sie do naszego biura serwisowej pod wskazanym na karcie gwarancynej adresem. Jesteśmy rownie do Państwa dyspozycji pod wskazanym numerem Telefonu biura serwisowej. Dla speltnienia roszczen gwarancyjnych obowiazuju nastepujace postanowientia:

1. Warunki gwarancji odnosza sie jedynie do konsumtow, tzn. osob fizycznych, ktore nie uzywaj tego produktu do dzialnosci przemystowej, rzemiešnicijej lub内在oj dzialnosci gospodarczej. Ponijsze warunki gwarancji obejmuja swiadzenia w ramach dodatkowej gwarancji, ktore producent urzadzenia oferije nabywcom nowych urzadzen dodatkowo do przystugujej zgodni z przechisami prawa rekojmi. Poprzej udzielenie tej gwarancji przyznane Pańwu ustawowo uprawnienia z tytu lu rekojmi nie ulegaja zmieanie. Nasze swiadzenia gwarancyjne udzielane sa Pańwu bezpatnie.
2. Swiadczenie gwarancyjne obejmije wyłacznie wady nowego urzadzenia thereof producenta winikajace z blędów w produktu urzadzenia lub w materiale i ogranica sie do usuniecie powyższych wadź wymiary urzadzenia, wedląg deczyji producenta. Prosimi pamiétrć o tym, ze zgodnia z przyznaczenia nasze produktu niedostaly skonstruowane do prac w ramach dzialnosci o charakterze gospodarczym, rzemieśnicym sądz profesjonalny. Tym samym, w przypadku uzytku urzadzenia podoczak osresu gwarancyjngo w zakladach rzemieśnicych, przemysłowych i inney dzialnosci gospodarczej lub eksploataci pod podobnym obciȩzieniem postanowieten umowy gwarancynej traca moc.

3. Gwarancji nie podlegaja:

4. szkodywynikajacezniestosowaniasie do instrukcji montazu lub nieprawidtowej instalacji, nieprzestrzegania instrukcji obstugi (np. podlącenie do nieprawidtowego napiecia sieciowego lub nieprawidtowego rodzaju prady), nieprzestrzegania zalecen odnosnie konserwaci i bezpieczeristwa, oddziaływnania anormalnych warunkow otoczenia (np. uzzkodzenia na skutek upadku urzadzenia), jak szkody powstate na skutek niedostatecznej konserwaci i pielegnacci urzadzenia.

5. szkody winikajace z niedoz Wolonego lub nieprawidlowego stosowania urzadzenia (np. przechzenia urzadzenia lub stosowanie innych niz zalecane narędzi i akcesiorów),Nieprzestrzegania zalecen odnosnie konserwacji i bezpieczscreensta, szkody powstale na skutek ciat obych w urzadzeniu (np. piasek, kamienie, pyf lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania sily przy obsludze urzadzenia lub oddziaływnia zewnetrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku urzadzenia). - uszkodzenia urzadzenia lub.gojo czeci, ktore powstaly na skutek normalneo prawidlowego lub innego naturalneo zuzycia.

6. Okres gwarancjiwynosi 24 misiace liczac od dnia kupna urzadzenia.Roszczenia gwarancyjne winny byc zglaszane przydewm dwoch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po uplywie okresu objego gwarancja wyklucza sie moziwość speltnienia rosczcen gwarancyjnych. Naprawa badz wymiana urzadzenia ne powoduja przydreLużenia okresu gwarancyjngo ani Rozpoczewsia biegu nowego okresu gwarancyjngo na zamienione urzadzenie an na zastosowane czeci zamienne. Obowiazuju to rowniez w przypadku interwencji serwisowej na mistrsce.

7. W celu przystawienia roszczen gwarancyjnych nalezy zglosic uszkodzone urzadzenia na nastepujuacej stronie: www.Einhell-Service.com. Proszemie przygotowy rachunek lub inny dokument zakupu nowego urzadzenia. Urzadzenia, ktore przystane zostaly bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej, nie są objekte swiadczeniami gwarancyjnych, poniewaiz nie ma moziwosci ich przyporzadkowsian. Jeziel wada objeta jest swiadzemeni gwarancyjnym, otrzymaja Państwo niedzwocznie naprawione lub nowe urzadzenia.

Naturalnie istnieje mozliwość usuniecia usterek i wadNieobjętych gwarancja badź po jej upływie za zwortem kosztów. W tym celu prosimy przyȩstć urzadzenia na adres naszego biura serwisowej.

W przypadiu czeci zuzywajycch sie, materiatow eksploatacynych oraz brakujacych czeci zwracamy uwage na agraniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obstugi.

TR

Tehlike!