TCAV 1720 DW - Vysavač EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TCAV 1720 DW EINHELL

CZ Originání námod k obsluze Vysavač na popel

1. Nebezpec! - Ke sniženi rizika zraněni si precist námod k obsluze.
2. Nebezpec! S vysavanim kamen a topenist počkejte minimálne 24 hodin, až se ohen bezpečné uhasi a popel ochladi. Pouze na studenty popel, viz námod k obsslze!

1. BezpečnostníPokyny

Nebezpeci!

Prcte si vsechny bezpecnostni pokny a instrukce. Zanedbani pri dodrzovani bezpecnostnich pouyn a instrukci mohou mit za nasledek uder elektrickym proudem, pozar a/nebo tezka zraneni.Vschechny bezpecnostni poknya instrukce si ulozte pro budociu pouziti.

Tento pristroj neni urcen k tomu, aby ho obshluhovaly osoby (vctne deti) s omezenymi fyzickymi, senzorickymi nebo dusevnimi schopnostmi nebo s nedostatkem zkušenosti a/nebo s nedostatkem znalosti, ledaze by byly pod dohedem osoby odpovedne za jeich bezpečnost nebo od ni obdržely poukny, jak pristroj použivat. Deti by měly být pod dohedem, aby bylo zaruceno, ze si nebudou s pristrojem hrát.

• Nebezpeci! Před montáží a uvedením do provozu si bezpodminěně prěctěte námov k použití.
• Překontrolujte, zda sifové napétí na typovém stitku souhlasi napetimsite.
  Sifovou zástréku vytáhnout, kdyz: není pristroj použiván, pred otevřenim pristroje, pred ciştenim a udžbou.
  Pristroj nikdy necistit Rozpoustedly.
  Zastrchu nevytahovat ze zasuvky za kabel.
• Prístroj pripravený k provozu nenechávat bez

dozoru.

• Chranit prd detmi.
• Je t'reba dbát na to, aby nebylo sǐtové napájeci vedení porušeno nebo poskozeno prějetím, zmačknutím, tahem a podobnám zpúsobem.
• Přístroj nesmí byt použiván,Pokud není sǐfove napajeci vedení v bezvadné m stavu.
  Pri nahrade sifového napajecho vedeni musi byt zachována vyrobcem udana provedeni. Sifové napajeci vedeni: H 05 VV - F 2 x 0,75 mm2
  V Žádném pripadé nenasávat: horici zapalky, doutnajíc popel a cigaretove nedopalky, hoǐlavé, zhíravé, vybusné nebo požárem hro-zici látky, páry a kapaliny.
  Tento pristroj není vchodný pro vysávání zdravínebezpečnych pracú.
• Prístroj skladovat v suchych mistroustech.
• Poškozený pristroj neuvadět do provozu.
  Servis pouze v autorizovan'ych servisech.
• Používejte prístroj pouze pro práce, pro které byl konstruován.
• Používejte pouze origináni príslušenstvi a náhradní dily.
• Pokyny uvedené v toto námodu k obsluzeme musí být dodržovány. Kromě toho je třeba dodržovat zákonné bezpečnostni prédpisy a prédpisy o prevenci nehodovosti.
• Nebezpec! Nebezpecné látky nésmi byt séparatorem na popel vysávány!
• Nevysávat popel nepípustných paliv.
• Separator na popel nepouživat na vysavani horkych, zhavych nebo hoilavych predmétu (napi. dreveného uhli, cigaret, ...).
• Nebezpec! Vysavač na popel není určen k vysaváni szí nebo jemného prachu.
• Nebezpeci! Teplota vysavaného materiálu nesmi prékrocit 40^ .
• Nebezpeci! Pokud teplota vysavaného materiálu prekroci 40^ , existuje nebezpeci požáru.
• Nebezpeci! Pokud teplota vysavaného materialu prekroci priustnou teplotu, muze dojit k poskozeni vysavače, separátoru na popel a hadice.
• Nebezpeci! Vysavany material, ktery zvenci vypada ochlazeny, muze byt uvnit jeste stale horky. Horky vysavany material se muze v proudu vzduchu opet vznitit.
• Než začnete s vysávaním, je třeba vyčkat, až se vysávaný material zcela ochladi. Hörké castecky popela nehasitvodou, protoze by náhlý rozdilem teploty mohlo dojít k tvorbe trhlin v krbu.

CZ

S vysávámim kamen a topenist počejtte minimálne 24 hodin, az se othen bezpečné uhasí a popel ochladi.
Pri sání neustále kontrolujte hadice, separár na popel a vysavač, zda nedoslo k zahrát.
- Pokud je zjiisteno ohrátí, ihned vysavac vypnout, vytahnout sifovou zástréku a vyjmout filtracni sácek. Separator na popel odpojit od vysavace a vysavaný material odstranit. Poté nechat vysavac a separator na popel venku pod dohledem vychladnout.
- Pokud je poskozeno sitové napajeci vedeni tohoto přistroje, musí byt nahrazeno vyrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo podobné kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpecim.
- Studeny popel je popel, ktery dostatečné vychladl a neobsahuje už zádná doutnajci ohniska. To se muže zjistit tak, ze se popel proceše pomoci kovové pamucky, než se použije vysavač na popel. Ze studeného popela už nevycháží zádné viditelné tepelné záfení.
- Po a pried vysávanim vyprázdněte a yvčistěte nádobu, abyste ve vysavaci zabrànili shromazd'ovani materialú, které prydstavují riziko požáru.
Vysavač na popel se nesmi použivat pro odlučovani zdraví skodlivych prachu (trida pracu L, M, H).

2. Popis pristroje a rozsah dodávky

2.1 Popis pristroje (obr. 1,6)

1Rukojef
2 Za-/vypinač
3 Hlava pristroje
4 Filtracni kos
5 Vyfukovaci pripojka
6 Uzaviraci hacky
7 Nadoba
8 Pripojka saci hadice
9 Sactrubka
10 Flexibilni saci hadice
11 Filtráncí kartuš pro jemný prach
12 Kridlova matice
13 Predfiltr
14 Kolecka

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosim uplnost vyrobku na zaklade popsanhe rozsahu dodavyk. V pripadé chybějich dilu se prosim obratte nejpozději behem 5 pracovnich dnu po zakoupeni vyrobku za prédlozeni platného dokladu o koupi na nase servinis stredisko nebro prodejnu, KDE jste prístroižakoupili. Dbeje prosim na tabulku o zárucv servinisč informacích na konci navodu.

• Otevrete baleni a pristroj opatrne vyjmete z baleni.
• Odstraţne obalovy(material a ochrany baleni / dopravni pojistky (jsou-li k dispozici).
• FRekontrolujte, zda je rozsah dodávy uplny.
  Zkontrolujte priestroj a prislušenstvi, zda nebyly pri prepravé poskozeny.
  Baleni siPokud mozno ulozte a z do uplynuti zaručni doby.

Nebezpeci!

Pristroj a obalovy material nejsou detská hračka! Děti s nesměji hrát s plastovymi sáčky, foliemi a malými díly! Hroží nebezpeči spolknuti a udušeni!

Vysavač na popel
- Originalni návod k obsluze

3. Použití podle učelu určeni

Vysavač na popel je vhodné na vysávani studéneho popela nebo studentych materialú z krbu, kamen na dřevené uhí, popelníku nebo grilú.

Pristroj smi byt pouzivan pouze podle sveho urchení. Kaźdé dalsí, toto prekrajci použiti, neodopVIDa pouziti podle urchení. Za toho vyplyvajici skody nebo zraneni vseho druhuruči uživatel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Dbejte prosim na to, zenase pristroje nebly podle sveho ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo prumyslove pouziti. Neprebirame proto zdne ruceni,Pokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych, remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelny chinnostech.

CZ

4. Technická data

Siovénapetii: 220-240 V 50/60 Hz

Prikon: 1250 W

Objem nádoby: 201

Trida ochrany:

Hmotnost: ca. 3,9 kg

5. Pred uvedenim do provozu

Pred zapnutim se presvedcte, zda udaje na typovem stitku souhlasi udaji site.

Varovani!

Než začnete na pristroji provadět nastavení,
vždy vytáhněte sǐfovou zástrčku ze zásvky.

Pristoj smi byt pripojen pouze na zasuvku s ochrannym kolikem!

5.1 Montáz pristroje

Montázh hlavy pristroje (obr. 2-5)

Hlava pristroje (3) je na nádobé (7) pripevněna pomoci uzaviracích háčkú (6). K sejmutí hlavy pristroje (3) uzaviraci háčky (6) otevrit a hlavu pristroje (3) sejmout. Pri montáži hlavy pristroje (3) dbát na správné zacvaknuti uzaviracích háčkú (6).

Nasuñte SACI trabku (9) na konec SACI hadice (10).

Upozorneni! Vysavač na popel nikdy nepouživat bez filtrú!

Vždy dbejte na správné upevnění filtrú!

Demontáz / montáz skládaného fi ltru (obr. 6)

Nejprve povolte kridlovou matici (12) a poté vy-tahnutim vjměte skladáný filt (11) a filtracné kos (4). Montáž se provádi v opacné mpořadi. Vždy dbeje na správné upevné fi Itru.

Upozornéní!

Pristroj je vybaven bezpečnostím spinačem (z), který nedovoluje pístroj zapnout,Pokud nejsou namontovány skládaný filtr a filtracné kos.

Montáz prédfi Itru (obr. 7)

Namontujte predfiltr (13) tak, jak je znázorněno na obr. 7.

5.3 Montáz kolecek (obr. 9)

Kolečka (14) namontujte tak, jak je znázorněno na obr. 9.

6. Obsluha

6.1 Za-/vypinač (obr. 1/2)

Na za- resp. vypnuti pristroje stlačit vypinač (2).

6.2 Foukani

Pripojte saci hadici (10) na foukaci pripojku (5) vysavace na popel.

6.3 Cisteni hlavy pristroje

Pravidelné priestroj cistete vlhkym hadrem a trochou mazlavego mydla. Nepouziveje cisticici prostfedky nebo Rozpoustedla; tyto by mohly narusit plastové dily pristroje.

6.4 Cistěné nádoby

Nádoba muzebyt podle potreby ciistena vlhkym hadrem a trochou mazlavého mydla nebo oplachnuta pod tekouci vodou.

6.5 Cişteñi filtru

Filtráčí kos (4), skládoný filtr (11) a prědfiltr (13) vycistěte, např. vyklepanim a oprášením nebo profouknutím stlacenyzm vzduchem pri nizkém tlaku.

7. Vymena sitového napajecího vedeni

Nebezpeci!

Pokud je siové napajeci vedeni poskozeno, musi byt nahrazeno vyrobcem nebo jeho zakaznickym servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se zarbanilo nebezpecim.

CZ

8. Čišěni, udržba a objednáni nahradních dílu

Nebezpeci!

Prid vsemi cisticimi pracemi yvtahnete sitovou zastroku.

8.1 Cišěné

Udrzujte bezpečnostní zařazení, větrací olvory a kryt motoru tak prosté prachu a necistot, jak jen to je možné.
- Doporucjeme primo po kaźdem použití pristoj vyčistit.

8.2 Udrzba

Pravidelné kontrolujte filtry vysavače na popel a pred kazdým použitím také jejich správné upevněni.

8.3 Objénani nahradhnic dilu:

Přoobjednávice nahradníj je třeba uvest námědujíčí udaje:

Typpnistroje
Cislo artiklu pristroje
Identifikacni cislo pristroje
Cislo pozadovaného nahradniho dilu

Aktualni ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com

9. Likvidace a recyclacle

Přistroj je uložen v baleni, aby bo lyzabranéno poskozeni pri prepravě. Toto baleni je surovina a tim znovu použitelné nebo muže byt dano zpět do cirkulace surovin. Přistroj a jeho prislusenstvi jsou vyrobeny z rozdilnych materialú, jak napr. kov a plasty. Defektni pristroje nepatri do domovniho odpadu. K odborné likvidaci by mět byt pristroj odevzdán na prislusném sberném misté. Pokud zádné takové sberné misto neznáte, meli byste se informovat na mistrín zastupitelstvi.

10. Skladováni

Skladujte pristroj a jeho prisluosenstvi na tmavem, suchem a nezamrzajicim miste a mimo dosah deti. Optimalmi teplota skladovani lezi mezi 5 a 30 C. Ulozte elektricky pristroj v originnim baleni.

CZ

Jen pro zeme EU

Elektrické nárfá a pristroje neodhazujte do domovniho oppadu!

Podle evropske smernice 2012/19/EU o opadnich elektrickych a elektronickych zaizenich (OEEZ) a pri prosazovani narochniho prava musi byt spotrebované elektrické nariad sbirano samostatne a musi byt dopraveno do odpovidajiciho ekologického recyklačniho závodu.

Alternativa recyklace k vyzve na zpétné odeslání vyrobku:
Vlastnik elektrického pristroje je povinen alternativné namisto zpétného odeslání zařizení spolupúsobit
prij hevo správném zužitkováni v pripadé, ze se vzdá hejo vlastnictví. Starý pristroj lze v takovém pripadé
odevzdat také ve sbérné, která provede odstraněni ve smyslu narodniho zákona o recyclkaci a odpa-dech. Tyto predpisy se nevztahuji na dily príslušenstvi a pomocné prostředky bez elektrickych současti
priidané ke starým pristrojum.

Patisk nebo jiné Rozmnožováni dokumentace a pruvodnich listin, také ve vytažcích, je priustný pouze s vyslovný souhlasm fi rmy Einhell Germany AG.

Technickézmény vyhrazeny

CZ

Servisininformace

Ve vsech zernich uvedenych v zaručnim listu mamé kompetentni servisi partnery, jejichž kontaktni udaje naleznete v zaručnim listu. Jsou Vám k dispozici pro vsechny servisi požadavky jako opravy, objednávani nahradnic h rychle opotbrebitelnych dlù nebo nakov spotbrebnich materialú.

Je tbre dbat na to, ze u tohoto pristroje podlehaji nasledujic diy opotrebeni primerenemu pouziti nebo pirozenemu opotrebeni, resp. jsou potrebne jako spotrebni material.

Kategorie Príklad
Rychleopotřebitelné díly* Sací trabka
Spotřební materiál/spotřební díly*	Skládaný filtr, pěnový filtr, prědfiltr
Chybějici díly

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

V pripadé nedostatkú nebo chyb Vás zádame, abyste prislušnou chybu nahlasili na internetové stráncé www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na présný popis chyby a odpovězte pritom v každém pripadé na nasledujici otázky:

Fungoval pristroj predtim nebo byl od zaćatu defektni?
Vsimli jste si neceho prcd vyskytnutim poruchy (piznak prcd poruchou)?
- Jakou chybnou funkci pristroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní priznak)?

Popiste tuto chybnou funkci.

CZ

Zaručni list

Vázéná zákaznice, vázeny zákazniku,

naše výrobyk podlehaj príné kontrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadne nefunguje, je nám to velice litó a prosime Vás, abyste se obrátii na nasi servisni sluzbu na adrese uvedené na tomto záručín listu. Rádi Vám budeme k dispozici také Telefonicky na uvedeném servism telefonim cisle. Pro uplatnováni požadavku poskytnuti záruky platí nasledujici:

1. Tyto zárucni podminky jsou urceny vylucne pro spotrebitele, tzn. fyzické osoby, ktere tento vyrobek nebudou použivat ani v rámci své profesni, ani jineVydelecne cinné aktivity. Tyto zárucni podminky upravuji dodatecne zárucy, ktere niže uvedeny vyrobce poskytuje kupujím novych pristroju navic k zákonne záruc. Vase zákonem stanovené nároky na záruku zústanou touta zárukou nedotceny. Naše záruka je pro Vás bezplatna.
2. Záruka se vztahuje vyhradně na nedostatky na vámí zakoupeném novém pristroji nizé uvedeneho vyrobce, které jsou zpúsobné chybouru materiúne nebo vyrobní chybou, a podle našeho uvažení je omezena na odstraněni těchto nedostatků na pristroji nebo vyměnu pristroje.

Dbejte prosim na to, ze nase pristroje nebly podle svhe ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo odborné pouziti. Zaručni smlouva se proto nenaplní,Pokud byl pristroj behem zaručni doby pouzivan v zivnostenskych, remeslnickych nebo prumyslovych podnicich nebo byl vystaven srovnatelnému zatiženi.

1. Z nasí záruky jsou vylou Čeny:

2. Skody na piistroj, ktere vznikly nedodrzenim montažniho nabodu neba no základne neoborné instalace, nedodrzenim nabodu k pouziti (jako napr. pripojeni na chybné sǐtové napétí nebo druh el. proudu), nebo nedodrzenimPokynu k udrzbe a bezpečnostnichPokynu, vystavenim piestroje neprirozenym povetnostnimi podminkam nebo nedostatečnou peći a udrzbou.

3. Skody na pristroji, které vznikly neopravnénym nebo nespravnym pouzitim (jako napr. pretiženi pristroje nebo pouziti neschvalenych pridavnych nastroju nebo prislušenstvi), vniknutim cizich těles do pristroje (jako napr. pisek, kameny nebo prach, škody pri préprave), použivámín nasilí nebo cizim pusobenim (jako napr. skody zpúsobene pádem).

4. Skody na pristroji nebo na dilech pristroje, ktere jsou zpusobeny beznym opotbrebenim primeneho pouziti nebo jinym pirozenym opotbrebenim.

5. Zaručni doba cini 24 meseću a zaćiná datum koupě prístroje. Požadavky poskynuti zarukey musi byt uplatnovány prěd uplynutim zaručni doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatnovnív požadavkú poskynuti zarukey po uplynutí zaručni doby je yvloučeno. Oprava nebo vyměna prístroje nevede ani k prodloužné zaručni doby, ani nedojde tímto vykonem k Zahajeni nové zaručni doby pro tento prístroj nebo pro jakékoli zabadované nahradní dily. To platí takě pri vyuziti mistrilnoho servisu.

6. Pro uplatnovani pozadavku na poskytnuti zaruky nahlaste prosim văš defektní prístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte priapravenu nákupni Úctkenu nebo jiné doklady o vašem nákupu. Prístroje, které jsou zaslány bez odpovidajicich dokladú a bez typóvho Štǐtu, jsou ze zárucniho plnéni yvloučeny z dūvodu nedostatečné možnosti Jednoznacného prižarení. Pokud je defekt prístroje zahrnut v naši záruce, obdržîte obratem zpátky opravený nebo nový prístroj.

Samoznejme Vám rádi odstranime nedostatky na pristroji na Vase náklady,Pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém pripadě nám prosím zašlete pristroj na naši servisné adresu.

V pripadrychle opotfebitelnych dlu, spotrebnich dlu a chybajcich dlu poukazujeme na omezeni teo zaruky podle servisnich informaci uvedenych v toto navodu k obsluze.

SK

Nebezpečenstvo!

Pri používani pristrojov sa musia dodržiavat prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolnoMZe zabrǐnī pripadnám zraneniam a vecný skodám. Preto si starostlivo prečitajte tento návod na obsluhu/bezpečnostné poukny. Následné ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozicii potrebné informácy. V pripad,Že budete pristroj požićiavat tretim osobám, prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento návod na obsluhu/bezpečnostné poukny. Nepreberáme ziadne rucenie za nehody ani skody, ktoré vznikné nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostnéch pouknov.

1. Bezpečnostné poukyny

Nebezpečenstvo!

Precitajte si vsetky bezpečnostné predispíy aPokyny. Nedostatký pri dodržovani bezpečnostněch predispísov aPokynov mozu mat za následok uraz elektrickým prudom, vznik poziaru a/alebo tázke poranenia. Vsetky bezpečnostné predispíy aPokyny si odlozte pre budúce použitie.

Tento pristroj nie je urceny na to, aby ho mohli pouzivat osoby (vratane deti) s obmedzenymi fyzickymi, zmyslovymi alebo psychickymi schopnosfami alebo osoby s nedostatochnymi skusenostami a/alebo nedostatochnymi vedomostami, také pouzivanie je mozné len v tom tripade, ak budu pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnose alebo ak boli zaškolené na použivanie pristroja. Deti by mali byt pod dozorom, aby bolo mozné zabezpečit, ze sa nebudu s pristrojom hrat.

Nebezpečenstvo! Pred montážou a uvedením do prevadzky bezpodmienečne dbat na navod na použitie.
- Skontrlujte, cisie'tové napatie uvedené na typovom stitku zodpoveda pritomnému

siefovmnapatiu.

2. Popis pristroja a objem dodávky

2.1 Popis pristroja (obr. 1,6)

1 Rukovat
2 Vypinač zap/vyp
3 Hlava pristroja
4 Filtracny kos

5 Fukacia pripojka
6 Uzatvaraci hak
7 Nadoba
8 Pripojka pre odsavaciu hadicu
9 Vysavacia trabica
10 Ohybná yvsávacia hadica
11 Filtrácná vložka pre jemný popolový prach
12 Kridlova matica
13 Predradeny filter
14 Kolieska

2.2 Objem dodávky

Prosim, skontrolujte kompletnost vyrobku na zaklade uvedeneho objemu dodávyk. V pripech ybajucich casti sa prosim obratte najeskódo 5 pracovnych dni od zakupenia vrobku s predlozenim platného dokladu o kupe na našeserviné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste pristroj zakupili. Prosim, dbajte pritom na záručnú tablu'ku uvedenu v servíns'yh informáciach na konci navodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte pristroj von z balenia.
• Odstrante obalovy material ako aj obalove/transportne poistky (pokial' su obsiahnute).
• Skontrolujte,ci obsah dodávky kompletný.
• Skontrolujte,ci nedoslo k poskodeniu pristroja a prisluosenstva transportom.
• Pokial mozno, uschovajte si obal az do konca zaručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Pristroj a obalovy material nie su hračky! Deti sa nesmú hrat's plastovymi vreckami, fóliami ani malými dielmi! Hrozi nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

Vysavač na popol
Originaly navod na obsluhu

Trieda ochrany: 10 Hmotnost: ca.3,9 kg

5. Pred uvedenim do prevadzky

Presveděte sa pred zapojením pristroja do siete o tom, Č udaje na typovom štiku pristroja suhlasia s udajmi elektricnej siete.

Vystraha!

Vytilhniite vždy zástrčku zo siete preydym, než budete vykonávat nastavenie na pristroji.

Pristroj je możné zapojit len na zásuvke s ochrannymi kontaktm!

5.1 Montáz pristroja

Montázh hlavy pristroja (obr. 2-5)

Hlava pristroja (3) je upevnena pomocou uzatvaracich hakov (6) na nadobe (7). Hlava pristroja (3) sa demontuje tak, ze sa otvoria uzatvaracie haky (6) a hlava pristroja (3) sa odoberie. Prosim dbajte pri monta hlavy pristroja (3) na spravne zafi xovanie uzatvaracich hakov (6).

Nasuţe vysăvaciu trubicu (9) na koniec vysávacej hadice (10).

Zapojte vysavaci hadicu (10) na pripojku (8)a upevnite ju otocenim.

5.2 Montáz fi ltrov

Upozomenie!

Nikdy nepoužívajte vysávac na popol bez filtrov! Dbajte vždy na to, aby boli fi titre riadne upevnené!

Namontujte kolesá (14) podla zobrazenia na obrázku 9.

6. Obsluha

6.1 Vypinač zap/vyp (obr. 1/2)

Pravidene a pred každým pouzitím kontrolujte riadne upevnenie filtrov vysávača na popol.

Neodstrañujte elektrické pristroje ako domový odpad!

Vázenzá zákaznicka, vázeny zákaznik,