KH 540 - Młotek METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KH 540 METABO

pl Oryginalna instrukcja obstugi 54

el Ppwtotuno oyniw λεitoupyiaç 58

hu Eredeti hasznalati utasitas 63

ru OpnHnHaJIbHoe pyKOBOdCTBO nO 3KcIyatau68

KH 5-40

12x

12.		KH 5-40 *1) Serial Number: 00763..
		SDS-max
P1	W 1100
P2	W 524
n1	/min 620
D1	mm (in)	40 (19/16)
D2	mm (in)	105 (41/8)
smax	/min bpm	2800
W (EPTA 05/2009)	J 8,5
C	-	12
m kg (lbs)	7,1 (15,7)
ah,HD/Kh,HD	m/s2	16,5 / 1,5
ah,Cheq/Kh,Cheq	m/s2	13,3 / 1,5
LpA/KpA	dB (A) 95 / 3
LWA/KWA	dB (A) 106 / 3
LWA(M)	dB (A) -
LWA(G)	dB (A) -

2) 2011/65/EU, 2006/42/EC, 2014/30/EU
3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-6:2010, EN 50581:2012

2017-09-12, Bernd Fleischmann

Oryginalna instrukcja obstugi

1. Deklaracja zgodnosci

Oswiadczamy z pełna odpowiedzialnoscia, ze młotowiertarki i młoty kujace oznaczone typem i numerem seryjnym 1) spelniaja wszystkie obwiązujuce przyepisy dyrektyw 2) i norm 3). Dokumentacja techniczna 4) - patrz strona 3..

2. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Urzadzenie KH 5-40 z odpwiednim

wyposazeniem nadaje sie do wiercenia udarowego i skuwania betonu, cegy, kamenia i podobnych materialów.

Za szkody powstate w dyniku uzytkowania niezgodnego z przyznaczeniem odompowiedzialnosc ponosi wyftacznie uzytkownik.

Przestręgać ogólnie obłowiazujacych przyepsów BHP oraz dołaczonych zasad bezpiecznychsta.

3. Ogólne zasady bezpiecznychstwa

Dla wlasngo bezpieczenstwa oraz w celu ochry elektronarzedzia nalezy zwraca szczeugolna uwage na比我jsca w tekscie oznaczone tym symbolem!

OSTRZEZENIE - W celu zminimalizowania ryzyka odniesienia obraten nalezy zapoznać sie z instrukcja obstugi.

Elektronarzędzie przyekazywoć innym osobom wyłacznie z dołaczoną dokumentacja.

Ogólne wskazówki dotyczace bezpiecznych uzytkowania elektronarźędzi

OSTRZEZENIE - Nalezy przyȩczyȩc wszystkie zalecenia bezpieczędstwa i

instrukcje. Nieprzestrzeganie nastepujacych

zalecen bezpieczentwa i instrukcji besoin spowodac porazenie pradem, pozar ilub cięzkie obrażeniaciała.

Wszystkie zalecenia bezpieczenstwa i instrukcje nalezy zachowac na przysztosci!

Uzyte w zaleceniach bezpieczentwa pojecie "elektronarzędzie" odnosi sie do elektronarzędzi zasilanych z sieci (z kablemzasilajacym) i do elektronarzędzi zasilanych z akumulatorow (bez kabla zasilajacego).

3.1 Bezpieczenstein w.),

a) Miejsce pracy nalezy utrzymywać w czystosci i obrze oswietlone. Nieporzadek i brak oswietlenia.),不错 pracy moga doprowadzić do wypadków.
b) Z uzymeim elektronarzedzi nie nały pracstaw c w otoczeniu zagrozonym wybuchem, w ktorym znajduja sie np. fatwopalne ciecz, gazy lub pyry. Elektronarzedzia wywojau iskry, ktore moga podpalić ten pyl lub pary.
c) Podczas uzytkowania elektronarzedzi daneci i innate osoby musza znajdowac sie z dala od mistręska przy odwrćeniu uwagi myznastracić kontrotle nad narȩźem.

3.2 Bezpieczenstwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarżędzia musi pasowej do gniażda. Nie wolno zmieiuć wtyczki w jakol-wiek sposob. Nie wolno stosowej zadnych wtyczek przysciowych wraz z uziemionym elektronarżędziem. Niezmiennentwo twtczki i pasujuce gniażda zmiejejszaja ryzyko porazenia przem.
b) Nalezy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, pierce i lodówki. Istnieje zwiekszone ryzyko porazenia przem, gdy ciało jest uziemione.
c) Elektronarzędzie sązy zawsze zabezmieczac przydeszczem i wilgocia. Wnikmiecie wody do elektronarzędzia zwiększa ryzyko porazenia pradem.

d) Nigdy nie nalezy uzywac kabla do innych celow. Nigdy nie uzywac kabla do noszenia urzadzenia za kabel, zawieszania lub do wyciagania wtyczki z gniażda. Kabel nalezy trzymać z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych częsci urzadzenia. Uszkodzone lub poplątane kable zwiększaja ryzyko porazenia przem.

e) W przypadku pracy pod go tym niedem z uzyciem elektronarzędzia nalezy stosowej wyłacznie kable przydcludźajace, które nagada sie do uzywania na zewnatrix. Uzycie dopuszczonego do uzywania na zewnatrix kabla przydcludźajacego zmniejsza ryzyko porañenia pradem.
f) Jesli nie:noza uniknac pracy w otoczeniu wilgotnym z uzyciem elektronarzedzia, nalezy stosowac roznicowy wyłacznik ochronny.
Zastosowanie roznicowego wyłacznika ochrno-gogo zmniejsza ryzyko porazenia elektrycznego.

3.3 Bezpieczentwo osob

a) Nalezy byc uwaznym, zwazać na to co sie robi i prace elektronarzędziem Rozpoczynać z rozsadkiem. Elektronarzedzi nie nalezy uzywac w przypadku zmęczenia lub bycia pod wptywem narkotyów, alkoholu lub lekarstw. Moment nieduwagi przy uzyciu elektronarzędzi sądoprawość do powaznych obrażnych ciełs.
b) Nalezy nosić osobiste wyposazenia ochonne i zawsze okulary ochonne. Noszenia osobistego wyposazenia ochrnonego takiego, jak maska przyciewypyłowa, niedlizgajace sie buty robocze, helm ochronny; lub ochrona stuchu, w zależnosci od rodzaju i uzycia elektronarȩzdzia, zmiejejsza ryzyko obrażćcia.
c) Nalezy unikać niedamierzonego uruchomienia naręźdia. Prźed podlączemien elektronarȩźdia do prȩdu oraz/lub akumulatora, przydwzieciem go w rękę lub noszeniem nalezy upewnić sie, ze jest ono wyłączone.

Trzymanie palca na wączniku przy przenoszeniu elektronarżedzia lub podłuczanie do prȩdu wączonego elektronarżedzia sąpedźć do wypadkB.
d) Zanim elektronarzedzie kostenie wączone naleź wy usnȩć naręźdia nastawczne lub kluczne. Narȩźdie lub klucz, któ zznajduja są w rucho-mych czȩciach urzadzenia moga doprowadzić do obrażciata.

e) Nalezy unika przyjmownikia nienormalnej pozycji ciała. Nalezy dbac o bezpiecznych pozycje pracy i zawsze utrzymywać rownowage. Przej to moziwa jest lepsza kontrola elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach. f) Nalezy nosic odpowiednie ubranie. Nie nalezy nosic luźngo ubrania lub biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice nalezy trzymać z daleka od ruchomych czȩci. Luźne ubranie, biżuteria lub dlugie włosy moga zostać ujepte przyez poruszajace są czȩci.
g) JesliMZwiwe jest zamontowanie urzadzen odysajacych lub podchwytujacych nalezy upewnicie,czy sa one podlaczone i beda prawidlowo uzywane. Stosowanie odysania pyluMHzzmniejszyc zagrozenia spowodowane pyfem.

3.4 Staranne obchodzenia są oraz uzycie elektronarzedzi

a) NieNSEZY przeciagac urzadzenia.Do pracy uzywac nalezy elektronarzedzia,ktore jest do tego przewidziane.Odpowiednim narzedziem pracije sie lepiej i bezpiecznych w podanym zakresie sprawnosci.
b) Nie nalezy uzywac elektronarzedzia, ktorego wącznik/wyćznik jest uszkodźony. Elektronarżedzie, którego nie现阶段u wączyć lub wączyć jestNiebezmieczne i musi zostac naprawione.
c) Przed przystapieniem do zmiany ustawien urzadzenia, wymiany akcesoriow lub przyded olozeniem urzadzenia nalezy wyciagnac wtyczke z gniażda wtykowygo oraz/lub usnac akumulator. Ten srodek ostroznosci zapobiega niedzamierzonemu wączeniu sie elektronarźędzia.

d) Nie uzywane elektronarzędzia nalezy przechowywać poza zasięgiem daneci. Nie nalezy dawac urzadzenia do uzytku osobom, które go nie znaj lub nie przyczytały niniejszych instrukcji. Uzywane przyez niedoswiadczone osoby elektronarzędzia sąNiebezpieczne.

e) Elektronarżędzia naleź starannie konserwować. Naleź kontrolłowac, czy ruchome czȩci urzadzenia funkcjonuja bez zarztu i są zablokowane, czzy czȩci nie są pękniȩte lub uszkodzone, co mogłowby powodowej nieprawidowej funkcjonowanie elektronarżędzia. Uszkodzone czȩci przy użyciem urzadzenia naleź oddac do naprawy. Wiele wypadkowski spowodowych jest przyze niewość konserwacje elektronarżędzi.
f) Naręździa tnąc naleź utrzymywc ostre i czyste. Starannie pielegnowane narȩźdia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi zablokowuju są rzadziej i latwiej są je prowadzi.
g) Elektronarędzia, akcesoria, narȩźdia mocowane itp. naleź uzywać zgodnia z niniejszymi instrukcjami. Uwzględnic naleź przy tym warunki pracy i czynnosć do wykonania. Użycie elektronarȩdzi do innych niz przy文化传播ze prace są doprowadzić do niebeźpiecznych sytuacje.

3.5 Serwis

a) Naprawe elektronarzedzi danezy zlecae wyłacznie wykwalifikowanemu fachowcymi tylko użyciem oryginalnych czȩci zamiennych. Gwarantuje to, ze beźpieczność urzadzenia zostanie zachowane.

4. Specjalne zasady bezpiecznychstwa

Nosić ochronniki违法犯罪 Nosić ochronniki违法犯罪. Oddziaływanie hałasu są za spegowodstawć urtratu违法犯罪.

Uzywać dodatkowych uchwytkowystostarczonych wraz z urzadzeniem. Utrata kontrl nad narędzieim sąstć przyczyna obrażen.

W przypadku wykonywania prac, przy kórych zamocowane narźedzie robocze sąnatafć na ukryte przywody elektryczne lub wąsny przyzewód zasilajacy, urzadzenia sąȩzy trzymać wyłacznie za zaizolowyane, gumowe powierzchnie. Kontakt z przywodem znejduj acronym sie pod napieciem sąpowodwuć przyephyw prȩdu przyez metalowe elementy urzadzenia i w efekcie doprowadzić do porazenia przem.

Przed przystapieniem do regulacci ustawien, przyżbrajania, konserwacje lub czyszczenia wymiąnac wtyczkę z gniaźda sieciowego.

Prace nalezy wykonywać wylącznie przy uzyciu prawidłowo zamocowanego uchwytu dodatkowycho.

Urzejdenie nalezy zawsze trzymac oburacz za przyzwidziane do tego uchwyty, przyjac bezpieczna postawe i skoncentrowac uwage na wykonywanej przyacy.

Przy wykonywaniu przy za pomocę elektronarzedzia zawsze naleźny nosić okulary ochronne, rękawice robocze, maske przeciwyłowā oraz obuwie robocze!

Sprawdzić,czy w miajscu wykonywanych pracNie znajduja sieźadne przyzewody elektryczne, wodociągowe lub gazowe (np. za pomocamykrywacza metali).

Podczas pracy narędzie robocze musi byc zawsze prawidtowo zamocOWANE. Sprawdzić prawidtowosc zamocOWANIA narȩdzia poprzejkiego pociagniecie. (Narȩdzie robocze musi są poruszac kilka centymetrow w kierunku osiwym.)

Przy wykonywaniu prac ponad poziomem pod✕gii naleź spraydzić,czy strefa poniżej jest wolna.

Bezposrednio po zakończeniiu pracyNie dotykać naręźdia roboczego ani elementów znajdujycych sie w przywu, poniewaz moga one byc bardzo gorace i spowodowej oparzenia.

Przewód zasilajcy nalezy zawsze prowadzić za urzadzeniem.

Uszkodzony lub pękniety uchwyt dodatkowy sąȩzy wymiennie. Nie wolno uzywać urzadzenia z uszkodzonym uchwytem dodatkowym.

Zabepieczyc obrabiany element przyklat poprzej zamocowanie w sciskach stolarskich).

Redukcja zapylenia:

Czastki uwalniajaçce sie podczas uzywania urzadzenia moga zawierać substancje wywołujace raka, reakcje allergiczne, schorzenia drog oddechowych i wady wrodzone lub jaburzac zdolnosć Rozrodcza. Wśród tych substantcjimożna wymienić olów (farby zawierajcie olów), pył mineralny (z kamienza, betonu itp.), domieszki stosowane podczas obróbki drewna (chromiany, srodki ochonne do drewna), niedźore katunki drewna (jak pył z obróbki dębu lub buka), metale, azbest.

POLSKIpl

Poziom ryzyka zalezy odesto, przy bez jak dlugi czas uzytkownik lub znajdujace sie w povlizu osoby będa narażone na dziatanie pytu.

WyeliminowaćMZoWiwoŚ przedostania sie czastek pytu do organizmu.

W celu zredukowania zagrozenia ze strony wymienionych substantcji zapewnic dobra wentylacje w.), mejscu pracy i nosic odpowiednie srodki ochry, na przyklad maski przeciwpyłowe, ktore sa w stanie odfiltrowac mikroskopijnie mate czastki.

Przestrzegać wytycznych dotycznych obrabanego materiały, personelu, rodzaju i.),.), zastosowania (np. przyepsów o ochrione pracy, utylizacja).

Szkodliwe czastki eliminacja zgowietrza wciejscu ich emisi i zapobiegać odkładaniu są ich w otoczenia.

Do prac specialnych uzywać odpowiedniego osprzetu. Pozwoli to ogranicyc ilosć czasteczek przenikajacych wNiekontrolowywny spośob do otoczenia.

Stosowac odpowiednia instalacja odsysania pytu. W celu zminimalizowania zagrozenia pylem:

• Nie kierowa uwalnianych czastek i strumienia powietrza wylotowego z urzadzenia w strone samego siebie ani innych osob znajdujacych sie w povlizuczy tez na osiadly pyf
• Uzywac systemów odpylania i/lub oczyszczaczy powietrza
• Zapewnic扭矩 wentylacje.), pracy i czystość,) wymiągowi powietrza. Zamiatanie lub nadmuch powoduje wzbijanie pytu.
• Odzież ochronna naleź odkurzać lub prać. Nie przyzedmUCHIWAC, nie trzepać, nie czySciC szczotka.

5. Elementy urzadzenia

Patrz strona 2.

1 Uchwytdodatkowy
2 Sruba skrzydeftkowa (do przystawiania ogranicznika glębokosci wiercenia) *
3 Ogranicznik glebokosci wiercenia
4 O s tona przyciwpytowa
5 Blokada narzedzia
6 Pokretto przyȩćznikowej
7 Przycisk wącznika
8 Uchwyt

• w zależnosci od wyposzazenia

6. Uruchomienie

Przed uruchomieniem urzadzenia sprawdzić,
czy napiecie i czestotliwość sieci podane na
tablicze znamionowej są zgodne z
metrami zasilania siediociego w miejscu pracy

Na zasilaniu elektrycznym zainstalowac wyłacznik rożnicowo-pradowy (RCD) o maks. pradzie wzywalajacym 30mA .

Uzywac wyłacznie przydłuzaczy o minimnym przyzekroju 1,5 mm². Przȩdłuzacze musza byc dostosowane do podoru mocy urzadzenia (por. dane techniczne). W przypadku uzywania

przewodu nawijanego na(beben nalezy zawsze cătkowicie rozwinac przyzwod.

6.1 Montaz uchwytu dodatkowego

Zewgledowbezpieczestezawsze uzywacuchwytu dodatkowego (1).

Odkreci pierscić zaciskowy poprzej obracanie uchwytu dodatkowego (1) w lewo. Uchwyt dodatkowy przyna umieść pod dowolnym katem. Mocno dokrecić uchwyt dodatkowy.

7. Uzytkowanie

7.1 Przestawianie ogranicznika glębokość wiercenia

Odkręcić srubé skrzydełkowa (2). Ustawic ogranicznik (3) na zadana glębokość wiercenia. Przykȩcie srubé skrzydełkowa (2).

7.2 Mocowanie, usuwanie naręźdia roboczego

Przed umieszczemiem narzedzia ocyszcić
końcowe chwytu i nasmarowac dołuczonym
jem specjalnym (akcesoria: nr kat. 6.31800)!
zy stosowac wyłacznie narzedzia SDS-max!

Ostona przyciwypyłowa (4) zapobiega wnikaniu pytu powstajacego w trakcie wiercenia. Podczas umieszczania narźedzia

roboczego nalezy uwazac, aby nie uszkodzic ostony przyciwypłowej (4).

Mocowanie naręźdia roboczego:

Umieszczajac narędzie przytrzymać blokadne narędzia (5) w pozycji przyzdnej. Obracȩac narȩdzie wsunć do zatrzasność. Narȩdzie zostaje zablokowane.

Sprawdzić prawidłowość zamocowania naręźdia poprzej seinen pociągniȩcie. (Narȩźdie robocze musi są poruszać kilkany zymétrów w kierunku osiwym.)

Usuwanie naręźdia roboczego:

Przesunarędka (5) wierunku zaznacznonym strzȩkdo tylu (a)i wyłą narźędzie (b).Patrz strona 3.

7.3 Ustawianie trybu przy pozycji dluta

Nalezy unikać przesuwania dzwigni urzadzenia przy zamocowanym dlucie.

Pokretto przy węlącznych węlącznych silniku.

Poprzej obroceniePokretla przelacznikowego (6)).. wybrać odpowiedni tryb pracy.

Wiercenie udarowe

Kucie

Pozycja umożliwiajęca obracanie dluta do wybranej pozycji.

Ustawianie pozycji dluta: dluto:noza zablokować w roźnych pozycjach.

-Wlozyc dluto.
- ObrócićPokretto przelacznikowe (6) do pozycji posrednej

• Obrócić dłuto, aby znalazło są w odpowiedniaj pozycji.
• ObrócićPokretto przelacznikowe (6)do pozycji
  T.
• Obróci dhto aż do zatrzasnięcia.

Gdy dluto jest wlozone, urzadzenie nalezy uzywać wyłacznie do kucia

7.4 Włęczanie i wȩźczanie

W celu właczenia urzadzenia naleź nacisné
przycisk włacznika (7). W celu właczenia zwoły nacisné
przycisk włacznika (7).

8. Czyszczenie, konserwacja

Nalezy regularnie, czesto i dokladnie odsysac z elektronarzedzia zanieczyszczenia przyez wszystkie otwory wentylacyjne lub przyedmuchaiwac suchym powietrzem. Wczesnej odłaczyc elektronarzedzie od zasilania, a podczas czyszczenia nosic okulary ochonne i maske przyciwypyłowa.

Uszkodzona ostone przyciwpytowa (4) nalezy bezzwlocznie wymienic.

W celu wymiany oslony przyciwypłowej (4) przesunac blokade narzedzia (5) do tyfu. Ujac odostone przyciwypłowa i enerigcznie sciagnac skosnie do przyd. Zalozyc nowa odostone przyciwypłowa skosnie na wrzeciono i mocno docisnac.

9. Akcesoria

Stosowac wyłacznie oryginalne akcesoria Metabo.
Stosowac wyłacznie akcesoria, któ spełniaja wymagania i parametry okreslone w niniejszej instrukcji obstugi.

Pełny zestaw akcesiorów przyznaleźć na stronie www.metabo.com lub w katalogu.

10. Naprawy

Wszelkie naprawy elektronarzedzi moze wykonywać wymiącznie elektryk!

W sprawie naprawy elektronarzedzia{nalezy sie zwrocić do przystawciela Metabo. Adresy są dostepne stronie www.metabo.com.

Wykazy częsci zamiennychdoğan灌溉 pod adresem www.metabo.com.

11. Ochronaśrodowiska

Przestręgać lokalnych przyepsów dotycznych usuwania i recyklingeru zuzytych urzemden, opakowan i akcesoriow.

Dotczy tylko państw UE: nie wolno wyrzucć elektronarźedzi wraz z opadami komunalnymi! Zgodnia z dyrektywa européjska 2012/19/EU o zuzytych urzadzeniach ycznych i elektronicznych oraz jej implementation dewrawodawstwie krajowym zuzyte elektroná. za musza byc zbierane osobno i poddawane ekkowy surowcow wtomnych zgodnia z przypejno ochrioneŚrodowska.

12. Dane technicznne

Wyjasnienia do informaci podanych na stronie 3.
Prawo dozmian zwiazanych z postepem
technicznym zastrzezone.

P1 =nominalnypobormocy

P2 =moc oddawana

n =predkoscobrotowa na biegu jatowym

D1 =maks. srednica wiercenia w betonie wiertfami udarowymi

D2 =maks. srednica wiercenia w udarowymi koronkami wier

s_max = maksymalna liczba udarow W=energia pojedynciego udaru

C=liczbapozycjidluta

m = c i ězar bez przyzewodu zasilajaceg
Wartosci pomiarów ustalone w oparciu o EN 60745.

Urzadzenie w klasie ochronosci II Prad przyemenny

Zamieszczone dane techniczne podlegaj tolerancji (odpowsiednio do obowychcych standardów).

Wartosci emisi

Wartosci te umozliwaja oszacowanie emisi elektronarzedzia i porownanie roznych urzadzen elektrycznych. W zaleznosci od warunkow uzytkowania, stanu elektronarzedzia lub narzedzi roboczych rzechywiste obciązenia要去 byc wieksze lub mniejsze. Podczas dokonywanej oceny uwzgliednic przerwy w pracy i fazy mniejszego obciązenia. Na podstawie odpowiednio dopasowanych wartosci szacunkowych okreslic srodki ochrynda uzytkownika, np. dzialania organizacyjne.

Łaczna wartość wibraci (suma wektorowa dla trzech kierunków) okreslona zgodnia z norma EN 60745:

a_h,HD = wartosc emisjdrgan (wiercenie udarowe w betonie)

a_h, Cheq = wartosc emisi drgan (dolutowanie)

K_h,HD/Cheq = niepewność wyznaczenia (wibracja)

Typowe poziomy hałasu w ocenie akustycznej:

LpA = poziom cijsnienia akustyczneo

Lw = poziom mocy akustycznej

K_DA K_WA = niepewność wyznaczenia

Wartosci pomiarów okreslone w oparciu o EN 60745.

L_WA(M) =poziom mocy akustycznej zmierzony stosownie do 2000/14/WE

L_WA(G) =gwarantowany poziom mocy akustycznej stosownie do 2000/14/EG

Podczas pracy poziom halasu要去 przykraczać wartość 80 dB(A).

Nosić ochronniki sąchu!

EAAHNIKAeI

Ppwtotuno o8nyiwv 5eitoupyia

1. 不 元 0uμópφωoç

i a : Auta Ta NiToIeTa Yia TpuTAvia kai KaIeMia, nou avayVwpiOvTrai eoW TUnou kai apiOu oEipac *1),avtanokpivovTrai oE olEc tic OXETIKc diataEic twv obnyw *2) kai Twv npotUwv *3).TexviKa eyypaFa oTo *4)- BLETE 3.