KH 540 - Vasara METABO - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE KH 540 METABO

fi Alkuperäinen käytöohje 42

Alkuperäinen käyttoohje

1. Yhdenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämäpora- ja piikkausvasarat, merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja normien *3) kaikkia asiaankuuluvia märäyksiä. Tekniset asiakirjat saïlytyspaikka *4)- katso sivu 3.

2. Määräystenmukainen käytto

KH 5-40 sopi asiaankuuluvien lisatarvikkeiden kanssa betonin, tilen, kiven ja muiden vastaavien materiaalien vasaraporaukseen ja piikkaukseen. Maaraysten vastaisesta kaytostä aiheutuvista vauroiosta vastaa kayttäja yksin.

Yleisesti tunnettuja tapaturmantorjuntamaarayksiä ja oheisia turvallisuusohjeita on noudatettava.

3. Yleiset turvallisuusohjeet

Huomioi tällä symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itseasi ja sahkötykaluasi!

VAROITUS - lue käytöohjeet, jotta saat pienennettyä loukkaantumisvaaraa.

Anna sahkötyokalu vain yhdessä näiden asiakirjojen kanssa eteenpän.

Sahkötyokalujenyleisetturvallisuusohjeet

VAROITUS - Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti lapi. Turvallisuus-

ohjeiden ja neuvojen noudattamatta jattaminen saattaa aiheuttaa sahköiskun, tulipalon ja/taivakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tuleva käytöä varten!

Turvallisuusohjeissa käytety termi "sahkötyokalu" viittaa verkkokäyttoisiin sahkötyokaluihin (verkkojohdolla) ja akkukäyttoisiin sahkötyokaluihin (ilman verkkojohtoa).

3.1 Tyopisteen turvallisuus

a) Huolehdi työskentelyvalueen puhtausteda ja hyvästä valaistuksesta. Epäjärestys tai valaisemattomat työskentelyalueet voivat johtaa tapaturmiin.
b) Alä työskentele sahkötyokalulla
rajāhysalttiissa ympäristössa, jossa on palavia nesteitä, kausuja tai polyä. Sähkötyokalu muodostaa kipinöita, jotka saattavat sytyttää polyn tai hóryt.
c) Pida lapset ja sivulliset loitolla sahkotyokalua kayttaesi. Voit menettaa Iaitteesi hallinnan huomiosi suuntautessa muualle.

3.2 Sähköturvallisu

a) Sahkötyokalun pistotulpan taytyy sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa

millaan tavalla. Alä kayta mitäan adapteri-pistoketta yhdessä suojamaadoitettujen sahkötyökalujen kanssa. Alkuperäissessa kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vahentāvāt sahköiskun vaaraa.

b) Välta koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesä tai jaakaappeja. Sahköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
c) Älä aseta sahkötyokaluja altiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sahkötyokalun sisään lisä sahköiskun vaaraa.
d) Älä käytä verkkjohocta vaärin. Älä käytä sitä sahkötyokalun kantamiseen, vetamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sahköiskun vaaraa.
e) Kun työskentelet sahkötyokalun kanssa ulkona, käytä ainoastaan sellaista jatkojohtoa, joka on hyväksytty myös ulkokäyttoën.

Ulkokayttoon soveltuwan jatkojohdon kayttto piententa sahkokiun vaaraa.

f) Jos sahkötyokalun kanssa on pakkotoyskennellä kosteassa ymparistössa, kaytasiina tapauksessa vikavirtasuojakytkintä.

Vikavirtasuojakytkimen kayttö pienta sahköiskun vaaraa.

3.3 Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitā huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sahkötyokalua käyttaessä. Alä käytä sahkötyokalua, jos olet väsnyt tai huumeiden, alkoholin tai läkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sahkötyokalua käytettaessä saattaa johtaavakavaan loukkaantumiseen.
b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteet, kuten polynsuojanaamari, luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet, piententavät tilanteen mukaan oikein käytetyina loukkaantumisriskia.
c) Välta sahkötyokalun tahatonta käynnistämista. Varmista, etta sahkötyokalu on kytketty pois pälta, ennen kuin kosketat/ kannat sita tai kytek sen sahköverkloon ja/tai akkuun. Voit aiheuttaa onnettomuuden, jos kannat sahkötyokalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytek sahkötyokalun pistotulpan pistorasiaan käynnistysyktkimen ollessa käntyiasennossa.
d) Ota kaikki säatötyokalut ja ruuvitaltat pois, ennen kuin käynistat sahkötyokalun. Tyokalu tai avain, joka on jätetty paikalleen laitteen pyörivän osaan, saattaa aiheuttaa vammoja.
e) Välta epänormaaleja työskentelyasentoja. Huolehdi aina tukevasta seioma-asennosta ja tasapainosta. Näin pystyt hallitsemaan sähkötyokalua paremn odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Valjät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuvin osin.
g) Jos polynimu- ja keruulaitteita voidaan asentaa, varmista, etta ne ovat kunnolla paikoillaan ja etta niitta kaytetaan oikealla tavalla. Polynimurin kayttö voi vahentaa polyn aiheuttamaa vaaraa.

3.4 Sähkötyökalujen käytto ja huolellinen hoit

a) Alä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sahkötyokalua. Sopivaa sahkötyokalua käyttaen työskeentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sahkötyokalu on tarkoitettu.
b) Alä kayta sahkötyokalua, jota ei voida kaynnistaa ja pysayttä kaynnistyskytkimestä.

Sahkötyokalu, jota ei voida enäa käynnistaa ja pysayttäa käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja tāytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai ota akku Pols, ennen kuin teet laitteeseen saatjä, vaihdat lisātarvikeosia tai viet laitteen sailytyspaikkaansa. Täm vaROTOimenpide estaa sähkötyokalun tahattoman kaynnistymisen.
d) Säilytä sahkötyokalut poissa lasten ulottuvilta, kun niità ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttäa sahkötyokalua, jotka eivat ole tutustuneet sen käyttoön tai jotka eivat ole lukeneet naita ohjeita.

Sahkötyokalut ovat vaarallisia, jos niitta käytävät kokemattomat henkilöt.
e) Hoida sahkötyokaluja huolellisesti. Tarkasta, etta likkuvat osat toimivat moitteettomasti ja juniutumatta. Varmista, ettei sahkötyokalussa ole murtuneita tai vaurioituneita osia, jotka voisivat Haitata sen toimintaa. Korjauta mahdolliset viat ennen sahkötyokalun käyttoä.

Monen tapaturman syyt loytyvat huanosti huolletuista laitteista.

f) Pidä leikkuuterät terävinä ja puhtaina.
Huolellisesti hoidetut leikkuuterat, joden leikkuureunat ovat terviä, eivat tartu helposti kiinni ja niitta on helpompi hallita.
g) Käytä sahkötyokalua, tarvikkeita, teria yms. näden ohjeiden mukaan. Ota tällöin huomioont työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

Sahkötyokalun epaasianmukainen kayttö saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

3.5 Huolto

a) Sahkötyokalun korjaus tulee antaa ainoastaan valtuutetun ammatihenkilon tehtavaksi ja vain alkuperäisi vaarosia kayttäen. Nain varmistetaan sahkötyokalun turvallisuuden sailyminen.

4. Erityiset turvallisuusohjeet

Käytä kuulonsuojaimia. Melu voi aiheuttaa kuulovammoja.

Käytä laiteen mukana toimitettua lisakahvaa. Hallinnan menetys voi johtaa loukkaantumisiin.

Pida laitteesta kiinni sen eristetyista
kahvapinnoista, kun teet sellaisia toitä, joissa
kayttotarvike voi koskettaa piilossa olevia
sahköjohtoja tai koneen omaa verkkokaapelia.

Sahkövirtaa johtavan johdon koskettaminen voi tehdä myös metalliosat jannitteisiksi ja aiheuttaa sahköiskun.

Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen säätöjen, muutostöiden, huoltotöiden tai puhdistuksen suorittamista.

Työskentele vain oikein kiinnitetyllä lisakahvalla.

Pidä koneesta aina kiinni siihen tarkoitetuista kahvoista, ota tukeva asento ja työskentele keskittyneesti.

Käytä aina suojalaseja, työkasineitä, hengityssuojainta ja umpinaisia kenkä sahkötyokalulla työskennellessäsi!

Varmista, etta sellaisessa kohdassa, jota aiotaan tyostaa, ei ole sahk-, vesi- tai kaasujohtoja (esim. metallinpaljastimen avulla).

Työskentele vain oikein kiinnitetyllä tyokalulla.
Kokeile tyokalusta vetamalla sen oikea asento.
(Teraa taytyy pystya likuttamaan muutaman senttimetrin verran pitkittaissunnassa.)

Lattiatason ylapuolella tyoskenneltaaessa: Varmista, etta alapuolin alue on vapaa.

Alä kosketa heti työn jälkeen työkalua tai sen lähellä olevia osia, koske ne voivat olla erittäin kuumia ja aiheuttaa palovammoja iholla.

Laita liitäntäjoht aina koneen taakse.

Vaurioitunut tai halkeillut lisakahva on vaihettava uuteen. Alä kayta konetta, Jonka lisakahva on rikki.

Varmista tyokappale likkumista ja mukanapyorimista vastaan (esim. ruuvikiristikillä kirstämalla).

Polyrasituksen vahentäminen:

Tämän koneen kanssa työskentelyn aikana muodostuvat hiukkaset voivat sisältaa aineita, jotka aiheuttavat syopaa, allergisia reactioita, hengitystiesairuksia, syntymävauroita tai muita lisäantymisvauroita. Esimerkkejä tallaisia aineista: lyijy (lyijypitoinen maali), mineraalipoly (muurikivet, betoni ym.), puuntyostön lisäaineet (kromaatti, puunsuoja-aineet), jotkat puut (kuten tammen tai pyokin poly), metallit, asbesti.

Riski riippuu siitä, kuinka kauan käyttajä tai laheisyydessä olevat henkilöt altistuvat aineille. Alä anna hiukkasten päästa elimistöön.

Toimenpiteet naille aineille altistumisen vahentamiseksi: Huolehdi tyopaikan hyvasttuuletuksesta ja kayta tarkoituksenmuaisia suojavarusteita, kuten hengityssuojia, jotka soveltuvat mikroskooppisten pienten hiukkasteunudatukseen.

Ota huomioon myös materiaaleja, henkilöitä, käyttokohdetta ja käyttopaikkaa koskevat maaraykset (esim. tyoturvallisuusmaaraykset, havitys).

Keräa muodostuvat hiukkaset paikan paikalla, alä levita niitä ympäristöön.

SUOMlfi

Käytä erityisille työtehtäville soveltuvia lisāvarusteita. Nain vähennat ymparistöön hallitsemattomasti leviävien hiukkasten märäa.

Käytä sopivaa polynimuria.

Vähennä polyn muodostumista seuraavasti:

• Alä suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen poistoilmaa itseasi, lahella olevia henkilöitä tai kerättyä polyä pain.
• Käytä imuria ja/tai ilmanpuhdistinta.
  -Tuuleta tyopaikka hyvin ja pidä puhtaana imuroimalla. Lakaisu tai puhaltaminen pollyttäa polyä.
• Imuroi tai pese sujavaatteet. Äla puhalla, pudista tai harjaa niitta.

5. Yleiskuva

Katso sivua 2.

1 Lisakahva
2 Siipiruuvi (poraussyvyden rajoittimen saatöän)
3 Poraussyvyden rajoitin *
4 Polysuojus
5 Tyokalun lukitus
6 Kytkentänuppi
7 Painokytkin
8 Kahva

*riippuu varusteista

6. Kayttoönotto

Varmista ennen käytöönottoa, etta
konekilvessä ilmoitetu verkkojännite ja
verkkotaajuus vastaavat paikallisen sahköverkon
arvoja.

Kytke aina ensin eteen FI-suojakytkin (RCD), Jonka maks. laukeamisvirta on 30mA

Käytä ainoastaan jatkojohtoa, jonka
vahimmäishalkaisija on 1,5 mm². Jatkojohdon on
vastattava koneen tehonotto (vrt. teknisit tiedot).
Johtovyyhtä käytettaessä kelaa johto aina tāysin
auki.

Käytä turvallisuussyistä aina mukana toimitettua lisakahvaa (1).

Avaa lukkorengas kiertamalla lisakahvasta (1) vasemmalle. Lisakahva voidaan kiinnittaa haluttuun kulmaan. Kiristä lisakahva pitavasti paikalleen.

7. Kaytto

7.1 Poraussyvyden rajoittimen saatö

Avaa siipiruvi (2). Sāadda poraussyvyyden rajoitin (3) haluamallesi poraussyvyydelle. Kiristä siipiruvi (2) jalleen.

7.2 Tyokalun asettaminen, poistaminen

Puhdista tyokalun kiinnityspaaennen kaytttoa ja voitele se mukanaolevalla erikoisrasvalla

(lisātarvikkeena: tilausnro. 6.31800)! Käytä vain SDS-max tyokaluja!

Pólysuojus (4) esta a porauspolyn tunkeutumisen sisään kayton aikana.

Varmista työkalua käyttaessä, ettei polysuojusta (4) vauroiteta.

Tyokalun asettaminen:

Tyokalua kaytettäessä tyokalun lukitus (5) on pidettäva etummaisessa asennossa. Käannä tyokalua ja työnnä se paikalleen lukitukseen asti. Tyokalu lukittuu automaattisesti.

Kokeile tyokalusta vetamalla sen oikea asento. (Teraa taytyy pystya likuttamaan mutaman senttimetrin verran pitkittaisuunnassa.)

Poista käytövaruste:

Vedä terän lukitusta (5) nuolen suuntaan taaksepän (a) ja ota terä pois (b). Katso sivua 3.

7.3 Käytötavan ja piikkausasenn saatö

Välta vivun liikkeitä koneella, kun piikkausterä on paikallaan.

Käytä kytkentänuppia (6) vain silloin, kun moottori on pysaytety.

Haluttu käytöta voidaan valita käantämälä kytkentänupista (6).

It Iskuporaus

Pijkkaus

N Piikkausteran asennon kaantaminen haluttuun asentoon.

Piikkausterän asennon säätö: Terä voidaan kiinnittä eri asentoon.

• Laita terä paikalleen.
• Kännä kytkentänuppi (6) väliasentoon.
• Kännä piikkausterä, kunnes se on haluamassasi asennossa.
• Kännä kytkentänuppi (6) asentoon
• Kännä piikkausteraa, kunnes se lukittuu paikalleen.

Kun piikkaustera on kiinnitety koneeseen, konetta saa kayttaa vain pikkaukseen.

7.4 Paalle-/poiskytkeminen

Koneen paalkektemiseksi, paina painokytkintä (7). Sammuta paastamalla painokytkimestä (7) irti.

8. Puhdistus, huolto

Imuroi sahkolaitteiden ilmakanavat saannollisesti, usein ja huolellisesti tai puhalla puhtaaksi kuivalla ilmalla. Irrota sahkolaite ensin energiansaannista ja kaytä suojalaseja ja hengityksensuojainta.

Vaurioitunut polyssuojus (4) on vaihdettava valittomasti.

Pólysuojuksen (4) vaihdossa työnnä tyokalun lukitus (5) taakse. Ota kiinni pólysuojuksesta ja vedà voimakkaasti vinosti eteen. Aseta uusi pólysuojus vinosti karaan ja paina voimakkaasti.

9. Lisātarvikkeet

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabolisātarvikkeita.

Käytä vain sellaisia lisātarvikkeita, jotka tāyttāvāt
tassa kāyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja
ominaistiedot.

Lisātarvikkeiden tāydellinen valikoima, katso www.metabo.com tai luettelo.

10. Korjaus

Sahkötyokalujen korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan sahköalan ammattilaiset!

Jos Metabo-sahkötyokalusi tarvitsevat korjausta, ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso www.metabo.com.

Varaosaluettelot voit ladata osoitteesta www.metabo.com.

11. Ympäristönsuojelu

Noudata käytösta pointettujen koneiden, pakkausten ja lisavarusteiden ympäristöystävallista havittämista ja kierratysta koskeva kansallisia maarayksiä.

Vain EU-maille: Alä havitta sahkötyokaluja kotitalousjatteiden mukana! Kaytosta poistettuja sahkö- ja elektroniikkalaitteita koske

vassa EU-direktiivissä 2012/19/EU ja maakohtaisissa lakimäräyksissä on saädetty, etta käytösta pointetut sahkötyokalut on kerattäva erikseen talteen ja toimitettava ympäristöa saastävään kierräkykseen.

12. Tekniset tiedot

Selykset sivulla 3 annetuille tiedoille.

Pidätämme oikeuden tehdä teknisen kehityksen vaatimia muutoksia.

n1 =kierrosluku kuormittamattomana

D1 =porauksen maksimihalkaisija betoniin vasaraporanterillä

D2 =porauksen maksimihalkaisija betoniin vasaraporakruunuilla

S_ =maks.iskuluku

W =yksittäisiskuvoima

C=terän asentojen määrä

m =paino ilman verkkjoho

Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan.

Sujoausluokan II kone

\~Vaihtovirta

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

Pästöarvot

Nämä arvot mahdollistavat sahkötyokalun
päästöjen arvioimisen ja erilaisten sahkötyokalujen
keskinäisen vertailun. Kulloisistakin
käytöolosuheista, sahkötyokalun kunnosta tai
käytövarusteesta riippuen todellinen kuormitus voi

olla kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Huomioi
arvioinnissa tyotauot ja vahaisemman
kuormituksen jaksot. Maarita namtekijat
huomioiden arvioituken arvojen perusteella
kayttajan suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet
esim. tyonjarestelyyn liittyvat toimenpiteet.

Tärinän kokonaisarvo (kolmen suunnan vektorien summa), märitetty EN 60745 mukaan: ah, HD =varähtelyn sateilyarvo (vasaraporaus betoniin)

ah, Cheq =varhelyarvo (piikkaus)

K_h,HD / Cheq = epa varmuus (varahtely)

Tyypillinen A-painotettu aanitaso:

LpA = aenpainetaso

LWA = aanentehotaso

K_D A, K_W A = epa varmuus

Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan.

LWA(M) =mitatu aänen tehotoso 2000/14/EY mukaan

LWA(G) =taattu aenentehotos 2000/14/EY mukaan

Käytöss melutasao voi ylittä 80 dB(A).

Kayta kuulonsuojaimia!

NORSKno

Tevikec uno6eIeic aoaaliaac

IPOEIAOIOIH2H -AiaβaOTε oAεs TIC unoδεiEεiαφαλεiac kal oAεs TIC

oynieC. H m npon T wv npakatw twv uno8eEwva ophaaleac kai twv odnyiwu npoei va npokaleoi nektponlaia, npkayia kavn oopouc tpaumataouc.

oLc Tc unO8eIeic a0phaiaac kai Tc obnyiec yia eAovtikn xpno! O opoc "Nktpiok 2pyaiaio" nov xpoiooioi tai otic unO8eIeic a0phaiaac avaepetai oTa nEktpiak 2pyaia (uKaawdo uVdeltaon cTo pEu) kai oTnKkpiKa 2pyaia npataiac (Xwpi Kaawdo uVdeltaonc sto peua).

3.1 Aaia TnC EoNc EpyaiaC