Antriebsmotor IK - Młynek METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Antriebsmotor IK METABO

Instrukcja montażu Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że silniki napędowe oznaczone typem i numerem seryjnym *1) spełniają obowiązujące przepisy podanych dyrektyw (ewentualnie z zastrzeżeniami) *2) oraz norm *3). Dokumentacja techniczna *4) – patrz strona 3. Uruchomienie wyżej wymienionego produktu jest zabronione do czasu stwierdzenia, że wyrób całkowity (maszyna/urządzenie), w którym ma być zamontowany wyżej wymieniony produkt, spełnia wymogi dyrektyw WE obowiązujące w tym zakresie. Producent zobowiązuje się na uzasadnione żądanie urzędów poszczególnych krajów przesłać w formie elektronicznej specjalną dokumentację dotyczącą maszyny nieukończonej. Specjalna dokumentacja techniczna dotycząca maszyny została opracowana zgodnie z załącznikiem VII część B. Silnik napędowy jest przeznaczony do zamontowania w maszynie/urządzeniu. Nie wolno używa ć silnika napędowego jako elektronarzędzia ręcznego. Odpowiedzialność za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi wyłącznie użytkownik. Przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów BHP oraz dołączonych zasad bezpieczeństwa. Dla bezpieczeństwa użytkownika oraz w celu ochrony silnika napędowego szczególną uwagę zwrócić na miejsca w tekście oznaczone tym symbolem! OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania ryzyka obrażeń zapoznać się z treścią deklaracji włączenia maszyny nieukończonej. Wszystkie zasady bezpieczeństwa i zalecenia starannie przechowywać, by móc z nich skorzystać w przyszłości. Przekazując silnik napędowy innym osobom trzeba przekazać również dołą czoną dokumentację. OSTRZEŻENIE – Przeczytać wszystkie zasady bezpieczeństwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa i zaleceń może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

3.1 Bezpieczeństwo na stanowisku pracy

a) Miejsce pracy utrzymywać w czystości i zapewnić dobre oświetlenie. Nieporządek i brak oświetlenia miejsca pracy może być przyczyną wypadków. b) Silnika napędowego nie wolno używać w środowisku zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Silniki napędowe wytwarzają iskry, które mogą spowodowa ć zapłon pyłu lub oparów. c) Podczas używania silnika napędowego nie dopuszczać do zbliżania się dzieci ani innych osób.

3.2 Bezpieczeństwo związane z prądem

elektrycznym a) Wtyczka silnika napędowego musi pasować do gniazda zasilania sieciowego. Zabrania się jakichkolwiek modyfikacji wtyczki. W przypadku silników napędowych wyposażonych w uziemienie ochronne zabrania się stosowania adapterów. Zaniechanie modyfikacji wtyczki oraz używanie odpowiednich gniazd wtykowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. b) Unikać kontaktu z uziemionymi elementami, np. rurami, grzejnikami, piecykami i lodówkami. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta, gdy ciało osoby obsługującej urządzenie jest uziemione. c) Chronić silnik napędowy przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do wnętrza silnika napędowego zwiększa ryzyko pora żenia prądem elektrycznym. d) Nie używać kabla w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, tzn. do ciągnięcia lub zawieszania silnika napędowego. Nie ciągnąć za kabel przy wyciąganiu wtyczki z gniazda. Chronić kabel przed wysoką temperaturą, olejem, ostrymi krawędziami oraz ruchomymi elementami urządzenia. U szkodzony lub splątany kabel zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. e) Jeżeli nie da się uniknąć użytkowania silnika napędowego w środowisku wilgotnym, stosować wyłącznik różnicowoprądowy. Stosowanie wyłącznika różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3.3 Bezpieczeństwo ludzi

a) Używać środków ochrony indywidualnej i zawsze nosić okulary ochronne. Stosowanie środków ochrony indywidualnej adekwatnych do typu i zastosowania silnika napędowego, np. maski przeciwpyłowej, antypoślizgowego obuwia roboczego, kasku lub ochronników słuchu, zmniejsza ryzyko obrażeń. b) Unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed podłączeniem do zasilania sieciowego, podniesieniem lub przenoszeniem upewnić się, że silnik napędowy jest wyłączony.

1. Deklaracja włączenia maszyny

2. Użytkowanie zgodne z

bezpieczeństwaPOLSKI pl

c) Przed włączeniem silnika napędowego usunąć wszelkie klucze i przyrządy używane do regulacji. Pozostawienie narzędzia lub klucza w obracającym się elemencie urządzenia może spowodować obrażenia. d) Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Nie zbliżać włosów, odzieży ani rękawic do ruchomych elementów urządzenia. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome elementy. e) Jeżeli możliwy jest montaż urządzeń do odsysania pyłu lub urządzeń wyłapujących, upewni ć się, że są one podłączone i używane w prawidłowy sposób. Stosowanie urządzenia do odsysania pyłu może zmniejszyć zagrożenie związane z pyleniem podczas pracy.

3.4 Staranne obchodzenie się z silnikami

napędowymi i ich prawidłowe użytkowanie a) Nie przeciążać urządzenia. Silnika napędowego używać w podanym zakresie mocy. b) Nie używać silnika napędowego, którego wyłącznik jest uszkodzony. Silnik napędowy, którego nie można włączyć lub wyłączyć, stanowi zagrożenie i wymaga naprawy. c) Przed zmianą ustawień urządzenia lub wymianą osprzętu wycią gnąć wtyczkę z gniazda. Taki środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu uruchomieniu silnika napędowego. d) Nieużywane silniki napędowe przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Do użytkowania urządzenia nie dopuszczać osób, które nie znają jego obsługi lub nie zapoznały się z niniejszymi zaleceniami. Silniki napędowe obsługiwane przez osoby niedoświadczone stanowią zagrożenie. e) Silnik napędowy konserwować z należytą starannością. Sprawdzać, czy elementy ruchome działają prawidłowo i nie zacinają się oraz czy żadne części nie są pęknięte lub uszkodzone w sposób zagrażający bezpiecznemu działaniu silnika napędowego. Przed użyciem urządzenia zlecić naprawę uszkodzonych części. Wiele wypadków jest spowodowanych niewłaściwą konserwacją silników napędowych. f) Silnika napędowego używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Podczas użytkowania uwzględnić warunki eksploatacji. Użycie silników napędowych do zastosowań innych niż przewidziane może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

a) Naprawę silnika napędowego powierzać wyłącznie wykwalifikowanym specjalistom używającym tylko oryginalnych części zamiennych. Stanowi to gwarancję zachowania bezpieczeństwa silnika napędowego. Silnik napędowy wolno używać wyłą cznie po bezpiecznym i dokładnym zamontowaniu oraz zamocowaniu w maszynie/urządzeniu. Utrata kontroli nad narzędziem może prowadzić do obrażeń. Silnika napędowego nie wolno używać jako elektronarzędzia ręcznego. Zastosowania, do których nie jest przewidziany silnik napędowy, mogą spowodować zagrożenia i być przyczyną obrażeń. Silnik napędowy nie jest wyposażony w zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem. Unikać niezamierzonego uruchomienia: zawsze wyłączać urządzenie przed wyciągnięciem wtyczki z gniazda sieciowego lub w przypadku przerwy w dopływie prądu. Dopuszczalna prędkość obrotowa maszyny/ urządzenia musi być co najmniej tak duża, jak maksymalna prędkość obrotowa podana na silniku napędowym. Elementy obracające się

prędkością większą od dopuszczalnej mogą pęknąć i zostać odrzucone. Producent urządzenia ponosi wyłączną odpowiedzialność za opracowanie instrukcji obsługi urządzenia. Producent urządzenia ponosi wyłączną odpowiedzialność za zagwarantowanie bezpieczeństwa urządzenia. Używać środków ochrony indywidualnej. Zależnie od rodzaju prac używać maski zasłaniającej całą twarz, maski ochronnej na oczy lub okularów ochronnych. O ile zachodzi taka potrzeba, stosować maskę przeciwpyłową, ochronniki słuchu, rękawice ochronne lub specjalny fartuch chroniący przed drobnymi cząstkami ściernicy i szlifowanego materiału. Chronić oczy przed ciałami obcymi odrzucanymi podczas wykonywania różnych prac. Maska przeciwpyłowa i ochrona dróg oddechowych muszą być w stanie odfiltrować pył powstający podczas pracy. Długotrwałe narażenie na głośny hałas może spowodować utratę słuchu. Nie zbliżać przewodu zasilającego do obracających się elementów. Po wymianie narzędzia roboczego lub zmianie ustawień urządzenia dokładnie dokręcić nakrętkę tulei zaciskowej, oprawkę zaciskową bądź inne elementy mocujące. Niedokręcone elementy mocujące mogą się nieoczekiwanie przestawić i doprowadzi ć do utraty kontroli; następuje wtedy gwałtowne wyrzucenie niezamocowanych, wirujących podzespołów. Regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne silnika napędowego. Wentylator silnika napędowego wciąga pył do obudowy, a duże nagromadzenie pyłu metalowego może powodować zagrożenia związane z prądem elektrycznym.

bezpieczeństwaPOLSKIpl

4.1 Pozostałe zasady bezpieczeństwa:

OSTRZEŻENIE – Zawsze nosić okulary ochronne. Nie dotykać wirującego wrzeciona! Przed przystąpieniem do regulacji ustawień, przezbrajania, konserwacji lub czyszczenia wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego. Zaleca się stosowanie stacjonarnego urządzenia odsysającego. Na zasilaniu elektrycznym zainstalować wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) o maks. prądzie wyzwalającym 30 mA. W razie wyłączenia urządzenia przez wyłącznik różnicowoprądowy sprawdzić i oczyścić urządzenie. Patrz rozdział 8. Czyszczenie. Redukcja zapylenia: Cząstki uwalniane podczas używania urządzenia mogą zawierać substancje rakotwórcze, wywoływać reakcje alergiczne, schorzenia dróg oddechowych i wady wrodzone lub zaburzać zdolność rozrodczą. W śród tych substancji można wymienić ołów (farby zawierające ołów), pył mineralny (z kamienia, betonu itp.), domieszki stosowane podczas obróbki drewna (chromiany, środki ochronne do drewna), niektóre gatunki drewna (jak pył z obróbki dębu lub buka), metale, azbest. Poziom ryzyka zależy od tego, przez jak długi czas użytkownik lub osoby znajdujące się w pobliżu będą narażone na oddziaływanie pyłu. Wyeliminować możliwość przedostawania się cząstek pyłu do organizmu. W celu zredukowania zagrożenia ze strony wymienionych substancji zapewnić dobrą wentylację w miejscu pracy i nosić odpowiednie środki ochrony, na przykład maski przeciwpyłowe, które są w stanie odfiltrować mikroskopijnie małe cząstki. Przestrzegać wytycznych dotyczących obrabianego materia łu, pracowników, rodzaju i miejsca stosowania (np. przepisów BHP, utylizacji). Szkodliwe cząstki należy eliminować z powietrza w miejscu ich emisji i zapobiegać odkładaniu się ich w otoczeniu. Do prac specjalnych używać odpowiedniego osprzętu. Pozwoli to ograniczyć ilość cząstek przenikających w niekontrolowany sposób do otoczenia. Używać odpowiedniej instalacji do odsysania pyłu. W celu zminimalizowania zagrożenia pyłem: -Nie kierować uwalnianych cząstek i strumienia powietrza wylotowego z urządzenia w stronę samego siebie, w kierunku innych osób znajdujących się w pobliżu ani na osiadły pył. -Używać systemów odpylania i/lub oczyszczaczy powietrza. -Zapewnić dobrą wentylację miejsca pracy oraz jego czystość dzięki urządzeniu do odsysania pyłu. Zamiatanie lub nadmuch powoduje wzbijanie pyłu. -Odzież ochronną odkurza ć lub prać. Nie przedmuchiwać, nie trzepać, nie czyścić szczotką. Patrz strona 2. 1Tuleja zaciskowa 2Nakrętka tulei zaciskowej 3Szyjka mocująca (do zamocowania w uchwycie) 4Przełącznik suwakowy 5Pokrętło nastawcze prędkości obrotowej Zamontować i zamocować trwale szyjkę mocującą (3) silnika napędowego w odpowiednim uchwycie. Przed uruchomieniem sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość sieci podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami zasilania sieciowego w miejscu pracy. Na zasilaniu elektrycznym zainstalować wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) o maks. prądzie wyzwalającym 30 mA.

7.1 Tuleje zaciskowe

Średnica napędzanego wrzeciona musi odpowiadać dokładnie otworowi mocowania w tulei zaciskowej (1)! Dostępne są tuleje zaciskowe do wrzecion o różnych średnicach. A Tuleje zaciskowe (wraz z nakrętką) Ø 3 mm = 6.31947 Ø 1/8” = 6.31948 Ø 6 mm = 6.31945 Ø 1/4” = 6.31949 Ø 8 mm = 6.31946

7.2 Mocowanie narzędzi roboczych

Przed rozpoczęciem prac związanych z przezbrajaniem wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda. Urządzenie musi być wyłączone, a wrzeciono musi być nieruchome. Używać wyłącznie wrzecion przeznaczonych do prędkości obrotowej silnika napędowego na biegu jałowym! Patrz dane techniczne. Średnica napędzanego wrzeciona musi odpowiadać dokładnie otworowi mocowania w tulei zaciskowej (1)! Napędzane wrzeciono w całości wsunąć do tulei zaciskowej (1). Nieosłonięty odcinek napędzanego wrzeciona powinien mieć wymiar minimalny. W przypadku ściernic trzpieniowych nie wolno przekraczać podanej przez producenta maksymalnej dopuszczalnej długości nieosłoniętego chwytu l

5. Elementy urządzenia

7. UżytkowaniePOLSKI pl

Maksymalna dopuszczalna długość chwytu stanowi sumę l

oraz maksymalnej głębokości wsuwania L maks. (patrz rozdział 12.) Napędzane wrzeciono wsunąć do oporu do tulei zaciskowej (1). Przytrzymać wrzeciono dostarczonym kluczem płaskim 13 mm. Dokręcić nakrętkę tulei zaciskowej (2) kluczem płaskim 17/19 mm. Jeśli w tulei zaciskowej nie znajduje się narzędzie, nie dokręcać tulei zaciskowej kluczem, a jedynie ręcznie!

7.3 Włączanie i wyłączanie

Unikać niezamierzonego uruchomienia: zawsze wyłączać urządzenie przed wyciągnięciem wtyczki z gniazda sieciowego lub w przypadku przerwy w dopływie prądu. Nie dopuszczać do wzbijania bądź zasysania pyłu i wiórów przez urządzenie. Urządzenia z przełącznikiem suwakowym: Włączanie: przesunąć przełącznik suwakowy (4) do przodu. W celu włączenia trybu pracy ciągłej wcisnąć następnie przełącznik w dół do zablokowania. Wyłączanie: nacisnąć na tylną końcówkę przełącznika suwakowego (4) i zwolnić przełącznik.

7.4 Ustawianie prędkości obrotowej

Pokrętłem nastawczym (5) można wybrać prędkość obrotową i płynnie ją regulować. Prędkości obrotowe – patrz tabela na stronie 3. Podczas obróbki drobiny zanieczyszczeń mogą się osadzać wewnątrz silnika napędowego. Ma to negatywny wpływ na chłodzenie silnika napędowego. Osady przewodzące prąd mogą zaburzyć izolację ochronną silnika napędowego i nieść ze sobą ryzyko porażenia prądem. Regularnie, często i dokładnie odsysać z silnika napędowego zanieczyszczenia przez wszystkie otwory wentylacyjne znajdujące się z przodu i z tyłu lub przedmuchać je suchym powietrzem. Na czas czyszczenia odłączyć silnik napędowy od zasilania i nosić okulary ochronne oraz maskę przeciwpyłową. - Zabezpieczenie przed przeciążeniem: prędkość obrotowa pod obciążeniem BARDZO się zmniejsza. Temperatura silnika jest zbyt wysoka! Odczekać na biegu jałowym do momentu, aż urządzenie ostygnie. - Zabezpieczenie przed przeciążeniem: prędkość obrotowa pod obciążeniem LEKKO się zmniejsza. Przeciążenie urządzenia. Kontynuować pracę ze zmniejszonym obciążeniem. - Sprzęgł o przeciążeniowe Metabo S- automatic: urządzenie WYŁĄCZYŁO SIĘ samoczynnie. W razie zbyt szybkiego wzrostu poboru prądu (np. przy nagłym zablokowaniu lub odrzucie) urządzenie wyłącza się. Wyłączyć urządzenie za pomocą przełącznika suwakowego (4). Następnie ponownie włączyć i kontynuować pracę. Unikać ponownego zablokowania. Naprawy silników napędowych wolno przeprowadzać wyłącznie wykwalifikowanym elektrykom! W sprawie naprawy silnika napędowego zwracać się do przedstawiciela Metabo. Adresy są dostępne na stronie www.metabo.com. Firma Metabo udostępnia wykazy części zamiennych. Przestrzegać krajowych przepisów dotyczących usuwania i recyklingu zużytych urządzeń, opakowań i osprzętu. Dotyczy tylko państw UE: nie wyrzucać silników napędowych wraz z odpadami komunalnymi! Zgodnie z dyrektywą euro- pejską 2002/96/WE o zużytych urządzeniach elek- trycznych i elektronicznych oraz jej implementacją w prawodawstwie krajowym zużyte silniki napę- dowe trzeba segregować i poddawać odzyskowi surowców wtórnych zgodnie z przepisami o ochronie środowiska. Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 3. Prawo do zmian związanych z postępem technicznym zastrzeżone. n=prędkość obrotowa na biegu jałowym (maksymalna prędkość obrotowa)

=prędkość obrotowa na biegu jałowym (regulowana)

=prędkość obrotowa pod obciążeniem

=nominalny pobór mocy

=moc oddawana d =otwór tulei zaciskowej

maks. =maksymalna głębokość wsuwania D=średnica szyjki mocującej m=ciężar z najmniejszym akumulatorem / ciężar bez przewodu sieciowego

11. Ochrona środowiska

12. Dane technicznePOLSKIpl

Wartości pomiarów ustalone w oparciu o normę EN 60745. Urządzenie w klasie ochronności II ~ prąd przemienny Zamieszczone dane techniczne podlegają tolerancji (odpowiednio do obowiązujących standardów). Wartości emisji Wartości te umożliwiają oszacowanie emisji silnika napędowego i porównanie różnych silników napędowych. W zależności od warunków użytkowania, stanu silnika napędowego lub używanych narzędzi roboczych rzeczywiste obciążenie może być większe lub mniejsze. Podczas przeprowadzania oceny uwzględnić przerwy w pracy i fazy mniejszego obciążenia. Na podstawie odpowiednio dopasowanych wartości szacunkowych określić środki ochrony dla użytkownika, np. działania organizacyjne. Łączna wartość drgań (suma wektorowa dla trzech kierunków) określona zgodnie z normą EN 60745:

h, SG =wartość emisji drgań

h,SG =niepewność wyznaczenia (drgania)

=niewyważenie Typowe poziomy hałasu w ocenie akustycznej

=poziom ciśnienia akustycznego

=poziom mocy akustycznej

= niepewność wyznaczenia Podczas pracy poziom hałasu może przekraczać wartość 80 dB(A). Nosić ochronniki słuchu! Zakłócenia elektromagnetyczne: W przypadku oddziaływania ekstremalnych, zewnętrznych zakłóceń elektromagnetycznych mogą się sporadycznie pojawić przejściowe wahania prędkości obrotowej lub może zadziałać zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem. W takim przypadku wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie.ΕΛΛΗΝΙΚΆ el