Antriebsmotor IK - Zerkleinerer METABO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Antriebsmotor IK METABO

Montageanleitung Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese Antriebsmotoren identifiziert durch Type und Seriennummer *1), entsprechen den einschlägigen Bestimmungen der angegebenen Richtlinien (gegebenenfalls mit Einschränkungen) *2) und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) - siehe Seite 3. Die Inbetriebnahme des oben genannten Produktes bleibt solange untersagt, bis festgestellt wurde, dass das Gesamtprodukt (Maschine/ Anlage) in das das oben genannten Produkt eingebaut werden soll, den Bestimmungen der dafür geltenden EG-Richtlinien entspricht. Der Hersteller verpflichtet sich, die speziellen Unterlagen zur unvollständigen Maschine einzelstaatlichen Stellen auf begründetes Verlangen elektronisch zu übermitteln. Die zur Maschine gehörenden speziellen technischen Unterlagen nach Anhang VII Teil B wurden erstellt. Der Antriebsmotor ist bestimmt zum Einbau in eine Maschine / Anlage. Der Antriebsmotor darf nicht als handgeführtes Elektrowerkzeug verwendet werden. Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer. Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Anbaumotors! WARNUNG – Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Einbauerklärung lesen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Geben Sie den Anbaumotor nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter. WARNUNG – Lesen Sie alle Sicherheits- hinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

3.1 Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Anbaumotor nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Anbaumotoren erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Anbaumotors fern.

3.2 Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Anbaumotors muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker ge- meinsam mit schutzgeerdeten Anbaumotoren. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie den Anbaumotor von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in einen Anbaumotor erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um den Anbaumotor zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn der Betrieb des Anbaumotors in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutz- schalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutz- schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3.3 Sicherheit von Personen

a) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Anbaumotors, verringert das Risiko von Verletzungen. b) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass der Anbaumotor ausgeschaltet ist, bevor Sie ihn an die Stromversorgung anschließen, ihn aufnehmen oder tragen. c) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie den Anbaumotor einschalten. Ein Werkzeug oder

1. EG-Einbauerklärung

2. Bestimmungsgemäße

SicherheitshinweiseDEUTSCH de

Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. d) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. e) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich- tungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

3.4 Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch

von Anbaumotoren a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Arbeiten Sie mit dem Anbaumotor im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie keinen Anbaumotor, dessen Schalter defekt ist. Ein Anbaumotor, der sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, oder Zubehörteile wechseln. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Anbaumotors. d) Bewahren Sie unbenutzte Anbaumotoren außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Anbaumotoren sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pflegen Sie den Anbaumotor mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Anbaumotors beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Anbaumotoren. f) Verwenden Sie den Anbaumotor entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen. Der Gebrauch von Anbaumotoren für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

a) Lassen Sie den Anbaumotor nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Anbaumotors erhalten bleibt. Dieser Antriebsmotor darf nur betrieben werden, wenn er sicher in eine Maschine / Anlage eingebaut und befestigt wurde. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen. Der Anbaumotor darf nicht als handgeführtes Elektrowerkzeug verwendet werden. Anwendungen, die für den Anbaumotor nicht vorgesehen sind, können Gefährdungen und Verletzungen verursachen. Der Anbaumotor hat keinen Wiederanlaufschutz. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen: stets Maschine ausschalten, wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen wird oder wenn eine Stromunterbrechung eingetreten ist. Die zulässige Drehzahl der angetriebenen Maschine / Anlage muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Anbaumotor angegebene Höchstdrehzahl. Bauteile die sich schneller als zulässig drehen, können zerbrechen und umherfliegen. Der Anlagenhersteller trägt selbst die Verantwortung eine Betriebsanleitung für die Anlage zu erstellen. Der Anlagenhersteller trägt selbst die Verantwortung die Sicherheit der Anlage zu gewährleisten. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden. Halten Sie das Anschlusskabel von sich drehenden Teilen fern. Ziehen Sie nach dem Wechseln von Einsatzwerkzeugen oder Einstellungen am Gerät die Spannzangenmutter, das Spannfutter oder sonstige Befestigungselemente fest an. Lose Befestigungselemente können sich unerwartet verstellen und zum Verlust der Kontrolle führen; unbefestigte, rotierende Komponenten werden gewaltsam herausgeschleudert. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze lhres Anbaumotors. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

4.1 Weitere Sicherheitshinweise:

WARNUNG – Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Nicht an die sich drehende Spindel fassen!

4. Spezielle SicherheitshinweiseDEUTSCHde

Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder Reinigung vorgenommen wird. Es wird empfohlen, eine stationäre Absauganlage einzusetzen. Schalten sie immer einen FI- Schutzschalter (RCD) mit einem max. Auslösestrom von 30 mA vor. Bei Abschaltung der Maschine durch den FI-Schutzschalter muss sie überprüft und gereinigt werden. Siehe Kapitel 8. Reinigung. Staubbelastung reduzieren: Partikel, die beim Arbeiten mit dieser Maschine entstehen, können Stoffe enthalten, die Krebs, allergische Reaktionen, Atemwegserkrankungen, Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungsschäden verursachen können. Einige Beispiele dieser Stoffe sind: Blei (in bleihaltigem Anstrich), mineralischer Staub (aus Mauersteinen, Beton o. ä.), Zusatzstoffe zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel), einige Holzarten (wie Eichen- oder Buchenstaub), Metalle, Asbest. Das Risiko ist abhängig davon, wie lange der Benutzer oder in der Nähe befindliche Personen der Belastung ausgesetzt sind. Lassen Sie Partikel nicht in den Körper gelangen. Um die Belastung mit diesen Stoffen zu reduzieren: Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes und tragen Sie geeignete Schutzausrüstung, wie z.B. Atemschutzmasken, die in der Lage sind, die mikroskopisch kleinen Partikel zu filtern. Beachten Sie die für Ihr Material, Personal, Anwendungsfall und Einsatzort geltenden Richtlinien (z.B. Arbeitsschutzbestimmungen, Entsorgung). Erfassen Sie die entstehenden Partikel am Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im Umfeld. Verwenden Sie für spezielle Arbeiten geeignetes Zubehör. Dadurch gelangen weniger Partikel unkontrolliert in die Umgebung. Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung. Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie: - die austretenden Partikel und den Abluftstrom der Maschine nicht auf sich, oder in der Nähe befindliche Personen oder auf abgelagerten Staub richten, - eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger einsetzen, - den Arbeitsplatz gut lüften und durch saugen sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub auf. - Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht ausblasen, schlagen oder bürsten. Siehe Seite 2. 1Spannzange 2Spannzangenmutter 3 Spannhals (zum Befestigen in einem Halter) 4Schaltschieber 5 Stellrad für Drehzahleinstellung Den Antriebsmotor am Spannhals (3) in einen geeigneten Halter einbauen und befestigen. Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen. Schalten sie immer einen FI-Schutzschalter (RCD) mit einem max. Auslösestrom von 30 mA vor.

Der Schaftdurchmesser der angetriebenen Spindel muss genau der Spannbohrung der Spannzange (1) entsprechen! Es stehen Spannzangen für verschiedene Schaftdurchmesser zur Verfügung. A Spannzangen (einschließlich Mutter)

7.2 Einsetzen der Werkzeuge

Vor allen Umrüstarbeiten: Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Die Maschine muss ausgeschaltet sein und die Spindel stillstehen. Nur angetriebene Spindeln verwenden, die für die Leerlaufdrehzahl des Anbaumotors geeignet sind! Siehe technische Daten. Der Schaftdurchmesser der angetriebenen Spindel muss genau der Spannbohrung der Spannzange (1) entsprechen! Die angetriebene Spindel muss vollständig in die Spannzange (1) eingesetzt werden. Der „Überstand“ bzw. der frei liegende Teil der angetriebenen Spindel muss minimal sein. Bei Schleifstiften darf die vom Hersteller angegebene maximale zulässige offene Schaftlänge l

nicht überschritten werden! Die maximal zulässige Schaftlänge ist die Summe von l

und der maximalen Einstecktiefe L max (siehe Kapitel 12.) Die anzutreibende Spindel bis zum Anschlag in die Spannzange (1) einsetzen. Die Spindel mit dem mitgelieferten 13-mm- Maulschlüssel anhalten. Die Spannzangenmutter (2) mit dem 17/19-mm- Maulschlüssel festziehen.

Wenn kein Werkzeug in die Spannzange eingesetzt ist, die Spannzange nicht mit dem Schlüssel festziehen, sondern nur von Hand aufschrauben!

7.3 Ein-/Ausschalten

Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen: stets Maschine ausschalten, wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen wird oder wenn eine Stromunterbrechung eingetreten ist. Vermeiden Sie, dass die Maschine Staub und Späne aufwirbelt oder einsaugt. Maschinen mit Schaltschieber: Einschalten: Schaltschieber (4) nach vorn schieben. Zur Dauereinschaltung dann nach unten kippen bis er einrastet. Ausschalten: Auf das hintere Ende des Schaltschiebers (4) drücken und loslassen.

7.4 Drehzahl einstellen

Am Stellrad (5) kann die Drehzahl vorgewählt und stufenlos verändert werden. Drehzahlen siehe Tabelle auf Seite 3. Bei der Bearbeitung können sich Partikel im Innern des Anbaumotors absetzen. Das beeinträchtigt die Kühlung des Anbaumotors. Leitfähige Ablagerungen können die Schutzisolierung des Anbaumotors beeinträchtigen und elektrische Gefahren verursachen. Den Anbaumotor regelmäßig, häufig und gründlich durch alle vorderen und hinteren Luftschlitze aussaugen oder mit trockener Luft ausblasen. Trennen Sie vorher den Anbaumotor von der Energieversorgung und tragen Sie dabei Schutzbrille und Staubmaske. - Überlastschutz: Die Lastdrehzahl nimmt STARK ab. Die Motortemperatur ist zu hoch! Maschine im Leerlauf laufen lassen, bis die Maschine abgekühlt ist. - Überlastschutz: Die Lastdrehzahl nimmt LEICHT ab. Die Maschine wird überlastet. Arbeiten Sie mit reduzierter Belastung weiter. - Metabo S-automatic Sicherheitsabschaltung: Die Maschine wurde selbsttätig ABGESCHALTET. Bei zu hoher Strom- Anstiegsgeschwindigkeit (wie sie z.B. bei einer plötzlichen Blockierung oder einem Rückschlag auftritt) wird die Maschine abgeschaltet. Maschine am Schaltschieber (4) ausschalten. Danach wieder einschalten und normal weiterarbeiten. Vermeiden sie weitere Blockierungen. Reparaturen an Anbaumotoren dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden! Mit reparaturbedürftigen Metabo Anbaumotoren wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com. Ersatzteillisten können Sie bei Metabo erhalten. Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Zubehör. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Anbaumo- toren nicht in den Hausmüll! Gemäß Europä- ischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in natio- nales Recht müssen verbrauchte Anbaumotoren getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten. n =Leerlaufdrehzahl (Höchstdrehzahl)

=Leerlaufdrehzahl (einstellbar)

=Nennaufnahmeleistung

=Abgabeleistung d=Spannbohrung der Spannzange

max =maximale Einstecktiefe D =Spannhalsdurchmesser m =Gewicht mit kleinstem Akkupack / Gewicht ohne Netzkabel Messwerte ermittelt gemäß EN 60745. Maschine der Schutzklasse II ~ Wechselstrom Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gültigen Standards). Emissionswerte Diese Werte ermöglichen die Abschätzung der Emissionen des Anbaumotors und den Vergleich verschiedener Anbaumotoren. Je nach Einsatzbedingung, Zustand des Anbaumotors oder der Einsatzwerkzeuge kann die tatsächliche Belastung höher oder geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur Abschätzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Schätzwerte Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B. organisatorische Maßnahmen. Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

h, SG =Schwingungsemissionswert

h,SG =Unsicherheit (Schwingung)

9. Störungsbeseitigung

12. Technische DatenDEUTSCHde

Typische A-bewertete Schallpegel:

=Schallleistungspegel

= Unsicherheit Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A) überschreiten. Gehörschutz tragen! Elektromagnetische Störungen: Unter Einwirkung extremer elektromagnetischer Störungen von außen, können im Einzelfall vorübergehende Drehzahlschwankungen auftreten oder der Wiederanlaufschutz ansprechen. In diesem Fall die Maschine aus- und wieder einschalten.ENGLISH en

12. Technische gegevensNEDERLANDSnl