Antriebsmotor IK - Daráló METABO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Antriebsmotor IK METABO

Szerelési útmutató Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük: Ezek a hajtómotorok – típus és sorozatszám alapján történő azonosítással *1) – megfelelnek a megadott irányelvek (adott esetben korlátozások) *2) és szabványok *3) idevonatkozó rendelkezéseinek. A Műszaki dokumentációt *4) - lásd a 3. oldalon. A fent nevezett termék használatba vétele addig nem engedélyezett, míg meg nem állapították, hogy a teljes termék (gép/ berendezés), amelybe a fent nevezett terméket be kell szerelni, megfelel-e az arra vonatkozó érvényes EK irányelvek rendelkezéseinek. A gyártó kötelezi magát a részben kész gép speciális dokumentációjának indokolt kérés esetén nemzeti hatóságok részére való elektromos úton történő továbbítására. A géphez tartozó speciális műszaki dokumentációt a VII. melléklet B részének megfelelően készítették. A hajtómotort gépbe / berendezésbe való beszerelésre tervezték. A hajtómotor nem használható kézi elektromos szerszámként. A nem rendeltetésszerű használat során keletkezett károkért a felhasználó felel. Az általános balesetmegelőzési előírásokat és a mellékelt biztonsági utasításokat figyelembe kell venni. Vegye figyelembe az ezen szimbólummal jelölt szövegrészeket a saját testi épsége és a segédmotor védelme érdekében! FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély csökkentése érdekében a beszerelési magyarázatot el kell olvasni. Kérjük, gondosan őrizzen meg minden biztonsági utasítást és előírást a jövőbeni használat érdekében. A beszerelendő motor csak ezzel a dokumentációval együtt adja tovább másnak. FIGYELEM – Olvassa át az összes biztonsági utasítást és előírást. A biztonsági utasítások és előírások betartásának elmulasztása elektromos áramütéshez, tűzhöz és/ vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

3.1 Munkahelyi biztonság

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületét. Rendetlen és megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek. b) Ne dolgozzon a segédmotorral olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. A segédmotorok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek meggyújthatják a port vagy a gő zöket. c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a segédmotor használatakor.

3.2 Elektromos biztonság

a) A segédmotor csatlakozójának meg kell felelnie a csatlakozó aljzatnak. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Ne használjon csatlakozó adaptert védőföldeléssel ellátott segédmotoroknál. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő csatlakozó aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. b) Ne érjen hozzá olyan földelt felületekhez, mint csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőszekrények. Megnövekedett áramütés veszélye áll fenn, ha az Ön teste földelt. c) A segédmotort tartsa távol esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy segédmotorba, az megnöveli az áramütés veszélyét. d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra,, vagyis a segédmotort ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és ne húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől. Megrongálódott vagy összekuszálódott vezetékek növelik az áramütés kockázatát. e) Ha a segédmotor nedves környezetben való használata elkerülhetetlen, használjon hibaáram védőkapcsolót. Egy hibaáram- védőkapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3.3 Személyi biztonság

a) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősisak és fülvédő használata a segédmotor használatától függően csökkenti a személyes sérülések kockázatát. b) Kerülje el a nem kívánt üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy a segédmotort kikapcsolták, mielőtt azt az áramforrásra csatlakoztatja, vagy felemeli és szállítja azt. c) Távolítsa el a beállító szerszámokat vagy csavarkulcsokat a segédmotor bekapcsolása előtt. A készülék forgó részében lévő szerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. d) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják. g) Ha a segédmotorra fel lehet szerelni por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges

1. EK beszerelési magyarázat

2. Rendeltetésszerű használat

3. Általános biztonsági

berendezéseket, győződjön meg arról, hogy azokat megfelelően csatlakoztatták és azokat megfelelően használják. Porelszívó használatával csökkenthetőek a por veszélyes hatásai.

3.4 A segédmotorok gondos kezelése és

használata a) Ne terhelje túl a készüléket. A segédmotort a megadott teljesítményterületen belül kell használni. b) Ne használjon olyan segédmotort, amelynek a kapcsolója meghibásodott. Az olyan segédmotor, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszélyes és meg kell javítani. c) Húzza ki a csatlakozó dugót a csatlakozó aljzatból, mielőtt a készüléken beállítási munkákat végez vagy tartozékokat cserél. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a segédmotor nem szándékos üzembe helyezését. d) Tárolja a nem használt segédmotort olyan helyen, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a azt, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. A segédmotorok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják. e) Ápolja gondosan a segédmotort. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nem szorultak-e be, nem törtek-e el vagy nem rongálódtak-e meg olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek a segédmotorok működésére. A megrongálódott részeket a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok baleset oka a segédmotor elégtelen karbantartása. f) A segédmotort a jelen útmutatónak megfelelően kell használni. Ennek során tartsa figyelembe a munkára vonatkozó rendelkezéseket. A segédmotorok rendeltetéstől eltérő használata veszélyhelyzetekhez vezethet.

a) A segédmotorokat kizárólag szakképzett személyzet és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja meg. Ez biztosítja, hogy a segédmotor biztonságos maradjon. A jelen segédmotor csak akkor üzemeltethető, ha azt biztonságosan beszerelték egy gépbe / berendezésbe és azt rögzítették. A gép feletti uralom elvesztése sérüléshez vezethet. A segédmotor nem használható kézi elektromos szerszámként. A segédmotor tervezett alkalmazásoktól eltérő célú alkalmazása veszélyes helyzeteket teremthet, és sérülést okozhat. A segédmotorban nincs újra elindulástól való védelem. Kerülje el a véletlenszerű beindítást: mindig kapcsolja ki a gépet, ha a csatlakozódugót kihúzza a csatlakozóaljzatból, vagy ha áramszünet lép fel. A meghajtott gép / berendezés megengedett fordulatszámának el kell érnie legalább a segédmotor megadott maximális fordulatszám értékét. A megengedettnél gyorsabban forgó szerkezeti elemek eltörhetnek és darabok szétrepülhetnek. A berendezés gyártója maga viseli a felelősséget a berendezésre vonatkozó használati útmutató elkészítéséért. A berendezés gyártója maga viseli a felelősséget a berendezés biztonságának szavatolásáért. Viseljen személyi védőfelszerelést. Az alkalmazástól függően használjon teljes arcvédő maszkot, szemvédő maszkot vagy védőszemüveget. Amennyiben szükséges, viseljen porvédő maszkot, hallásvédő eszközt, védőkesztyűt vagy speciális védőkötényt, melyek védenek a munkadarabról vagy a csiszolóeszközről lepattanó kis részecskéktől. A szemet védeni kell a különböző alkalmazások során keletkező szétrepülő idegen testektől. A por- vagy légzésvédő maszknak ki kell szűrnie az alkalmazás során keletkező port. Ha hosszú időn keresztül erős zajhatásnak van kitéve, halláskárosodást szenvedhet. Tartsa távol a hálózati csatlakozókábelt a forgó elemektől. A betétszerszámok cseréje vagy a készüléken végzett beállítások után mindig húzza meg a rögzítőfogó anyáját, a befogótokmányt, illetve az egyéb rögzítő elemeket. A laza rögzítőelemek váratlanul elállítódhatnak és a készülék feletti ellenőrzés elvesztését okozhatják; a rögzítetlen, forgó alkatrészek erővel kilökődnek. Rendszeresen tisztítsa meg a segédmotor szellőzőnyílásait. A motor szellőzése beszívhatja a port a házba, és a nagy mennyiségben felgyülemlett fémpor elektromos veszélyeket okozhat.

4.1 További biztonsági tudnivalók:

FIGYELMEZTETÉS – Mindig viseljen védőszemüveget. Ne nyúljon a forgásban lévő orsóhoz. Húzza ki a dugót a csatlakozóaljzatból, mielőtt bármilyen beállítást, átalakítást, karbantartást vagy tisztítás végezne. Ajánljuk telepített elszívóberendezés használatát. Kapcsoljon elé mindig egy max. 30 mA kiváltó árammal ellátott FI-védőkapcsolót (RCD). A gép FI- védőkapcsolóval való lekapcsolásakor el kell végezni a gép ellenőrzését és tisztítását. Lásd a 8. fejezetet Tisztítás. A porterhelés csökkentése: A géppel való munkavégzés során keletkező részecskék rákkeltő, allergiás reakciót kiváltó, légúti megbetegedéseket, születési hibákat vagy egyéb reprodukciós károsodásokat okozó anyagokat tartalmazhatnak. Néhány példa az ilyen

4. Különleges biztonsági

anyagokra: ólom (ólomtartalmú réteg), ásványi por (falazatból, betonból stb.), a fakezelés kiegészítő anyagai (kromát, favédő anyagok), egyes fafajták (mint tölgy- vagy bükkfa por) fémek, azbeszt. A kockázat függ attól, hogy a felhasználó vagy a közelben tartozkodó személyek mennyi ideig állnak ezen terhelésnek alatt. Figyeljen arra, hogy ne kerüljön a testébe részecske. Ezen anyagok okozta terhelés csökkentése érdekében: gondoskodjon a munkavégzés területének jó szellőzéséről és viseljen megfelelő védőfelszerelést, mint pl. olyan álarcot, amely képes a mikroszkópikus részecskék kiszűrésére. Vegye figyelembe az anyagra, a személyzetre, a felhasználásra és a felhasználás helyére vonatkozó érvényes irányelveket (pl. munkavédelmi előírásokat, hulladékeltávolítást). Fogja fel a keletkező részecskéket, kerülje a környezetbe való lerakódást. Használjon a speciális munkavégzésre alkalmas tartozékokat. Ezzel kevesebb részecske jut ellenőrizetlenül a környezetbe. Használjon megfelelő porelszívó berendezést. Csökkentse a porleterhelést a következők szerint: - ne irányítsa magára, a közelben tartózkodó személyekre vagy a lerakódott porra a kiáramló részecskéket és a gépből kiáramló levegőt, - használjon elszívó berendezést és/vagy légtisztító berendezést, -szellőztesse megfelelően a munkavégzés területét és tartsa azt porszívózással tisztán. Seprés vagy lefújás felkavarja a port. - Szívja le vagy mossa ki a védőruházatot. Ne fújja azt le, ne porolja ki vagy ne kefélje le. Lásd a 2. oldalon. 1rögzítőfogó 2rögzítőfogó anya 3 befogónyak (tartóban való rögzítéshez) 4 tolókapcsoló 5 állítókerék a fordulatszám beállításához Szerelje be a segédmotort a befogónyakon (3) egy megfelelő tartóba és rögzítse azt. Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a szerszám típustábláján megadott hálózati feszültség és frekvencia megfelel-e az Ön által használt hálózat adatainak. Kapcsoljon elé mindig egy max. 30 mA kiváltó árammal ellátott FI-védőkapcsolót (RCD).

A meghajtott orsó szárátmérője pontosan feleljen meg a rögzít őfogó (1) rögzítőfuratának! Különböző szárátmérőkhöz való rögzítőfogók állnak rendelkezésre. ARögzítő fogó (anyával együtt) Ø 3 mm = 6.31947 Ø 1/8“ = 6.31948 Ø 6 mm = 6.31945 Ø 1/4“ = 6.31949 Ø 8 mm = 6.31946

7.2 A szerszámok behelyezése

Minden átszerelési munkálat előtt: húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból. A gépet ki kell kapcsolni, a tengelyt le kell állítani. Csak olyan meghajtott orsókat használjon, amelyek a segédmotor üresjárati fordulatszámának megfelelőek! Lásd a műszaki adatokat. A meghajtott orsó szárátmérője pontosan feleljen meg a rögzítőfogó (1) rögzítőfuratának! A meghajtott orsót teljesen be kell helyezni a rögzítőfogóba (1). A „túlnyúlást“, ill. a meghajtott orsó szabadon álló részét minimális szinten kell tartani. Csiszolócsapok esetében a gyártó által megadott maximális megengedett l

szabad szárhosszt túllépni tilos! A maximális megengedett szárhosszúság az l

az L max maximális betolási mélység összege (lásd a 12. fejezetet) Helyezze a meghajtandó orsót ütközésig a rögzítőfogóba (1). A tartozék 13 mm-es kulccsal tartsa meg rögzített helyzetben a tengelyt. Húzza meg a rögzítőfogó anyát (2) a 17/19 mm-es kulccsal. Ha nincs szerszám a rögzítőfogóban, akkor a rögzítőfogót nem szabad kulccsal meghúzni, csak kézzel felcsavarozni!

7.3 Bekapcsolás / kikapcsolás

Kerülje el a véletlenszerű beindítást: mindig kapcsolja ki a gépet, ha a csatlakozódugót kihúzza a csatlakozóaljzatból, vagy ha áramszünet lép fel. Kerülje el, hogy a gép port vagy forgácsot kavarjon fel, vagy szívjon be.

Tolókapcsolóval ellátott gép: Bekapcsolás: tolja előre a tolókapcsolót (4). A tartós bekapcsoláshoz ezután nyomja le addig, amíg az bekattan. Kikapcsolás: Nyomja le és engedje fel a tolókapcsoló (4) végét.

7.4 Fordulatszám beállítása

Az állítókeréken (5) előre kiválasztható és fokozatmentesen változtatható a fordulatszám. A fordulatszámok táblázatát lásd a 3. oldalon. A megmunkálás során részecskék juthatnak a segédmotor belsejébe. Ez befolyásolja a segédmotor hűtését. A vezető lerakódások befolyásolhatják a segédmotor védő szigetelését és villamos veszélyeket okozhatnak. A segédmotor minden első és hátsó légrését rendszeresen, gyakran és alaposan le kell szívni vagy száraz levegővel át kell fújni. Ezt megelőzően húzza ki a segédmotort az energiaellátásról és a munkavégzés során viseljen védőszemüveget és porálarcot. - Túlterhelésvédelem: A terhelés alatti fordulatszám ERŐSEN lecsökken. A motor hőmérséklete túl magas! Járassa üresjáratban a gépet, amíg az lehűl. - Túlterhelésvédelem: A terhelés alatti fordulatszám KICSIT lecsökken. A gépet túlterhelik. Csökkentett terheléssel dolgozzon tovább. - Metabo S-automatic biztonsági kikapcsolás: A gép magától KIKAPCSOLT. Az áramerősség túlságosan gyors emelkedésénél (mint az pl. egy hirtelen elakadáskor vagy visszaütéskor fellép), a gép kikapcsol. Kapcsolja ki a gépet a tolókapcsolóval (4). Ezután kapcsolja azt ismét be és dolgozzon tovább a szokásos módon. Kerülje el a további elakadást. A segédmotoron való javításokat csak elektromos szakember végezheti el! A javításra szoruló Metabo segédmotorokkal, kérjük, forduljon Metabo szakkereskedőjéhez. A címeket a www.metabo.com honlapon találja. Az alkatrészek listáját beszerezheti a Metabo-tól. Kövesse a régi gépek, csomagolások és tartozékok környezetbarát ártalmatlanítására és újrahasznosítására vonatkozó helyi előírásokat. Csak az EU tagországok esetében: segéd- motorokat soha ne dobjon háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv és annak nemzeti jogi átvétele értelmében a használt segédmotorokat szelektíven kell gyűj- teni, és lehetővé kell tenni azok környezetkímélő újrahasznosítását. Az adatok értelmezését lásd a 3. oldalon. A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés érdekében fenntartva. n =üresjárati fordulatszám (legnagyobb fordulatszám)

=üresjárati fordulatszám (beállítható)

=terhelt fordulatszám

=névleges felvett teljesítmény

=leadott teljesítmény d=a rögzítőfogó rögzítő furata

max =maximális betolási mélység D =befogónyak átmérője m =súly a legkisebb akkuegységgel / súly hálózati kábel nélkül A mérési eredményeket az EN 60745 szabvány szerint határoztuk meg. II védelmi osztályú gép ~ váltóáram A fenti műszaki adatokra tűrés vonatkozik (a mindenkor érvényben levő szabványoknak megfelelően). Emissziós értékek Ezek az értékek lehetővé teszik a segédmotor kibocsátási értékeinek meghatározását, illetve különböző segédmotorok összehasonlítását. Az alkalmazási feltételektől, a segédberendezés állapotától vagy a használt betétszerszámoktól függően a tényleges környezeti terhelés nagyobb vagy kisebb is lehet. A becsléshez vegye figyelembe a munkaszüneteket és az alacsonyabb környezeti terheléssel járó fázisokat is. A megfelelően alkalmazott becsült értékek alapján írjon elő védőintézkedéseket a felhasználó számára, illetve hozzon szervezési intézkedéseket. rezgésösszérték (háromdimenziós vektorösszeg) EN 60745 szerint meghatározva:

h, SG = rezgéskibocsátási érték

h,SG =bizonytalanság (rezgés)

= kiegyensúlyozatlanság Jellemző A-osztályú zajszint

= hangteljesítményszint

=bizonytalanság Munka közben a zajszint túllépheti a 80 db(A) értéket. Viseljen hallásvédő eszközt!

11. Környezetvédelem

12. Műszaki adatokMAGYARhu

Elektromágneses zavarok: Rendkívüli külső elektromágneses zavar esetén egyes esetekben átmeneti fordulatszám- csökkenések léphetnek fel, vagy működésbe léphet az újraindítás elleni védelem. Ebben az esetben kapcsolja ki, majd újra be a gépet.РУССКИЙ ru