Cool 12 - Klimatyzacja WILFA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Klimatyzator przenośny monoblok
Marka	Wilfa
Model	Cool 12
Czynnik chłodniczy	R290 (łatwopalny, przyjazny dla środowiska)
Zasilanie	220-240 V ~ 50 Hz
Moc chłodzenia	Około 7000 BTU/h (szacowana)
Wymiary (dł. x gł. x wys.)	Około 45 x 38 x 70 cm
Masa netto	Około 25 kg
Tryby pracy	Automatyczny, Chłodzenie, Osuszanie, Wentylator
Prędkość wentylatora	3 prędkości + Automatyczna
Timer	Programowalny od 0,5 do 24 godzin
Pilot zdalnego sterowania	Tak, z bateriami AAA 1,5 V
Wi-Fi	Tak (dedykowany przycisk, możliwość resetowania)
Poziom hałasu	Nie określono, szacowany 55-65 dB
Zalecana powierzchnia	Do 25 m² (szacowana)
Zakres temperatur	16 do 30 °C (tryb chłodzenia)
Konserwacja filtra	Czyszczenie co 3 miesiące; myć w letniej wodzie (maks. 40 °C)
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączanie, ochrona przed zamarzaniem, łatwopalny gaz R290
Gwarancja	5 lat (użytek domowy)
Dołączone akcesoria	Wąż odprowadzający, uszczelka, klips, pilot, baterie, instrukcja
Możliwość naprawy	Części zamienne dostępne przez wilfa.com; naprawa przez autoryzowanego serwisanta

Często zadawane pytania - Cool 12 WILFA

Jaki rodzaj czynnika chłodniczego jest używany i czy jest niebezpieczny?

Czynnikiem chłodniczym jest R290 (propan), gaz łatwopalny i bezwonny. Jest przyjazny dla środowiska, ale wymaga środków ostrożności: urządzenie należy zainstalować w pomieszczeniu o powierzchni co najmniej 11 m², bez źródła zapłonu. Wszelkie czynności muszą być wykonywane przez profesjonalistę.

Jak wyczyścić filtr mojego klimatyzatora Wilfa Cool 12?

Wyłącz i odłącz urządzenie. Wyjmij filtr, naciskając zatrzask, umyj go w letniej wodzie (maks. 40 °C) z neutralnym detergentem, osusz w cieniu, a następnie zamontuj z powrotem. Czyszczenie zaleca się co 3 miesiące.

Co zrobić, jeśli urządzenie wyświetla kod błędu E8 lub H3?

Te kody oznaczają przegrzanie lub przeszkodę. Sprawdź, czy temperatura otoczenia jest niższa niż 35 °C, a parownik i skraplacz nie są zablokowane. Wyłącz urządzenie, odczekaj, a następnie włącz ponownie. Jeśli błąd się powtarza, skontaktuj się z serwisem technicznym Wilfa.

Czy mogę użyć przedłużacza z tym klimatyzatorem?

Nie, używanie przedłużacza jest surowo zabronione. Podłącz urządzenie bezpośrednio do uziemionego gniazdka ściennego. Użycie przedłużacza może spowodować pożar lub porażenie prądem.

Jak zainstalować wąż odprowadzający ciepło?

Zamocuj uszczelkę A i tylny klips na końcach węża. Włóż uszczelkę w rowek z tyłu urządzenia (STRONA GÓRNA do góry). Skieruj wąż na zewnątrz przez okno lub otwór. Dla optymalnej wydajności wąż powinien być jak najkrótszy (< 1 m) i niezagięty.

Dlaczego mój klimatyzator nie chłodzi wystarczająco?

Sprawdź, czy filtr powietrza jest czysty, drzwi i okna są zamknięte, a ustawiona temperatura jest wystarczająco niska. Upewnij się również, że urządzenie nie jest zablokowane, a wąż odprowadzający nie jest zagięty ani zbyt długi.

Jak aktywować tryb uśpienia?

Naciśnij przycisk Uśpienie na pilocie. Ten tryb automatycznie dostosowuje temperaturę dla optymalnego komfortu i zmniejszonego zużycia. Funkcja jest dostępna w trybie chłodzenia lub ogrzewania (jeśli dotyczy).

Pilot nie działa, co robić?

Sprawdź, czy baterie są prawidłowo włożone (2 baterie AAA 1,5 V) i czy nie są wyczerpane. Upewnij się, że między pilotem a urządzeniem nie ma przeszkód, a odległość nie przekracza 8 m. Unikaj lamp fluorescencyjnych, które mogą zakłócić sygnał.

Jak opróżnić nagromadzoną wodę w klimatyzatorze?

Wyłącz i odłącz urządzenie. Umieść zbiornik pod dolnym otworem spustowym (gumowa zatyczka) lub użyj środkowego złącza spustowego z wężem 13 mm. Wyjmij zatyczkę, aby spuścić wodę. Po opróżnieniu załóż zatyczkę z powrotem.

Jaka jest maksymalna powierzchnia, jaką może schłodzić Wilfa Cool 12?

Mimo że nie jest oficjalnie określona, dla jednostki 7000 BTU/h zalecana powierzchnia to około 20 do 25 m² w normalnych warunkach. Zamknij drzwi i okna, aby zoptymalizować wydajność.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Cool 12 WILFA

• Przed Rozpoczeciem korzystania z urzadzenia przyczytaj uwazmie tę instrukcje obstugi i zachowaj są na przyszłosc. Ta instrukcja jest takawe dostepna na naszej stronie internetowej: wilfa.com.
• To urzadzenie要去byc uzywane przydzieci od lat 8 i osoby z niepełnosprawnosća fizyczną, sensoryczną i umysłowów oraz brakiem doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem zapewnienia nadzoru lub udzielenia instrukcj odotypczych korzystania z urzadzenia w bezpieczny sposob oraz o ile taka osoba zdaje sobie sprawe z ewentualnych zagrożen.
• Czynnosci związane z czyszczeniem oraz konserwacja w zakresie uzytkownikia nie powinny być wykonywane przyez daneci, o ileNie zestanie zapewnIONy nadźór. Dzieci nie mogą uzywać urzemdenia do zagawy.
• Przed Rozpoczeciem przy sprawdź, czy napȩcie w sieci ma parametry zgodne z danymi na tabliczce znamionowej.
• Przed przystapieniem do czyszczenia lub konserwacje klimatyzatora wyłacz go i wyjmij wtyczkę z gniaźdka.

• Upewnij sie, ze kabel zasilajczy nie zostaw przytrzaśniety twardym przyedmiotem.

• Nie ciągnij za przyzewód zasilajncy, aby wyjac wtyczkę z gniazdka lub przyteniesć klimatyzator.

• Nie wiktadaj wtyczki do gniazdka, ani nie wyciagaj jej z gniazdka, gdy masz mokre d'onie.
• Podłuczaj urzadzenia do gniażdka z uziemieniem. Sprawdz,czy uziemienie jest prawidowej.
• Jesli przywód zasilajczy zostanie uszkodzony, musi zostać wymiemeniony przyze producenta, autoryzowy serwis lub osobę o podobnych kwalifikacjach, abyunikacja zagrozenia.
• W przypadku stanu odbiegajęcego od normy (np. zapach spalenizny), natychmiast odźacz zasilanie, a nastepnie skontaktuj są ze spreżawca urzadzenia.
• Jesli nikt nie nadzoruje działania urzadzenia, wyłącz je i wyjmij wtyczkę z gniaźdka lub odźacz zasilanie.
• Nie spryskuj ani nie polewaj klimatyzatora wodą. Może to spowodȩć zwartcie lub uszkodzie klimatyzatora.

• Jesli uzywasz węza odplywowego, temperatura otoczenia nie sąnzbyc niższa nig 0^ . W przyciwnym razie spowoduje to przyciek wody do klimatyzatora.

• Zabrania są wywania urzadzen grzewczych w poplizu klimatyzatora.

• Zabrania są uzywania urzadzenia węziance lub pralni.
• Urzadzenie musi byc uzywane z dala od zródka ognia, materiałów Łatwopalnych i wybuchowych.
• Dzieci i osoby niepełnosprawne nie mogą korzystaec z urzadzenia bez nadzoru.
• Nie pozwalaj daneciom bawic sie klimatyzatorem ani sie na niego wspinac.
• Nie kędź mokrych przyedmiotów na klimatyzatorze aniNie wieszaj ich nad klimatyzatorem.
• Zabrania są samodzielnie naprawiać lub demontowej klimatyzator.
• Zabrania są wiktadania jakichkolwiek przyedmiotów do klimatyzatora.
• Nie podłuczaj urzadzenia do zasilania przy bez przyędźużacz.
• Nie wiktadaj zadnych przemiotów do kanalu powietrzngo. W przypadku utknięcia przemiotu w kanale powietrznym, skontaktu są spezialista w celu rozwiazania problemu.

WYŁACZENIA ODPOWIEDZIALNOŚC

Dostawca nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody osobowe lub straty majątkowewynikiemiedzy innymi w nastepujacych wypadkach:

1. Uszkodzenia produktu na skutek niewlasciwego uzycia lub uzycia niedeno z przyznaczenia.
2. Uszkodzenia produktu na skutek modyfikacje,zmian, konserwacje lub uzytkowania produktu zinnymi urzadzeniami bez przyestrzejania instrukcji produkta.
3. Defektów produktu spowodowanych bezposrednio przyżracy gaz.
4. Defektów wnikajycych z niewlasciwej obslugi podczas transporte produktu.
5. Uszkodzenia produktu na skutek obslugi, naprawy, konserwaczji urzadzenia bez przyestrzejania instrukcji obslugi i powiazanych przyepisos.
6. Problemów lub sporów spowodowanych przy specyfikacja jakosciowa lub wydajnosć czȩci i componentów wyprodukowanych przy bez innych producentsów.
7. Szkód spowodowanych przy czjawiska naturalne, niedkorzystny stan srodowiska lub się wyźyszą.

PL

Urzadzenie jest wypelnione gazem

fatwopalnym R290.

Przed Rozpoczeciem instalacji i

eksploataci urzadzenia njpierw zapoznaj sie z instrukcj.

CZYNNIK CHŁODNICZY

• Aby zapewnić działanie klimatyzatora, w ukleadzie krązy spezialny czynnik chłodniczy. Zastosowany czynnik chłodniczy to fluorek R290,.króy zostaw spezialnie oczyszczony.
  Czynnik chłodniczy jest Łatwopalny i bezwonny. Ponadto w pewnych warunkach sąbę byc gazem wybuchowym.
  W porównaniu z powszechnie stosowanymi czynnikami chłodniczymi R290 to niezanieczyszczony czynnik chłodniczy, nieszkidliwy dla ozonosfery. Mo on takawe mniejszy wptyw na efekt cieplarniany. R290 ma bardzo要做bre wąsci termodynamicne, co prowadzi do wysokiej efektywnosci energetycznej. Dlategowymaga rzadszego doładowywania.
• Ilosć czynnika R290doğan sprawdzić na tablicze znamionowej.

OSTRZEZENIE

• Urzadzenie jest wypelnione gazem Łatwopalnym R290.
• Urzadzenie nalewy zainstalować, eksploatować i przechowywać w pomieszczeni u o powierzchni sąkszej niz 11m^2
• Urzadzenia nie nalewy przechowywać w pomieszczeniu, w króym znajduja są stale pracujuce zródla zapłonu (np. z otwartym ogniem, urzadzenia gazowe lub grzejnik elektryczny).
• Urzadzenia powinno być przechowywane w dobrze wentylowanym pomieszczeni u o powierzchni odpowiadajść warunkom eksploataci.
• Urzadzenie nalezy przechowywać w taki sposob, aby zapobiec uszkodzeniom mechanicznym.
• Kanały podłaczone do urzadzenia nie mogą zawierać zródręza zapłonu.
• Dopilnuj, aby otwory wentylacyjne w urzadzeniu nie zostaly przystoniety.
• Nie przytekuwaj ich aniNie zapalaj.
• Pamiętaj, ze czynniki chłodnicze mogą być bezwoenne.

PL

• Nie stosuj srodków przyspieszajycch odmrażanie lub czyszczenie innych nig zalecane przy bez producenta.
• Serwisowanie wykonuj wyłącznie zgodnia z zaleceniami producenta urzadzenia.
• Ješli konieczna jest naprawa, skontaktuj sie z najblíźszym autoryzowanym punktem serwisowym.
• Wszelkie naprawy wykonane przyzniewykalifikowy.personel mogą stanowić zagrozenia.
• Przestrzejagllokalych przyepsow dotyczych gazu.

ŚRODOWISKO PRACY

• Klimatyzator要去 pracowac w zakresie temperatur: 16^ - 35^
• To urzadzenie jest przyznaczone wyłącznie do uzytku w pomieszczeniach.
• Urzadzenie nalezy ustawic w taki sposob, aby zapewnic dostep do wtyczki.
• Klimatyzator jest przyznaczony wyłącznie do uzytku domowego, niedkomercyjniego.

• Wokóf klimatyzatora powinno byc co najmiej 30 cm wolnego.),

• Nie naleź y uzywać klimatyzatora w wilgotnym srodowisku.

• Wlot i wylot powietrza musza byc drożne i utrzymiwane w czystosci.
• Podczas działania urzadzenia zamknij drzwi i okna, aby poprawic efekt chłodzenia.
• Abyunikné hałasu i wibraci, ustaw klimatyzator na równym, poziomym podłoź.
• Klimatyzator jest wyposzaźony w kołka. Kołka mogą poruszać są po gladkiej i plaskiej powierzchni.
• Zabrania są przechylania lub odwracania klimatyzatora. W przypadku stanu odbiegajęcego od normy natychmiast odźcz zasilanie i skontaktu są ze spreżawca.
  Unikaj bezposrednia go nastonecznienia.

PL

PRZEGLAD - JEDNOSTKA GŁÖWNA

PL

1. Panel sterowania
2. Žaluzje poziome
3. Žaluzje pionowe
4. Kóltko

5. Haczyk do mocowania przewodu
   6.Wtyczkaprzewoduzasilajacego

6. Filtr

7. Wlot powietrza
8. Złacze
9. Rura odpradowazajca ciepto
10. Tylny zacisk
11. Kieszen na pilota

KORZYSTANIE Z URZADZENIA

Abyzmienic kierunekgowietrza:

1. Kierunek przyptywugowirrza w gore/w dof:

2. Przytrzymaj poziome zaulzej, jak pokazano na rysunku, i wyreguluj kierunek przypopowywu powietrza.

3. Nie ustawiaj poziomych zaluźji w majniższym ani sąwoźszym połozenia w trybie chłodzenia lub suszenia, gdy wentylator działa ze zbyt nask prędkość przydzszy czas. Na zaluźjac霍 są tworzyć sie kondensacja.

4. Kierunek przyphyu wy powietrza w lewo/prawo. Przytrzymaj zaulzej pionowe zgodnie z rysunkiem i wyreguluj kierunek przyphyu powietrza.

Przestroga:

• Nie ustawiaj pionowych zaluźji w skrajnie lewym lub sprawym połozenia w trybie chłodzenia lub suszenia, gdy wentylator działa ze zbyt niską prędkość przydzyszzy czas. Na zaluźach要去 tworzyć są kondensacja.

TEST DZIAŁANIA

• Naciśnij przyczysk w./wyt. na pilocie, aby uruchomic urzadzenia.
• Naciśnij przycisk trybu, aby wybrać funkcję dziatania automatycznych, chłodzenia, suszenia lub wentylatora i sprawdź,czy urzadzenia działa prawidławo.
• Jesli temperatura otoczenia jest niższa niż 16^ , urzadzenia nie są pracstawć w trybie chłodzenia.

PL

PRZEGLAD - PANEL STEROWANIA

PL

1. Przycisk ON/OFF
2. Przycisk +/-
3. Przycisk Mode (Tryb)
4. Przycisk Fan (Wentylator)
5. Przycisk Timer
6. Ogrzewanie - niedostepne

7. Przycisk Wi-Fi

8. Wyświetlacz

9. Wskaźnik trybu chłodzenia
10. Wskaznik trybu osuszania
11. Wskaznik trybu wentylatora
12. Wskaźnik prędkosci wentylatora

KORZYSTANIE Z URZADZENIA

• Po podłaczeniu do zasilania klimatyzator wyemitujue sygnat dzwiekowy. NatestPNie mozesz sterowac klimatyzacja za pomocap panelu sterowania.
• Kiedy klimatyzator jest wączony (ON), kaźdemu nacisiȩciu przycisku na panelu sterOWANIA towarzyszdy dzwiek. Jednoczesnie zaświeca są odpowiedni wskaźnik na panelu sterOWANIA.

①Przycisk ON/OFF

Naciśćte goźycisku spowoduje wączenia lub wyȩczenia klimatyzatora.

②Przycisk +/-

W trybie chłodzenia lub ogrzewania nacisnij przycisk „+“ lub „-“, aby zwiekszyc lub zmiejeśczyć temperaturę o 1^ . Temperatureość myna ustawiać w zakresie od 16^ do 30^ . W trybie suszenia lub wentylatora ten przycisk jestNieaktywny.

③ Przycisk Mode (Tryb)

Naciskanieingo przycisku spowoduje przyęczanie trybu zgodnia z poniższa sekwencja:

chłodzenia -> osuszanie -> wentylator -> grzanie

Cool (Chłodzenie): W tym trybie swieci są wskaznik trybu chłodzenia. Wyświetlacz pokazuje ustawioną temperaturę. Zakres ustawien temperaturyDynosi 16-30 stopni Celsjusza.
- Dry (Osuszanie): W tym trybie świeci są wskaznik trybu osuszania.
- Fan (Wentylator): W tym trybie w klimatyzatorze działa tylko wentylator. Wskaznik wentylatora swieci są.
- Heat (Grzanie): niedostepne

Naciskanieingo przyciskuzmienia prędkość wentylatorawsekwenci: „niska-srednia-wysoka-automatyczna-niska"

⑤ Przycisk Timer

• Naciśnij przycisk timera, aby przyzejść do trybu ustawiania czasu.
  W tym trybie naciskaj przyciski ^ + ^ i-,aby ustawic czas.
• Káźdorazowe naciniecie jederngo z tych przycisków zmienia wartosć czasu o 0,5 godziny w zakresie od 0 do 10 godzin.

Po przykroczeniu 10 godzin naciść przycisku zmieenia wartosć o 1 godzne.
Po ustawieniu timera, po 5 sekundach bezczynnosci dostanie wyświetlona
wartosć temperatury. Po uruchomieniu timera górný wskaznik;będzie utrzymywać
stan wyświetlacza. Aby anulowa tryb timera, nacijsnj ponownie przycisk timera.

• Naciński przycisk „WiFi“, aby wączyć funkcję Wi-Fi. Na pilocie zostanie wyświetlona ikona „WiFi”: Przytrzymaj przycisk „WiFi“ przyez 5 s, aby wączyć funkcję WiFi; ikona „WiFi“zniknie.
• Gdy klimatyzator jest wyłoczony, naciśnij jederoczesnie przyciski „MODE" i „WiFi" i przytrzymaj je przyez 1 s. W module Wi-Fi dostaną przywrócone ustawuminium fabryczne.

PL

PRZEGLAD - PILOT ZDALNEGO STEROWANIA

PL

1. Przycisk ON/OFF
2. Przycisk Timer
3. Przycisk Mode (Tryb)
4. Przycisk Health (nieaktywny)
5. Przycisk +/-
6. Przycisk Wi-Fi
7. Przycisk Swing (nieaktywny)
8. Przycisk Fan (Wentylator)
9. Przycisk Sleep (Drzemka)

PRZEGLAD - WYSIWIELACZ PILOTAT

Uwaga:

Jest to pilot zdalnego sterowania ogolnego zastosowania, dlatego niedtore fungcje saNieaktywne.

KORZYSTANIE Z URZADZENIA

① Przycisk ON/OFF

Nacijsnij ten przycisk, aby wączyć urzadzenia. Nacijsnij ponownie ten przycisk, aby wyȩczyć urzadzenia.

② Przycisk Mode (Tryb)

Naciskanieingooprziscu spowoduje przelaczanietrybu zgodniezponijsza sekwencja:

Auto-> chłodzenia -> osuszanie -> wentylator -> grzanie

• Auto: W trybie automatycznym urzadzenie automatycznie dostosujuustawientia. Ustawionej temperatury nie mayna zmienic.
  Cool (Chłodzenie): W tym trybie klimatyzacja działa w trybie chłodzenia. Wskaznik chłodzenia sącie są. Nacijn przycisk „Fan Speed" (Prędkość wentylatora), aby zmieNIC przydgosć wentylatora.
• Dry (Osuszanie): W tym trybie wentylator działa z niska prędkość w celu obniżenia wilgotnosci, a odpowiedni wskaźnik swieci są. Nie poznazmienią prȩdkości wentylatora.

PL

• Fan (Wentylator): W tym trybie klimatyzacja nie chłodzi ani nie grzeje, tycho wentylator wymusza obieg powietrza. Wskaznik wentylatora swieci są. Nacijsnij przycisk „Fan Speed" (Prędkość wentylatora), aby zmieNIC przydkości wentylatora.
• Heat (Grzanie): niedostepne

③ Przycisk +/-

• Nacisniecie przycisku „+“ lub „-“ spowoduje zwiekszenie lub zmiejszenia temperatury o 1^ ( ^ ). Przytrzymaj przycisk „+“ lub „-“ przyez 2 s; aby temperatura ustawiona na pilocie zmieenia są szybko.
• Zwolnij przycisk po ustawieniu zadanej temperatury.

Podczas ustawienia timera kazde naciść przycisku „+“ lub „-“ zmienia ustawiony czas o 0,5 godz. Przytrzymaj przycisk „+“ lub „-“, aby szybko zmienić czas na wyświetlaczu.

④ Przycisk Swing (Kolysanie)

FunkcjaNieaktywnawtymurzadzeniu.

Ten przycisk s Foley do ustawiania prędkosci wentylatora. Sekwencja wartosci: auto, 1, 2, 3 i powróć do trybu automatycznégo.

⑥ Przycisk Sleep (Drzemka

Nacisnij ten przycisk, aby wączyć tryb drzemki. Ta funkacja utrzymiJE komfortowag temperature.

⑦ Przycisk Timer

• Nacisnij ten przycisk jeder raz, a napis HOUR ON (OFF) (Godz. w.) zacznia migac.
• Nacisnij przycisk „+“ lub „-“, aby ustawic timer (przytrzymaj „+“ lub „-“, aby szybko zmieieniacz wartość). Zakres czasuDynosi od 0,5 do 24 godzin.
• Nacisnij ten przycisk ponownie, aby potwierdzic ustawieuie timera, a napis HOUR ON (OFF) przystanie migać.

Jesli napis miga i nie nacijsiesz przycisku timera, tryb ustawiania timera zostanie wyłaczony po 5 s. Aby anulawyćtryb timera po ustawieniu czasu, ponownie nacijsnij ten przycisk.

⑧ Przycisk Health

FunkcjaNieaktywnawtymurzadzeniu.

⑨ Przycisk Wi-Fi

• Nacisnj prerzycisk „WiFi", aby wączyć funkcję Wi-Fi. Na pilocie zostanie wyświetlona ikona „WiFi": Przytrzymaj prerzycisk „WiFi" przyez 5 s, aby wączyć funkcję WiFi; ikona „WiFi"zniknie.
• Gdy klimatyzator jest wyłaczony, naciśnij jederoczenia przyciski „MODE" i „WiFi" i przytrzymaj je przyez 1 s. W module Wi-Fi dostaną przyworócone ustawuminium fabryczne.

Kombinacje przycisków:

• Zmiana jegnostek temperature: Kiedy urzadzenie jest wyłaczone (OFF), jegnoczesnie nacinij przyciski „-“ i „Mode“, aby przyłączyc jegnostki temperatury pomiedzy ^ C i ^ F .
• Funkcja oswietlenia: Przy wączonym lub wyȩczonym zasilaniu jederoczesnie przytrzymaj przyciski „+“ i „FAN“, aby wȩczyc lub wyȩczyc lampę i wysȩć kod. Po wȩczeniu zasilania lampa jest domys-lnie wȩczona.

WYMIANA BATERII

1. Naciśnij tylź学习成绩 pilota zdalnégo sterowania w mistręcznych zprzesuń połysy komory baterii w kierunku strzały.
2. Wymień dwie baterie (AAA 1,5 V); sprawdź,czy bieguny +i - są prawidłowo zorientowane.
3. Załóź z powrotem pokrywe komory baterii.

Uwaga:

• Kieruj pilota w strone okienka odbiorczygo na urzadzeniu.
• Odlegósc między pilotem a okienkiem odbiorczym nie powinna przyzekraczą 8 m, a pomiedź nimi nie powinno byc zadnych przyszkód.
• Swietłowka lub Telefon moga zaktocac dziajanie pilota; w takiej sytuaccti nalezy go uzywac w bliskiej odleghosci od urzadzenia.
• W przypadku wymiany baterii, obie nowe baterie musza bycnej samej marki i tego samego��.
• Jesli pilot nie bedzie uzywany przy dłuszysz czas, wyjmij baterie.
• Jesli wyświetlacz na pilocie zdalnégo sterowania jest sławo widoczny lub niewidoczny, wymiń baterie.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Ostrzeżenie:

• Przed przystapieniem do czyszczenia klimatyzatora wyłac zuradzenia i odźacz je od zasilania. Niezastosowanie są do体系建设 grozi porazeniem przem elektrycznym.
• Nie wolno myc klimatyzatora woda. Niezastosowanie sie do tego zalecenia grozi porazeniem pradem elektrycznym.
• Do czyszczenia klimatyzatora nie uzywaj Łatwo parujacych pląnów (takich jak rozcieńczalnik lub benzyna). Mogą one uszkodzić obudowej klimatyzatora.
• Nie spryskuj urzadzenia wodą ani innymi plęnami, poniewaN są to spowodstaw oszkodzenia plastikowych elementów, a nawet porañenie przem elektrycznym.

CZYSZCZENIE OBUDOWY ZEWNETRZNEJ

Jesli na powierzchni obudowy zewnetrznej znajduje sie kurz, przytrzyj obudowymiękkim ręcznikiem. Jesli zewnetrzna obudowa jest bardzo zabrudzona (np. smarem), przyemyjni tagodnym detergentem.

CZYSZCZENIE ZALUZJI

Do czyszczenia uzyjŚrodka czyszczącego lub miękkiej szczotki.

CZYSZCZENIE FILTRA

1. Wyjmij filtr.

2. Wciśnij zatrzask zgodnie z rys., a następnie wyjmij filtr 1.

3. Wyciagnij filtr 2.

4. Czyszczenenie filtra

5. Do czyszczenia filtru uzyj wody lub srodka czyszczącego. Jesli filtr jest mocno zabrudzony (np. smarem), uzyj cieptej wody o temperaturze 40^ z neutralnym detergentem, a następnie odź go w zacienione.), do wyschniecia.

6. Zamontuj filtr.

7. Po wyczyszczeniu i wysuszeniu filtra zamontuj go prawidłowo w urzadzeniu.

Uwaga:

• Filtr naleźcy czyscić mniewiorej现阶段 raz na trzy miesiść. Jesli w srodkowisku przy jest duź opty,ość zȩkaśczyczestotliwość czyszczzenia.
• Nie susz filtra przy ogniu ani suszarka do włosów. Filtr shove są zapalic lub ulec odksztalceniu.

CZYSZCZENIE RURY ODPROWADZAJACEJ CIEPLO

Wymontuj rure odpradowazajcag ciepfo z klimatyzatora, wczysc ja i wysusz, a na-stepnie zamontuj ponownie. (Informacja na temat sposobu montazu i demontazu znajduja sie w instrukcj „Montaź i demontañrury odpradowazajcęciepfo").

SPRAWDZANIE URZADZENIA

KONTROLA PRZED UZYCIEM

1. Sprawdź,czy wloty i wyloty powietrza są drożne.
2. Sprawdź,czy wyczka i gniazdo są w dobrym stanie.
3. Sprawdź,czy filtr jest czysty.
4. Sprawdz,czyw pilocie zdalnego sterowania sāzainstalowane baterie.
5. Sprawdz,czy zlokce, wspornik okna i rura odpradowazajca ciepto są szczelnie zamontowane.
6. Sprawdz,czyrura odpradowazajca ciepto nie jest uszkodzona.

KONTROLA PO UZYCIU

1. Odłacz zasilanie.
2. Wczysć filtr i obudowej zewétrzną.
3. Usun z klimatyzatora kurz i innatezaczyszczenia.
4. Usun wode zgromadzonagw podstawie (szcgefolwe informacezawiera rozdziat, "Odprowadzanie wody").
5. Sprawdź,czy wspornik okna nie jest uszkodzony.W razie uszkodzenia skontaktuj sie ze sprezedawca.

DLUGOTRWAe PRZECHOWYWANIE

Jesli klimatyzator nie;będzie uzywany przydzszy czas, przygotuj go odpowiednio,aby zadbać o seinem:

• Sprawdz,czy w podstawie nie ma nagromadzonej wody i czy rur odpradowazajaca ciepfo zostafa zdemontowan.
• Wymiągnij wtyczkę zgniazdka i zwin przyzwóź zasilajść.
• Wyczysc klimatyzator i dobrze go zapakuj, aby sie nie zakurzyl.

UWAGIDOTYCZACERECYKLINGU

• Elementy opakowania nadajsi do recycl Klingu. Uzytkownicy powinni postepowac zgodnie z lokalnymi przyepsami lub skontaktowac si z personelem w lokalnym centrum recyclungu w celu uzyskania dalszych wskazowek.
• Przed utylizacja klimatyzatora naleź skont⁺towac są z lokalmnym odżia⁻tem lub centrum serwisówym welu uzyskania inform⁺ci na temat prawid⁺owej metody utyliz⁺ci.

PL

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Zanim zworcisz sie do serwisu, sprawdź ponizsze punkty. Jesli nadal nie要考虑 wyeliminować usterki, skontaktuj sie z lokalmnym dealerem lub wykwalifikowanym SPECIALISTA.

Problem Mnöliwe przyczyny Rozwiązania
Klimatyzator nie dane zaia	Awaria zasilania	Czekaj na przyworćenie zasilania
	Czy wtyczka jest obluzowana?	Ponownikść w��cznych do gniaźdka
	Czy zadziałały w��cznik automatyczny lub bezpiecznik topikowy zostalu przypalony?	Popró s o profesjonalny pomoc w wymianie w��cznika automatycznych lub bezpiecznika.
	Czy wystȩpta usterka w obwodzie?	Popró s o profesjonalny pomoc w wymianie obwodu.
	Czy urȩdzenia zostalu ponownie uruchomione bezpośrednio po zatrzymaniu?	Odczekaj 3 minuty i spróbuj w��czyć ponownie.
Ślabe chłodzenia Czy napiȩcie jest zbyt niskie?		Upewnij są, są urȩdzenia zostalu podȩczone do odpowiedniego zȩódla zasilania.
		Czy filtr powietrza jest zakurzony/ zanieczyszczony?	Wyczyść filtr powietrza
		Czy w urȩdzeniu prawnów otustawiono temperaturę?	Ustaw temperaturę.
		Czy drzwymi okna są zamkiptyte?	Zamknij drzwymi okna.

Klimatyzator nie odbiera sygnalu z pilota zdalnego sterowania lub pilot nie reaguje na przyciskanie.	Czy normalna praca jest przyzewana przyez takie zdarzenia jak ciasnienie statyczne, niestabilne napiȩcie?	Wyjmij wtyczkiego z gniażdka. Włódź wtyczȩ po okło 3 minutach, a sątpnie wącz urzadzenia.
	Czy pilot znajduje są w zasiȩgu?	Zasiȩg pilotaDynosi 8m. Nie przyzekraczą jej odlegloiść.
	Czy na linii międź pilotem i urzadzeniem nie ma przyszkód?	Usuń przyszkody.
	Czy czułeść pilota jest niska?	Sprawȩ baterie w pilocie. Jeźli poziom naładowania jest niski, wymiȩ baterie.
	Czy w pomieszczeniu znajduje są świetłowka?	Przyblȩ pilota do klimatyzatora.
		Wyȩcz świetłowku i spreobj ponownie.
Nie dla wenty wentylator w klimatyzatorze.	Czy wylot lub wlot powietrza jest zablokowy?	Udrożnij przyzwody.
	Czy filtr jest zabrudzony?	Wyczyść filtry.
Nie⩽nożma zmienić ustawionej temperatury.	Czy urzadzenia zostarlo ustawione w trybie automatycznym lubczy aktywowano blokadę przyczisków?	Wtrybie automatycznych nie⩽nożna regulować temperatury. Blokadę przyded daneymi⩽nożna odklokowania, nagisc)—przyciski „+“ i „-".
	Czy temperatura w pomieszczeniu miesci są w zakresie temperatur urzadzenia?	Zakres nastawy temperatury: 16°C–30°C.
W pomieszczeniu jest wyczuwalny zapach.	W pomieszczeniu znajduje są⩽ródlö zapachu, np. meble, papierosy itp.	Wyeliminuj⩽ródló zapachu. Wyczyść filtr.

PL

Podczas pracy slychać nietypowy dzwiek.	Czy na urzadzenia dziewały zlokędzenia ze strony burzy, radia itp.?	Odlącz zasilanie, wącz ponownie zasilanie, a nastepnie wącz urzadzenia.
Slychać dzwiek plęnȩcej wody.	Czy urzadzenia zostawo wąsnie wączone lub wyłączone?	Wewnȩtrz urzadzenia slychać dzwiek czynnika chłodniczego. To normalne zjawisko.
Slychać dzwiek, jakby.Coś są złamoło.	Czy urzadzenia zostawo wąsnie wączone lub wyłączone?	Rozszerżalnośćcieplna lub kurczenie są paneli na skutek zmiany temperatury, powodujedz odgłowy naprzejno. To normalne zjawisko.

KOD BLEDU

Kod blędu Rozwiązywanie problemów

F0, F1, F2, F4 Skontaktuj sie z naszym centrum serwisowym.

E8, H3 1. Sprawdź,czy temperatura i wilgotnosć w otoczeniu urzadzeniaNie są zbyt wysokie.Jesli temperatura otoczenia jest zbyt wysoka,wyłac urzadzenia,poczekaj a z temperatura spadnie poniżej 35^ i dopiero wtedy włac urzadzenia.

1. Sprawdz,czy parownikiskraptacz są przeslonierte przyzekijs przyzemioty;jesli tak,usun te przyzemioty,wyzazasilanie urzadzenia i wycz je ponownie.
2. Jesli usterka nadal wystepuje, skontaktuj sie z naszym centrum serwisowym.

H8 1. Wylej wode z podstawy.

1. Jesli bǎd H8 nadal wystepuje, skontaktuj sie z naszym centrum serwisowym.

Ostrzeżenie:

• W przypadku wystapienia następućych objawów, wyłącz klimatyzator i natychmiast odźacz zasilanie, a nastȩpie skontaktu są dystrybutorem.
• Przewód zasilajcy jest przyegrzany lub uszkodzony.
• Niotypowy przyk podczas przyc.
• Nieprzyjemny zapach w pomieszczeniu.
  Wyciek wody.
• Nie naprawiaj ani nie modyfikuj samodzielnie klimatyzatora.
• Jesli klimatyzator działa w nietypowych warunkach要去 prowadzić do nieprawidłowego dziaftania, porazenia przem lub zagrozenia poźarem.

MONTAZ

OSTRZEŽENIA

Ostrzeżenie:

• Przestrzejag wsztkich obwiązujacych przyepisów i zaradzęden.
• Nie uzywaj uszkodzonego lub niestandardowego przyzewodu zasilajacego.
• Zachowaj ostrożnosć podczas instalacji i konserwacje. Nie dopuszczaj do niewlasciwej obstugi, aby zapobiec porazeniu prądem, obrzeniom i innym wypadkom.

WYBóR LOKALIZACJI INSTALACJI — WYMAGANIA PODSTAWOWE

Zamontowanie urzadzenia w nastepujacych.), moze spowodowa\'ego.
nieprawidlowe dzialanie. Jesli taka lokalizacja jest konieczna, skontaktuj sie z
lokalnym sprezedawca:

1. Miejsce z silnymi zródlami ciepla, oparami, Łatwopalnymi lub wybuchowymi gazami lub zwiazkami lotnymi wgowietru.
2. Miejsce z urzadzeniami generujacymi prad o wysockiej czestotliwosci (takimi jak spawarka, sprezt medyczny).
3. Miejsce na wybrzezu.
4. Mieszce zolejem lub oparami w powietrzu.
5. Miejsce z lotnymi zwiazkami siarki.
6. Inne.),
7. Nie:no na montować urzadzenia na niestabilnym lub ruchomym podlozu (takim jak cięzarówka) lub w sądowisku przyjstawym korozji (np. w fabryce chemicznej).

WYMAGANIA DOTYCZACE KLIKATYZATORA

1. Wlot powietrza powinien znajdować sie z dala od przyszkód, a w povlizu wylotu powietrza nie powinno bycźadnych przydmiotów. W przyciwnym razie bedzie to zakłocć odpradowazanie ciepta przycz rure.
2. Spróbuj trzymac sie jak najdalej od swietłowek.
3. Urzadzenie nieMZe byc montowane w pralni. Wysoka wilgotnosc moze spowodowaic Nieprawidtowe dziatanie.

WYMAGANIA DOTYCZACE POŁACZEN ELEKTRYCZYCH

Środki bezpiecznychstwa:

1. Podczas instalacji urzadzenia nalewy przystrzegać przyepsów dotycznych bezpieczeniastwa elektrycznégo.

2. Zgodnie z lokalnymi przypisami bezpiecznych naleź uzywać odpowiedniago obwodu zasilajść.

3. Jesli przywoz dazilajczy zostanie uszkodzony, musi zostac wymieniony przy bez producenta, autoryzowany serwis lub osoby o podobnych kwalifikacjach, abyuniknac zagrozenia.

4. Prawidtowo podlacz przywod fazowy, przywod zerowy i przywod uziemiazy w gnieźdie zasilania.
5. Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac zwiaganych z elektrycznosci odłucz zasilanie elektryczne.
6. Nie podłaczaj zasilania przy zakoningieniem montazu.
7. Klimatyzator to urzadzenie elektryczne pierwssszej klasy. Urzadzenie musi byc prawidlowo uziemione za pomocag的专业stycznego urzadzenia uziemjaçego przyez spezialiste. Upewnij sie, ze jest ono zawsze dobrze uziemione, w przyciwnym razie moze spowodować parażenie pradem.
8. Rezystancja uziemienia powinna byc zgodna z krajowymi przyepisami dotyczymi bezpiecznych elektrycznégo.
9. Urzadzenie musi zostac zaintalowane zgodnie z lokalnymi przyepisami dotyczymi instalaci elektrycznych.

PRZYGOTOWANIE PRZED MONTAZEM

Uwaga: Przed instalacja sprawdź,czy są dostepne akcesoria.

Lista akcesoriów

Zącze A Rura odprzadzajęca ciepie	Tylny zacisk Haczyk do mocowania przewodu
Zacisk rury Śruba Rura spustowa Zatyczka gumowa
Zącze spustowe Pilot zdalngo sterowania	Bateria (AAA 1,5 V) Instruktja obstugi

ZAMONTUJ HACZYK NA PRZEWORD

• Zmontuj haczyk na przywód z tyfu urzadzenia za pomocą srub (kierunek haczyka pokazano na ponizszym rysunku)

• Owiń przywód zasilajczy wokóf haczyka

PL

USUWANIE ZEBRANEJ WODY

W przypadku uzywania dolnégo odplywu do spuszczania wody, przyd uzyciem zamontuj rure spustowa. Niedostateczny odplyw zakloci normaln prace urzadzenia.

Instrukcja montazu rury spustowej:

1. Za pomocą s Ruby zamocuj zacisk rury odphywowej z prawej strony tylnej pfyt y bocznej wAXBu odplywu.

1. Wyjmij gumowa zatyczke z odphywu.

1. Umieszć rurę spustowy w dolnym odplywie i przykreć.
2. Włoz gumowa zatyczke z drugiej strony rury odphywowej, a nastepnie zamocuj ja wzacisku rury odphywowej.

PL

METODA OPRÖZNIANIA

1. Woda z dolnego odplywu

2. Wyłucz urzadzenia i wymiagnij wtyczkę z gniaźdka.

3. Ustaw pojemnik na wode pod dolnym odplywem lub przenies urzadzenia w.),不错se, w którym:noza spuisci wode.
4. Wyjmij gumowa zatyczke z dolnego odplywu, aby spuiscić wode.
5. Po spuszczeniu wody wóź gumowa zatyczke.
6. Włódz wtyczek do gniaźdka i sącz urzadzenia.

1. Spuśc wodę ze sądkowego odphywu.

Uwaga: WodaMZe byc automatycznie odpradowzana do odplywu podlogowe poprzej podlaczenia weza o srednicy wewnetrznej 13 mm (brak w zestawie)

• Wyjmij korek spustowy, obracajc go w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zagara, a nastepnie wyjmij gumowy korek z krócca.

• Przykreć Łęcznik spustowy do krócca, obracajć go w sprawo.

PL

• Włódź wąź odplywowy do zȩcza spustowej.

Uwaga: W przypadku korzystania z opcjci ciagego spustu ze srodkowego odphywu, umieszć urzadzenia na rownej powierzchni i upewnij sie, ze wą ogrodowy jest drożny i skierowy w dó. Umieszczenie urzadzenia na hierownik powierzchni lub nieprawidówne podłaczenia węza są spowodowej zalanie woda podstawy i wyłaczenia urzadzenia. Jesli dojdzie do wyłaczenia, spuść wode z podstawy, a nastepnie sprawź,czy mijsce i wą są odpowiednio przygotowane.

MONTAZ RURY ODPROWADZAJACEJ CIEPLO

1. Obróc zącze A i tylnyzacisk zgodnie z ruchem wskazówek zegara na obu koncach rury odpradowzajęcej ciepto.

1. Włódź zȩcze A rury odpradowaz(jj) ciepło (stronę z napisem TOP do góry) do rowka,ź usyyszysz zatrzasniece.

1. Wyprowadź rurę odpradowaczajśćciepło na zewnatrz. Aby uzyskać najepszy efekt, wybierz okno bez bezposgcdniego naslonecznych. Inne okna powinny byc zamkniety.

1. Odsun poukwyw ukladu wydechowego na panelu okna i zamocuj tylnyzacisk. (Opcjonalnie)

UWAGA DOTYCZACA MONTAZU RURY ODPROWADZAJACEJ CIEPLO

W celu poprawy wydajnosci chłodzenia rura odpradowazȩca ciepto powinna byc możliwie najkrótsza i poprowadzona prosto bez zakrzywien, aby zapewnic plynne odpradowazanie ciepta.
- Dlugosc rury odpradowazajacej ciepto jest mniejsza niz 1 m. Zaleca sie stosowanie rury o jak najmiejszej dlugosci.
- Podczas montazu rura odpradowazajca ciepto powinna lezec möglichwie plasko. Nie przydłuzaj rury aniNie podlączaj jej do内在j rury odpradowazajacej ciepto.

PL

GWARANCJA

Firma Wilfa obejmuje ten produkt 5-letnia gwarancja poczawszy od daty zakupu. Gwarancja obejmuje wady produkty jne lub usterki winikte w okresie gwarancji. W przypadku roszczen z tytu gwarcjci dowodem dla sprezedawcy jest paragon lub inny Dokument potwierdzajcy zakup.

Gwarancja obejmuje wyłacznie produkty zakupione i uzywane na potrzeby indywidualnych gospodarstw domowych. Komercyjna eksploatacja produktu powoduje uniewaźnienie gwarancji. Gwarancja zestanie uniewaźniona w przypadku niewlasciwego uzywania produktu, niedbałosci, postepowania niedzgodnego z instrukcjami podanymi przy bez firmę Wilfa, a sążewrzopoduktu, modyfikacje produktu lub.gojoNieautoryzowanej naprawy. Gwarancja nie obejmuje ponadto normalnego zuźycia, uźycia niedzgodnego z przeznaczeniai braku konserwacje, podlączenia do nieprawidlowego napięcia elektrycznego oraz:

PL

• Przeciążenia produktu
  Czeci, ktore zuzywaj sie w Wyniku normalnej eksploatacji
  Czeci, ktore nalezy regularnie wymieniac (np. filtr, akumulator itp.)

Instrukcja obslugi jest takze dostepna na naszej stronie internetowej wilfa.com

Aby uzyskać pomoc techniczną, odwiedź strone obsługi klienia/pomocy technicznej w naszej witrynie wilfa.com. Znajdziesz tam czego zadawane pytania, listyȩsci zamiennych, porady i wskazowej oraz wzystkie dane kontaktowe.

MOZLIWOŚC RECYKLINGU

Ten znak wskazuje, ze w Unii Europejskiej to urzadzenie nie maye byc wyrzucane wraz z oypadami z gospodarstw domowych. Aby zapobiec mozliwemu skazeniu srodowiska lub zagrozeniom dla zdrowia ludzi z uwagi na niekontrolowan utyilacja oypadów, nalezy odpowiedzialnie przybekazac je do recyklingeru w celu promocji zrònnowazonej gospodarki

zasobami materiałowymi w zakresie ponownego uzycia. Aby pożbyć są urzadzenia po okresie eksploataci,NSEZY skorzystać z wąsciwogo punktu zbiórki lub skontaktowej są ze spreźawca, od ktorego kopiono produkt. W ten sposob produkt dostanie bezplatnie przykazany do recyklingeru bezpiecznych dlaŚrodkowska.

PL

FR

SOMMAIRE

260 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
262 CLUSES D'EXCEPTION
264 LE RÉFRIGÉRANT
266 ENVIRONNEMENT D'UTILISATION
268 APERÇU DES PRODUITS : APPAREIL PRINCIPAL
270 PRÉSENTATION DU PRODUIT : PANNEAU DE COMMANDE
272 PRÉSENTATION DU PRODUIT : TÉLÉCOMMANDE
273 PRÉSENTATION DU PRODUIT : AFFICHAGE DE LA TÉLECOMMANDE
275 REMPLACEMENT DES PILES
276 NETTOYAGE ET ENTRETIEN
277 CONTROLES
277 STOCKAGE LONGUE DURÉE
277 AVIS DE RÉCUPÉRATION
278 DÉPANNAGE
280 CODE ANOMALIE
281 INSTALLATION
288 GARANTIE
289 CARACTERISTIQUES DU PRODUIT
289 ASSISTANCE ET PIECES DETACHEES
289 RECYCLAGE

FR

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES