Cool 12 - Klimaanlage WILFA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Monoblock-Mobilklimagerät
Marke	Wilfa
Modell	Cool 12
Kältemittel	R290 (brennbar, umweltfreundlich)
Stromversorgung	220-240 V ~ 50 Hz
Kühlleistung	Ca. 7000 BTU/h (Schätzung)
Abmessungen (L x B x H)	Ca. 45 x 38 x 70 cm
Nettogewicht	Ca. 25 kg
Betriebsmodi	Auto, Kühlen, Entfeuchten, Lüfter
Lüftergeschwindigkeit	3 Stufen + Auto
Timer	Programmierbar von 0,5 bis 24 Stunden
Fernbedienung	Ja, mit AAA 1,5 V Batterien
Wi-Fi	Ja (eigene Taste, Reset möglich)
Geräuschpegel	Nicht angegeben, Schätzung 55-65 dB
Empfohlene Fläche	Bis zu 25 m² (Schätzung)
Temperaturbereich	16 bis 30 °C (Kühlmodus)
Filterwartung	Reinigung alle 3 Monate; mit lauwarmem Wasser waschen (max. 40 °C)
Sicherheit	Automatische Abschaltung, Frostschutz, brennbares Gas R290
Garantie	5 Jahre (Haushaltsgebrauch)
Mitgeliefertes Zubehör	Abluftschlauch, Dichtung, Clip, Fernbedienung, Batterien, Handbuch
Reparierbarkeit	Ersatzteile erhältlich über wilfa.com; Reparatur durch autorisierten Fachmann

Häufig gestellte Fragen - Cool 12 WILFA

Welche Art von Kältemittel wird verwendet und ist es gefährlich?

Das Kältemittel ist R290 (Propan), ein brennbares und geruchloses Gas. Es ist umweltfreundlich, erfordert aber Vorsichtsmaßnahmen: Das Gerät muss in einem Raum von mindestens 11 m² ohne Zündquellen installiert werden. Jegliche Eingriffe müssen von einem Fachmann durchgeführt werden.

Wie reinige ich den Filter meiner Wilfa Cool 12 Klimaanlage?

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Entfernen Sie den Filter durch Drücken der Verriegelung, waschen Sie ihn mit lauwarmem Wasser (max. 40 °C) und einem milden Reinigungsmittel, trocknen Sie ihn im Schatten und setzen Sie ihn wieder ein. Eine Reinigung wird alle 3 Monate empfohlen.

Was tun, wenn das Gerät den Fehlercode E8 oder H3 anzeigt?

Diese Codes weisen auf Überhitzung oder Verstopfung hin. Überprüfen Sie, ob die Raumtemperatur unter 35 °C liegt und ob Verdampfer und Kondensator nicht blockiert sind. Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie und schalten Sie es wieder ein. Wenn der Fehler bestehen bleibt, kontaktieren Sie den Wilfa-Kundendienst.

Kann ich bei diesem Klimagerät ein Verlängerungskabel verwenden?

Nein, die Verwendung eines Verlängerungskabels ist strengstens untersagt. Schließen Sie das Gerät direkt an eine geerdete Steckdose an. Die Verwendung eines Verlängerungskabels kann zu Brand oder Stromschlag führen.

Wie installiere ich den Abluftschlauch?

Befestigen Sie die Dichtung A und den hinteren Clip an den Enden des Schlauches. Setzen Sie die Dichtung in die Nut auf der Rückseite des Geräts ein (TOP nach oben). Führen Sie den Schlauch durch ein Fenster oder eine Öffnung nach außen. Für optimale Effizienz sollte der Schlauch so kurz wie möglich (< 1 m) und nicht geknickt sein.

Warum kühlt meine Klimaanlage nicht genug?

Überprüfen Sie, ob der Luftfilter sauber ist, Türen und Fenster geschlossen sind und die eingestellte Temperatur niedrig genug ist. Stellen Sie außerdem sicher, dass das Gerät nicht blockiert ist und der Abluftschlauch nicht geknickt oder zu lang ist.

Wie aktiviere ich den Schlafmodus?

Drücken Sie die Taste Schlaf auf der Fernbedienung. Dieser Modus passt die Temperatur automatisch für optimalen Komfort und reduzierten Verbrauch an. Die Funktion ist im Kühl- oder Heizmodus verfügbar (falls zutreffend).

Die Fernbedienung funktioniert nicht, was tun?

Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt sind (2x AAA 1,5 V) und nicht leer sind. Stellen Sie sicher, dass sich keine Hindernisse zwischen Fernbedienung und Gerät befinden und die Entfernung 8 m nicht überschreitet. Vermeiden Sie Leuchtstofflampen, die das Signal stören können.

Wie entleere ich das angesammelte Wasser im Klimagerät?

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Stellen Sie einen Behälter unter die untere Ablassöffnung (Gummistopfen) oder verwenden Sie den mittleren Ablassanschluss mit einem 13-mm-Schlauch. Entfernen Sie den Stopfen zum Ablassen. Nach dem Ablassen setzen Sie den Stopfen wieder ein.

Welche maximale Fläche kann die Wilfa Cool 12 kühlen?

Obwohl offiziell nicht angegeben, beträgt die empfohlene Fläche für ein Gerät mit 7000 BTU/h etwa 20 bis 25 m² unter normalen Bedingungen. Schließen Sie Türen und Fenster, um die Leistung zu optimieren.

BEDIENUNGSANLEITUNG Cool 12 WILFA

LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRUNDLICH DURING

LEES VOOR GEBRUK ALLE INSTRUCTIES

PRZED UZYCIEM ZAPOZNAC SIE ZE WSZYSTKIMI ZALECENIAMI

PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

LEGGERETUTTELEISTRUZIONIPRIMADELL'USO

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

EN

NO

SE

DK

F

DE

NL

PL

FR

IT

ES

EN

Undvik direkt solljus.

SE

PRODUKTÖVERSIKT - HUVUDENHET

SE

1. Kontrollpanel
2. Horisontellt spjäll
3. Vertikalt spjäll
4. Hjul
5. Kabelvinda
6. Stickkontakt

7. Filter

8. Luftintag

9. Anslutnng
10. Utloppsror for varme
11. Bakre klamma
12. Kroktillfjarrkontroll

ANVÄNDNING

UNDTAGELSESKLAUSULER

164 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
166 AUSNAHMEKLAUSELN
168 KALTEMITTEL
170 BETRIEBSUMGEBUNG
172 PRODUKTÜBERSICHT - HAUPTEINHEIT
174 ÜBERSICHT-BEDIENFELD
176 PRODUKTÜBERSICHT - FERNBEDIENUNG
177 PRODUKTÜBERSICHT - FERNBEDIENUNGSANZEIGE
179 AUSTAUSCH DER BATTERIEN
180 REINIGUNG UND PFLEGE
181 KONTROLLEN
181 LANGZEITLAGERUNG
181 HINWEISE ZUM RECYCLING
182 FEHLERBEHEBUNG
184 FEHLERCODE
185 INSTALLATION
192 GARANTIE
193 TECHNISCHE DATEN
193 SUPPORT UND ERSATZTEILE
193 RECYCLINGFAHIGKEIT

DE

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie diese Anleitung vor Verwendung des Geräts gründlich durch und bewahren Sie sie auf. Die Gebrauchsanleitung findsie auch auf unserer Website wilfa.com.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden, eine Einweisung zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.
  Die Reinigung und Wartung dart von Kindern nicht ohne Beaufsichtigung ausgeführrt werden. Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder.
• Prüfen Sie vor der Benutzung, dass die Netzleistung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt.
• Schalten Sie das Klimagerät vor der Reinigung oder Wartung aus undziehen Sie den Netzstecker.
• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht durch harte Gegenstände gedrucken wurde.

• Ziehen Sien nicht am Netzkabel, um den Netzstecker zuziehen oder das Klimagerät zu bewegen.

• Den Stecker nicht mit nassen Händen an- oder abstecken.

• Verwenden Sie eine geerdete Stromversorgung. Stellen Sie sicher, dass die Erdung zuverlässig ist.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seiner Servicestelle oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um eine Gefährung auszuschreiben.
• Wenn ein außergewöhnlicher Zustand auftritt (z. B. Brandgeruch), trennen Sie sofort die Stromversorgung und wenden Sie sich an ihren Handler.
• Wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist, schalten Sie esitte aus undziehen Sie den Netzstecker oder trennen Sie es von der Stromversorgung.
• Spritzen oder geben Sie niemals Wasser auf das Klimagerät. Anderenfalls kann es zu einem Kurzschluss oder Schaden am Klimagerät kommt.
• Wenn ein Abflussschlauch verwendet wird, damit die Umgebungstemperatur nicht unter 0^ liegen. Anderenfalls kommt es zu einem Wasserleck im Klimagerät.

• Unterlassen Sie den Betrieb von Heizgeräten in der Umgebung des Klimagerats.

• Unterlassen Sie den Betrieb des Gerats im Badezimmer oder in der Waschküche.

• Halten Sie das Gerät fern von Brandquellen und brennbaren und explosiven Gegenständen.
• Kinder und funktionsbeeinträchtigte Personen dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht benutzen.
• Kinder)durfen nicht mit dem Klimagerat speien oder daraufuf klettern.
• Legen oder hangen Sie keine nassen, tropfenden Gegenstände über das Klimagerät.
• Reparieren oder demontieren Sie das Klimagerät nicht selbst.
• Führn Sie keine Gegenstände ins Klimagerät.
• Verwenden Sie für das Gerät kein Verlängerungskabel.
• Legen Sie keine Gegenstände in den Luftkanal. Wenn Gegenstände in den Luftkanal gelangen, wenden Sie sichitte an die Werkstatt.

AUSNAHMEKLAUSELN

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung, wenn Personen- oder Sachschäden aus den folgenden Gründen verursacht werden:

1. Beschädigungdes Produktsdurchunsachgemäßen Gebrauch oder missbrächliche Nutzung des Produkts.
2. Modifizierung, Änderung, Wartung oder Nutzung des Geräts zusammen mit anderen Geräten ohne Beachtung der Betriebsanleitung des Herstellers.
3. Nach der Überprüfung wird der Defekt des Produkts unmittelbar durch korrosives Gas verursacht.
4. Nach der Überprüfung treten Defekte aufgrund von unsachgemäßem Betrieb während des Transports des Produkts auf.
5. Bedienung, Reparatur und Wartung des Geräts ohne Befolgung der Betriebsanleitung oder der entsprechenden Vorschriften.
6. Nach der Überprüfung wird das Problem oder der strittige Vorfall durch die Qualitätsspezifikation oder Leistung von Teilen und Komponenten verursacht, die von anderen Herstellern hergestellt werden.
7. Der Schaden wird durch Naturkatastrophen, eine schlechte Nutzungsumgebung oder höhere Gewalt verursacht.

Das Gerätist mit brennbarem Kältemittel

R290 gefüllt.

Sie vor der Installation und Benutzung des Gerats zuerst die Bedienungsanleitung.

KÄLTEMITTEL

• Damit das Klimagerat ordnungsgemäß Funktioniert, lauft ein spezielles Kaltemittel im System um. Das verwendete Kaltemittel ist das Fluorid R290, das speziell gereinigt wurde.
• Das Kältemittel ist entzündlich und geruchlos. Darüber hinaus kann es unter bestimmten Bedingungen zu einer Explosion kommt.
• Im Vergleich zu herkömmlichen Kaltemitteln ist R290 ein nicht umweltschädliches Kaltemittel, das die Ozonschicht nicht schädigt. Auch der Einfluss auf den Treibhauseffekt ist geringer. R290 weist sehr gute thermodynamische Eigenschaften auf, die zu einer hohen Energieeffizienz führen. Die Geräte könnenDMA mit einer geringeren Menge befüllt werden.
  Die Füllmenge von R290 entnahmen Sieitte dem Typenschild.

WARNING

• Das Gerät ist mit brennbarem Kaltemittel R290 gefüllt.
• Das Gerät muss in einem Raum mit einer Grundfläche von mindestens 11m^2 aufgestellt, betrieben und gelagert werden.
• Das Gerät muss in einem Raum ohne im Dauerbetrieb befindlichen Zündquellen aufbewahrt werden (z. B. offene Flammen, Gasgeräte oder Elektroheizgeräte).
• Das Gerät muss in einem gut belufteten Bereich aufbewahrt werden, in dem die Raumgroße dem für den Betrieb spezifizierten Raumbereich entspricht.
• Das Gerät ist so aufzubewahren, dass Mechanische Beschädigungen vermieden werden.
• An ein Gerät angeschlossene Kanäle)dürfen keine Zündquelle enthalten.
• Halten Sie alle erforderlichen Beluftungsöffnungen frei von Hindernissen.
• Nicht durchstehen oder anzünden.

• Beachten Sie, dass Kältemittel geruchlos sein konnen.

• Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen Mittel zur Beschleunigung des Abtauvorgangs oder zur Reinigung.
  Die Wartungarf nur gemäß den Empfehlungen des Herstellers durchgefuhrt werden.

• Sollte eine Reparatur erforderlich sein, wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt in ihrer Höhe.
• Reparaturen durch unqualifiziertes Personal konnen gefährlich sein.
• Die Einhaltung der geltenden Gasvorschriften ist zu beachten.

DE

BETRIEBSUMGEBUNG

• Das Klimagerät muss innerhalb des folgenden Temperaturbereichs betrieben werden: 16^ 35^ .
• Dieses Gerät ist nur für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen.
• Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass der Stecker zugänglich ist.

• Dieses Klimagerät ist nur für den privaten, nicht gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Der Freiraum um das Klimagerät sollte mindestens 30 cm detragen.

• Verwenden Sie das Klimagerät nicht in feuchter Umgebung.
• Bitte halten Sie den Luftteinlass und Luftauslass sauber und frei von Hindernissen.
• Schließen Sie während des Betriebs Turen und Fenster, um die Kuhlwirkung zu verbessern.
• Stellen Sie das Klimagerät für den Betrieb auf einen ebenen Untergrund, um Gerausche und Vibrationen zu vermeiden.
• Dieses Klimagerät ist mit Rollen ausgestattet. Die Rollen sollen auf einem glatten, ebenen Untergrund gerollt werden.
• Das Klimagerätarf nicht geneigt oder auf den Kopfgestellt werden. Sollte etwas Außergewöhnliches auftreten, unterbrechen Sie sofort die Stromversorgung und wenden sich an den Handler.
• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.

PRODUKTÜBERSICHT - HAUPTEINHEIT

1. Bedienfeld
2. Horizontale Luftungsschlitze
3. Vertikale Luftungsschlitze
4. Rollen
5. Kabelhalter
6. Netzstecker

7. Filter

8. Lufteinlass

9. Anschluss
10. Wärmeauslassrohr
11. Hinterer Anschluss
12. Haken für Fernbedienung

DE

GEBRAUCH

Um die Luftrichtung zuändern:

1. Aufwärts-/Abwärts-Luftstromrichtung:

2. Halten Sie die horizontalen Luftungsschlitze wie in der Abbildung gezeigt und stellen Sie die Luftstromrichtung ein.

3. Stellen Sie die horizontalen Luftungsschlitze im Kuhl- oder Entfeuchtungsmodus nicht für länger Zeit auf die niedrigste oder hochste Position, wenn die Lüfterdrehzahl zu niedrig eingestellt ist. An den Luftungsschlitzen kann sich Kondenswasser bilden.

4. Links/Rechts-Luftstromrichtung: Halten Sie die vertikalen Luftstromrichtungsschlitze wie im Diagramm gezeigt und stellen Sie die Luftstromrichtung ein.

Vorsicht:

• Stellen Sie die vertikalen Luftungsschlitze im Kuhl- oder Entfeuchtungsmodus nicht ganz nach links oder rechts ein, wenn die Luftendrehzahl für längerere Zeit zu niedrig eingestellt ist. An den Luftungsklappen kann sich Kondenswasser bilden.

BETRIEBTEST

• Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste auf der Fernbedienung, um das Gerät zu starten.
• Drücken Sie die Modustaste, um die Automatik-, Kühlungs-, Entfeuchtungs-oder Lüfterfunktion auszuwahlen, und prufen Sie, ob das Gerät normal Funktioniert.
• Wenn die Umgebungstemperatur unter 16^ liegt, kann das Gerät nicht im Kuhlmodus betrieben werden.

ÜBERSICHT-BEDIENFELD

DE

1. "ON/OFF"-Taste (Ein/Aus):
2. +/- Taste
3. Mode-Taste (Modus)
4. Fan-Taste (Lüfter)
5. Timer-Taste
6. Heat (Heizen) - nicht verfügbar

7. WLAN-Taste

8. Dual-8 Nixie-Röhre

9. Anzeige Kuhlmodus
10. Anzeige Entfeuchtungsmodus
11. Anzeige Lüftermodus
12. Anzeige Lüfterdrehzahl

GEBRAUCH

• Nach dem Anschlieben des Klimagerats an die Stromversorgung ertont ein Piepton. Danach konnen Sie das Klimagerat über das Bedienfeld bedieren.
• Im Status ON gibt das Klimagerät nach jedem Drücken der Taste auf dem Bedienfeld einen Ton aus. Die entsprechende Anzeige leuchtet auf dem Bedienfeld.

① "ON/OFF"-Taste (Ein/Aus)

Durch Drücken dieser Taste wird das Klimagerät ein- oder ausgeschaltet.

② +/Taste

Drücken Sie im Kuhl- oder Heizmodus die „+“ oder „-“ Taste, um die Temperatur um 1 °C zu erhöhen oder zu senken. Der einstellbare Temperaturbereich liegt zwischen 16 °C und 30 °C. Im Entfeuchtungs- oder Lüftermodus ist diese Taste außer Betrieb.

③ Mode-Taste (Modus)

Durch Drücken dieser Taste werden die Betriebsarten in der folgenden Reihenfolge durchlaufen:

Kühlen-> Entfeuchten-> Lüfter-> Heizen

• Kühlen: In this Modus leuchtet die Kuhlmodusanzeige. Das Display zeigt die eingestellte Temperatur an. Der Temperatureinstellbereich beträgt 16 bis 30^ .
• Entfeuchten: In thisem Modus leuchtet die Entfeuchtungsmodusanzeige.
• Lüfter: In this modus lauft im Klimagerät nur der Lüfter. Die Lüfteranzeige leuchtet.
  Heizen: Nicht verfügbar

④ Luftermtaste

Durch Drücken dieser Taste wechselt die Lüfterdrehzahl in der Reihenfolge „niedrige Drehzahl – mittlere Drehzahl – hohe Drehzahl – automatische Drehzahl – niedrige Drehzahl".

⑤ Timer-Taste

• Durch Drücken der Timer-Taste gelangen Sie zur Timer-Einstellung.
• Drücken Sie in this modus die Taste ,, + , oder ,, - , , um den Timer einzustellen.
• Bis 10 Stunden erhöht oder verringert sich der Timer durch Drücken auf „ + " oder „ - " um 0,5 Stunden.

Über 10 Stunden erhöht oder verringgert sich der Timer durch Drücken auf „ + ” oder „ - ” um 1 Stunde. Nach dem Einstellen des Timers zeigt das Display die Temperatur an, wenn 5 Sekunden lang kein Betrieb ist. Wenn die Timer-Funktion gestartet wird, besteht die obere Anzeige den Anzeigestatus bei. Um den Timer-Modus abzubrechen, drücken Sie im Timer-Modus erneut auf die Timer-Taste.

⑥ Wärme - nicht verfügbar

⑦ WLAN-Taste

• Drücken Sie die Taste „WiFi“, um die WLAN-Funktion einzuschalten. Das WLAN-Symbol wird auf der Fernbedienung angezeigt: Halten Sie die Taste „WiFi“ 5 Sekunden lang gedrückt, um die WLAN-Funktion auszuschalten, und das WLAN-Symbol verschwindet.
• Um die Werkseinstellungen wiederherzustellen, drücken Sie 1 Sekunde lang gleichzeitig auf die Tasten „MODE" und „WiFi".

PRODUKTÜBERSICHT - FERNBEDIENUNG

DE

1. "ON/OFF"-Taste (Ein/Aus):
2. Mode-Taste (Modus)
3. +/- Taste
4. Swing-Taste (nicht verfügbar)
5. Fan-Taste (Lüfter)

6. Sleep-Taste (Ruhemodus)

7. Timer-Taste

8. Health-Taste (nicht verfügbar)
9. WiFi-Taste (WLAN)

PRODUKTÜBERSICHT - FERNBEDIERUNGSANZEIGE

DE

Hinweis:

Dies ist eine Universalfernbedienung für Klimaanlagen und einige der beschriebenen Funktionen stehen nicht zur Verfügung.

GEBRAUCH

① "ON/OFF"-Taste (Ein/Aus)

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät einschalten. Drücken Sie diese Taste erneut, um das Gerät auszuschalten.

2 Mode-Taste (Modus)

Durch Drücken dieser Taste werden die Betriebsarten in der folgenden Reihenfolge durchlaufen:

Auto-> Kühlen-> Entfeuchtung-> Lüfter-> Heizen

• Auto: Im Automatikmodus passt das Gerät die Einstellungen automatisch an. Die eingestellte Temperatur kann nicht geändert werden.
• Kühlen: In diesen Modus arbeitet das Klimagerät im Kuhlmodus. Die Kühlanzeige leuchtet. Drücken Sie die Taste „Lüfterdrehzahl", um die Lüfterdrehzahl einzustellen.

• Entfeuchten: In this sem Modus lauft das Gerät mit niedriger Lüfterdrehzahl zur Entfeuchtung und die entsprechende Anzeige leuchtet. Die Lüfterdrehzahl kann nicht eingestellt werden.

• Lüfter: In diesen Modus kühlt oder heizt das Klimagerät nicht, sondern bläst nur Luft. Die Lüfteranzeige leuchtet. Drücken Sie die Taste „Lüfterdrehzahl“, um die Lüfterdrehzahl einzustellen.
  Heizen: Nicht verfügbar

③ +-Taste

• Durch einmaliges Drucken der r + ^ - oder r - ^ Taste wird die eingestellte Temperatur um 1 °C erhöht oder gesenkt. Halten Sie die r + ^ oder r - ^ Taste 2 Sekunden lang gedrückt. Die eingestellte Temperatur an der Fernbedienungändert sich schnell.
• Lassen Sie die Taste los, wenn die gewünschte Temperatureinstellung erreicht ist.

Nach jedem Drücken der „+“ oder „-“ Taste erhöht oder verringgert sich die Zeit im Timer-Einstellungsstatus um 0,5 Stunden. Halten Sie die „+“ oder „-“ Taste gedrückt, und die Uhrzeit auf dem Display ändert sich schnell.

④ Swing-Taste

Für these Gerat nicht verfügbar.

⑤ Luftermtaste

Mit dieser Taste wird die Lüfterdrehzahl eingestellt. Die Einstellung wechselt von Auto über 1, 2, 3 und darüber zu Auto.

⑥ Sleep-Taste (Ruhemodus)

Drücken Sie diese Taste, um den Ruhemodus einzuschalten. Diese Funktion halts die für Sie angenehmste Temperatur aufrecht.

⑦ Timer-Taste

• Drücken Sie einmal auf diese Taste und die Ziffern von HOUR ON (OFF) blinken.
• Drücken Sie derweil die „+“ Taste oder die „-“ Taste, um die Timer-Einstellung anzupassen (die Zeit ändert sich schnell, wenn Sie die „+“ oder „-“ Taste gedrückt halten). Der Zeitbereich beträgt 0,5 bis 24 Stunden.
• Drücken Sie diese Taste erneut, um die Timer-Einstellung zu bestätigten. Die Ziffern von HOUR ON (OFF) horen auf zu blinken.

Wenn die Ziffern blinken, Sie aber die Timer-Taste nicht gedrückt haben, wird der Status der Timer-Einstellung nach 5 Sekunden angehalten. Nachdem der Timer bestätigt ist, drücken Sie diese Taste erneut, um den Timer abzubrechen.

Health-Taste

Für这些Gerat nichtverfügbar.

WiFi-Taste (WLAN)

• Drücken Sie die Taste „WiFi“, um die WLAN-Funktion einzuschalten. Das WLAN-Symbol wird auf der Fernbedienung angezeigt: Halten Sie die Taste „WiFi“ 5 Sekunden lang gedrückt, um die WLAN-Funktion auszuschalten, und das WLAN-Symbol verschwindet.
• Um die Werkseinstellungen wiederherzustellen, drücken Sie 1 Sekunde lang gleichzeitig auf die Tasten „MODE" und „WiFi".

Tastenkombinationen:

• Umschaltfunktion für die Temperaturanzeige: Drücken Sie im OFF-Status möglichst die Tasten „-“ und „Mode“, um die Temperaturanzeige zwischen ^ C und ^ F umzuschalten.
• Lichtfunktion: Halten Sie im Ein- oder Ausschaltzustand gleichzeitig die Tasten ^ + ^ und „LÜFTER“ gedrückt,um die Beleuchtung ein- oder auszuschalten und den Code zu senden. Nach dem Einsatzten ist die Beleuchtung standgemäß eingeschaltet.

AUSTAUSCH DER BATTERIEN

1. Drücken Sie auf der Rückseite der Fernbedienung auf die mit markierte Stelle und schiben Sie die Abdeckung des Batteriefachs in Pfeilrichtung.
2. Setzen Sie zwei (AAA 1,5V) Trockenbatterien ein und achten Sie auf die Korrektheit der Pole.
3. Bringen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder an.

Hinweis:

• Richten Sie während der Bedienung den Sender des Fernbedienungssignals auf das Empfangsfenster am Gerät.
• Der Abstand zwischen dem Sender des Signals und dem Empfangsfenster sollen nicht mehr als 8 Meter betragen und es sollen keine Hindernisse dazwischen liegen.
• Das Signal kann im Raum durch eine Leuchtstofflampe oder ein Schnurloses Telefon leicht gestört werden; die Fernbedienung sollte sich während des Betriebs in der Nähe des Geräts befinden.
• Ersetzen Sie die Batterien durch das gleiche Modell, wenn ein Austausch erforderlich ist.
• Wenn Sie die Fernbedienung längerere Zeit nicht benutzen,nehmen Sie bittet die Batterien hereaus.
• Wenn das Display der Fernbedienung undeutlich ist oder keine Anzeigevorhanden ist, tauschen Sieitte die Batterien aus.

REINIGUNG UND PFLEGE

Warning:

• Schalten Sie vor der Reinigung des Klimagerats das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung. Sonst kann ein elektrischer Schlag auftreten.
• Waschen Sie das Klimagerät nicht mit Wasser. Sonst kann ein elektrischer Schlag auftreten.
• Verwenden Sie keine flüchtigen Flüssigkeiten (z. B. Verdünnungsmittel oder Gas), um das Klimagerät zu reinigen. Andernfalls kann das Aussehen des Klimagerats beeinträchtigt werden.
• Spritzen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten ins Gerät, da dies die Kunststoffeile beschädigen oder einen elektrischen Schlag verursichen kann.

REINIGUNG DES AUSSENGEHAUSES

Wenn sich Staub auf der Oberfläche des Außengehauses befindet, wischen Sie esitte mit einem weichen Tuch ab. Wenn das Außengehäuse stark verschmutzt ist (z. B. Fett), wischen Sie esitte mit einem neutralen Reinigungsmittel ab.

REINIGUNG DES GITTERS

Verwenden Sie zur Reinigung einen Reiniger oder eine weiche Bürste.

DE

REINIGUNG DER FILTER

1. Nehmen Sie die Filter heraus.

2. Drücken Sie den Verschluss, wie in der Abbildung gezeigt, undnehmen Sie dann den Filter 1 Heraus.
   Ziehen Sie den Filter 2 Heraus.

3. Reinigung der Filter

4. Reinigen Sie den Filter mit einem Reinigungsmittel oder mit Wasser. Wenn der Filter stark verschmutzt ist (z. B. Fett), verwenden Sie 40^ warmes Wasser mit einem neutralen Reinigungsmittel, umihn zu reinigen, und halten Sieihn dann an einem schattigen Ort trocknen.

5. Einsetzen des Filters

6. Setzen Sie den Filter nach der Reinigung und Trocknung wieder korrekt ein.

Hinweis:

• Der Filter sollte etwa alle drei Monate gereinigt werden. Wenn die Betriebs-umgebung sehr staubhaltig ist, können Sie die Reinigungshäufigkeit erhöhen.
• Trocknen Sie den Filter nicht mit Feuer oder einem Fön. Andernfalls kann er sich verformen oder entzünden.

REINIGUNG DES WärMEAUSLASSROHRS

Nehmen Sie das Wärmeauslassrohr vom Klimagerät ab, reinigen und trocknen Sie es und bringen Sie es anschließend wieder an. (Hinweise zum Ein- und Ausbau finden Sie in der Anleitung „Ein- und Ausbau des Wärmeauslassrohrs".)

KONTROLLEN

KONTROLLE VOR DER VERWENDUNG

1. Prüfen Sie, ob die Luftteinläse und Luftausläse verstopf sind.
2. Prüfen Sie Stecker und Steckdose auf einwandfrei Zustand.
3. Prüfen Sie, dass der Filter sauber ist.
4. Prüfen Sie, ob Batterien in der Fernbedienung eingelegt sind.
5. Prüfen Sie, ob der Anschluss, die Fensterhalterung und das Wärmeauslassrohr fest montiert sind.
6. Prüfen Sie, ob das Wärmeauslassrohr beschädigt ist.

KONTROLLE NACH DER VERWENDUNG

1. Trennen Sie die Stromversorgung.
2. Reinigen Sie Filter und AuBengehäuse.
3. Beseitigen Sie Staub und andere Verunreinigungen vom Klimagerät.
4. Beseitigen Sie angesammeltes Wasser im Fahrgestell (Einzelheiten finden Sie im Abschnitt „Entwässerung").
5. Prüfen Sie, ob die Fensterhalterung beschädigt ist oder nicht. Wenn ja, wenden Sie sichitte an ihren Handler.

LANGZEITLAGERUNG

Wenn Sie das Klimagerät längerere Zeit nicht verwenden, führen Sieitte die folgenden Wartungsschritte aus, um die Leistungsfähigkeit des Geräts zu bewahren:

• Stellen Sie sichere, dass sich kein Wasser im Fahrgestell angesammelt hat und dass das Wärmeauslassrohr demontiert ist.
• Ziehen Sie den Stecker hereus und wickeln Sie das Netzkabel auf.
• Reinigen Sie das Klimagerät und verpacken Sie es gut, um Staubbildung zu vermeiden.

HINWEISE ZUM RECYCLING

• Teile der Geschenkverpackung werden recycliert. Den Benutzern wird empfohlen, die örtlichen Vorschriften zu befolgen oder sich an das Personal des örtlichen Recyclingzentrums zu wenden, um weitere Informationen zu erhalten.
• Wenn Sie das Klimagerät entsorgen möchten, wenden Sie sichitte an die ortliche Abteilung oder das Kundendienstzentrum, um die richtige Entsorgungsmethode zu erfahren.

FEHLERBEHEBUNG

Bitte überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie eine Wartung anfordern. Wenn die Störung dadurch nicht behoben werden kann, wenden Sie sichitte an ihren Handler oder eine qualifizierte Werkstatt.

Problem Mögliche Ursachen Lösungen
Klimagerät Funktioniert nicht	Stromausfall	Nach Wiederkehr der Spannung kurz warten
	Ist der Stecker lose?	Den Stecker wieder einstecken
	Wurde der Luftschalter ausgelöst oder ist die Sicherung durchgebrannt?	Professionelle Hilfe beim Austausch von Luftschalter oder Sicherung anfordern.
	Liegt eine Störung im Stromkreis vor?	Professionelle Hilfe bei Austauschen des Kreises anfordern.
	Wurde das Gerät sofort nach einem Stopp neu gestartet?	3 Minuten warten, dann das Gerät wieder einschalten.
Schlechte Kühlung Ist die Leistung zu niedrig?		Sicherstellen, dass das Gerät an eine geeignete Stromquelle angeschlossen ist.
		Ist der Luftfilter mit Staub/Verunreinigungen gefüllt?	Luftfilter bei Bedarf reinigen.
		Ist die Temperatur für das Gerät korrekt eingestellt?	Temperatur anpassen.
		Sind Türen und Fenster geschlossen?	Tür und Fenster schreiben.
Kein Lüfterergebläse aus dem Klimagerät.	Ist der Luftauslass oder -einlass verstopf?	Hindernisse beseitigen.
	Ist der Filter verschmutzt?	Filter reinigen.

DE

Das Klimagerät kann kein Signal von der Fernbedienung empfangen oder die Fernbedienung reagiert nicht.	Wird der Normalbetrieb durch Ereignisse wie statischen Druck oder instabile Spannung unterbrochen?	Den Stecker herausziehen. Nach ca. 3 Minuten den Stecker wieder einstecken und das Gerät einschalten.
	Befindet sich die Fernbedienung im Empfangsbereich?	Die Empfangsreichweite der Fernbedienung beträgt 8 Meter. Diesen Bereich nicht überschreiben.
	Blockieren Hindernisse die frei Sichte zwischen Fernbedienung und Gerät?	Hindernisse beseitigen.
	Ist die Empfindlichkeit der Fernbedienung gering?	Die Batterien der Fernbedienung kontrollieren. Wenn der Ladezustand niedrig ist, die Batterien austauschen.
	Befindet sich eine Fluoreszenzlampe im Raum?	Die Fernbedienung in die Höhe des Klimageräts bringen. Die Fluoreszenzlampe aussalten und es erneut versuchen.
Die Temperatur-einstellung kann nicht geändert werden.	Wurde das Gerät in den Auto-Modus versetzt oder ist die Kindersicherung aktiviert?	Die Temperatur kann im Automatikmodus nicht angepasst werden. Die Kindersicherung kann durch Drücken von „+“ und „-“ entriegelt werden.
	Liegt die Raumtem- peratur innerhalb des Temperaturbereichs für das Gerät?	Temperatureinstellbereich: 16 °C–30 °C.
Es gibt einen merkwürdigen Geruch.	Es gibt intensive Geruchsquellen im Raum, wie Möbel, Zigaretten usw.	Die Geruchsqelle beseitigen. Die Filter reinigen.
Während des Betriebs sind ungewöhnliche Geräusaiche zu horen.	Wurde das Gerät durch Gewitter, Funk usw. gestört?	Stromversorgung unterbrechen und wieder einschalten, dann das Gerät einschalten.
Das Geräusch von fließen dem Wasser ist zu horen.	Wurde das Gerät gerade ein- oder ausgeschaltet?	Das Kältemittel im Inneren des Geräts ist zu horen. Das ist normal.
Ein Geräusch, als wurde etwas brechen, ist zu horen.	Wurde das Gerät gerade ein- oder ausgeschaltet?	Ausdehnene oder Zusammenziehen des Gehäuses aufgrund von Temperaturänderungen kann Geräusache verursachen. Das ist normal.

FEHLERCODE

Fehlercode Problembehebung

F0, F1, F2, F4itte wenden Sie sich an unser Service-Center.

E8, H3 1. Prufen Sie, ob sich das Gerät in einer Umgebung mit hohen Temperatur und hoher Luftfeuchtigkeit befindet. Wenn die Umgebungstemperatur zu hoch ist, schalten Sie das Gerät aus und schalten Sie es für den Betrieb ein, nachdem die Umgebungstemperatur auf unter 35^ gesunden ist.

1. Prüfen Sie, ob Verdampfer und Kondensator durch Gegenstände blockiert sind. Wenn ja, entfernen Sie die Gegenstände, schalten Sie das Gerät aus und schalten Sie es für den Betrieb wieder ein.

2. Wenn die Störung weiterhin auftritt, wenden Sie sichitte an unser Service-Center.

H8 1. Gießen Sie das Wasser im Fahrgestell aus.

1. Wenn H8 immer noch auftritt, wenden Sie sichitte an unser Service-Center.

Warning:

• Wenn eines der folgenden Probleme auftritt, schalten Sieitte das Klimagerat aus, trennen Sie es sofort von der Stromversorgung und wenden Sie sich dann sofort an ihren Handler.
  -Netzkabelistüberhitztoderbeschädigt.

• Ungewöhnliche Gerausche während des Betriebs.
  -Merkwurdige Gerüche.
  -Wasseraustritt.

• Reparieren Sie das Klimagerät nicht selbst.

• Bei Betrieb der Klimaanlage unter anormalen Bedingungen konnen Fehlfunktionen, Stromschläge oder Brandgefahr auftreten.

INSTALLATION

VORSICHTSMASSNAHMEN

Warning:

• Beachten Sie alle einschlagigen Vorschriften.
• Verwenden Sie kein beschädigtes oder nicht standardmäßignes Netzkabel.
• Gehen Sie bei Installation und Wartung vorsichtig vor. Unterlassen Sie einen unsachgemäßen Betrieb, um Stromschlage, Unfälle und Verletzungen zu vermeiden.

AUSWAHLDESAAUFBAUORTS-GRUNDLEGENDEANFORDERUNGEN Der Aufbau des Geräts in den folgenden Umgebungen kann zu Fehlfunktionen führen. Wenn dort der Aufbau unvermeidbar ist, wenden Sie sichitte an ihren Handler:

1. Bereiche mit starken Wärmequellen, Dämpfen, brennbaren oder explosiven Gasen oder flüchtigen Objekten, die sich in der Luft ausbreiten.
2. Bereiche mit Hochfrequenzgeräten (z. B. Schweißmaschine, medizinische Geräte).
3. Bereiche in Kustennähe.
4. Bereiche, in denen sich Öl oder Dämpfe in der Luft befinden.
5. Bereiche mit Schwefelgas.
6. Andere Bereiche mit außergewöhnlichen Umständen.
7. Das Gerät darf nicht auf einem instabilen oder beweglichen Untergrund (z. B. Lkw) oder in korrosiver Umgebung (z. B. Chemiefabrik) aufgebaut werden.

ANFORDERUNG AN DAS KLIMAGERÄT

1. Der Luftseinlass sollte welt von Hindernissen entfernt sein. Bringen Sie keine Gegenstände in die Nähe des Luftauslasses. Anderenfalls wird die Strahlung des Wärmeauslassrohs beeinträchtigt.
   2.itte versuchen Sie, sich möglichstweit von Leuchtstofflampen fernzuhalten.
2. Das Gerätarf nicht in einem Waschraum aufgestellt werden. Hohe Luftfeuchtigkeit kann zu Fehlfunktionen führen.

ANFORDERUNGEN AN DEN ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS

Sicherheitsvorkehrungen:

1. Bei der Installation des Gerätes sind die elektrischen Sicherheitsbestimmungen zu beachten.

2. Verwenden Sie entsprechend den geltenden Sicherheitsbestimmungen eine zugelassene Stromversorgung.

3. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seiner Servicestelle oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um eine Gefährdung auszuschreiben.

4. Schlieben Sie den spannungsfuhrenden Leiter, den Neutraleiter und den Erdungsleiter der Netzsteckdose ordnungsgemäß an.
5. Vor allen Arbeiten im Zusammenhang mit Elektrizität und Sicherheit die Stromversorgung abschalten!
6. Schlieben Sie das Gerät nicht vor Abschluss der Installation an die Stromversorgung an.
7. Das Klimagerät ist ein elektrisches Gerät der Spitzenklasse. Es muss von einer Fachkraft ordnungsgemäß mit einem speziellen Erdungsgerät geerdet werden. Achten Sie darauf, dass es immer richtig geerdet ist, da es sonst einen elektrischen Schlag verursichen kann.
8. Der Erdungswiderstand muss den nationalen Vorschriften für elektrische Sicherheit entsprechen.
9. Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den geltenden Installationsvorschriften installiert werden.

VORBEREITUNG VOR DER INSTALLATION

Hinweis: Prufen Sie vor der Installation, ob das Zubehorvorhanden ist.

Zubehörliste

Anschluss A Wärmeauslassrohr Hinterer Anschluss	Kabelhalter
Rohrklemme Schraube Ablaufrohr Gummistopfen
Ablaufstutzen Fernbedienung Batterien (AAA 1,5 V)	Bedienungsanleitung

MONTAGE DER KABELHALTER

• Montieren Sie die Kabelhalter an der Rückseite des Geräts mit Schrauben (die Richtung der Kabelhalter ist in der folgenden Abbildung dargestellt).

• Wickeln Sie das Netzkabel um den Kabelhalter

DE

ANGESAMMELTES WASSER ENTFERNEN

Wenn Sie den unteren Ablauf zum Ablassen von Wasser verwenden, bringen Sie zuvor das Ablaufrohr an. Eine mangelhafte Entleerung beeinträchtigt den normalen Betrieb des Geräts.

Anleitung für die Anbringung des Ablaufrohrs:

1. Befestigen Sie die Rohrklemme rechts auf der hinteren Seitenplatte in der Nähe des Ablaufs mit einer Schraube.

1. Entfernen Sie den Gummistopfen vom unteren Ablauf.

1. Setzen Sie das Ablaufrohr in den unteren Ablauf ein und schrauben Sie es fest.
2. Stecken Sie den Gummistopfen auf der anderen Seite des Ablaufrohrs ein und befestigen Sie es dann in der Rohrklemme.

DE

ENTLEERUNGSMETHODE

1. Wasser aus dem unteren Ablauf ablassen

2. Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

3. Stellen Sie eine Wanne unter den unteren Ablauf oder stellen Sie das Gerät an einen Ort, wo das Wasser frei ablaufen kann.
4. Entfernen Sie den Gummistopfen vom unteren Ablauf, um Wasser abzulassen.
5. Stecken Sie nach dem Ablassen den Gummistopfen ein.
6. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein.

1. Wasser aus dem mittleren Ablauf ablassen.

Hinweis: Wasser kann automatisch in einen Bodenablauf abgelassen werden, indem ein Schlauch mit 13 mm Innendurchmesser (nicht im Lieferumfang enthalten) angeschlossen wird

• Drehen Sie den Ablassdeckel nach links und entfernen Sie den Gummistopfen vom Auslauf.

• Schrauben Sie den Ablaufstutzen nach rechts auf den Auslauf.

• Stecken Sie den Ablaufschlauch in den Ablaufstutzen.

Hinweis: Stellen Sie das tragbare Gerät bei Verwendung des kontinuierlichen Ablaufs über den mittleren Ablauf auf eine ebene Fläche und stellen Sie sich, dass der Gartenschlauch frei von Hindernissen und nach unten gerichtet ist. Das Aufstellen des tragbaren Geräts auf einer unebenen Oberfläche oder eine unsachgemäße Schlauchanbringung kann dazu führen, dass sich Wasser im Fahrgestell ansammelt und das Gerät abschaltet. Lassen Sie das Wasser im Fahrgestell ab, wenn eine solche Abschaltung auftritt, und überprüfen Sie dann die Position des tragbaren Geräts und den Schlauch auf ordnungsgemäße Anbringung.

DE

MONTAGE DES WärMEAUSLASSROHRS

1. Drehen Sie den Anschluss A und den hinteren Anschluss nach rechts in die beiden Enden des Wärmeauslassrohrs.

1. Führer Sie den Anschluss A des Wärmeauslassrohrs (die Seite mit TOP ist nach oben gerichtet) in die Rille ein, bis Sie ein Klickgeräusch horen.

1. Führer Sie das Wärmeauslassrohr nach außen. Für eine optimale Wirkung wahlen Sie ein Fenster ohne direkte Sonneneinstrahlung. Halten Sie die anderen Fenster geschlossen.

1. Schieben und öffnen Sie die Abluftabdeckung an der Öffnung für das Fenster und befestigen Sie den hinteren Anschluss. (Optional)

HINWEIS ZUR MONTAGE DER WärMEAUSLASSROHRS

• Um die Kühlleistung zu verbessern, sollte das Wärmeauslassrohr so kurz wie möglich und flach und ohne Krümmung sein, um eine gleichmäßige Wärmeableitung zu gewährleisten.
  Die Länge des Wärmeauslassrohrs beträgt weniger als 1 Meter. Es wird empfohlen, es mit der kürzestmöglichen Länge zu verwenden.
• Bei der Installation sollte das Wärmeauslassrohr so flach wie möglich sein. Verlängern Sie das Rohr nicht und verbinden Sie es nicht mit anderen Wärmeauslassrohren.

GARANTIE

Wilfa gewährt auf这点es Produkt 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiedeckt Produktionsfehler oder Mängel ab, die während der Garantiezeit auftreten. Ihr Kaufbeleg dient als Nachweis gegenüber dem Handler, wenn Sie ihre Garantie in Anspruch gehen.

DE

Die Garantie gilt nur für Produkte, die für Privathaushalte gekauft und Dort verwendet werden. Die Garantie gilt nicht, wenn das Produkt gewerblich verwendet wird. Die Garantie gilt nicht bei unsachgemäß oder fahrlässiger Verwendung, Nichtbefolgung der Anleitungen von Wilfa oder falls das Gerät modifiziert oder eine nicht-autorisierte Reparatur daran vorgenommen wurde. Die Garantie gilt auch nicht für normalen Verschleiß und Abnutzung des Produkts, fehlerhafte Verwendung, mangelhafte Pflege, Verwendung einer falschen elektrischen Spannung oder:

• Überlastung des Produkts
• Teile, die normal abgenutzt sind
• Teile, bei denen ein regelmäßiger Austausch zu erwarten ist (z. B. Filter, Batterie usw.)

Die Gebrauchsanweisung findsie auch auf unserer Website wilfa.com

TECHNISCHE DATEN

220V 240V 50Hz

SUPPORT UND ERSATZTEILE

Support erhalten Sie auf wilfa.com und auf unserer Kundenservice-/Support-seite. Dort finden Sie Antwerten auf früiggestellte Fragen, Ersatzteile, Tipps und Tricks sowie alle unsere Kontaktdaten.

RECYCLINGFAHIGKEIT

These Kennzeichnung weist darauf auf hin, dass das Produkt in der EU nicht über den Hausmull entsorgt werden darf. Um möglich Schaden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, recyclen Sie das Gerät verantwortungsvoll. Sie fördern so die nachhaltige Wiederverwendung

von Materialressourcen. Um Ihr Altgerät zurückzugeben, nutzen Sieitte eines der Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Handler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Dort kann das Produkt kostenlos für ein umweltfreundliches Recycling zurückgenommen werden.

DE

NL

INHOUDSOPGAVE

196 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
198 UITZONDERINGSCLAUSULE
200 HET KOELMIDDEL
202 GEBRUKSOMGEVING
204 PRODUCTOVERZICHT - HOOFDEENHEID
206 PRODUCTOVERZICT - BEDIENINGSPANEEL
208 PRODUCTOVERZICT - AFSTANDBEDIENING
209 PRODUCTOVERZICT - DISPLAY AFSTANDSBEDIERING
211 BATTERIJEN VERVANGEN
212 REINIGING EN ONDERHOUD
213 CONTROLES
213 LANGE OPSLAGTIJD
213 KENNISGEVING VAN INVORDERING
214 PROBLEMOPLOSSING
216 FOUTCODE
217 INSTALLATIE
224 GARANTIE
225 PRODUCTSPECIFICATIES
225 SUPPORT EN RESERVEONDERDELEN
225 RECYCLING

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Koelen-> Drogen-> Ventilator-> Verwarmen

VEREISTEN VOOR ELEKTRISCHE AANSLUITING

DANE TECHNICZNE PRODUKTU

220-240V\~50Hz

POMOC TECHNICZNA I CZEŠCI ZAMIENNE