Cool 9 Connected - Klimatyzacja WILFA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Przenośna klimatyzacja monoblokowa
Marka	Wilfa
Model	Cool 9 Connected
Czynnik chłodniczy	R290 (gaz łatwopalny)
Minimalna powierzchnia użytkowania	11 m²
Zakres temperatury pracy	16 °C do 35 °C
Tryby pracy	Chłodzenie, Osuszanie, Wentylator, Auto
Sterowanie	Panel sterowania i pilot
Łączność	Wbudowane Wi-Fi
Timer	Tak (0,5 do 24 godzin)
Filtr powietrza	Zmywalny, czyszczenie co 3 miesiące
Pilot	W zestawie (baterie AAA 2×1,5 V)
Wąż odprowadzania ciepła	Długość mniejsza niż 1 m
Opróżnianie	Przez dolny otwór lub ciągłe z wężem
Zasilanie	230 V ~ 50 Hz
Gwarancja	5 lat
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączenie w przypadku anomalii, ochrona przed przegrzaniem
Czyszczenie	Obudowa zewnętrzna miękką ściereczką, filtr wodą
Części zamienne	Filtr, pilot, wąż odprowadzający
Akcesoria w zestawie	Uszczelka, klipsy, zacisk węża, zaślepka, złączka spustowa, pilot, baterie, instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - Cool 9 Connected WILFA

Jak zainstalować klimatyzator Cool 9 Connected?

Postaw urządzenie na płaskiej i gładkiej podłodze, co najmniej 30 cm od ścian. Przymocuj wąż odprowadzania ciepła (długość < 1 m) do klimatyzatora i skieruj go na zewnątrz. Użyj dołączonej uszczelki i tylnego klipsa. Podłącz urządzenie do uziemionego gniazdka. Upewnij się, że pomieszczenie ma więcej niż 11 m².

Jak wyczyścić filtr?

Wyłącz i odłącz urządzenie. Wyjmij filtr, naciskając zatrzask. Umyj go neutralnym detergentem i letnią wodą (maks. 40 °C). Wysusz w cieniu przed ponownym założeniem. Czyść filtr co 3 miesiące.

Co zrobić, jeśli klimatyzator nie włącza się?

Sprawdź zasilanie elektryczne (gniazdko, wyłącznik). Po wyłączeniu odczekaj 3 minuty przed ponownym uruchomieniem. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z profesjonalistą. Nie naprawiaj samodzielnie.

Jak używać pilota?

Włóż dwie baterie AAA (1,5 V) z zachowaniem biegunowości. Skieruj pilota w stronę odbiornika urządzenia (maksymalna odległość 8 m). Używaj przycisków ON/OFF, Tryb (Auto, Cool, Dry, Fan), regulacja temperatury (+/-), prędkość wentylatora, timer i Wi-Fi.

Jakie jest znaczenie kodów błędów?

Kody F0, F1, F2, F4 wymagają kontaktu z serwisem technicznym. E8 i H3 oznaczają zbyt wysoką temperaturę otoczenia lub zablokowane wymienniki: wyczyść i wyłącz urządzenie. H8 oznacza zbyt dużo wody w obudowie: opróżnij wodę.

Czy mogę użyć przedłużacza?

Nie, używanie przedłużacza jest zabronione, aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem. Podłącz urządzenie bezpośrednio do gniazdka ściennego.

Jak opróżnić wodę?

Wyłącz i odłącz urządzenie. Umieść pojemnik pod dolnym otworem spustowym, wyjmij gumową zaślepkę i pozwól wodzie wypłynąć. W przypadku ciągłego opróżniania przymocuj wąż o średnicy wewnętrznej 13 mm (nie w zestawie).

Czy gaz R290 jest niebezpieczny?

R290 jest łatwopalny i bezwonny. Nie wierć ani nie pal urządzenia. Przechowuj je w dobrze wentylowanym pomieszczeniu bez źródeł zapłonu. W przypadku wycieku przewietrz i skontaktuj się z profesjonalistą. Minimalna powierzchnia pomieszczenia musi wynosić 11 m².

Jak skonfigurować Wi-Fi?

Naciśnij przycisk Wi-Fi na panelu sterowania lub pilocie, aby włączyć funkcję. Użyj aplikacji Wilfa (jeśli dostępna), aby połączyć urządzenie z siecią. Aby zresetować moduł Wi-Fi, naciśnij jednocześnie przyciski Mode i Wi-Fi na 1 sekundę (urządzenie wyłączone).

Jaka jest gwarancja?

Wilfa udziela 5-letniej gwarancji od daty zakupu, obejmującej wady produkcyjne przy użytku domowym. Gwarancja nie obowiązuje w przypadku użytku komercyjnego, niewłaściwego użytkowania, nieautoryzowanej naprawy lub normalnego zużycia (filtr, baterie). Zachowaj dowód zakupu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Cool 9 Connected WILFA

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia przeczytaj uważnie tę instrukcję obsługi i zachowaj ją na przyszłość. Ta instrukcja jest także dostępna na naszej stronie internetowej: wilfa.com.
• To urządzenie może być używane przez dzieci od lat 8 i osoby z niepełnosprawnością fizyczną, sensoryczną i umysłową oraz brakiem doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem zapewnienia nadzoru lub udzielenia instrukcji dotyczących korzystania z urządzenia w bezpieczny sposób oraz o ile taka osoba zdaje sobie sprawę z ewentualnych zagrożeń.
• Czynności związane z czyszczeniem oraz konserwacją w zakresie użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci, o ile nie zostanie zapewniony nadzór. Dzieci nie mogą używać urządzenia do zabawy.
• Przed rozpoczęciem pracy sprawdź, czy napięcie w sieci ma parametry zgodne z danymi na tabliczce znamionowej.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji klimatyzatora wyłącz go i wyjmij wtyczkę z gniazdka.
• Upewnij się, że kabel zasilający nie został przytrzaśnięty twardym przedmiotem.

- Nie ciągnij za przewód zasilający, aby wyjąć wtyczkę z gniazdka lub przenieść klimatyzator.

- Nie wkładaj wtyczki do gniazdka, ani nie wyciągaj jej z gniazdka, gdy masz mokre dłonie.

- Podłączaj urządzenie do gniazdka z uziemieniem. Sprawdź, czy uziemienie jest prawidłowe.

- Jeśli przewód zasilający zostanie uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis lub osobę o podobnych kwalifikacjach, aby uniknąć zagrożenia.

- W przypadku stanu odbiegającego od normy (np. zapach spalenizny), natychmiast odłącz zasilanie, a następnie skontaktuj się ze sprzedawcą urządzenia.

- Jeśli nikt nie nadzoruje działania urządzenia, wyłącz je i wyjmij wtyczkę z gniazdka lub odłącz zasilanie.

- Nie spryskuj ani nie polewaj klimatyzatora wodą. Może to spowodować zwarcie lub uszkodzenie klimatyzatora.

- Jeśli używasz węża odpływowego, temperatura otoczenia nie może być niższa niż 0°C. W przeciwnym razie spowoduje to przeciek wody do klimatyzatora.

• Zabrania się używania urządzeń grzewczych w pobliżu klimatyzatora.
• Zabrania się używania urządzenia w łazienice lub pralni.
• Urządzenie musi być używane z dala od źródła ognia, materiałów łatwopalnych i wybuchowych.
• Dzieci i osoby niepełnosprawne nie mogą korzystać z urządzenia bez nadzoru.
• Nie pozwalaj dzieciom bawić się klimatyzatorem ani się na niego wspinać.
• Niekładź mokrych przedmiotów na klimatyzatorze ani nie wieszaj ich nad klimatyzatorem.
• Zabrania się samodzielnie naprawiać lub demontować klimatyzator.
• Zabrania się wkładania jakichkolwiek przedmiotów do klimatyzatora.
• Nie podłączaj urządzenia do zasilania przez przedłużacz.
• Nie wkładaj żadnych przedmiotów do kanału powietrznego. W przypadku utknięcia przedmiotu w kanale powietrznym, skontaktuj się ze specjalistą w celu rozwiązania problemu.

WYŁĄCZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI

Dostawca nie ponosi odpowiedzialności za szkody osobowe lub straty majątkowe wynikłe między innymi w następujących wypadkach:

1. Uszkodzenia produktu na skutek niewłaściwego użycia lub użycia niezgodnego z przeznaczeniem.
2. Uszkodzenia produktu na skutek modyfikacji, zmian, konserwacji lub użytkowania produktu z innymi urządzeniami bez przestrzegania instrukcji producenta.
3. Defektów produktu spowodowanych bezpośrednio przez żrzący gaz.
4. Defektów wynikających z niewłaściwej obsługi podczas transportu produktu.
5. Uszkodzenia produktu na skutek obsługi, naprawy, konserwacji urządzenia bez przestrzegania instrukcji obsługi i powiązanych przepisów.
6. Problemów lub sporów spowodowanych przez specyfikację jakościową lub wydajność części i komponentów wyprodukowanych przez innych producentów.
7. Szkód spowodowanych przez zjawiska naturalne, niekorzystny stan środowiska lub siłę wyższą.

Urządzenie jest wypełnione gazem

łatwopalnym R290.

Przed rozpoczęciem instalacji i

eksploatacji urządzenia najpierw zapoznaj się z instrukcją.

CZYNNIK CHŁODNICZY

• Aby zapewnić działanie klimatyzatora, w układzie krąży specjalny czynnik chłodniczy. Zastosowany czynnik chłodniczy to fluorek R290, który został specjalnie oczyszczony.
• Czynnik chłodniczy jest łatwopalny i bezwonny. Ponadto w pewnych warunkach może być gazem wybuchowym.
• W porównaniu z powszechnie stosowanymi czynnikami chłodniczymi R290 to niezanieczyszczony czynnik chłodniczy, nieszkodliwy dla ozonosfery. Mo on także mniejszy wpływ na efekt cieplarniany. R290 ma bardzo dobre właściwości termodynamiczne, co prowadzi do wysokiej efektywności energetycznej. Dlatego wymaga rzadszego doładowywania.
• Ilość czynnika R290 można sprawdzić na tabliczce znamionowej.

OSTRZEŻENIE

• Urządzenie jest wypełnione gazem łatwopalnym R290.
• Urządzenie należy zainstalować, eksploatować i przechowywać w pomieszczeniu o powierzchni większej niż 11 m².
• Urządzenia nie należy przechowywać w pomieszczeniu, w którym znajdują się stale pracujące źródła zapłonu (np. z otwartym ogniem, urządzenie gazowe lub grzejnik elektryczny).
• Urządzenie powinno być przechowywane w dobrze wentylowanym pomieszczeniu o powierzchni odpowiadającej warunkom eksploatacji.
• Urządzenie należy przechowywać w taki sposób, aby zapobiec uszkodzeniom mechanicznym.
• Kanały podłączone do urządzenia nie mogą zawierać źródła zapłonu.
• Dopilnuj, aby otwory wentylacyjne w urządzeniu nie zostały przesłonięte.
• Nie przekłuwaj ich ani nie zapalaj.

• Pamiętaj, że czynniki chłodnicze mogą być bezwonne.

• Nie stosuj środków przyspieszających odmrażanie lub czyszczenie innych niż zalecane przez producenta.

• Serwisowanie wykonuj wyłącznie zgodnie z zaleceniami producenta urządzenia.
• Jeśli konieczna jest naprawa, skontaktuj się z najbliższym autoryzowanym punktem serwisowym.
• Wszelkie naprawy wykonane przez niewykwalifikowany personel mogą stanowić zagrożenie.
• Przestrzegaj lokalnych przepisów dotyczących gazu.

ŚRODOWISKO PRACY

• Klimatyzator może pracować w zakresie temperatur: 16°C – 35°C.
• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach.
• Urządzenie należy ustawić w taki sposób, aby zapewnić dostęp do wtyczki.
• Klimatyzator jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego, niekomercyjnego.

• Wokół klimatyzatora powinno być co najmniej 30 cm wolnego miejsca.

• Nie należy używać klimatyzatora w wilgotnym środowisku.

• Wlot i wylot powietrza muszą być drożne i utrzymywane w czystości.
• Podczas działania urządzenia zamknij drzwi i okna, aby poprawić efekt chłodzenia.
• Aby uniknąć hałasu i wibracji, ustaw klimatyzator na równym, poziomym podłożu.
• Klimatyzator jest wyposażony w kółka. Kółka mogą poruszać się po gładkiej i płaskiej powierzchni.
• Zabrania się przechylania lub odwracania klimatyzatora. W przypadku stanu odbiegającego od normy natychmiast odłącz zasilanie i skontaktuj się ze sprzedawcą.
• Unikaj bezpośredniego nasłonecznienia.

PL

PRZEGLĄD - JEDNOSTKA GŁÓWNA

1. Panel sterowania
2. Żaluzje poziome
3. Żaluzje pionowe
4. Kółko

5. Haczyk do mocowania przewodu
   6.Wtyczkaprzewodu zasilającego

6. Filtr

7. Wlot powietrza
8. Złącze
9. Rura odprowadzająca ciepło
10. Tylny zacisk
11. Kieszeń na pilota

KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA

Aby zmienić kierunek powietrza:

1. Kierunek przepływu powietrza w góre/w dół:

– Przytrzymaj poziome żaluzje, jak pokazano na rysunku, i wyreguluj kierunek przepływu powietrza.

- Nie ustawiaj poziomych żaluzji w najniższym ani najwyższym położeniu w trybie chłodzenia lub suszenia, gdy wentylator działa ze zbyt niską prędkością przez dłuższy czas. Na żaluzjach może tworzyć się kondensacja.

1. Kierunek przepływu powietrza w lewo/prawo. Przytrzymaj żaluzje pionowe zgodnie z rysunkiem i wyreguluj kierunek przepływu powietrza.

Przestroga:

- Nie ustawiaj pionowych żaluzji w skrajnie lewym lub prawym położeniu w trybie chłodzenia lub suszenia, gdy wentylator działa ze zbyt niską prędkością przez dłuższy czas. Na żaluzjach może tworzyć się kondensacja.

TEST DZIAŁANIA

- Naciśnij przycisk wł./wył. na pilocie, aby uruchomić urządzenie.

- Naciśnij przycisk trybu, aby wybrać funkcję działania automatycznego, chłodzenia, suszenia lub wentylatora i sprawdź, czy urządzenie działa prawidłowo.

- Jeśli temperatura otoczenia jest niższa niż 16°C, urządzenie nie może pracować w trybie chłodzenia.

PRZEGLAD - PANEL STEROWANIA

graph TD
    A["Low"] --> B["Med"]
    C["High"] --> D["Auto"]
    B --> E["+"]
    D --> E
    E --> F[" cool"]
    E --> G[" dry"]
    E --> H[" fan "]
    I["Fan"] --> J["Wi-Fi"]
    K["On-Off"] --> L["Timer"]
    M["Mode"] --> N["3"]
    O["10"] --> P["11"]
    Q["2"] --> R["Control Unit"]
    S["7"] --> T["Control Unit"]
    U["8"] --> V["Control Unit"]
    W["9"] --> X["Control Unit"]

PL

1. Przycisk ON/OFF
2. Przycisk +/-
3. Przycisk Mode (Tryb)
4. Przycisk Fan (Wentylator)
5. Przycisk Timer

6. Przycisk Wi-Fi

7. Wyświetlacz

8. Wskaźnik trybu chłodzenia
9. Wskaźnik trybu osuszania
10. Wskaźnik trybu wentylatora
11. Wskaźnik prędkości

wentylatora

KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA

• Po podłączeniu do zasilania klimatyzator wyemituje sygnał dźwiękowy. Następnie możesz sterować klimatyzacją za pomocą panelu sterowania.
• Kiedy klimatyzator jest włączony (ON), każdemu naciśnięciu przycisku na panelu sterowania towarzyszy dźwięk. Jednocześnie zaświeca się odpowiedni wskaźnik na panelu sterowania.

① Przycisk ON/OFF

Naciśnięcie tego przycisku spowoduje włączenie lub wyłączenie klimatyzatora.

② Przycisk +/-

W trybie chłodzeniawania naciśnij przycisk „+” lub „-”, aby zwiększyć lub zmniejszyć temperaturę o 1°C. Temperaturę można ustawiać w zakresie od 16°C do 30°C. W trybie suszenia lub wentylatora ten przycisk jest nieaktywny.

③ Przycisk Mode (Tryb)

Naciskanie tego przycisku spowoduje przełączanie trybu zgodnie z poniższą sekwencją:

chłodzenie -> osuszanie -> wentylator

• Cool (Chłodzenie): W tym trybie świeci się wskaźnik trybu chłodzenia. Wyświetlacz pokazuje ustawioną temperaturę. Zakres ustawień temperatury wynosi 16–30 stopni Celsjusza.
• Dry (Osuszanie): W tym trybie świeci się wskaźnik trybu osuszania.
• Fan (Wentylator): W tym trybie w klimatyzatorze działa tylko wentylator. Wskaźnik wentylatora świeci się.

Naciskanie tego przycisku zmienia prędkość wentylatora w sekwencji: „niska-średnia-wysoka-automatyczna-niska”

⑤ Przycisk Timer

• Naciśnij przycisk timera, aby przejść do trybu ustawiania czasu.
• W tym trybie naciskaj przyciski „+” i „-”, aby ustawić czas.
• Każdorazowe naciśnięcie jednego z tych przycisków zmienia wartość czasu o 0,5 godziny w zakresie od 0 do 10 godzin.

Po przekroczeniu 10 godzin naciśnięcie przycisku zmienia wartość o 1 godzinę. Po ustawieniu timera, po 5 sekundach beczynności zostanie wyświetlona wartość temperatury. Po uruchomieniu timera górny wskaźnik będzie utrzymywać stan wyświetlacza. Aby anulować tryb timera, naciśnij ponownie przycisk timera.

⑥ Przycisk Wi-Fi

• Naciśnij przycisk „WiFi“, aby włączyć funkcję Wi-Fi. Na pilocie zostanie wyświetlona ikona „WiFi“: Przytrzymaj przycisk „WiFi“ przez 5 s, aby wyłączyć funkcję WiFi; ikona „WiFi“ zniknie.
• Gdy klimatyzator jest wyłączony, naciśnij jednocześnie przyciski „MODE” i „WiFi” i przytrzymaj je przez 1 s. W module Wi-Fi zostaną przywrócone ustawienia fabryczne.

PRZEGLĄD - PILOT ZDALNEGO STEROWANIA

FAN AUTO OPER 88°C 38.5 HOUR ON/OFF ModeOn/Off FanSwing + SleepTimer — HealthWiFi 1 2 3 4 5 6 7 9 8

PL

1. Przycisk ON/OFF
2. Przycisk Mode (Tryb)
3. Przycisk +/-
4. Przycisk Swing (nieaktywny)
5. Przycisk Fan (Wentylator)

6. Przycisk Sleep (Drzemka)

7. Przycisk Timer

8. Przycisk Health (nieaktywny)
9. Przycisk Wi-Fi

PRZEGLĄD - WYŚWIETLACZ PILOTA

Tryb temperatury Temp. ustawiona Temp. zewnętrzna Tryb turbo Prędkość went. Tryb działania Auto Tryb chłodzenia Tryb osuszania Tryb wentylatora Tryb ogrzewania Tryb nocny Kołysanie góra/dół FAN AUTO OPER 80°F 80°C 305 HOUR ON OFF Wysyłanie sygnału Blokada przycisków Funkcja Health (Zdrowie) Działanie wentylacji Funkcja ogrzewania 8°C Temperatura Funkcja oświetlenia Funkcja I feel (Samopoczucie) TIMER WŁ./WYŁ. Czas

Uwaga:

Jest to pilot zdalnego sterowania ogólnego zastosowania, dlatego niektóre funkcje są nieaktywne.

KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA

① Przycisk ON/OFF

Naciśnij ten przycisk, aby włączyć urządzenie. Naciśnij ponownie ten przycisk, aby wyłączyć urządzenie.

② Przycisk Mode (Tryb)

Naciskanie tego przycisku spowoduje przełączanie trybu zgodnie z poniższą sekwencją:

Auto-> chłodzenie -> osuszanie -> wentylator -> grzanie

• Auto: W trybie automatycznym urządzenie automatycznie dostosuje ustawienia. Ustawionej temperatury nie można zmienić.
• Cool (Chłodzenie): W tym trybie klimatyzacja działa w trybie chłodzenia. Wskaźnik chłodzenia świeci się. Naciśnij przycisk „Fan Speed” (Prędkość wentylatora), aby zmienić prędkość wentylatora.

• Dry (Osuszanie): W tym trybie wentylator działa z niską prędkością w celu obniżenia wilgotności, a odpowiedni wskaźnik świeci się. Nie można zmieniać prędkości wentylatora.

• Fan (Wentylator): W tym trybie klimatyzacja nie chłodzi ani nie grzeje, tylko wentylator wymusza obieg powietrza. Wskaźnik wentylatora świeci się. Naciśnij przycisk „Fan Speed” (Prędkość wentylatora), aby zmienić prędkość wentylatora.

• Heat (Grzanie): niedostępne

③ Przycisk +/-

• Naciśnięcie przycisku „+” lub „-” spowoduje zwiększenie lub zmniejszenie temperatury o 1°C (°F). Przytrzymaj przycisk „+” lub „-” przez 2 s; aby temperatura ustawiona na pilocie zmieniała się szybko.
• Zwolnij przycisk po ustawieniu żądanej temperatury.

Podczas ustawienia timera każde naciśnięcie przycisku „+” lub „-” zmienia ustawiony czas o 0,5 godz. Przytrzymaj przycisk „+” lub „-”, aby szybko zmienić czas na wyświetlaczu.

④ Przycisk Swing (Kołysanie)

Funkcja nieaktywna w tym urządzeniu.

Ten przycisk służy do ustawiania prędkości wentylatora. Sekwencja wartości: auto, 1, 2, 3 i powrót do trybu automatycznego.

⑥ Przycisk Sleep (Drzemka

Naciśnij ten przycisk, aby włączyć tryb drzemki. Ta funkcja utrzymuje komfortową temperaturę.

⑦ Przycisk Timer

• Naciśnij ten przycisk jeden raz, a napis HOUR ON (OFF) (Godz. wł.) zacznie migać.
• Naciśnij przycisk „+” lub „-”, aby ustawić timer (przytrzymaj „+” lub „-”, aby szybko zmieniać wartość). Zakres czasu wynosi od 0,5 do 24 godzin.
• Naciśnij ten przycisk ponownie, aby potwierdzić ustawienie timera, a napis HOUR ON (OFF) przestanie migać.

Jeśli napis miga i nie naciśniesz przycisku timera, tryb ustawiania timera zostanie wyłączony po 5 s. Aby anulować tryb timera po ustawieniu czasu, ponownie naciśnij ten przycisk.

⑧ Przycisk Health

Funkcja nieaktywna w tym urządzeniu.

⑨ Przycisk Wi-Fi

• Naciśnij przycisk „WiFi“, aby włączyć funkcję Wi-Fi. Na pilocie zostanie wyświetlona ikona „WiFi“: Przytrzymaj przycisk „WiFi“ przez 5 s, aby wyłączyć funkcję WiFi; ikona „WiFi“ zniknie.
• Gdy klimatyzator jest wyłączony, naciśnij jednocześnie przyciski „MODE” i „WiFi” i przytrzymaj je przez 1 s. W module Wi-Fi zostaną przywrócone ustawienia fabryczne.

Kombinacje przycisków:

• Zmiana jednostek temperatury: Kiedy urządzenie jest wyłączone (OFF), jednocześnie naciśnij przyciski „-” i „Mode”, aby przełączyć jednostki temperatury pomiędzy °C i °F.
• Funkcja oświetlenia: Przy włączonym lub wyłączonym zasilaniu jednocześnie przytrzymaj przyciski „+” i „FAN”, aby włączyć lub wyłączyć lampę i wysłać kod. Po włączeniu zasilania lampa jest domyśnie włączona.

WYMIANA BATERII

1. Naciśnij tylną część pilota zdalnego sterowania w miejscu oznaczonym przesuń pokrywę komory baterii w kierunku strzałki.
2. Wymień dwie baterie (AAA 1,5 V); sprawdź, czy bieguny + i - są prawidłowo zorientowane.
3. Załóż z powrotem pokrywę komory baterii.

Uwaga:

• Kieruj pilota w stronę okienka odbiorczego na urządzeniu.
• Odległość między pilotem a okienkiem odbiorczym nie powinna przekraczać 8 m, a pomiędzy nimi nie powinno być żadnych przeszkód.
• Świetłówka lub telefon mogą zakłócać działanie pilota; w takiej sytuacji należy go używać w bliskiej odległości od urządzenia.
• W przypadku wymiany baterii, obie nowe baterie muszą być tej samej marki i tego samego typu.
• Jeśli pilot nie będzie używany przez dłuższy czas, wyjmij baterie.
• Jeśli wyświetlacz na pilocie zdalnego sterowania jest słabo widoczny lub niewidoczny, wymień baterie.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Ostrzeżenie:

• Przed przystąpieniem do czyszczenia klimatyzatora wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilania. Niezastosowanie się do tego zalecenia grozi porażeniem prądem elektrycznym.
• Nie wolno myć klimatyzatora wodą. Niezastosowanie się do tego zalecenia grozi porażeniem prądem elektrycznym.
• Do czyszczenia klimatyzatora nie używaj łatwo parujących płynów (takich jak rozcieńczalnik lub benzyna). Mogą one uszkodzić obudowę klimatyzatora.
• Nie spryskuj urządzenia wodą ani innymi płynami, ponieważ może to spowodować uszkodzenie plastikowych elementów, a nawet porażenie prądem elektrycznym.

CZYSZCZENIE OBUDOWY ZEWNETRZNEJ

Jeśli na powierzchni obudowy zewnętrznej znajduje się kurz, przetrzyj obudowę miękkim ręcznikiem. Jeśli zewnętrzna obudowa jest bardzo zabrudzona (np. smarem), przemyj ją łagodnym detergentem.

CZYSZCZENIE ŻALUZJI

Do czyszczenia użyj środka czyszczącego lub miękkiej szczotki.

CZYSZCZENIE FILTRA

1. Wyjmij filtr.

- Wciśnij zatrzask zgodnie z rys., a następnie wyjmij filtr 1.

- Wyciągnij filtr 2.

1. Czyszczenie filtra

- Do czyszczenia filtra użyj wody lub środka czyszczącego. Jeśli filtr jest mocno zabrudzony (np. smarem), użyj ciepłej wody o temperaturze 40°C z neutralnym detergentem, a następnie odłóż go w zacienione miejsce do wyschnięcia.

1. Zamontuj filtr.

- Po wyczyszczeniu i wysuszeniu filtra zamontuj go prawidłowo w urządzeniu.

Uwaga:

• Filtr należy czyścić mniej więcej raz na trzy miesiące. Jeśli w środowisku pracy jest dużo pyłu, można zwiększyć częstotliwość czyszczenia.
• Nie susz filtra przy ogniu ani suszarką do włosów. Filtr może się zapalić lub ulec odkształceniu.

CZYSZCZENIE RURY ODPROWADZAJĄCEJ CIEPŁO

Wymontuj rurę odprowadzającą ciepło z klimatyzatora, wyczyść ją i wysusz, a następnie zamontuj ponownie. (Informacje na temat sposobu montażu i demontażu znajdują się w instrukcji „Montaż i demontaż rury odprowadzającej ciepło”).

SPRAWDZANIE URZĄDZENIA

KONTROLA PRZED UŻYCIEM

1. Sprawdź, czy wloty i wyloty powietrza są drożne.
2. Sprawdź, czy wtyczka i gniazdo są w dobrym stanie.
3. Sprawdź, czy filtr jest czysty.
4. Sprawdź, czy w pilocie zdalnego sterowania są zainstalowane baterie.
5. Sprawdź, czy złącze, wspornik okna i rura odprowadzająca ciepło są szczelnie zamontowane.
6. Sprawdź, czy rura odprowadzająca ciepło nie jest uszkodzona.

KONTROLA PO UŻYCIU

1. Odłącz zasilanie.
2. Wyczyść filtr i obudowę zewnętrzną.
3. Usuń z klimatyzatora kurz i inne zanieczyszczenia.
4. Usuń wodę zgromadzoną w podstawie (szczegółowe informacje zawiera rozdział „Odprowadzanie wody”).
5. Sprawdź, czy wspornik okna nie jest uszkodzony. W razie uszkodzenia skontaktuj się ze sprzedawcą.

DŁUGOTRWAŁE PRZECHOWYWANIE

Jeśli klimatyzator nie będzie używany przez dłuższy czas, przygotuj go odpowiednio, aby zadbać o jego stan:

• Sprawdź, czy w podstawie nie ma nagromadzonej wody i czy rura odprowadzająca ciepło została zdemontowana.
• Wyciągnij wtyczkę z gniazdka i zwiń przewód zasilający.
• Wyczyść klimatyzator i dobrze go zapakuj, aby się nie zakurzył.

UWAGI DOTYCZĄCE RECYKLINGU

• Elementy opakowania nadają się do recyklingu. Użytkownicy powinni postępować zgodnie z lokalnymi przepisami lub skontaktować się z personelem w lokalnym centrum recyklingu w celu uzyskania dalszych wskazówek.
• Przed utylizacją klimatyzatora należy skontaktować się z lokalnym oddziałem lub centrum serwisowym w celu uzyskania informacji na temat prawidłowej metody utylizacji.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Zanim zwrócisz się do serwisu, sprawdź poniższe punkty. Jeśli nadal nie można wyeliminować usterki, skontaktuj się z lokalnym dealerem lub wykwalifikowanym specjalistą.

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązania
Klimatyzator nie działa	Awaria zasilania	Czekaj na przywrócenie zasilania
	Czy wtyczka jest obluzowana?	Ponownie włącz wtyczkę do gniazdka
	Czy zadział wylącznik automatyczny lub bezpiecznik topikowy został przepalony?	Poproś o profesjonalną pomoc w wymianie wyłącznika automatycznego lub bezpiecznika.
	Czy wystąpiła usterka w obwodzie?	Poproś o profesjonalną pomoc w wymianie obwodu.
	Czy urządzenie zostało ponownie uruchomione bezpośrednio po zatrzymaniu?	Odczekaj 3 minuty i spróbuj włączyć ponownie.
Słabe chłodzenie Czy napięcie jest zbyt niskie?		Upewnij się, że urządzenie zostało podłączone do odpowiedniego źródła zasilania.

PL

Klimatyzator nie odbiera sygnału z pilota zdalnego sterowania lub pilot nie reaguje na przyciskanie.	Czy normalna praca jest przerywana przez takie zdarzenia jak ciśnienie statyczne, niestabilne napięcie?	Wyjmij wtyczkę z gniazdka. Włóż wtyczkę po około 3 minutach, a następnie włącz urządzenie.
	Czy pilot znajduje się w zasięgu?	Zasięg pilota wynosi 8 m. Nie przekraczaj tej odległości.
	Czy na linii między pilotem i urządzeniem nie ma przeszkód?	Usuń przeszkody.
	Czy czułość pilota jest niska?	Sprawdź baterie w pilocie. Jeśli poziom naładowania jest niski, wymień baterie.
	Czy w pomieszczeniu znajduje się świetłówka?	Przybliż pilota do klimatyzatora. Wyłącz świetlówkę i spróbuj ponownie.
Nie działa wentylator w klimatyzatorze.	Czy wylot lub wlot powietrza jest zablokowany?	Udrożnij przewody.
	Czy filtr jest zabrudzony?	Wyczyść filtry.
Nie można zmienić ustawionej temperatury.	Czy urządzenie zostało ustawione w trybie automatycznym lub czy aktywowano blokadę przycisków?	W trybie automatycznym nie można regulować temperatury. Blokadę przed dziećmi można odblokować, naciskając przyciski „+” i „-”.
	Czy temperatura w pomieszczeniu mieści się w zakresie temperatur urządzenia?	Zakres nastawy temperatury: 16°C–30°C.
W pomieszczeniu jest wyczuwalny zapach.	W pomieszczeniu znajduje się źródło zapachu, np. meble, papierosy itp.	Wyeliminuj źródło zapachu. Wyczyść filtr.

PL

Podczas pracy słychać nietypowy dźwięk.	Czy na urządzenie działały zakłócenia ze strony burzy, radia itp.?	Odłącz zasilanie, włącz ponownie zasilanie, a następnie włącz urządzenie.
Słychać dźwięk płynącej wody.	Czy urządzenie zostało właśnie włączone lub wyłączone?	Wewnątrz urządzenia słychać dźwięk czynnika chłodniczego. To normalne zjawisko.
Słychać dźwięk, jakby coś się złamało.	Czy urządzenie zostało właśnie włączone lub wyłączone?	Rozszerzalność cieplna lub kurczenie się paneli na skutek zmiany temperatury, powoduje odgłosy naprężeń. To normalne zjawisko.

KOD BŁĘDU

Kod błędu Rozwiązywanie problemów

F0, F1, F2, F4 Skontaktuj się z naszym centrum serwisowym.

E8, H3 1. Sprawdź, czy temperatura i wilgotność w otoczeniu urządzenia nie są zbyt wysokie. Jeśli temperatura otoczenia jest zbyt wysoka, wyłącz urządzenie, poczekaj aż temperatura spadnie poniżej 35°C i dopiero wtedy włącz urządzenie. 2. Sprawdź, czy parownik i skraplacz są przesłonięte przez jakieś przedmioty; jeśli tak, usuń te przedmioty, wyłącz zasilanie urządzenia i włącz je ponownie. 3. Jeśli usterka nadal występuje, skontaktuj się z naszym centrum serwisowym.

H8 1. Wylej wodę z podstawy.

1. Jeśli błąd H8 nadal występuje, skontaktuj się z naszym centrum serwisowym.

Ostrzeżenie:

• W przypadku wystąpienia następujących objawów, wyłącz klimatyzator i natychmiast odłącz zasilanie, a następnie skontaktuj się z dystrybutorem.
  – Przewód zasilający jest przegrzany lub uszkodzony.
  – Nietypowy dźwięk podczas pracy.
  – Nieprzyjemny zapach w pomieszczeniu.
• Wyciek wody.
• Nie naprawiaj ani nie modyfikuj samodzielnie klimatyzatora.
• Jeśli klimatyzator działa w nietypowych warunkach może to prowadzić do nieprawidłowego działania, porażenia prądem lub zagrożenia pożarem.

MONTAŻ

OSTRZEŻENIA

Ostrzeżenie:

• Przestrzegaj wszystkich obowiązujących przepisów i zarządzeń.
• Nie używaj uszkodzonego lub niestandardowego przewodu zasilającego.
• Zachowaj ostrożność podczas instalacji i konserwacji. Nie dopuszczaj do niewłaściwej obsługi, aby zapobiec porażeniu prądem, obrażeniom i innym wypadkom.

WYBÓR LOKALIZACJI INSTALACJI — WYMAGANIA PODSTAWOWE

Zamontowanie urządzenia w następujących miejscach może spowodować jego nieprawidłowe działanie. Jeśli taka lokalizacja jest konieczna, skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą:

1. Miejsce z silnymi źródłami ciepła, oparami, łatwopalnymi lub wybuchowymi gazami lub związkami lotnymi w powietrzu.
2. Miejsce z urządzeniami generującymi prąd o wysokiej częstotliwości (takimi jak spawarka, sprzęt medyczny).
3. Miejsce na wybrzeżu.
4. Miejsce z olejem lub oparami w powietrzu.
5. Miejsce z lotnymi związkami siarki.
6. Inne miejsca o szczególnej charakterystyce.
7. Nie można montować urządzenia na niestabilnym lub ruchomym podłożu (takim jak ciężarówka) lub w środowisku sprzyjającym korozji (np. w fabryce chemicznej).

WYMAGANIA DOTYCZĄCE KLIMATYZATORA

1. Wlot powietrza powinien znajdować się z dala od przeszkód, a w pobliżu wylotu powietrza nie powinno być żadnych przedmiotów. W przeciwnym razie będzie to zakłócać odprowadzanie ciepła przez rurę.
2. Spróbuj trzymać się jak najdalej od świetlówek.
3. Urządzenie nie może być montowane w pralni. Wysoka wilgotność może spowodować nieprawidłowe działanie.

WYMAGANIA DOTYCZĄCE POŁĄCZEŃ ELEKTRYCZNYCH

Środki bezpieczeństwa:

1. Podczas instalacji urządzenia należy przestrzegać przepisów dotyczących bezpieczeństwa elektrycznego.

2. Zgodnie z lokalnymi przepisami bezpieczeństwa należy używać odpowiedniego obwodu zasilającego.

3. Jeśli przewód zasilający zostanie uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis lub osoby o podobnych kwalifikacjach, aby uniknąć zagrożenia.

4. Prawidłowo podłącz przewód fazowy, przewód zerowy i przewód uziemiający w gnieździe zasilania.
5. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z elektrycznością odłącz zasilanie elektryczne.
6. Nie podłączaj zasilania przed zakończeniem montażu.
7. Klimatyzator to urządzenie elektryczne pierwszej klasy. Urządzenie musi być prawidłowo uziemione za pomocą specjalistycznego urządzenia uziemiającego przez specjalistę. Upewnij się, że jest ono zawsze dobrze uziemione, w przeciwnym razie może spowodować porażenie prądem.
8. Rezystancja uziemienia powinna być zgodna z krajowymi przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa elektrycznego.
9. Urządzenie musi zostać zainstalowane zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi instalacji elektrycznych.
10. Przewód żółto-zielony lub zielony w klimatyzatorze to przewód uziemiający, który nie może być stosowany w innych celach.

PRZYGOTOWANIE PRZED MONTAŻEM

Uwaga: Przed instalacją sprawdź, czy są dostępne akcesoria.

Lista akcesoriów

Złącze A Rura odprowadzająca ciepło		Tylny zacisk Haczyk do mocowania przewodu
Zacisk rury Śruba Rura spustowa Zatyczka gumowa	[×××]
[0607]Złącze spustowe Pilot zdalnego sterowania		Bateria (AAA 1,5 V) Instrukcja obsługi

ZAMONTUJ HACZYK NA PRZEWÓD

- Zmontuj haczyk na przewód z tyłu urządzenia za pomocą śrub (kierunek haczyka pokazano na poniższym rysunku)

Haczyk na przewód skierowany w góre Haczyk do mocowania przewodu Śruba Haczyk na przewód skierowany w dół

- Owiń przewód zasilający wokół haczyka

W przypadku używania dolnego odpływu do spuszczania wody, przed użyciem zamontuj rurę spustową. Niedostateczny odpływ zakłóci normalną pracę urządzenia.

Instrukcja montażu rury spustowej:

1. Za pomocą śruby zamocuj zacisk rury odpływowej z prawej strony tylnej płyty bocznej w pobliżu odpływu.

Dolny odpływ Śruba Zacisk rury spustowej

1. Wyjmij gumową zatyczkę z odpływu.

Dolny odplyw

1. Umieść rurę spustową w dolnym odpływie i przykręć.

2. Włóż gumową zatyczkę z drugiej strony rury odpływowej, a następnie zamocuj ją w zacisku rury odpływowej.

PL

Zatyczka gumowa Zacisk rury spustowej Rura spustowa Dolny odpływ

METODA OPRÓŻNIANIA

1. Woda z dolnego odpływu

2. Wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

3. Ustaw pojemnik na wodę pod dolnym odpływem lub przenieś urządzenie w miejsce, w którym można spuścić wodę.
4. Wyjmij gumową zatyczkę z dolnego odpływu, aby spuścić wodę.
5. Po spuszczeniu wody włóż gumową zatyczkę.
6. Wóż wtyczkę do gniazdka i włącz urządzenie.

1. Spuść wodę ze środkowego odpływu.

Uwaga: Woda może być automatycznie odprowadzana do odpływu podłogowego poprzez podłączenie węża o średnicy wewnętrznej 13 mm (brak w zestawie)

- Wyjmij korek spustowy, obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a następnie wyjmij gumowy korek z króćca.

– Przykręć łącznik spustowy do krócca, obracając go w prawo.

– Włóż wąż odpływowy do złącza spustowego.

Uwaga: W przypadku korzystania z opcji ciągłego spustu ze środkowego odpływu, umieść urządzenie na równej powierzchni i upewnij się, że wąż ogrodowy jest drożny i skierowany w dół. Umieszczenie urządzenia na nierównej powierzchni lub nieprawidłowe podłączenie węża może spowodować zalanie wodą podstawy i wyłączenie urządzenia. Jeśli dojdzie do wyłączenia, spuść wodę z podstawy, a następnie sprawdź, czy miejsce i wąż są odpowiednio przygotowane.

1. Obróć złącze A i tylny zacisk zgodnie z ruchem wskazówek zegara na obu końcach rury odprowadzającej ciepło.

Zgodnie z ruchem wskazówek zegara Złącze A Rura odprowadzająca ciepło Zgodnie z ruchem wskazówek zegara Tylny zacisk

1. Włóż złącze A rury odprowadzającej ciepło do rowka, aż usłyszysz zatrzaśnięcie.

Zapięcie Rowek

1. Wyprowadź rurę odprowadzającą ciepło na zewnątrz. Aby uzyskać najlepszy efekt, wybierz okno bez bezpośredniego nasłonecznienia. Inne okna powinny być zamknięte.

1. Odsuń pokrywę układu wydechowego na panelu okna i zamocuj tylny zacisk. (Opcjonalnie). Prawidłowy montaż panelu okiennego przedstawiono na dołączonej ulotce.

• W celu poprawy wydajności chłodzenia rura odprowadzająca ciepło powinna być możliwe najkrótsza i poprowadzona prosto bez zakrzywień, aby zapewnić płynne odprowadzanie ciepła.
• Długość rury odprowadzającej ciepło jest mniejsza niż 1 m. Zaleca się stosowanie rury o jak najmniejszej długości.
• Podczas montażu rura odprowadzająca ciepło powinna leżeć możliwie płasko. Nie przedłużaj rury ani nie podłączaj jej do innej rury odprowadzającej ciepło.

BEYOND EXPECTATIONS 5 SINCE 1948 YEAR GUARANTEE

GWARANCJA

Firma Wilfa obejmuje ten produkt 5-letnią gwarancją począwszy od daty zakupu. Gwarancja obejmuje wady produkcyjne lub usterki wynikłe w okresie gwarancji. W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji dowodem dla sprzedawcy jest paragon lub inny dokument potwierdzający zakup.

Gwarancja obejmuje wyłącznie produkty zakupione i używane na potrzeby indywidualnych gospodarstw domowych. Komercyjna eksploatacja produktu powoduje unieważnienie gwarancji. Gwarancja zostanie unieważniona w przypadku niewłaściwego używania produktu, niedbałości, postępowania niezgodnego z instrukcjami podanymi przez firmę Wilfa, a także w przypadku modyfikacji produktu lub jego nieautoryzowanej naprawy. Gwarancja nie obejmuje ponadto normalnego zużycia, użycia niezgodnego z przeznaczeniem, braku konserwacji, podłączenia do nieprawidłowego napięcia elektrycznego oraz:

• Przeciążenia produktu
• Części, które zużywają się w wyniku normalnej eksploatacji
• Części, które należy regularnie wymieniać (np. filtr, akumulator itp.)

Instrukcja obsługi jest także dostępna na naszej stronie internetowej wilfa.com

Aby uzyskać pomoc techniczną, odwiedź stronę obsługi klienta/pomocy technicznej w naszej witrynie wilfa.com. Znajdziesz tam często zadawane pytania, listy części zamiennych, porady i wskazówki oraz wszystkie dane kontaktowe.

MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU

Ten znak wskazuje, że w Unii Europejskiej to urządzenie nie może być wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Aby zapobiec możliwemu skażeniu środowiska lub zagrożeniom dla zdrowia ludzi z uwagi na niekontrolowaną utylizację odpadów, należy odpowiedzialnie przekazać je do recyklingu w celu promocji zrównoważonej gospodarki zasobami materiałowymi w zakresie ponownego użycia. Aby pozbyć się urządzenia po okresie eksploatacji, należy skorzystać z właściwego punktu zbiórki lub skontaktować się ze sprzedawcą, od którego kupiono produkt. W ten sposób produkt zostanie bezpłatnie przekazany do recyklingu bezpiecznego dla środowiska.

PL

FR

SOMMAIRE

260 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES