MSZHR25VF - Klimatyzacja MITSUBISHI - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MSZHR25VF MITSUBISHI

• Ponieważ produkt zawiera obracające się części oraz części, które mogłyby spowodować porażenie prądem elektrycznym, przed użyciem należy prze-czytać niniejsze “Zalecenia bezpieczeństwa”.• Ponieważ przedstawione tu ostrzeżenia są istotne dla bezpieczeństwa, należy ich przestrzegać.• Po przeczytaniu niniejszej instrukcji należy przechowywać ją wraz z instrukcją instalacji w łatwo dostępnym miejscu do późniejszej konsultacji. Symbole i ich znaczenie OSTRZEŻENIE:Nieprawidłowa obsługa mogłaby spowodować poważne zagrożenie, z dużym prawdopodobieństwem poniesienia śmierci, odniesienia poważnych obrażenia ciała itd. PRZESTROGA:Nieprawidłowa obsługa mogłaby spowodować poważne zagrożenie w zależności od sytuacji. Znaczenie symboli użytych w niniejszej instrukcji : Nie wolno tego robić. : Postępować zgodnie z instrukcją. : Nie wkładać palców, patyków itp. : Nie wchodzić na jednostkę wewnętrzną/zewnętrzną i niczego na nich nie stawiać. : Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. Zachować ostrożność. : Odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego od gniazda zasilania. : Wyłączyć zasilanie. : Ryzyko pożaru.

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

Znaczenie symboli wyświetlanych na jednostce wewnętrznej i/lub jednostce zewnętrznej OSTRZEŻENIE (Ryzyko pożaru)Urządzenie wykorzystuje łatwopalny czynnik chłodniczy. W razie wycieku i kontaktu czynnika chłodniczego z ogniem lub elementem grzejnym powstanie szkodliwy gaz i wystąpi ryzyko pożaru. Przed przystąpieniem do obsługi należy uważnie przeczytać INSTRUKCJĘ OBSŁUGI. Personel serwisowy ma obowiązek uważnie przeczytać INSTRUKCJĘ OBSŁUGI i INSTRUKCJĘ MONTAŻU przed przystąpieniem do obsługi. Dodatkowe informacje można znaleźć w INSTRUKCJI OBSŁUGI, INSTRUKCJI MONTAŻU itp. OSTRZEŻENIE Nie podłączać przewodu zasilającego do gniazd pośrednich, nie używać przedłużaczy i nie podłączać wielu urządzeń do jednego gniazda sieciowego.• Może to spowodować przegrzanie, pożar lub porażenie prądem elek-trycznym.Upewnić się, że wtyczka przewodu zasilającego jest czysta i starannie umieścić ją w gnieździe.• Brudna wtyczka może spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym.Nie zwijać, nie ciągnąć, nie niszczyć i nie modyfi kować przewodu zasilającego, a także chronić go przed wysoką temperaturą i nie stawiać na nim ciężkich przedmiotów.• Może to spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym.Nie wyłączać/włączać bezpiecznika, ani nie odłączać/podłączać przewodu zasilającego w trakcie pracy.• Może to wytworzyć iskry mogące spowodować pożar.• Po wyłączeniu jednostki wewnętrznej pilotem należy pamiętać o wyłą-czeniu bezpiecznika lub odłączeniu wtyczki przewodu zasilającego. Nie narażać ciała na bezpośrednie działanie zimnego powietrza przez dłuższy okres czasu.• Może to być szkodliwe dla zdrowia.Urządzenie nie powinno być instalowane, przestawiane, rozbierane, modyfi kowane, ani naprawiane przez użytkownika.• Nieprawidłowo obsługiwany klimatyzator może spowodować pożar, porażenie prądem elektrycznym, obrażenia ciała, wyciek wody itp. Należy skontaktować się ze sprzedawcą.• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy zlecić jego wymianę producentowi lub przedstawicielowi jego serwisu, aby uniknąć zagrożeń.Podczas instalowania, przestawiania lub serwisowania urządzenia należy dopilnować, aby do obiegu czynnika chłodniczego nie dostała się żadna inna substancja niż określony czynnik chłodniczy (R32).• Obecność obcej substancji, na przykład powietrza, może spowodować nietypowy wzrost ciśnienia, prowadząc do wybuchu lub obrażeń ciała.• Zastosowanie innego czynnika chłodniczego niż określony dla tego układu spowoduje uszkodzenia mechaniczne, awarię układu lub uszko-dzenie urządzenia. W najgorszym przypadku może to doprowadzić do poważnego naruszenia bezpieczeństwa produktu.Niniejsze urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (w tym dzie-ci) o ograniczonej sprawności fi zycznej, sensorycznej lub umysłowej, albo nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba że znajdują się pod opieką lub zostały przeszkolone w zakresie obsługi urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.Należy zadbać o to, aby dzieci nie używały urządzenia do zabawy. Nie wkładać palców, patyków ani innych przedmiotów do wlotów ani wylotów.• W przeciwnym razie może dojść do obrażeń ciała, ponieważ wentylator wewnętrzny obraca się z dużą prędkością podczas pracy. W razie nietypowej sytuacji (na przykład zapachu spalenizny) należy wyłączyć klimatyzator i odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego lub wyłączyć bezpiecznik.• Dalsza praca w nietypowej sytuacji może spowodować awarię, pożar lub porażenie prądem elektrycznym. W takim przypadku należy skon-taktować się ze sprzedawcą. Kiedy klimatyzator nie chłodzi lub nie grzeje, mogło dojść do wycie-ku czynnika chłodniczego. W razie stwierdzenia wycieku czynnika chłodniczego należy natychmiast wyłączyć urządzenie, dokładnie przewietrzyć pomieszczenie i skontaktować się ze sprzedawcą. Jeśli naprawa urządzenia wymaga uzupełnienia czynnika chłodniczego, należy zapytać serwisanta o szczegóły.• Czynnik chłodniczy używany w klimatyzatorze nie jest szkodliwy. Zazwyczaj nie wycieka. Jednak w razie wycieku i kontaktu czynnika chłodniczego z ogniem lub elementem grzejnym, na przykład z na-grzewnicą, piecykiem naftowym lub kuchenką, powstanie szkodliwy gaz i wystąpi ryzyko pożaru.Użytkownikowi nie wolno myć wnętrza jednostki wewnętrznej. Jeśli wnętrze urządzenia wymaga czyszczenia, należy skontaktować się ze sprzedawcą.• Nieodpowiedni detergent może uszkodzić elementy z tworzywa sztucz-nego wewnątrz urządzenia, co może spowodować wyciek wody. Kontakt detergentu z częściami elektrycznymi lub silnikiem spowoduje awarię, powstanie dymu lub pożar.• Urządzenie należy przechowywać w pomieszczeniu, w którym nie wy-stępują stale działające źródła zapłonu (na przykład: otwarty płomień, działające urządzenie gazowe lub działający grzejnik elektryczny).• Należy mieć świadomość, że czynniki chłodnicze mogą nie mieć zapachu.• Nie stosować środków przyspieszających proces odszraniania lub do czyszczenia urządzenia innych niż zalecane przez producenta. • Nie przebijać ani nie palić.Jednostkę wewnętrzną należy instalować w pomieszczeniach o powierzchni większej od podanej. Należy skontaktować się ze sprzedawcą.W sklepach, w przemyśle lekkim i w gospodarstwach rolnych urządze-nie powinni obsługiwać profesjonalni lub przeszkoleni użytkownicy, a w środowisku handlowym mogą to być osoby nieposiadające fachowej wiedzy. PRZESTROGA Nie dotykać wlotu powietrza ani aluminiowych żeber jednostki we-wnętrznej/zewnętrznej.• Może to spowodować obrażenia ciała.Nie rozpylać środków owadobójczych ani łatwopalnych na urządzenie.• Może to spowodować pożar lub odkształcenie urządzenia.Chronić zwierzęta i rośliny domowe przed bezpośrednim nawiewem.• Może to spowodować obrażenia u zwierząt lub roślin.Nie umieszczać innych urządzeń elektrycznych ani mebli pod jed-nostką wewnętrzną/zewnętrzną.• Z urządzenia może kapać woda, co może powodować uszkodzenie lub awarię.Nie zostawiać urządzenia na uszkodzonym stojaku montażowym.• Urządzenie może spaść, powodując obrażenia ciała.Nie wchodzić na niestabilny stołek w celu obsługi lub czyszczenia urządzenia.• Upadek może spowodować obrażenia ciała.Nie ciągnąć za przewód zasilający.• Może to spowodować przerwanie części rdzenia przewodu, prowadząc do przegrzania lub pożaru. JG79Y423L01_12Pl.indd 1 2018-08-23 11:13:03Aby prawidłowo i bezpiecznie korzystać z urządzenia, należy wcześniej przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. PL-2

OSTRZEŻENIE W sprawie instalacji klimatyzatora należy skontaktować się ze sprzedawcą. • Urządzenie nie powinno być instalowane przez użytkownika, ponieważ instalacja wymaga specjalistycznej wiedzy i umiejętności. Nieprawidłowo zainstalowany klimatyzator może spowodować wyciek wody, pożar lub porażenie prądem elektrycznym.Klimatyzator powinien mieć zapewnione oddzielne zasilanie.• Wspólne zasilanie może spowodować przegrzanie lub pożar.Nie instalować urządzenia w miejscach, gdzie może ulatniać się łatwopalny gaz.• Ulatnianie i gromadzenie się gazu wokół jednostki zewnętrznej może spowodować wybuch.Należy prawidłowo uziemić urządzenie.• Nie łączyć przewodu uziemiającego z rurami gazowymi ani wodnymi, instalacją odgromową ani z telefonicznym przewodem uziemiającym. Nieprawidłowe uziemienie może spowodować porażenie prądem elek-trycznym. PRZESTROGA W zależności od miejsca instalacji klimatyzatora (na przykład w miejscach o dużej wilgotności) należy zainstalować wyłącznik różnicowoprądowy.• Jeśli wyłącznik różnicowoprądowy nie zostanie zainstalowany, może dojść do porażenia prądem elektrycznym.Należy zadbać o odpowiednie odprowadzanie wody.• Jeśli odpływ będzie nieprawidłowy, woda może kapać z jednostki we-wnętrznej/zewnętrznej, powodując zamoczenie i zniszczenie mebli.W razie nieprawidłowego działania Natychmiast wyłączyć klimatyzator i skontaktować się ze sprzedawcą. Informacje dotyczące instalacji Nie ładować ani nie rozbierać baterii i nie wrzucać ich do ognia.• Może to spowodować wyciek z baterii, pożar lub wybuch.Nie używać urządzenia dłużej niż przez 4 godziny przy wysokiej wilgotności (80% RH lub więcej) i/lub przy otwartych oknach lub drzwiach zewnętrznych.• Może to spowodować powstawanie skroplin w klimatyzatorze, a kapiąca woda mogłaby zamoczyć lub zniszczyć meble. • Skropliny w klimatyzatorze mogą sprzyjać rozwojowi grzybów, na przykład pleśni.Nie używać urządzenia do celów specjalnych, takich jak przechowy-wanie żywności, hodowla zwierząt, uprawa roślin, czy zabezpieczanie urządzeń precyzyjnych lub dzieł sztuki.• Może to spowodować pogorszenie jakości lub być szkodliwe dla zwierząt i roślin.Nie narażać urządzeń do spalania na bezpośrednie działanie nawiewu.• Może to spowodować niepełne spalanie.W żadnym razie nie należy wkładać baterii do ust, aby zapobiec przypadkowemu połknięciu.• Połknięcie baterii może spowodować zadławienie i/lub zatrucie.Przed czyszczeniem urządzenia należy je wyłączyć i odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego lub wyłączyć bezpiecznik.• W przeciwnym razie może dojść do obrażeń ciała, ponieważ wentylator wewnętrzny obraca się z dużą prędkością podczas pracy.Kiedy urządzenie nie będzie używane przez długi czas, należy odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego lub wyłączyć bezpiecznik.• W urządzeniu mogą gromadzić się zanieczyszczenia, co może dopro-wadzić do przegrzania lub pożaru.Wszystkie baterie w pilocie zdalnego sterowania należy wymieniać na nowe tego samego typu.• Używanie starych baterii razem z nowymi może spowodować przegrza-nie, wyciek lub wybuch.W razie kontaktu elektrolitu ze skórą lub odzieżą należy je dokładnie przemyć czystą wodą.• W razie dostania się elektrolitu do oczu należy je dokładnie przemyć czystą wodą i natychmiast zgłosić się do lekarza.Kiedy urządzenie pracuje razem z urządzeniem do spalania, należy zadbać o dobrą wentylację pomieszczenia.• Nieodpowiednia wentylacja może spowodować obniżenie poziomu tlenu.Słysząc grzmoty, należy wyłączać bezpiecznik, ponieważ istnieje ryzyko uderzenia pioruna.• W razie uderzenia pioruna urządzenie może ulec uszkodzeniu.Po kilku sezonach eksploatacji klimatyzatora, oprócz zwykłego czysz-czenia należy przeprowadzić przegląd i konserwację.• Zanieczyszczenia lub kurz w urządzeniu mogą powodować nieprzyjem-ny zapach, sprzyjać rozwojowi grzybów, na przykład pleśni, lub zatkać odpływ, powodując wyciek wody z jednostki wewnętrznej. W sprawie przeglądu i konserwacji, które wymagają specjalistycznej wiedzy i umiejętności, należy kontaktować się ze sprzedawcą.Nie dotykać przełączników mokrymi dłońmi.• Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym.Nie czyścić klimatyzatora wodą, ani nie stawiać na nim przedmiotów z wodą, na przykład wazonów z kwiatami.• Może to spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym.Nie stawać na jednostce zewnętrznej ani nie umieszczać na niej żadnych przedmiotów.• Upadek lub spadnięcie przedmiotu mogą spowodować obrażenia ciała. WAŻNE Brudne fi ltry powodują powstawanie skroplin w klimatyzatorze, co sprzyja rozwojowi grzybów, na przykład pleśni. Dlatego zaleca się czyszczenie fi ltrów powietrza co 2 tygodnie.Przed rozpoczęciem pracy należy upewnić się, że żaluzje poziome są w pozycji zamkniętej. Rozpoczęcie pracy z żaluzjami poziomymi w pozycji otwartej może uniemożliwić ich powrót do prawidłowej pozycji. JG79Y423L01_12Pl.indd 2 2018-08-23 11:13:04PL-3

UTYLIZACJA Produkt MITSUBISHI ELECTRIC jest zaprojektowany i wykonany z wysokiej jakości materiałów i komponentów nadających się do recyklingu i/lub ponownego wykorzystania.Symbol ten oznacza, że sprzęt elektryczny i elektroniczny, baterie i akumula-tory po zakończeniu okresu eksploatacji nie powinny być utylizowane razem z odpadami domowymi.Jeśli poniżej symbolu jest umieszczony symbol chemiczny (Fig. 1), oznacza to, że bateria lub akumulator zawierają metale ciężkie w określonym stężeniu. Będzie to oznaczone w następujący sposób: Hg: rtęć (0,0005%), Cd: kadm (0,002%), Pb: ołów (0,004%) W Unii Europejskiej obowiązują osobne systemy zbiórki odpadów dla zużytych produktów elektrycznych i elektronicznych, baterii i akumulatorów.Urządzenie, baterie i akumulatory należy odpowiednio zutylizować w lokalnym centrum zbiórki odpadów/recyklingu.Pomóż nam chronić środowisko, w którym żyjemy! Uwaga: Ten symbol dotyczy wyłącznie krajów członkowskich UE.Ten symbol jest zgodny z art. 14 i załącznikiem IX dy-rektywy 2012/19/UE – Informacje dla użytkowników i/lub z art. 20 i załącznikiem II dyrektywy 2006/66/WE – Infor-macje dla użytkowników końcowych.W celu utylizacji produktu należy skontaktować się ze sprzedawcą. Jednostka wewnętrzna Jednostka zewnętrzna

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Fig. 1Temperatura zadana: 24°CObroty wentylatora: ŚrednieŻaluzja pozioma: Auto

Kiedy nie można używać pilota zdalnego sterowania... Pracę w trybie awaryjnym można aktywować, naciskając przełącznik pracy awaryjnej (E.O. SW) na jednostce wewnętrznej.Każde naciśnięcie przełącznika E.O. SW zmienia tryb w następującej kolejności: : Świeci : Nie świeciCOOL awaryjneHEAT awaryjneZatrzymanie Przed rozpoczęciem pracy: Podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda zasilania i/lub włączyć bezpiecznik. Instalacja baterii w pilocie zdalnego sterowania

Najpierw umieszczaj biegun ujemny baterii alkalicznych AAA. Zdejmij tylną pokrywę. Załóż tylną pokrywę. Naciśnij RESET.Wlot po-wietrzaPanel przedniTabliczka znamionowa *1Filtr powietrza Wylot powietrzaŻaluzja poziomaWymiennik ciepłaOdbiornik sygnału z pilotaPrzełącznik pracy w trybie awaryjnym *2Kontrolka sygnalizacyjna pracyFiltr oczyszczający powietrze(jonizowany srebrem fi ltr oczyszczający powietrze, opcja)Wygląd jednostek zewnętrznych może się różnić.Wlot powietrza (tył i bok)Rury czynnika chłodniczegoWąż spustowyWylot powietrzaWylot skroplinTabliczka znamionowa *1*1 Rok i miesiąc produkcji zostały podane na tabliczce znamionowej. JG79Y423L01_12Pl.indd 3 2018-08-23 11:13:05PL-4

Pilot zdalnego sterowania Przycisk OFF/ON (WYŁ./WŁ.) Przyciski temperatury Każde naciśnięcie zwiększa lub zmniejsza temperaturę o 1°C. Przycisk wyboru trybu pracy Przycisk regulacji nawiewu góra-dół Przycisk regulacji obrotów wentylatora FAN Kierunek nawiewu lewo-prawo Ustaw żaluzję pionową ręcznie przed włączeniem urządzenia. Przycisk ustawiania zegara TIME, TIMER Naciśnij w czasie pracy, aby ustawić programator. Naciskaj , aby ustawić godzinę programatora. Przycisk ustawiania zegara TIME, Przycisk ustawiania zegara TIME, (COOL) (DRY) (HEAT) (FAN)(AUTO) (Nis.) (Śred.) (Wys.) (Super wys.) (PROGRAMATOR WYŁ.) (PROGRAMATOR WŁ.)TIMER RELEASE (AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (SWING) Przycisk ECONO COOL Temperatura zadana i kierunek nawiewu są automatycznie zmieniane przez mikroprocesor.Nadajnik sygnałuZasięg sygnału: około 6 mOdbiór sygnału jest po-twierdzany sygnałem dźwiękowym z jednost-ki wewnętrznej.WyświetlaczPrzyciski temperaturyPrzycisk ECONO COOLPrzycisk regulacji obrotów wentylatora FANPrzycisk regulacji żaluzji VANEPrzyciski ustawiania zegara TIMEPrzycisk RESETPrzycisk wyboru trybu TIMERWskaźnik wymiany bateriiPrzycisk OFF/ON (WYŁ./ WŁ.) Przycisk wyboru trybu pracy JG79Y423L01_12Pl.indd 4 2018-08-23 11:13:05PL-5

CZYSZCZENIE Instrukcja:

• Przed czyszczeniem należy wyłączyć zasilanie lub bezpiecznik.• Zachować ostrożność, aby nie dotykać metalowych części dłońmi.• Nie używać benzyny, rozcieńczalników, proszków ściernych ani środków owadobójczych.• Stosować tylko rozcieńczone łagodne detergenty.• Nie używać szczotek do szorowania, twardych gąbek itp.• Nie zanurzać ani nie polewać żaluzji poziomej.• Nie używać wody o temperaturze wyższej niż 50°C.• Nie suszyć części, wystawiając je na bezpośrednie działanie promieni sło-necznych, gorąca lub ognia.• Nie wywierać nadmiernej siły na wentylator, ponieważ może pęknąć lub zo-stać połamany. Filtr powietrza (fi ltr oczyszczający powietrze)
• Czyścić co 2 tygodnie • Usunąć brud odkurzaczem lub spłukać wodą.• Po umyciu wodą dokładnie osuszyć w zacienionym miejscu. Panel przedni Filtr oczyszczający powietrze (jonizowany srebrem fi ltr oczyszczają- cy powietrze, opcja) Co 3 miesiące:• Usuwać brud odkurzaczem.Jeśli nie można usunąć brudu za pomocą odkurzania: Zamoczyć fi ltr i ramkę w letniej wodzie przed jej przepłukaniem. Po umyciu dokładnie osuszyć w zacienionym miejscu. Umieścić wszystkie zaczepy fi ltra powietrza.Co rok: Wymienić fi ltr oczyszczający powietrze na nowy, aby zachować najlepszą wydajność.• Numer części MAC-2370FT-E Pociągnąć, aby usunąć z fi ltra powietrzaOtwórZawias1. Unieś panel przedni, aż usłyszysz “kliknięcie”.2. Przytrzymaj zawiasy i pociągnij, aby wyjąć, zgodnie z rysunkiem powyżej.• Wytrzyj miękką suchą szmatką lub opłucz wodą.• Nie zamaczaj w wodzie na dłużej niż dwie godziny.• Przed założeniem dokładnie go osusz w zacienionym miejscu.3. Załóż panel przedni, wykonując procedurę zdejmo-wania w odwrotnej kolejności. Dokładnie zamknij panel przedni i naciśnij w miejscach oznaczonych strzałkami. Ważne
• Filtry należy regularnie czyścić, aby zachować najlepszą wydajność i zmniejszyć zużycie energii.• Brudne fi ltry powodują powstawanie skroplin w klimaty-zatorze, co sprzyja rozwojowi grzybów, na przykład ple-śni. Dlatego zaleca się czyszczenie fi ltrów powietrza co 2 tygodnie.Niniejsze informacje są oparte na ROZPORZĄDZENIU (UE) Nr 528/2012NAZWA MODELUCzyszczony element(nazwa części)Substancje aktywne(nr CAS)DziałanieSposób użycia(informacje dot. bezpieczeństwa)MSZ-HR25/35/42/50VF FILTR TBZ (148-79-8) Przeciwpleśniowe• Produkt należy stosować zgodnie z zaleceniami w instrukcji stosowania oraz wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.• Nie wkładać do ust. Przechowywać poza zasię-giem dzieci.MAC-2370FT-E FILTRZeolit srebrowo-cynkowy(130328-20-0)Przeciwbakteryjne• Produkt należy stosować zgodnie z zaleceniami w instrukcji stosowania oraz wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.• Nie wkładać do ust. Przechowywać poza zasię-giem dzieci. JG79Y423L01_12Pl.indd 5 2018-08-23 11:13:06● INSTRUKCJA OBSŁUGI ● PL-6

DANE TECHNICZNE W następujących przypadkach należy natychmiast wyłączyć klimatyzator i skontaktować się ze sprzedawcą.• Kiedy z jednostki wewnętrznej wycieka lub kapie woda.• Kiedy pulsuje kontrolka sygnalizacyjna pracy.• Kiedy bezpiecznik często się wyłącza.

• Sygnał pilota zdalnego sterowania nie jest odbierany w pomieszczeniu, gdzie jest używana włączana/wyłączana elektronicznie lampa fl uorescencyjna (z inwerterem itp.).• Praca klimatyzatora zakłóca odbiór sygnałów radiowych lub telewizyjnych. Dane urządzenie może wymagać wzmacniacza.• Kiedy słychać nietypowy dźwięk.• W razie stwierdzenia wycieku czynnika chłodniczego.

W RAZIE PODEJRZENIA WYSTĄPIENIA PROBLEMU