MSZHR25VF - Climatizzazione MITSUBISHI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MSZHR25VF MITSUBISHI

• Dato che il prodotto contiene parti in movimento e parti attraversate da tensione di livello pericoloso, leggere attentamente le seguenti “Precauzio-ni per la sicurezza” prima dell’uso.• Le seguenti norme sono importanti per la vostra sicurezza ed è quindi imperativo seguirle.• Dopo aver letto il presente libretto, conservarlo a portata di mano insieme al manuale di installazione, in modo da poterlo consultare facilmente in caso di necessità. Simboli precauzionali e relativi signifi cati AVVERTENZA:Esiste un’alta probabilità che un uso scorretto provochi lesioni gravi o mortali. ATTENZIONE:L’uso scorretto può causare lesioni gravi in determina-te circostanze. Signifi cati dei simboli usati in questo manuale : Non fare assolutamente. : Seguire imperativamente le istruzioni. : Non inserire le dita o oggetti appuntiti. : Non salire sull’unità interna o esterna, né poggiarvi oggetti. : Pericolo di scosse elettriche. Fare attenzione. : Ricordarsi di scollegare la spina d’alimentazione dalla presa di corrente. : Ricordarsi di togliere la corrente. : Rischio di incendio.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

AVVERTENZA Non collegare il cavo di alimentazione ad un punto intermedio, né utiliz-zare cavi di prolunga o collegare più dispositivi ad una stessa presa CA. Vi è altrimenti un rischio di surriscaldamento, incendio o scosse elettriche.La spina del cavo di alimentazione deve essere ben pulita ed inserita saldamente nella presa.• Una spina sporca può provocare incendi o scosse elettriche.Non avvolgere, tirare, danneggiare, modifi care o riscaldare il cavo di alimentazione, né appoggiare oggetti pesanti su di esso.• Vi è altrimenti un rischio d’incendio o di scosse elettriche.Non SPEGNERE/ACCENDERE l’interruttore di circuito, né scollegare/colle-gare la spina di alimentazione durante il funzionamento.• Queste operazioni possono provocare scintille che possono a loro volta dar luogo ad incendi.• Dopo aver SPENTO l’unità interna con il telecomando, non dimenticare di SPEGNERE l’interruttore o di staccare la spina di alimentazione.Non esporsi direttamente al fl usso d’aria fresca per lungo tempo.• Potrebbe non far bene alla salute.Per l’installazione, lo spostamento, lo smontaggio, la modifi ca o la riparazione dell’unità è richiesto l’intervento di un tecnico.• Un uso improprio del condizionatore d’aria può dar luogo a incendi, scosse elettriche, lesioni personali o perdite d’acqua, ecc. Consultare il proprio concessionario.• Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, andrebbe sostituito da parte del produttore o da un suo tecnico, al fi ne di evitare qualsiasi rischio.Quando si installa o si riposiziona l’unità, nonché quando se ne esegue la manutenzione, accertarsi che nessuna sostanza oltre il refrigerante specifi cato (R32) penetri nel circuito refrigerante.• La presenza di sostanze estranee come l’aria potrebbe provocare un anomalo aumento della pressione, con conseguente rischio di esplosione o lesioni personali. L’uso di refrigeranti diversi rispetto a quello specifi cato per il sistema darà luogo a guasti meccanici, malfunzionamenti del sistema o avaria dell’unità. Nell’ipotesi più grave, ciò potrebbe gravemente compromet-tere la sicurezza d’uso del prodotto.Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (bambini compresi) dalle capacità fi siche, sensorie o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenze, a meno che tali persone non siano state specifi camente istruite all’uso dell’apparecchio dalla persona responsabile della loro sicurezza.Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio. Non inserire le dita, matite o altri oggetti nella presa o nell’uscita d’aria del condizionatore.• Si rischiano altrimenti lesioni, in quanto il ventilatore interno gira molto velocemente durante il funzionamento. In caso di situazioni anomale (se si avverte per esempio odore di bruciato), spegnere il condizionatore e staccare la spina di alimen-tazione o SPEGNERE l’interruttore.• La prosecuzione del funzionamento in condizioni anomale può dar luogo a problemi di funzionamento, incendi o scosse elettriche. In questo caso, rivolgersi al rivenditore. Se il condizionatore non raffredda o non riscalda, è possibile che vi sia una perdita di refrigerante. Qualora venissero rilevate perdite di refri-gerante, arrestare il funzionamento, aerare bene la stanza e rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore. Se la riparazione prevede che l’unità sia ricaricata di refrigerante, chiedere informazioni al tecnico della manutenzione.• Il refrigerante utilizzato nel condizionatore non è pericoloso. Di norma, non si producono perdite. Tuttavia, qualora dovesse fuoriuscire o entrare in contatto con il fuoco o con una fonte di calore come gene-ratore d’aria calda, una stufa al kerosene o un fornello da cucina, il refrigerante darà origine a gas nocivo e rischio di incendio.L’utente non deve mai tentare di lavare internamente l’unità interna. Per l’eventuale pulizia della parte interna dell’unità, rivolgersi al proprio concessionario.• L’impiego di detergenti non idonei potrebbe danneggiare le parti in plastica all’interno dell’unità, con conseguenti possibili perdite d’ac-qua. L’eventuale contatto del detergente con i componenti elettrici o il motore, causa anomalie e la generazione di fumo o incendi.• Questo apparecchio deve essere conservato in una stanza priva di fonti di accensione in continuo funzionamento (ad esempio: fi amme libere, un apparecchio a gas in funzione o una stufa elettrica in funzione).• Si tenga presente che i refrigeranti potrebbero essere inodori.• Non utilizzare mezzi diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare il processo sbrinamento o per la pulizia dell’apparecchio.• Non forare né bruciare.Installare l’unità interna in stanze la cui superfi cie interna non sia inferiore ai valori specifi cati. Consultare il proprio rivenditore.Questo apparecchio deve essere utilizzato da utenti esperti o appo-sitamente formati, per negozi, industria leggera e aziende agricole, oppure da persone comuni nell’ambito di un uso commerciale. ATTENZIONE Non toccare la presa d’aria o le alette di alluminio dell’unità interna/esterna.• Si rischiano altrimenti lesioni.Non utilizzare insetticidi o spray infi ammabili sull’unità.• Si rischia altrimenti di provocare incendi o deformazioni delle fi niture dell’unità.Non esporre direttamente animali domestici o piante al fl usso d’aria. Gli animali possono ammalarsi e si rischia di danneggiare le piante.Non collocare altre apparecchiature elettriche o mobili al di sotto dell’unità interna/esterna.• Dall’unità potrebbe scolare acqua, con rischio di danni o problemi di funzionamento.Non collocare l’unità su un supporto instabile.• L’unità rischia di cadere e provocare lesioni.Non salire su un supporto instabile per attivare o pulire l’unità.• Si rischia di cadere e farsi male.Non tirare il cavo di alimentazione.• Si rischia altrimenti di spezzare l’anima del cavo, con conseguente rischio di surriscaldamento o incendio. Signifi cati dei simboli esposti nell’unità interna e/o nell’unità esterna AVVERTENZA (Rischio di incendio)Questa unità utilizza un refrigerante infi ammabile.Qualora dovesse fuoriuscire o entrare in contatto con il fuoco o con una fonte di calore, il refrigerante darà origine a gas nocivo e rischio di incendio.Prima dell’utilizzo, leggere attentamente le ISTRUZIONI PER L’USO.Prima dell’utilizzo, il personale di assistenza deve leggere le ISTRUZIONI PER L’USO e il MANUALE PER L’INSTALLAZIONE. È possibile trovare ulteriori informazioni nel manuale delle ISTRUZIONI PER L’USO, nel MANUALE PER L’INSTALLAZIONE e documenti simili. JG79Y423L01_06It.indd 1 8/23/2018 10:31:53 AMIT-2 Per utilizzare correttamente ed in tutta sicurezza questo apparecchio, leggere il presente libretto d’istruzioni prima dell’uso.

Non caricare o smontare le batterie e non gettarle nel fuoco.• Si rischiano perdite delle batterie, incendi o esplosioni.Non far funzionare per più di 4 ore l’unità in un ambiente molto umido (um. rel. pari o superiore all’80%) e /o lasciando una porta o le fi nestre aperte.• Ciò potrebbe causare la formazione di condensa all’interno del condi-zionatore, che potrebbe colare, bagnando o danneggiando i mobili.• La condensa all’interno del condizionatore potrebbe favorire la prolife-razione di funghi, come la muffa.Non utilizzare l’apparecchio per fi ni non previsti, quali la conservazione di cibo, l’allevamento di animali, la coltura di piante o la protezione di dispositivi di precisione o di oggetti d’arte.• Quest’uso improprio può determinare un deterioramento della qualità degli oggetti o danni ad animali e piante.Non esporre apparecchi a combustione al fl usso d’aria diretto.• Si rischia altrimenti una combustione incompleta.Non introdurre in nessun caso le batterie nella bocca onde evitare ingestioni accidentali.• L’ingestione delle batterie può provocare soffocamento e/o avvelena-mento.Prima di pulire l’unità, SPEGNERLA e staccare la spina di alimentazione o SPEGNERE l’interruttore.• Si rischiano altrimenti lesioni, in quanto il ventilatore interno gira molto velocemente durante il funzionamento.Quando si prevede di non utilizzare l’unità per un lungo periodo, stac-care la spina di alimentazione o SPEGNERE l’interruttore.• Sull’unità può depositarsi sporcizia, con conseguente rischio di surri-scaldamento o incendio.Sostituire tutte le batterie del telecomando con batterie nuove di tipo identico.• L’uso di una vecchia batteria insieme ad una nuova può provocare surriscaldamento, perdite o esplosioni.In caso di contatto del liquido delle batterie con la pelle o gli indumenti, sciacquare abbondantemente con acqua pulita.• In caso di contatto del liquido delle batterie con gli occhi, sciacquarli abbondantemente con acqua pulita e rivolgersi immediatamente al medico.Quando nella stanza in cui si trova il condizionatore è in uso un apparecchio a combustione, assicurarsi che la ventilazione della stanza sia suffi ciente.• Una ventilazione insuffi ciente può provocare una carenza di ossigeno.Se si sente tuonare e vi è il rischio che cadano fulmini, SPEGNERE l’interruttore.• In caso di caduta di fulmini, l’unità può riportare danni.Dopo aver utilizzato il condizionatore d’aria per diverse stagioni, ese-guire, oltre alla normale pulizia, anche il controllo e la manutenzione.• La presenza di sporcizia o polvere all’interno dell’unità può dar luogo ad un odore sgradevole, contribuire alla proliferazione di funghi, come la muffa, oppure ostruire il passaggio di scarico, con conseguenti perdite d’acqua dall’unità interna. Per il controllo e la manutenzione, operazioni che richiedono specifi che conoscenze e competenze, rivolgersi al riven-ditore.Non azionare i comandi a mani bagnate.• Si rischiano altrimenti scosse elettriche.Non pulire il condizionatore d’aria con acqua, né porre su di esso oggetti contenenti acqua, come ad esempio vasi con fi ori.• Vi è altrimenti un rischio d’incendio o di scosse elettriche.Non salire sull’unità esterna, né porre oggetti su di essa.• Se si cade, o in caso di caduta di eventuali oggetti, vi è il rischio di danni. IMPORTANTE I fi ltri sporchi causano la formazione di condensa all’interno del condizionatore, che favorisce la proliferazione di funghi, come la muffa. Si consiglia pertanto di pulire i fi ltri dell’aria ogni 2 settimane.Prima di avviare il funzionamento, assicurarsi che le alette orizzontali siano in posizio-ne di chiusura. Le alette orizzontali potrebbero non ritornare nella posizione corretta se il funzionamento viene avviato mentre le alette sono in posizione di apertura. Per l’installazione AVVERTENZA Per l’installazione del condizionatore d’aria, rivolgersi al rivenditore. • Non è opportuno che sia l’utente ad installare il condizionatore, in quanto questa operazione richiede specifi che conoscenze e competenze. Un’installazione inadeguata del condizionatore d’aria può dar luogo a perdite d’acqua, incendi o scosse elettriche.Alimentare il condizionatore d’aria da una sorgente di alimentazione dedicata.• L’uso di una sorgente di alimentazione non dedicata può provocare surriscaldamento o incendi.Non installare il condizionatore in luoghi in cui possono verifi carsi perdite di gas infi ammabile.• In caso di perdite di gas, questo potrebbe accumularsi attorno all’unità esterna e dar luogo a esplosioni.Mettere adeguatamente a terra l’unità.• Non collegare il fi lo di messa a terra ad una tubazione del gas o dell’ac-qua, ad un parafulmine o ad un fi lo di messa a terra del telefono. Una messa a terra inadeguata può dar luogo a scosse elettriche. ATTENZIONE Installare un interruttore di messa a terra se la localizzazione dell’in-stallazione del condizionatore d’aria lo richiede (ad esempio in zone molto umide).• La mancata installazione di un interruttore di messa a terra può dar luogo a scosse elettriche.Assicurarsi che l’acqua di scarico sia adeguatamente evacuata.• Se il passaggio di scarico è inadatto, può gocciolare acqua dall’unità interna/esterna, bagnando e danneggiando i mobili.In situazioni anomale Spegnere immediatamente il condizionatore d’aria e rivolgersi al rivenditore. JG79Y423L01_06It.indd 2 8/23/2018 10:31:53 AMIT-3

SMALTIMENTO Questo prodotto MITSUBISHI ELECTRIC è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e/o riutilizzati.Questo simbolo signifi ca che i prodotti elettrici ed elettronici, le batterie e gli accumulatori, devono essere smaltiti separatamente dai rifi uti casalinghi alla fi ne della loro vita di servizio.Se sotto il simbolo (Fig. 1) è stampato un simbolo chimico, il simbolo chimico signifi ca che la batteria o l’accumulatore contiene un metallo pesante con una certa concentrazione. Ciò viene indicato come segue:Hg: mercurio (0,0005%), Cd: cadmio (0,002%), Pb: piombo (0,004%)Nell’Unione Europea ci sono sistemi di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici, le batterie e gli accumulatori usati.Per disfarsi di questo prodotto, delle batterie e degli accumulatori, portarli al centro locale di raccolta/riciclaggio dei rifi uti.Aiutateci a conservare l’ambiente in cui viviamo!Fig. 1 Nota: Questo simbolo è destinato solo ai paesi dell’UE.Il simbolo è conforme alla direttiva 2012/19/UE, Articolo 14, “Informazioni per utenti” e Allegato IX, e/o alla diretti-va 2006/66/EC, Articolo 20, “Informazioni per utenti fi nali” e Allegato II.Per smaltire il prodotto, rivolgersi al rivenditore. Unità esterna

NOMI DELLE VARIE PARTI

Unità interna Presa d’ariaPannello anterioreTarghetta delle specifi che *1Filtro dell’aria Uscita d’ariaAlette orizzontaliScambiatore di caloreSezione di ricezione telecomandoInterruttore del funzionamento d’emergenza *2Indicatori di funzionamentoFiltro di pulizia dell’aria (Filtro di purificazione dell’aria agli ioni d’ar-gento, in opzione)L’aspetto delle unità esterne può variare.*1 L’anno e il mese di produzione sono indicati sulla tar-ghetta delle specifi che.Presa d’aria (posteriore e laterale)Tubazione di scaricoUscita d’ariaScarico acquaTubi per refrigeranteTarghetta delle specifi che *1 Prima dell’uso: inserire la spina di alimentazione nella presa di corrente e/o accendere l’interruttore. Installazione delle batterie del telecomando

Quando non è possibile utilizzare il telecomando... È possibile attivare il funzionamento d’emergenza premendo l’apposito interruttore (E.O. SW) sull’unità interna.Ad ogni pressione del tasto E.O. SW., il funzionamento cambia nell’ordine seguente:Temperatura impostata: 24°CVelocità del ventilatore: MediaAlette orizzontali: AutoRAFFREDDA-MENTO in emergenzaRISCALDA-MENTO di emergenza Stop : Acceso : Non acceso Inserire prima l’estremità con il polo negativo delle batterie alcaline AAA. Togliere il coperchio posteriore. Rimettere il coper-chio posteriore. Premere RESET. JG79Y423L01_06It.indd 3 8/23/2018 10:31:54 AMIT-4

Tasto OFF/ON (spegnimento/accensione) Tasto di selezione modalità di funzionamento (RAFFREDDAMENTO) (DEUMIDIFICAZIONE) (RISCALDAMENTO) (VENTILATORE) Premere durante il funzionamento per impostare il timer. (TIMER SPEGNIMENTO) (TIMER ACCENSIONE) Premere per regolare l’ora del timer. Tasto di regolazione TIME (ora), TIMER Tasti di regolazione della temperatura Ad ogni pressione, la temperatura aumenta o scende di 1°C. Tasto di regolazione della velocità del VENTILATORE Pulsante di comando fl usso aria alto-basso Tasto ECONO COOL (refrigeramento economico) La temperatura impostata e la direzione del fl usso d’aria vengono modifi cate automaticamente dal microprocessore. Telecomando (AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (OSCILLAZIONE (AUTO) (Bassa) (Media) (Alta) (Molto alta) Telecomando Sezione emissione segnaleDistanza del segnale: Circa 6 mAlla ricezione del segnale, l’unità interna emette uno o più se-gnali sonori (“bip”).Visualizzatore di funzioneTasto OFF/ON (spegnimento/accensione)Tasti di rego-lazione della temperatura Tasto di selezio-ne modalità di funziona-mento Tasto ECONO COOL (raffreddamento eco-nomico)Tasto di regolazione della velocità del VEN-TILATORE Tasto di controllo delle ALETTETasti TIME di imposta-zione dell’oraTasto RESETTasto di selezione del modo TIMER Indicatore di sostituzione della batteria Direzione fl usso d’aria verso sinistra-verso destra Spostare manualmente le alette verticali prima di avviare il fun-zionamento.ESCLUSIONE TIMER JG79Y423L01_06It.indd 4 8/23/2018 10:31:55 AMIT-5

Prima di procedere alla pulizia, staccare l’alimentazione o spegnere l’interruttore.• Fare attenzione a non toccare le parti metalliche con le mani.• Non usare benzina, diluenti, polveri abrasive o insetticidi.• Utilizzare esclusivamente detergenti delicati diluiti.• Non usare spazzole, spugne dure o simili.• Non immergere o bagnare l’aletta orizzontale.• Non utilizzare acqua di temperatura superiore a 50°C. Per l’asciugatura, non esporre i pezzi alla luce solare diretta, a calore diretto o fi amme.• Non applicare una forza eccessiva sul ventilatore, per evitare di causare crepe o rotture.1. Sollevare il pannello anteriore fi nché non si avverte uno scatto.2. Impugnare le cerniere e tirare per smontare, come illustrato nella fi gura in alto.• Strofi nare con un panno morbido asciutto o sciacquare con acqua.• Non immergere in acqua per più di due ore.• Prima di procedere al rimontaggio, asciugare bene all’ombra.3. Per installare il pannello anteriore, seguire la procedura di rimozione in ordine inverso. Chiudere bene il pannello anteriore ed esercitare una pressione nei punti indicati dalle frecce. Filtro dell’aria (Filtro purifi cante dell’aria)

• Pulire ogni 2 settimane • Eliminare lo sporco con un aspirapolvere o sciacquare con acqua.• Dopo il lavaggio con acqua, farlo asciugare perfettamente, all’ombra. Pannello anteriore Filtro di pulizia dell’aria (Filtro di purifi cazione dell’aria agli ioni d’argento, in opzione) Ogni 3 mesi:• Eliminare la sporcizia con un aspirapolvere.Se non si riesce ad eliminare lo sporco con l’aspirapolvere:• Immergere il fi ltro con il relativo telaio in acqua tiepida prima di sciacquarlo.• Dopo il lavaggio, farlo asciugare perfettamente, all’ombra. Installare tutte le alette del fi ltro aria.Ogni anno:• Per ottenere sempre prestazioni ottimali, sostituire il fi ltro di pulizia dell’aria con un nuovo fi ltro.• Numero pezzo MAC-2370FT-E Foro CernieraTirare per staccare dal filtro ariaLe presenti informazioni si basano sul REGOLAMENTO (UE) N. 528/2012NOME DEL MODELLOArticolo trattato(Nomi delle parti)Sostanze attive(N. CAS)ProprietàIstruzioni per l’uso(Informazioni per un utilizzo sicuro)MSZ-HR25/35/42/50VF FILTRO TBZ (148-79-8) Antimuffa• Utilizzare il presente prodotto secondo le in-dicazioni riportate nel manuale di istruzioni e unicamente per lo scopo previsto.• Non mettere in bocca. Tenere lontano dalla portata dei bambini.MAC-2370FT-E FILTROZeolite d’argento-zinco(130328-20-0)Antibatterico• Utilizzare il presente prodotto secondo le in-dicazioni riportate nel manuale di istruzioni e unicamente per lo scopo previsto.• Non mettere in bocca. Tenere lontano dalla portata dei bambini. Importante
• Per ottimizzare i risultati e ridurre il consumo di corren-te, pulire regolarmente i fi ltri.• I fi ltri sporchi causano la formazione di condensa all’in-terno del condizionatore, che favorisce la proliferazione di funghi, come la muffa. Si consiglia pertanto di pulire i fi ltri dell’aria ogni 2 settimane. JG79Y423L01_06It.indd 5 8/23/2018 10:31:55 AMIT-6

Nei seguenti casi, smettere di utilizzare il condizionatore d’aria e rivolgersi al rivenditore.• Dall’unità interna cola o gocciola acqua.• La spia dell’indicatore di funzionamento lampeggia.• L’interruttore del circuito scatta spesso.

• Il segnale del telecomando non viene ricevuto in stanze in cui vi siano lampadine elettroniche fl uorescenti di tipo ON/OFF (lampadine fl uorescenti del tipo a inversione, ecc.).
• Il funzionamento del condizionatore d’aria interferisce con la ricezione radio o TV. È possibile che risulti necessario dotare di un amplifi catore l’apparecchio disturbato.
• Si sentono rumori inconsueti.• Quando si rilevano eventuali perdite di refrigerante. SPECIFICATIONS

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE