MSZHR25VF - Klimatizácia MITSUBISHI - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU MSZHR25VF MITSUBISHI

SK SK• Keďže súčasťou tohto výrobku sú aj otáčajúce sa súčasti a diely, ktoré môžu spôsobiť zásah elektrickým prúdom, pred použitím si dôkladne prečítajte tieto “bezpečnostné pokyny”.• Výstražné upozornenia v tejto časti sú dôležité pre bezpečnosť – nepodceňte ich dodržiavanie.• Po prečítaní si tento návod odložte spolu s návodom na inštaláciu na mieste, kde ho budete mať poruke pre prípad potreby. Typy výstrah a ich význam VÝSTRAHA:V prípade nesprávnej manipulácie hrozí vážne nebezpečenstvo s vysokou pravdepodobnosťou usmrtenia, vážneho úrazu a pod. UPOZORNENIE:V prípade nesprávnej manipulácie hrozí vážne nebezpe-čenstvo v závislosti od situácie. Význam symbolov používaných v tomto návode : Nikdy nevykonávajte uvedený úkon. : Dbajte na dodržanie tohto pokynu. : Nikdy nesiahajte dnu prstom ani iným predmetom. : Nikdy nestúpajte na interiérovú/exteriérovú jednotku ani na ňu nič neklaďte. : Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Postupujte opatrne. : Nezabudnite odpojiť napájací kábel z elektrickej zásuvky. : Nezabudnite vypnúť vypínač. : Nebezpečenstvo požiaru.

Význam symbolov na interiérovej a exteriérovej jednotke VÝSTRAHA (Nebezpečenstvo požiaru)V tomto zariadení sa používa horľavé chladivo.Ak sa v prípade úniku dostane chladivo do styku s ohňom alebo ohrevnou súčasťou, vzniknú nebezpečné výpary, ktoré sa môžu vznietiť.Pred použitím zariadenia si dôkladne preštudujte NÁVOD NA OBSLUHU.Servisní pracovníci si musia pred akýmkoľvek zásahom dôkladne preštudovať NÁVOD NA OBSLUHU a NÁVOD NA INŠTALÁCIU.Ďalšie informácie sú k dispozícii v NÁVODE NA OBSLUHU, NÁVODE NA INŠTALÁCIU a v ďalšej dokumentácii. VÝSTRAHA Nepripájajte napájací kábel do medziľahlej zásuvky, nepoužívajte predlžovací kábel a nepripájajte viac zariadení do jednej elektrickej zásuvky.• Mohlo by dôjsť k prehriatiu, požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom.Skontrolujte, či elektrická zásuvka nie je znečistená, a riadne ju zastrčte do zásuvky.• Znečistená zástrčka môže spôsobiť požiar alebo zásah elektrickým prúdom.Elektrický kábel nezväzujte, neťahajte ani nemodifi kujte, chráňte ho pred poškodením a pred teplom a neklaďte naň ťažké predmety.• Mohlo by dôjsť k požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom.Počas prevádzky nepoužívajte vypínač, neodpájajte elektrický kábel zo zásuvky ani ho nepripájajte späť.• Mohli by vzniknúť iskry a spôsobiť požiar.• Po VYPNUTÍ interiérovej jednotky diaľkovým ovládačom vždy VYPNITE aj fyzický vypínač alebo odpojte zariadenie zo zásuvky. Nevystavujte svoje telo priamemu prúdeniu studeného vzduchu na dlhšiu dobu.• Nie je to prospešné pre zdravie.Používateľ nesmie zariadenie inštalovať, premiestňovať, rozoberať, modifi kovať ani opravovať.• V dôsledku nesprávnej manipulácie môže klimatizačná jednotka spô-sobiť požiar, zásah elektrickým prúdom, úraz, únik vody a pod. Využite služby svojho predajcu.• Ak je napájací kábel poškodený, v záujme bezpečnosti ho smie vymeniť len výrobca alebo jeho servisný zástupca.Pri inštalácii, premiestňovaní či servise zariadenia dbajte, aby sa do chladiaceho okruhu nedostala žiadna látka okrem predpísaného chladiva (R32).• Prítomnosť akejkoľvek inej látky, napríklad vzduchu, môže vyvolať abnormálne zvýšenie tlaku a spôsobiť výbuch alebo úraz.• Použitie iného než predpísaného chladiva v systéme spôsobí zlyhanie mechaniky, nesprávne fungovanie systému alebo poruchu zariadenia. V najhoršom prípade to môže viesť k vážnemu narušeniu bezpečnosti fungovania výrobku.Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami či nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami, pokiaľ nie sú pod dozorom alebo neboli náležite poučené o používaní zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.Na deti je potrebné dozerať, aby sa so zariadením nehrali. Do prívodu a vývodu vzduchu nesiahajte prstom ani iným predmetom.• Mohlo by dôjsť k úrazu, keďže ventilátor vnútri sa počas prevádzky otáča veľkou rýchlosťou. Ak si všimnete niečo nezvyčajné (napríklad zápach horenia), zastavte kli-matizáciu a odpojte napájací kábel zo zásuvky alebo VYPNITE vypínač. Pri pokračovaní prevádzky v abnormálnom stave môže dôjsť k poruche, požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom. Obráťte sa na svojho predajcu. Ak klimatizácia nechladí alebo nehreje, je možné, že došlo k úniku chladiva. Ak zistíte akýkoľvek únik chladiva, zastavte klimatizáciu, miestnosť dobre vyvetrajte a ihneď kontaktujte svojho predajcu. Ak je v rámci opravy potrebné doplniť do zariadenia chladivo, opýtajte sa na podrobnosti servisného technika.• Chladivo, ktoré sa používa v klimatizačnej jednotke, nie je nebezpeč-né. K únikom obyčajne nedochádza. Ak však predsa dôjde k úniku a chladivo sa dostane do styku s ohňom alebo horúcou súčasťou, ako je ventilátorový ohrievač, petrolejový ohrievač alebo sporák, vzniknú nebezpečné výpary, ktoré sa môžu vznietiť.Používateľ sa nikdy nesmie pokúšať umývať vnútro interiérovej jednotky. Ak je potrebné vnútro jednotky vyčistiť, obráťte sa na svojho predajcu.• Nevhodný čistiaci prostriedok môže poškodiť plastový materiál vnútri jednotky a môže to spôsobiť únik vody. Ak by sa čistiaci prostriedok dostal do styku s elektrickými časťami motora, mohlo by to spôsobiť poruchu, dymenie alebo požiar.• Zariadenie skladujte len v miestnosti bez zdrojov vznietenia s nepretrži-tou prevádzkou (napr. otvorený oheň, zapnutý plynový spotrebič alebo zapnutý elektrický ohrievač).• Pozor, chladivo môže byť bez zápachu.• Nepoužívajte prostriedky na urýchlenie procesu rozmrazenia alebo na čistenie zariadenia iné, než odporúča výrobca.• Neprepichujte ani nehádžte do ohňa.Interiérová jednotka sa smie inštalovať len v miestnostiach s rozlo-hou väčšou, než je stanovené minimum. Poraďte sa s predajcom.Toto zariadenie je určené na používanie odborníkmi alebo zaškolenými používateľmi v komerčných priestoroch, v prostredí ľahkého priemys-lu, na farmách, alebo na komerčné použitie bežnými používateľmi. UPOZORNENIE Nedotýkajte sa prívodu vzduchu ani hliníkových rebier interiérovej/exteriérovej jednotky.• Mohlo by dôjsť k úrazu.Neaplikujte na zariadenie insekticídy ani horľavé spreje.• Mohlo by dôjsť k požiaru alebo deformácii zariadenia.Nevystavujte domáce zvieratá ani rastliny priamemu prúdu vzduchu.• Domáce zvieratá by mohli utrpieť úraz alebo by mohlo dôjsť k poško-deniu rastlín.Neklaďte pod interiérovú/exteriérovú jednotku žiadne ďalšie elektrické zariadenia ani nábytok.• Zo zariadenia môže kvapkať voda, ktorá by mohla spôsobiť poškodenie alebo poruchu.Nenechávajte zariadenie na poškodenom montážnom stojane.• Zariadenie môže spadnúť a spôsobiť úraz.Pri obsluhe alebo čistení zariadenia nestúpajte na nestabilný podstavec.• V prípade pádu si môžete spôsobiť úraz.Neťahajte za napájací kábel.• Mohli by ste zlomiť časť vnútornej žily a v dôsledku toho by mohlo dôjsť k prehrievaniu alebo požiaru. JG79Y423L01_16Sk.indd 1 8/23/2018 3:27:15 PMSK SK SK-2 V záujme bezpečnosti a správneho používania zariadenia si pred jeho použitím dôkladne preštudujte tento návod na obsluhu. SK SK

Batérie nenabíjajte, nerozoberajte ani nehádžte do ohňa.• Mohlo by dôjsť k vytečeniu batérií, požiaru alebo výbuchu.Nepoužívajte zariadenie v priestore s vysokou vlhkosťou (rel. vlhkosť 80 % a viac) alebo s otvorenými oknami či vonkajšími dverami dlhšie ako 4 hodiny

• Môže to v klimatizácii spôsobiť kondenzáciu vody, ktorá potom môže kvapkať a zamokriť alebo poškodiť nábytok. • Kondenzácia vody v klimatizácii môže podporovať rast a šírenie plesní.Nepoužívajte zariadenie na osobitné účely, ako je skladovanie potra-vín, chov zvierat, pestovanie rastlín či ochrana presných zariadení alebo umeleckých objektov.• Môže to spôsobiť zhoršenie ich kvality a domácim zvieratám alebo rastlinám to môže uškodiť.Nevystavujte spaľovacie zariadenia priamemu prúdu vzduchu.• Môže to viesť k nedostatočnému spaľovaniu.Batérie si nikdy z akéhokoľvek dôvodu neklaďte do úst, aby nedošlo k ich náhodnému prehltnutiu.• Požitie batérií môže vyvolať dusenie a/alebo otravu.Pred čistením zariadenie VYPNITE a odpojte ho z elektrickej zásuvky alebo VYPNITE vypínač.• Mohlo by dôjsť k úrazu, keďže ventilátor vnútri sa počas prevádzky otáča veľkou rýchlosťou.Keď zariadenie dlhší čas neplánujete používať, odpojte ho z elektrickej zásuvky alebo VYPNITE vypínač.• V zariadení sa môžu nahromadiť nečistoty a následne môže dôjsť k prehriatiu alebo požiaru.Pri výmene batérií v diaľkovom ovládači vymeňte všetky batérie za nové rovnakého typu.• Použitie starej batérie spolu s novou môže spôsobiť prehriatie, vytečenie batérie alebo výbuch.Ak sa kvapalina z batérie dostane do styku s pokožkou alebo odevom, dôkladne ich umyte čistou vodou.• Ak sa kvapalina z batérie dostane do styku s očami, dôkladne ich vymyte čistou vodou a ihneď vyhľadajte lekára.Keď sa zariadenie používa v jednej miestnosti spolu so spaľovacím zariadením, dbajte na dobré vetranie.• Nedostatočné vetranie môže spôsobiť nedostatok kyslíka.Keď začujete hrmenie a existuje možnosť zásahu bleskom, VYPNITE vypínač.• Zásah bleskom by mohol zariadenie poškodiť.Po niekoľkých rokoch používania klimatizácie vykonajte okrem čistenia aj kontrolu a údržbu.• Nečistoty alebo prach vnútri zariadenia môžu spôsobiť nepríjemný zápach, prispieť k rastu či šíreniu plesní alebo upchať odtok, následkom čoho bude z interiérovej jednotky unikať voda. O kontrolu a údržbu, ktorá vyžaduje odborné poznatky alebo zručnosti, požiadajte svojho predajcu.Vypínače neobsluhujte mokrými rukami.• Mohlo by dôjsť k zásahu elektrickým prúdom.Klimatizáciu nečistite vodou ani na ňu neklaďte predmety, ktoré obsahujú vodu, napríklad vázu.• Mohlo by dôjsť k požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom.Nestúpajte na exteriérovú jednotku ani na ňu neklaďte žiadne predmety.• Mohlo by dôjsť k pádu a úrazu.

Znečistené fi ltre spôsobujú kondenzáciu vody v klimatizácii, ktorá môže podporovať rast a šírenie plesní. Preto sa odporúča vzduchové fi ltre čistiť každé 2 týždne.Pred spustením zariadenia sa presvedčte, či sú horizontálne lamely v zatvorenej po-lohe. Ak zariadenie spustíte, keď sú horizontálne lamely v otvorenej polohe, nemusia sa vrátiť do správnej polohy. VÝSTRAHA O inštaláciu klimatizácie požiadajte svojho predajcu. • Inštalácia klimatizácie vyžaduje odborné poznatky a zručnosti, preto ju nesmie vykonávať používateľ. Pri nesprávnej inštalácii klimatizácie môže dôjsť k úniku vody, požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom.Vyhraďte na klimatizáciu samostatný zdroj napájania.• V prípade spoločného používania zdroja napájania môže dôjsť k pre-hriatiu alebo požiaru.Neinštalujte zariadenie na mieste, kde by mohlo dôjsť k úniku hor-ľavých plynov.• V prípade úniku plynu a jeho nahromadenia v okolí exteriérovej jednotky môže dôjsť k výbuchu.Zariadenie správne uzemnite.• Uzemňovací vodič nepripájajte k plynovému ani vodovodnému potrubiu, bleskozvodu ani k uzemňovaciemu vodiču telefónu. Nesprávne uzem-nenie môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom. UPOZORNENIE Ak to vyžaduje miesto inštalácie klimatizačnej jednotky (napr. v pros-tredí s vysokou vlhkosťou), nainštalujte aj zemný istič.• Inštalácia bez zemného ističa môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom.Skontrolujte, či voda z odtoku riadne odteká.• Ak odtok nefunguje správne, z interiérovej/exteriérovej jednotky môže kvapkať voda, ktorá môže zamokriť a poškodiť nábytok.Ak si všimnete niečo nezvyčajné Ihneď zastavte klimatizáciu a obráťte sa na svojho predajcu. Inštalácia JG79Y423L01_16Sk.indd 2 8/23/2018 3:27:15 PMSK-3

Nastavená teplota: 24 °COtáčky ventilátora: StrednéHorizontálna lamela: AutomatickyNúdzové CHLADENIENúdzové KÚRENIEZastavenéTento výrobok spoločnosti MITSUBISHI ELECTRIC je navrhnutý a vyrobený z vysokokvalitných materiálov a komponentov, ktoré je možné recyklovať alebo opätovne použiť.Tento symbol znamená, že elektrické a elektronické zariadenia, batérie a akumu-látory by sa na konci svojej životnosti mali zlikvidovať oddelene od komunálneho odpadu.Ak je pod symbolom vytlačený chemický symbol (Fig. 1), tento chemický symbol znamená, že batéria alebo akumulátor obsahuje určitú koncentráciu ťažkých kovov. Tie sú uvedené nasledovne: Hg: ortuť (0,0005 %), Cd: kadmium (0,002 %), Pb: olovo (0,004 %) V Európskej únii existujú systémy separovaného zberu použitých elektrických a elektronických zariadení, batérií a akumulátorov.Zlikvidujte toto zariadenie, batérie a akumulátory správnym spôsobom vo vašom miestnom stredisku separovaného zberu a recyklácie odpadu.Pomôžete tým chrániť životné prostredie, v ktorom žijeme. Poznámka: Tento symbol platí len pre krajiny EÚ.Ide o symbol podľa smernice 2012/19/EÚ, článku 14, In-formácie pre používateľov, a prílohy IX a tiež podľa smer-nice 2006/66/ES, článku 20, Informácie pre koncových používateľov, a prílohy II.S likvidáciou výrobku sa obráťte na svojho predajcu. LIKVIDÁCIA Fig. 1 Interiérová jednotka Exteriérová jednotka

Keď nie je možné použiť diaľkový ovládač... Núdzovú obsluhu možno aktivovať stlačením spínača núdzovej obsluhy (E.O. SW.) na interiérovej jednotke.Pri každom stlačení tlačidla E.O. SW. sa režim zmení v nasledovnom poradí: : Svieti : NesvietiPredný panelHorizontálna lamelaVzduchový fi lter Filter na čistenie vzduchu(Striebrom ionizo-vaný fi lter čističa vzduchu, voliteľný doplnok)Vývod vzduchuTypový štítok *1Prívod vzduchuVýmenník teplaKontrolka prevádzkyPrijímač diaľkového ovládaniaSpínač núdzovej obsluhy*2Prívod vzduchu (zadný a bočný)Chladivové potrubieOdtoková hadicaVývod vzduchuOdtokTypový štítok *1Vzhľad exteriérovej jednotky sa môže líšiť.*1 Na typovom štítku je uvedený rok a mesiac výroby.Pred spustením: Zapojte elektrickú zástrčku do sieťovej zásuvky a zapnite vypínač. Vloženie batérií do diaľkového ovládača

ČISTENIE 1. Nadvihnite predný panel tak, aby ste začuli “cvaknutie”.2. Podržte pánty a ťahom odstráňte panel, ako je znázornené na obrázku.• Utrite panel mäkkou handričkou alebo ho opláchnite vodou.• Nenamáčajte ho do vody na dlhšie ako dve hodiny.• Pred opätovným založením ho dobre vysušte v tieni.3. Založte predný panel späť opačným postupom, ako ste ho odstránili. Predný panel pevne zatvorte a stlačte v miestach označených šípkami. Pokyny:

• Pred čistením odpojte zariadenie od elektrickej siete alebo vypnite vypínač.• Dávajte pozor a nedotýkajte sa rukami kovových častí.• Nepoužívajte benzín, riedidlá, leštiace prášky ani insekticídy.• Používajte len riedené jemné čistiace prostriedky.• Nepoužívajte na čistenie kefu, drsnú špongiu a pod.• Horizontálnu lamelu nenamáčajte ani neoplachujte.• Nepoužívajte vodu teplejšiu ako 50 °C.• Pri sušení nevystavujte súčasti zariadenia priamemu slnečnému svetlu, tep-lu ani ohňu.• Nevyvíjajte na ventilátor nadmernú silu, mohol by prasknúť alebo sa zlomiť. Vzduchový fi lter (fi lter čističa vzduchu)
• Čistite každé 2 týždne • Odstráňte nečistoty vysávačom alebo ich opláchnite vodou.• Po umytí vodou dobre vysušte v tieni. Predný panel Filter na čistenie vzduchu (Striebrom ionizovaný fi lter čističa vzduchu, voliteľný doplnok) Každé 3 mesiace:• Odstráňte nečistoty vysávačom.Ak nečistoty nie je možné odstrániť vysávačom:• Pred opláchnutím namočte fi lter s rámom do vlažnej vody.• Po umytí ho dobre vysušte v tieni. Založte všetky západky vzduchového fi ltra.Každý rok:• Aby ste zachovali plný výkon, vymeň-te fi lter na čistenie vzduchu za nový.• Katalógové číslo MAC-2370FT-E Otvor Pánt Tieto informácie sa uvádzajú v súlade s NARIADENÍM (EÚ) č. 528/2012NÁZOV MODELUOšetrený výrobok(Názov dielu)Aktívne látky(Č. CAS)VlastnosťPokyny k používaniu(Informácie o bezpečnej manipulácii)MSZ-HR25/35/42/50VF FILTER TBZ (148-79-8) Proti plesniam• Používajte tento výrobok v súlade s návodom na použitie a len na určený účel.• Nevkladajte do úst. Uchovávajte mimo dosa-hu detí.MAC-2370FT-E FILTERZeolit strieborno-zinočnatý(130328-20-0)Antibakteriálna• Používajte tento výrobok v súlade s návodom na použitie a len na určený účel.• Nevkladajte do úst. Uchovávajte mimo dosa-hu detí. Dôležité
• Aby ste dosiahli maximálny výkon a znížili spotrebu prú-du, fi ltre pravidelne čistite.• Znečistené fi ltre spôsobujú kondenzáciu vody v klimati-zácii, ktorá môže podporovať rast a šírenie plesní. Preto sa odporúča vzduchové fi ltre čistiť každé 2 týždne.Ťahom ho odstráňte zo vzduchového fi ltra JG79Y423L01_16Sk.indd 5 8/23/2018 3:27:17 PMSK-6

● NÁVOD NA OBSLUHU ●

• Signál z diaľkového ovládača nie je možné prijať v miestnosti, kde sa používa žiarivkové svetlo s elektronickým typom ZAP./VYP (s invertorom a pod.).

• Prevádzka klimatizácie ruší rozhlasový alebo televízny príjem. Pre dané zariadenie môže byť potrebné použiť zosilňovať.
• Keď počujete nezvyčajný zvuk.• Ak ste zistili akýkoľvek únik chladiva.