MSZHR25VF - Klimatizace MITSUBISHI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MSZHR25VF MITSUBISHI

• Protože jsou v tomto výrobku použity pohyblivé součásti a součásti, které mohou způsobit úraz elektrickým proudem, přečtěte si před použitím kapitolu „Bezpečnostní opatření“.• V zájmu vlastní bezpečnosti dodržujte varování uvedená v tomto návodu.• Po přečtení návod společně s instalační příručkou uschovejte na vhodném místě pro budoucí použití. Značky a jejich význam VÝSTRAHA:Nesprávná manipulace může s vysokou pravděpodobností způsobit vážné nebezpečí, jako je smrt, vážné zranění atd. POZOR:Nesprávná manipulace může v závislosti na podmínkách způsobit vážné nebezpečí. Významy symbolů používaných v této příručce : Rozhodně neprovádějte. : Ujistěte se, že postupujete podle pokynů. : Nevkládejte prsty ani předměty. : Nestoupejte na vnitřní/vnější jednotku a na jednotky nic nepokládejte. : Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Buďte opatrní. : Ujistěte se, že je napájecí zástrčka odpojena od síťové zásuvky. : Nezapomeňte vypnout napájení. : Nebezpečí požáru.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Význam symbolů uvedených na vnitřní jednotce a/nebo vnější jednotce VÝSTRAHA (Nebezpečí požáru)Tato jednotka využívá hořlavé chladicí médium.V případě úniku chladicího média nebo kontaktu chladicího média s ohněm nebo topným tělesem dochází ke vzniku škodlivých plynů a hrozí nebezpečí požáru.Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte NÁVOD K OBSLUZE.Servisní pracovníci jsou povinni si před zahájením práce pečlivě přečíst NÁVOD K OBSLUZE i INSTALAČNÍ PŘÍRUČKU.Další informace jsou k dispozici v NÁVODU K OBSLUZE, INSTALAČNÍ PŘÍRUČCE apod. VÝSTRAHA Nepřipojujte napájecí kabel k propojovacímu bodu, nepoužívejte prodlužovací kabel ani nepřipojujte více zařízení do jedné zásuvky.• Mohlo by dojít k přehřátí, požáru nebo úrazu elektrickým proudem.Zkontrolujte, zda je napájecí konektor bez nečistot, a zasuňte jej bezpečně do zásuvky.• Znečištěný konektor může způsobit požár nebo úraz elektrickým prou- dem. Napájecí kabel neskládejte, netahejte za něj, zabraňte jeho poškození, neprovádějte na něm úpravy, chraňte jej před teplem a nepokládejte na něj těžké předměty.• Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.Během provozu NEVYPÍNEJTE/NEZAPÍNEJTE jistič ani neodpojujte/nepřipojujte kabel.• Hrozí vznik jisker s nebezpečím požáru.• Po VYPNUTÍ vnitřní jednotky pomocí dálkového ovladače nezapomeňte VYPNOUT jistič nebo odpojit napájecí kabel. Nevystavujte tělo přímo proudění chladného vzduchu na delší dobu.• Může to být škodlivé pro vaše zdraví.Jednotka by neměla být instalována, přemísťována, upravována nebo opravována uživatelem. Nesprávná manipulace s klimatizační jednotkou může způsobit požár, úraz elektrickým proudem, zranění nebo únik vody atd. Poraďte se s prodejcem.• Pokud je napájecí kabel poškozen, nechte jej vyměnit výrobcem nebo jeho servisním zástupcem, abyste předešli možnému nebezpečí.Při instalaci, přemístění nebo údržbě jednotky se ujistěte, že do okruhu chladicího média nejsou přiváděny žádné jiné látky než určené chladicí médium (R32).• Jakákoli přítomnost cizí látky, např. vzduchu, může způsobit nadměrné zvýšení tlaku a vést k výbuchu nebo zranění.• Jiné než určené chladicí médium může způsobit mechanické vady, nesprávnou funkci systému či poruchu jednotky. V nejhorším případě může dojít k vážnému selhání zajištění bezpečnosti produktu.Tento spotřebič není určen k používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud nemají zajištěný dohled nebo nebyly poučeny o používání spotřebiče osobou odpo-vědnou za jejich bezpečnost.Děti mějte pod dohledem a dbejte, aby si nehrály se spotřebičem. Do vstupu a výstupu vzduchu nevkládejte prsty ani žádné předměty.• Ventilátor uvnitř se během provozu otáčí vysokou rychlostí a může způsobit zranění. V případě neobvyklých podmínek (například při zápachu spáleniny) klimatizační jednotku zastavte a odpojte napájecí konektor nebo VYPNĚTE jistič.• Pokračování v provozu za neobvyklých podmínek by mohlo vést k po-ruše, požáru nebo úrazu elektrickým proudem. V takovém případě se poraďte s vaším prodejcem. Pokud klimatizace nechladí nebo nehřeje, je možné, že došlo k úniku chladicího média. Pokud zaznamenáte únik chladicího média, zastavte provoz, důkladně vyvětrejte místnost a ihned se obraťte na prodejce. Pokud oprava vyžaduje doplnění jednotky chladicím médiem, požá-dejte o podrobnosti servisního technika.• Použité chladicí médium v klimatizaci není nebezpečné. Za normálních okolností nedochází k úniku. V případě úniku chladicího média nebo kontaktu chladicího média s ohněm nebo topným tělesem, např. ohří-vačem, přímotopem nebo plotnou na vaření, však dochází ke vzniku škodlivých plynů a hrozí nebezpečí požáru.Nikdy se nepokoušejte umýt vnitřek vnitřní jednotky. Pokud vnitřek vnitřní jednotky vyžaduje čištění, obraťte se na prodejce.• Nevhodné čisticí prostředky mohou způsobit poškození plastového materiálu uvnitř jednotky, což může mít za následek únik vody. Pokud se čisticí prostředek dostane do kontaktu s elektrickými díly nebo motorem, hrozí porucha a vznik kouře nebo požáru.• Přístroj musí být uložen v místnosti bez nepřetržitě provozovaného zdroje vznícení (např. otevřeného ohně, plynového spotřebiče nebo elektrického ohřívače).• Mějte na paměti, že chladicí médium nesmí zapáchat.• Nepoužívejte jiné prostředky k urychlení odmrazování nebo k čištění přístroje, než jsou prostředky doporučené výrobcem.• Jednotku nepropichujte ani nespalujte.Vnitřní jednotka musí být nainstalována v místnostech, které přesa-hují určenou podlahovou plochu. Poraďte se s prodejcem.Toto zařízení je určeno k použití odborníky a školenými uživateli v prodejnách, lehkých průmyslových provozech a farmách a ke komerčnímu použití běžnými uživateli. POZOR Nedotýkejte se vstupu vzduchu ani hliníkových lamel vnitřní/vnější jednotky.• Hrozí nebezpečí poranění.Nepoužívejte insekticidy ani hořlavé spreje k postřiku jednotky.• Hrozí nebezpečí požáru nebo deformace jednotky.Nevystavujte domácí zvířata a rostliny přímému proudění vzduchu.• Může dojít k poranění zvířat nebo poškození rostlin.Nepokládejte pod vnitřní/vnější jednotku jiné elektrické spotřebiče ani nábytek.• Z jednotky může odkapávat voda, která může způsobit poškození nebo poruchu.Nenechávejte jednotku na poškozeném montážním stojanu.• Jednotka může spadnout a způsobit poranění.Při provozu nebo čištění jednotky nestoupejte na nestabilní předměty.• Hrozí nebezpečí pádu a poranění.Netahejte za napájecí kabel.• Může dojít k přerušení části vodičů, což může vést k přehřátí nebo vzniku požáru. JG79Y423L01_15Cs.indd 1 8/23/2018 3:03:23 PMCS-2 Pro správné a bezpečné použití této jednotky je nutné, abyste si před použitím přečetli tento návod k obsluze.

VÝSTRAHA Při instalaci se poraďte s prodejcem. • Instalace vyžaduje specializované znalosti a dovednosti, proto by ji neměl provádět sám uživatel. Nesprávná instalace může způsobit únik vody, požár nebo zásah elektrickým proudem.K napájení klimatizace použijte vyhrazený napájecí zdroj.• Při použití společného napájecího zdroje může dojít k přehřátí nebo požáru.Neinstalujte jednotku v místě možného úniku hořlavých plynů.• Pokud plyn uniká a nahromadí se v okolí vnější jednotky, může dojít k explozi.Jednotku řádně uzemněte.• Uzemňovací drát nepřipojujte k plynovému potrubí, vodnímu potrubí, bleskosvodu ani k telefonnímu uzemňovacímu drátu. Při nesprávném uzemnění může dojít k zásahu elektrickým proudem. POZOR Zemnicí jistič nainstalujte v závislosti na místě instalace klimatizace (např. ve vysoce vlhkých oblastech).• Není-li zemnicí jistič nainstalován, může dojít k zásahu elektrickým proudem.Zajistěte, aby byl vodní kondenzát řádně odváděn.• Pokud není vypouštění správné, může voda odkapávat z vnitřní/vnější jednotky a namočit či poškodit nábytek.V případě neobvyklého stavu Okamžitě ukončete provoz klimatizace a obraťte se na prodejce. Při instalaci Baterie nedobíjejte, nerozebírejte a nevhazujte do ohně.• Může dojít k úniku kapaliny z baterie nebo k požáru či výbuchu.Neprovozujte jednotku déle než 4 hodiny při vysoké vlhkosti (80 % relativní vlhkosti nebo více) a/nebo s otevřenými okny nebo ven-kovními dveřmi.• Může dojít ke kondenzaci vodních par v klimatizaci; voda může odka-pávat dolů a namočit nebo poškodit nábytek. • Kondenzace vody v klimatizaci může podporovat růst hub a plísní.Nepoužívejte jednotku pro zvláštní účely, například skladování potra-vin, chov zvířat, pěstování rostlin nebo skladování přesných zařízení či uměleckých předmětů.• Hrozí nebezpečí zhoršení kvality, poranění živočichů a poškození rostlin.Nevystavujte spalovací zařízení přímému proudění vzduchu.• Může docházet k neúplnému spalování.Nikdy nevkládejte baterie do úst, aby nedošlo k jejich polknutí.• Polknutí baterie může způsobit zadušení a/nebo otravu.Před čištěním jednotku VYPNĚTE a odpojte napájecí konektor nebo VYPNĚTE jistič.• Ventilátor uvnitř se během provozu otáčí vysokou rychlostí a může způsobit zranění.Pokud nebude jednotka používána po delší dobu, odpojte napájecí konektor nebo VYPNĚTE jistič.• V jednotce se mohou hromadit nečistoty, které mohou způsobit přehřátí nebo požár.Všechny baterie dálkového ovládání vždy vyměňte za nové baterie stejného typu.• Použití staré baterie společně s novou může způsobit přehřívání, únik kapaliny nebo výbuch.Pokud kapalina z baterie přijde do styku s pokožkou nebo oblečením, důkladně je omyjte čistou vodou.• Pokud kapalina z baterie přijde do styku s očima, důkladně oči vyplách-něte čistou vodou a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.Pokud jednotku používáte společně se spalovacím zařízením, zajis-těte, aby byl prostor dobře větrán.• Nedostatečná ventilace může způsobit vyčerpání kyslíku.Při bouřce a nebezpečí zásahu bleskem VYPNĚTE jistič.• Jednotka může být zásahem blesku poškozena.Pokud je klimatizace používána několik sezón, proveďte kromě běžného čištění celkovou kontrolu a údržbu.• Nečistoty a prach v jednotce mohou způsobovat nepříjemný zápach, přispívat k růstu hub a plísní nebo ucpat vypouštěcí cesty a způsobit únik vody z vnitřní jednotky. Poraďte se s prodejcem ohledně kontroly a údržby, které vyžadují specializované znalosti a dovednosti.Spínačů se nedotýkejte mokrýma rukama.• Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.Neprovádějte čištění klimatizace vodou a nepokládejte na jednotku předměty obsahující vodu, např. vázy s květinami.• Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.Na vnější jednotku nestoupejte a ani na ni nepokládejte žádné předměty.• Hrozí nebezpečí poranění při pádu osoby nebo předmětu.

Znečištěné fi ltry způsobují kondenzaci vody v klimatizaci, která může podporovat růst hub a plísní. Proto je doporučováno čistit vzduchové fi ltry každé 2 týdny.Před zahájením provozu zajistěte, aby horizontální lamely byly v zavřené poloze. Pokud je provoz zahájen, když jsou horizontální lamely v otevřené poloze, nemusí se vrátit do správné polohy. JG79Y423L01_15Cs.indd 2 8/23/2018 3:03:23 PMCS-3

LIKVIDACE Produkt MITSUBISHI ELECTRIC je navržen a vyráběn z vysoce kvalitních materiálů a součástí, které lze recyklovat a/nebo znovu použít.Tato značka znamená, že elektrická a elektronická zařízení, baterie a akumulátory je nutné na konci životnosti zlikvidovat odděleně od běžného odpadu.Pokud je pod značkou (Fig. 1) uvedena chemická značka, tato chemická značka znamená, že baterie nebo akumulátor obsahují těžké kovy v uvedené koncentraci. Tato informace má následující podobu: Hg: rtuť (0,0005 %), Cd: kadmium (0,002 %), Pb: olovo (0,004 %) V zemích Evropské unie existují samostatné sběrné systémy určené pro elektrické a elektronické výrobky, baterie a akumulátory.Zařízení, baterie a akumulátory zlikvidujte řádně v místním sběrném/recyklačním středisku.Pomáhejte nám zachovat životní prostředí, ve kterém žijeme!

Vnitřní jednotka Vnější jednotka Fig. 1

Když nelze použít dálkový ovladač… Nouzový provoz lze aktivovat stisknutím nouzového spínače (E.O. SW) na vnitřní jednotce.Při každém stisknutí nouzového spínače (E.O. SW) se provoz změní v následujícím pořadí:Nastavená teplota: 24 °CRychlost ventilátoru: StředníHorizontální lamela: Automaticky : Svítí : NesvítíNouzové CHLAZENÍNouzové TOPENÍVypnutí PŘÍPRAVA PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU Před uvedením do provozu: Zasuňte konektor napájecího kabelu do síťové zásuvky a/nebo zapněte jistič. Vložení baterií do dálkového ovladače Poznámka: Tato značka platí pouze pro EU.Tato značka odpovídá směrnici 2012/19/EU, článku 14: Informace pro uživatele a Příloze IX a/nebo směrnici 2006/66/ES, článku 20: Informace pro konečné uživatele a Příloze II.O likvidaci tohoto výrobku se poraďte s výrobcem.Horizontální lamelaVzduchový fi ltrPřední panelVýstup vzduchuŠtítek se specifi kacemi *1Přívod vzduchuVýměník teplaKontrolka provozuPřijímač dálkového ovladačeNouzový provozní vypínač *2Čisticí vzduchový fi ltr(fi ltr na pročištění vzduchu s ionizo-vaným stříbrem, volitelně)Vzhled vnějších jednotek se může lišit.Přívod vzduchu (zadní a boční)Potrubí chladicího médiaOdvodňovací hadiceVýstup vzduchuVýstup odvodněníŠtítek se specifi kacemi *1*1 Rok a měsíc výroby jsou uvedeny na štítku se speci-fi kacemi. Otevřete zadní víko. Nasaďte zadní víko. Nejdříve vložte vždy záporný pól alkalické baterie AAA.

PŘÍPRAVA PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU Dálkový ovladač Tlačítko OFF/ON (Zastavení/spuštění) Tlačítka teploty Každým stisknutím tlačítka se teplota zvyšuje nebo snižuje o 1 °C. Tlačítko volby provozu Tlačítko TIME (čas), TIMER (časovač) Chcete-li nastavit časovač, stiskněte během provozu tlačítko . Pomocí tlačítka nastavte dobu časovače. Tlačítko TIME (čas), TIMER (časovač) Tlačítko TIME (čas), TIMER (časovač) (CHLAZENÍ) (VYSOUŠENÍ) (TOPENÍ) (VENTILÁTOR)(ČASOVAČ VYPNUTÍ) (ČASOVAČ ZAPNUTÍ)SPUŠTĚNÍ ČASOVAČE Tlačítko ovládání proudění vzduchu nahoru-do-

Tlačítko FAN (Ventilátor) ovládání rychlosti (AUTOMATICKY) (Nízká) (Střední) (Vysoká) (Velmi vysoká)(AUTOMATICKY) (1) (2) (3) (4) (5) (VÝKYV) Směr proudění vzduchu doleva/doprava Před zahájením provozu ručně přesuňte vertikální lamelu. Tlačítko ECONO COOL (Úsporné chlazení) Nastavení teploty a směr proudění vzduchu se automaticky mění pomocí mikroprocesoru.Vysílač signáluDosah signálu: přibližně 6 mPříjem signálu je potvrzen zvukovými signály z vnitřní jednotky.Část zobraze-ní provozuTlačítko ECONO COOL (Úsporné chlazení)Tlačítko VANE (Lamela)Tlačítka TIME (nastavení času)Tlačítka teplotyTlačítko vol-by provozuKontrolka výměny baterieTlačítko FAN (Ventilátor) ovládání rychlostiTlačítko OFF/ON (Zastave-ní/spuštění)Tlačítko RESETTlačítko vý-běru režimu ČASOVAČE JG79Y423L01_15Cs.indd 4 8/23/2018 3:03:25 PMCS-5

1. Zvedněte přední panel, dokud neuslyšíte „klapnutí“.2. Přidržte závěsy a vytáhněte panel podle znázornění na obrázku výše.• Otřete měkkým suchým hadříkem nebo opláchněte vodou.• Neponořujte do vody na déle než dvě hodiny.• Před opětovným nasazením nechte důkladně vyschnout ve stínu.3. Přední panel nasaďte provedením postupu odstranění v opačném pořadí. Zavřete přední panel a pevně zatlačte na místa označená šipkami. Pokyny:

• Před čištěním vypněte napájení nebo vypněte jistič.• Nedotýkejte se kovových částí rukama.• Nepoužívejte benzín, ředidla, lešticí prášek ani insekticidy.• Používejte pouze zředěné jemné čisticí prostředky.• Nepoužívejte hrubý kartáč, tvrdou houbu apod.• Horizontální lamelu nenamáčejte ani neoplachujte.• Nepoužívejte vodu teplejší než 50 °C.• Nevystavujte součásti přímému slunečnímu světlu, teplu ani ohni z důvodu sušení.• Na ventilátor nevyvíjejte nadměrnou sílu, jinak mohou vzniknout praskliny nebo poškození. Vzduchový fi ltr (fi ltr na pročištění vzduchu)
• Vyčistěte každé 2 týdny • Odstraňte nečistoty pomocí vysavače nebo opláchněte vodou.• Po umytí vodou nechte důkladně uschnout ve stínu. Přední panel Čisticí vzduchový fi ltr (fi ltr na pročištění vzduchu s ionizovaným stříbrem, volitelně) Každé 3 měsíce:• Odstraňte nečistoty pomocí vysavače.Pokud nelze nečistoty odstranit vysáváním:• Ponořte fi ltr s rámem do vlažné vody a poté jej opláchněte.• Po umytí jej nechte důkladně uschnout ve stínu. Nasaďte všechny západky vzduchového fi ltru.Každý rok:• Vyměňte čisticí vzduchový filtr za nový, abyste zajistili co nejlepší vý- kon.
• Číslo dílu MAC-2370FT-E OtvorZávěsVyjměte ze vzduchového fi ltru vytaženímTyto údaje vycházejí z NAŘÍZENÍ (EU) č. 528/2012NÁZEV MODELUPředmětná polož- (název součásti)Účinné látky(CAS č.)VlastnostiPokyny k použití(informace o bezpečné manipulaci)MSZ-HR25/35/42/50VF FILTR TBZ (148-79-8) Protiplísňové• Používejte tento výrobek v souladu s návo-dem k použití a pouze pro určený účel.• Nevkládejte do úst. Udržujte mimo dosah dětí.MAC-2370FT-E FILTRZeolit stříbrno-zinečnatý(130328-20-0)Antibakteriální• Používejte tento výrobek v souladu s návo-dem k použití a pouze pro určený účel.• Nevkládejte do úst. Udržujte mimo dosah dětí. Důležité
• Filtry pravidelně čistěte, abyste zajistili co nejlepší vý-kon a snížili spotřebu energie.• Znečištěné fi ltry způsobují kondenzaci vody v klimatiza-ci, která může podporovat růst hub a plísní. Proto je do-poručováno čistit vzduchové fi ltry každé 2 týdny. JG79Y423L01_15Cs.indd 5 8/23/2018 3:03:25 PMCS-6

SPECIFIKACE V následujících případech okamžitě ukončete provoz klimatizace a obraťte se na prodejce.• Pokud dochází k úniku nebo odkapávání vody z vnitřní jednotky.• Když kontrolka provozu bliká.• Když se jistič opakovaně vypíná.

• Signál z dálkového ovladače není přijímán v místnosti, ve které je používána elektronicky ovládaná zářivka (fl uorescenční lampa s napěťovým měničem apod.).

• Provoz klimatizace ruší příjem rozhlasového či televizního signálu. Pro dotčené zařízení může být nutné použít zesilovač.
• Když je slyšet neobvyklý zvuk.• Když zjistíte jakýkoli únik chladicího média. PŘI PODEZŘENÍ NA ZÁVADU DB: Suchý teploměrWB: Vlhký teploměrVnitřní VnějšíChlazeníHorní limit32 °C DB23 °C WB46 °C DB Dolní limit21 °C DB15 °C WB-10 °C DB TopeníHorní limit27 °C DB 24 °C DB18 °C WBDolní limit20 °C DB -10 °C DB-11 °C WB Poznámka: Podmínky hodnocení Chlazení – vnitřní: 27 °C DB, 19 °C WB vnější: 35 °C DB Topení – vnitřní: 20 °C DB vnější: 7 °C DB, 6 °C WB Zaručený provozní rozsah ModelVnitřní MSZ-HR25VF MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VF Vnější MUZ-HR25VF MUZ-HR35VF MUZ-HR42VF MUZ-HR50VF Funkce Chlazení Topení Chlazení Topení Chlazení Topení Chlazení Topení Napájení ~ /N, 230 V, 50 Hz Kapacita kW 2,5 3,15 3,4 3,6 4,2 4,7 5,0 5,4 Vstup kW 0,80 0,85 1,21 0,975 1,34 1,30 2,05 1,55 HmotnostVnitřní kg 8,5 9 Vnější kg 23 24 34 35 Náplň chladicího média (R32) kg 0,40 0,45 0,70 0,80 Stupeň IPVnitřní IP 20Vnější IP 24Přípustný nadměrný provozní tlakNízký tlak MPa 2,77Vysoký tlak MPa 4,17Hlučnost (SPL)Vnitřní (velmi vysoká /vysoká / střední / nízká rychlost) dB(A) 43/37/30/21 43/37/30/21 46/38/31/22 44/37/30/21 44/39/34/24 46/40/32/24 45/40/36/28 47/41/34/27 Vnější dB(A) 50 50 51 51 50 51 50 51 JG79Y423L01_15Cs.indd 6 8/23/2018 3:03:26 PMSK-1

Vložte alkalické AAA batérie – vždy najprv záporný pól.