MSZHR25VF - Климатизация MITSUBISHI - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ MSZHR25VF MITSUBISHI

BG-1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не свързвайте захранващия кабел към разклонител или удължи-тел, както и множество електрически уреди към един захранващ мрежов контакт.• Това може да предизвика прегряване, пожар или токов удар.Уверете се, че щепселът на захранващия кабел е чист и го пъх-нете докрай в контакта.• Замърсеният щепсел може да предизвика пожар или токов удар.Не навивайте, дърпайте, повреждайте или изменяйте захранва-щия кабел. Не го подлагайте на топлина и не поставяйте върху него тежки предмети.• Това може да предизвика пожар или токов удар.По време на работа се забранява изключването/включването на прекъсвача или изваждането/свързването на щепсела от захранването.• Това може да доведе до пожар в следствие на искри.• След като вътрешното тяло е изключено от дистанционното упра-вление, не забравяйте да изключите прекъсвача или да извадите захранващия кабел. Не излагайте тялото си продължително време на директното въздействие на студената струя въздух. Това може да окаже неблагоприятно въздействие върху здравето Ви.Уредът не трябва да се инсталира, премества, демонтира, изменя или ремонтира от потребителя.• Неправилно инсталираният или обслужван климатик може да предизвика пожар, токов удар, нараняване или теч на вода и др. Консултирайте се със своя дилър.• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се подмени от производителя или от негов сервизен агент, за да се избегнат рискови ситуации.При монтаж, преместване, или обслужване на уреда, уверете се, че никое друго вещество освен указаният хладилен агент (R32) не влиза в охладителната верига.• Всяко наличие на чуждо тяло, като въздух, може да доведе до прекомерно повишаване на налягането, което да причини експло-зия или нараняване.• Употребата на хладилен агент, различен от определения за системата, ще причини механична повреда, неизправност или повреда на тялото. В най-лошия случай това може да доведе до сериозна пречка за осигуряване на безопасността на продукта.Този уред не е предназначен за използване от лица (включи-телно деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, освен ако те не са наблюдавани или инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.Да не се позволява на деца да играят с устройството. Не пъхайте пръстите си или каквито и да било продълговати предмети в отворите за входящ или изходящ въздух.• Това може да доведе до нараняване, тъй като по време на работа вентилаторът се върти с висока скорост. В случай, че забележите някакви необичайни признаци (при миризма на изгоряло например), спрете климатика и издърпай-те щепсела на захранващия кабел от контакта или изключете прекъсвача.• Продължаването на експлоатацията на климатика при възникнало анормално състояние може да доведе до повреда, пожар или токов удар. В такива случаи се обърнете към своя дилър.• Поради наличието на въртящи се части и компоненти в уреда, които могат да предизвикат токов удар, преди работа внимателно прочетете настоящите Инструкции за безопасност.• Посочените по-долу предупреждения са важни за Вашата безопасност и е необходимо да ги спазвате.• След като се запознаете с ръководството, го запазете заедно с Ръко-водство за монтаж и го дръжте на място, удобно за бъдещи справки. Знаци и техните значения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:При неправилна експлоатация на този продукт има голяма вероятност да се стигне до сериозни последици за Вашето здраве, наранявания и др. или дори смърт. ВНИМАНИЕ:При неправилна експлоатация може да възникнат опасности, в зависимост от условията. Значения на символите, показани на вътрешното тяло и/или на външното тяло ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Опасност от пожар)Това тяло използва запалим хладилен агент.Ако има изтичане на хладилен агент и той влезе в контакт с огън или нагревателна част, това ще създаде вреден газ и има опасност от пожар.Преди работа прочетете внимателно РЪКОВОДСТВОТО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ. Обслужващият персонал е задължен да прочете внимателно РЪКОВОДСТВОТО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ и РЪКОВОДСТВОТО ЗА МОНТАЖ преди работа. Допълнителна информация е достъпна в РЪКОВОДСТВОТО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ, РЪКОВОДСТВОТО ЗА МОНТАЖ и други подобни. В случай, че климатикът не охлажда или отоплява, е възможно това да се дължи на изтичане на хладилен агент. Ако откриете теч на хладилен агент, спрете работата, добре проветрете поме-щението и се консултирайте с вашия дилър веднага. В случай че ремонтът изисква презареждане с хладилен агент, за подробна информация се обърнете към сервизните техници.• Хладилният агент, зареден в климатика, не е вреден. Той не изтича при нормални обстоятелства. Въпреки това, ако има изтичане на хладилен агент и той влезе в контакт с огън или нагревателна част на вентилаторна печка, керосинова печка или готварска печка, това ще създаде вреден газ и има опасност от пожар.Не се опитвайте сами да миете вътрешното тяло. Ако вътрешност-та на уреда се нуждае от почистване свържете се със своя дилър.• Употребата на неподходящ препарат може да причини увреждане на пластмасовия материал в устройството, което може да доведе до изтичане на вода. Ако препаратът влезе в контакт с електрически части или с двигателя, това ще доведе до неизправност, дим или пожар.• Уредът трябва да се съхранява в помещение без постоянно дейст-ващи източници на запалване (напр. открити пламъци, работещ газов уред или работещ електрически нагревател).• Имайте предвид, че хладилните агенти може да не съдържат ми-ризма.• Не използвайте средства за ускоряване на процеса на размразя-ване или за почистване на уреда, различни от тези, препоръчани от производителя. • Не пробивайте и не изгаряйте.Вътрешното тяло трябва да се монтира в помещения, които надвишават даденото подово пространство. Моля, консулти-райте се с вашия дилър.Този уред е предназначен за използване от експерти или обучени потребители в магазини, в леката промишленост и във ферми, или за търговска употреба от неспециалисти. Не докосвайте входните отвори за въздух или алуминиевите ребра на вътрешното/външното тяло.• Това може да доведе до нараняване.Не използвайте инсектициди или запалителни спрейове върху уреда.• Това може да доведе до пожар или деформация на уреда.Не излагайте домашни любимци или растения на прякото въз-действие на въздушната струя.• Това може да доведе до заболяване на растенията или животните.Не поставяйте електроуреди или мебели под вътрешното/външ-ното тяло.• От телата може да прокапе вода, която да доведе до повреда или неизправност.Не оставяйте уреда върху повредена инсталационна стойка.• Уредът може да падне и да причини нараняване.Не стъпвайте върху нестабилна плоскост за обслужване или почистване на уреда.• В случай на падане можете да получите наранявания.Не дърпайте захранващия кабел.• Това може да предизвика разкъсване на проводника на кабела и да доведе до прегряване или пожар. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Значение на символите, използвани в това ръководство : В никакъв случай не правете това. : Следвайте инструкциите. : Забранява се пипането с пръсти, вмъкването на продълговати предмети и др. : Забранява се стъпването върху вътрешното/външното тяло, както и поставянето на каквито и да било предмети върху тях. : Опасност от токов удар. Бъдете внимателни. Уверете се, че сте изключили щепсела на захранването от контакта. : Уверете се, че сте изключили захранването. : Опасност от пожар. JG79Y423L01_11Bg.indd 1 2018/8/23 10:49:02За правилната и безопасна употреба на уреда, прочетете настоящото ръководство за експлоатация преди употреба.

Мръсните филтри водят до конденз в климатика, което допринася за развитието на гъбички, като мухъл. Затова се препоръчва филтрите да се почистват на всеки 2 седмици.Преди започване на работа се уверете, че хоризонталните ламели са в затво-рено положение. Ако системата се включи, докато хоризонталните ламели са в отворено положение, те може да не се върнат в правилната позиция. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ За инсталиране ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За инсталиране на климатика се обърнете към своя дилър. • Инсталацията на климатика изисква специализирани познания и умения, поради което тя не може да бъде извършена от потреби-теля. Неправилно инсталираният климатик може да предизвика течове на вода, пожар или токов удар.Осигурете електрозахранване, специално предназначено за климатика.• Захранване, което не е специално предназначено за климатика, може да предизвика прегряване или пожар.Не инсталирайте уреда в участъци, в които е възможно изтичане на възпламеним газ.• В случай че изтече газ, той се натрупва по цялото външно тяло и така може да се получи експлозия.Правилно заземете уреда.• Не свързвайте заземяването към газопроводи, водопроводи, гръмоотводи или към заземителни кабели на телефонната мрежа. Неправилното заземяване може да доведе до токов удар. Инсталирайте дефектнотокова защита, в зависимост от мястото, където ще бъде монтиран климатикът (например в участъци с висока влажност).• В случай че не бъде инсталирана дефектнотокова защита, може да се получи токов удар.Уверете се, че всичката вода се оттича правилно през отводни-телния канал.• При неправилно изграден отводнителен канал, водата може да прокапе от външното/вътрешното тяло, вследствие на което да овлажни и повреди мебелировката.При анормално състояние Незабавно спрете климатика и се свържете със своя дилър.Не зареждайте или разглобявайте батериите и не ги изхвърляйте в огън.• Това може да доведе до протичане на батериите, да причини пожар или експлозия.Не оставяйте уреда да работи над 4 часа в условия на висока влажност (80% относителна влажност или повече), например при отворена врата или прозорец.• Кондензиралата вода в климатика може да започне да капе и да причини овлажняване или повреда на мебелите. • Кондензацията на вода в климатика може да доведе до развитието на гъбички, като мухъл.Не използвайте уреда за специализирани цели като съхранение на хранителни продукти, отглеждане на животни, растения, опазване на прецизна апаратура или произведения на изкуството.• Това може да доведе до влошаване на качеството или неблагопри-ятно въздействие върху животни и растения.Не излагайте съоръжения, използващи процеси на горене, на прякото въздействие на въздушна струя.• Това може да доведе до непълно изгаряне.При никакви обстоятелства не поставяйте батериите в устата си, за да не ги погълнете.• Това може да доведе до задавяне и/или натравяне.Преди почистване на уреда е необходимо да го изключите, да издърпате захранващия щепсел от контакта или да поставите прекъсвача в положение ИЗКЛ.• Това може да доведе до нараняване, тъй като по време на работа вентилаторът се върти с висока скорост.Когато уредът няма да бъде използван за продължителен период от време, издърпайте захранващия щепсел от контакта или поста-вете прекъсвача в положение ИЗКЛ.• Уредът може да акумулира замърсявания, които да причинят прег-ряване или пожар.Винаги заменяйте едновременно всички батерии на дистанцион-ното управление с нови батерии от един и същи тип.• Едновременното използване на стари и нови батерии може да предизвика прегряване, теч или експлозия.В случай на контакт на течност от батерията с кожата или дрехите е необходимо замърсяването да се отмие с обилно количество вода.• В случай на контакт на течност от батерията с очите е необходимо те да се изплакнат с обилно количество чиста вода и незабавно да се потърси лекарска помощ.При съвместна работа на уреда с апарат, използващ процес на горене, вземете мерки за доброто проветряване на помещението.• Лошата вентилация може да доведе до понижаване на концентра-цията на кислород.В случай че чуете звука на гръмотевици или има опасност от светкавица, поставете прекъсвача в положение ИЗКЛ.• Токовият удар от светкавицата може да повреди уреда.След като климатикът е използван в продължение на няколко сезона, в допълнение на обичайните процедури за почистване, извършете проверка и обслужване.• Замърсяване или прах в уреда могат причинят неприятен мирис и да допринесат за развитието на гъбички, като мухъл, както и да запушат канала за оттичане и да причинят изтичане на вода от вътрешното тяло. Консултирайте се със своя дилър за проверка и поддръжка, която изисква специализирани знания и умения.Не работете с превключвателите с мокри ръце.• Това може да доведе до токов удар.Не почиствайте климатика с вода и не поставяйте върху него съдове с вода, като вази например.• Това може да предизвика пожар или токов удар.Не стъпвайте и не поставяйте предмети върху външното тяло.• В случай че Вие или предметът паднете, е възможно да получите наранявания. JG79Y423L01_11Bg.indd 2 2018/8/23 10:49:02BG BG-3

Fig. 1Преди да изхвърлите уреда се консултирайте със своя дилър. Този символ се отнася само за страните от Европей-ския съюз.Този символ е в съответствие с директивата 2012/19/ЕС Член 14 Информация за потребителя и Анекс IX, и/или в съгласие с директивата 2006/66/ЕО Член 20 Информация за крайните потребители и Анекс II.Вашият уред MITSUBISHI ELECTRIC е проектиран и произведен с високо-качествени материали и елементи, които могат да се рециклират и/или да се използват отново.Този символ означава, че електрическото и електронното оборудване, ба-терии и акумулатори, които не могат да се употребяват повече и „животът им е изтекъл“, трябва да се изхвърлят отделно от Вашия битов отпадък.Ако химично обозначение е отпечатано под символа (Fig. 1), то означава, че батерията или акумулаторът съдържат тежък метал с определена кон-центрация. Това ще бъде посочено по следния начин: Hg: живак (0,0005%), Cd: кадмий (0,002%), Pb: олово (0,004%) В страните от Европейския съюз има системи за разделно събиране на употребявани електрически и електронни продукти, батерии и акумулатори.Моля, изхвърлете това оборудване, батерии и акумулатори във вашето местно сметище за събиране/рециклиране на отпадъци.Призоваваме Ви да запазим планетата чиста – тя е нашият дом! ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ Вътрешно тяло Външно тяло Външните тела може да са с различен външен вид.Въздушен отвор входящ въздух (отзад и отстрани)Тръбопровод за хладилен агентДренажен маркучВъздушен отвор – изходящ въздухДренажен отворТабелка със спецификации *1*1 Годината и месецът на производство са обозначени на табелката със спецификации. ПОДГОТОВКА НА УРЕДА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Зададена температура: 24°ССкорост на вентилатора: среднаХоризонтална ламела: Автомати-чен режим

Когато дистанционното управление не може да се използва... Функцията за Авариен режим може да бъде активирана при натискане на бутона EMERGENCY OPERATION (E.O. SW) на вътрешното тяло.При всяко натискане на E.O. SW бутона режимът на работа се променя в следния ред:

: Не светиАварийно ОХЛАЖДАНЕ (Emergency COOL)Аварийно ОТОПЛЕНИЕ (Emergency HEAT)Стоп (Stop)Въздушен отвор за входящ въздухПреден панелТабелка със спецификации *1Въздушен филтър Въздушен отвор – изходящ въздухХоризонтална ламелаТоплообменникПриемник за дистанционно управлениеБутон за авариен режим

Работни индикаториФилтър за пречистване на въздуха Филтър със сребърни йони за пречистване на въздуха, по жела-ние на клиента

Преди включване в работен режим: Вкарайте щепсела за захранване в контакта и/или включете прекъсвача. Поставяне на батериите в дистанционното управление

Първо поставете отрицателния полюс на алкалните бате-рии AAA.

Бутон за настройка на часа и таймера Бутон за настройка на часа и таймера Секция за излъчване на сигналаРазстояние на сигнала: около 6 mВътрешното тяло издава звукови сигнали (бийп) при получаване на сигнал.ДисплейOFF/ONбутон за изключване/включванеБутони за контрол на тем-пературатаБутон за избор на операцио-нен режимБутон за функция ECONO COOLБутон за управление на скоростта на вентилатораБутон за управление на ламелитеБутони за настройка на часаБутон за рестарти- Бутон за избор на режим на таймераИндикатор за смяна на батерията (OFF TIMER) (ON TIMER)TIMER RELEASE OFF/ON бутон за изключване/включване Бутони за контрол на температурата Всяко натискане повишава или понижава температура-та с 1°С. Бутон за избор на операционен режим Бутон за регулиране на въздушния поток

Бутон за управление скоростта на вентилатора Регулиране на въздушния поток наляво-надясно Преместете ръчно вертикалната ламела преди включ- ване на работен режим. (COOL) (DRY) (HEAT) (FAN)(AUTO) (Low) (Med.) (High) (Super High) (AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (SWING) Бутон за функция ECONO COOL Зададената температура и посоката на въздушния поток се променят автоматично от микропроцесора. JG79Y423L01_11Bg.indd 4 2018/8/23 10:49:04BG BG-5

Въздушен филтър (Филтър за пречистване на въздуха)

• Почиствайте на всеки 2 седмици • Отстранете замърсяването с прахосмукачка или измийте с вода.• След измиване с вода подсушете добре на сянка.1. Повдигнете предния панел, докато се чуе щракване.2. Задръжте пантите и изтеглете, за да го свалите, както е показано на илюстра-цията по-горе.• Избършете с мека, суха кърпа или го изплакнете с вода.• Не накисвайте във вода за повече от два часа.• Изсушете добре на сянка преди монтиране.3. Инсталирайте предния панел, като изпълните в обратен ред процедурата за неговото демонтиране. Затворете предния панел и натиснете на местата, обозначени със стрелки. Инструкции:

• Преди почистване изключете захранването или прекъсвача.• Внимавайте да не докосвате металните части с ръце.• Не използвайте бензин, разредител, полиращ прах или инсектицид.• За почистване използвайте само слаби, разредени препарати.• Не използвайте абразивна четка, твърда гъба или подобен предмет.• Не накисвайте и не изплаквайте хоризонталната ламела.• Не използвайте вода по-топла от 50°C.• При изсушаване не излагайте частите на въздействието на пряка слън-чева светлина, топлина или пламък.• Не упражнявайте твърде голям натиск върху вентилатора, тъй като това може да доведе до напукване или счупване. Преден панел Филтър за пречистване на въздуха

Филтър със сребърни йони за пречистване на въздуха,

на клиента) На всеки 3 месеца:• Отстранете замърсяването с прахосмукачка.Когато замърсяването не може да бъде отстранено с прахосму-качка: Накиснете филтъра и рамката му в хладка вода, преди да го изплакнете. След измиване го подсушете добре на сянка. Монтирайте всички табелки на филтъра.Всяка година:• Заменете с нов филтър за пречиства-не на въздуха за по-добра работа.• Номер на част MAC-2370FT-E ОтворПантаИздърпайте, за да премахнете отвъздушния филтър

• Почиствайте редовно филтрите, за да представят най-добрата си производителност и да намалите консума-цията на енергия.• Мръсните филтри водят до конденз в климатика, кое-то допринася за развитието на гъбички, като мухъл. Затова се препоръчва филтрите да се почистват на всеки 2 седмици.Тази информация се основава на РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 528/2012ИМЕ НА МОДЕЛТретирани артикули(Име на части)Активни субстанции(CAS №)СвойствоИнструкции за употреба(Информация за безопасно боравене)MSZ-HR25/35/42/50VF ФИЛТЪР TBZ (148-79-8)Против мухъл• Използвайте този продукт само в съответствие с указанията в ръководството и за предвидената цел. Да не се поставя в устата. Да се съхранява на място, недостъпно за деца MAC-2370FT-E ФИЛТЪРСребърно-цинков зеолит(130328-20-0)Антибактериален• Използвайте този продукт само в съответствие с указанията в ръководството и за предвидената цел. Да не се поставя в устата. Да се съхранява на място, недостъпно за деца

BG-6 SТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ В следните случаи спрете да използвате климатика и се консултирайте със своя дилър.• Когато тече или капе вода от вътрешното тяло.• Когато мига работният индикатор.• Когато прекъсвачът се задейства често.

• Възможно е сигналът на дистанционното управление да не се предава в помещения, където се използва електронна флуоресцентна лампа с ON/OFF прекъсвач (инверторна флуоресцентна лампа и др.).
• Работата на климатика може да пречи на работата на радио или телевизионни приемници. Може да се наложи използването на усилвател за съответния приемник.• При наличие на необичаен звук.• Когато бъде открит теч на хладилен агент.МоделВътрешно тяло MSZ-HR25VF MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VFВъншно тяло MUZ-HR25VF MUZ-HR35VF MUZ-HR42VF MUZ-HR50VFФункцияОхлаждане Отопление Охлаждане Отопление Охлаждане Отопление Охлаждане ОтоплениеЗахранване~ /N, 230 V, 50 HzМощност kW2,5 3,15 3,4 3,6 4,2 4,7 5,0 5,4Входяща мощност kW0,80 0,85 1,21 0,975 1,34 1,30 2,05 1,55ТеглоВътрешно kg8,5 9Външно kg23 24 34 35Количество хладилен агент (R32) kg0,40 0,45 0,70 0,80IP кодВътрешноIP 20ВъншноIP 24Допустимо работно наляганеLP ps MPa 2,77 HP ps MPa 4,17 Шум (SPL)Вътр. (Мн. висок/Висок/Ср./Нисък)dB(A) 43/37/30/21 43/37/30/21 46/38/31/22 44/37/30/21 44/39/34/24 46/40/32/24 45/40/36/28 47/41/34/27 Външно dB(A) DB: Сух балонWB: Мокър балонВътрешно Външно

Експлоатационни параметри Охлаждане — Вътрешно: 27°C DB, 19°C WB Външно: 35°C DB Отопление — Вътрешно: 20°C DB Външно: 7°C DB, 6°C WB ПРИ ВЪЗНИКНАЛ ПРОБЛЕМ JG79Y423L01_11Bg.indd 6 2018/8/23 10:49:04JĘZYKIEM ORYGINAŁU JEST JĘZYK ANGIELSKI PL-1