MXZ3HA50VFE1 - Климатизация MITSUBISHI - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ MXZ3HA50VFE1 MITSUBISHI

Товаръководствоописвасамомонтажанавъншнототяло. Примонтираненавътрешнототяловижтеръководствотозамонтажна вътрешнототяло. Оригиналътетекстът наанглийскиезик.

ЗНАЧЕНИЯНАСИМВОЛИТЕ,ПОКАЗАНИНАВЪТРЕШНОТОТЯЛОИ/ИЛИНАВЪНШНОТОТЯЛО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ(Опасност от пожар) Това тяло използва запалим хладилен агент. Ако има изтичане на хладилен агент и той влезе в контакт с огън или нагревателна част, това ще създаде вреден газ и има опасност от пожар. Преди работа прочетете внимателно РЪКОВОДСТВОТО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ. Обслужващият персонал е задължен да прочете внимателно РЪКОВОДСТВОТО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ и РЪКОВОДСТВОТО ЗА МОНТАЖ преди работа. Допълнителна информация е достъпна в РЪКОВОДСТВОТО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ, РЪКОВОДСТВОТО ЗА МОНТАЖ и други

Задължително спазвайте напътствията и предупрежденията отбелязани тук, защото те съдържат важна информация, свързана с Вашата безопасност.

• След като прочетете това ръководство, съхранявайте го заедно с РЪКОВОДСТВОТО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ за лесна справка в бъдеще.

Неинсталирайтесамитялото(запотребители). Неправилният монтаж може да причини пожар или токов удар, на- раняване поради падане на тялото или изтичане на вода. Консулти- райте се с дилъра, от когото сте закупили тялото, или с квалифици- ран инсталационен техник.

Извършвайтеинсталацията,спазвайкиинструкциитев ръко- водствотозамонтаж. Неправилната инсталация може да причини пожар, токов удар, на- раняване поради падане на тялото или изтичане на вода.

Приинсталацияизползвайтеподходящозащитнооборудванеи инструментизабезопасност. Неспазването на това може да доведе до наранявания.

Инсталирайтетялотонанадеждномясто,коетоможедапонесе неговататежест. В случай че мястото, където е инсталирано климатичното тяло, не може да понесе неговата тежест, тялото може да падне, причинявайки щети.

Електрическитеработитрябва да се изпълняват отквалифи- циран,опитенелектротехник,съобразноръководствотоза монтаж.Използвайтесамостоятелна електрическа верига. Не включвайтедругиелектрическиуредикъмверигата. В случай че капацитетът на електрическата мрежа е недостатъчен или има недовършена електрическа работа, е възможно да възник- не пожар или токов удар.

Изключетезахранванетовслучаи нанастройканаплаткатана вътрешнототялоилиокабеляване. Неспазването на това може да доведе до токов удар.

Използвайте изрично упоменатите кабели, за да свържете въ- трешнитеи външнитетелабезопасно,изакрепетекабелите здравокъмклемореда,такачеданесепредавамеханичнона- прежениекъмтях. Неудължавайтекабелите и неизползвайте междиннивръзки. Неправилното свързване и укрепване могат да причинят пожар.

Неинсталирайтетялотонаместа,къдетоимаопасностотизти- чаненалеснозапалимгаз. Ако газ изтече и се акумулира в зоната около тялото, има риск от експлозия.

Неизползвайте междиннатавръзкана захранващиякабелили удължителнияшнуринесвързвайтемногоуредикъмедин електрическиконтакт. Това може да доведе до пожар или токов удар поради дефектен контакт, дефектна изолация, превишаване на допустимия ток, и т.н.

ИзползвайтепредоставенитеВичастиилиизричноупоменати- тедопълнителничастизаинсталационнитеработи. Употребата на дефектни части може да доведе до нараняване или изтичане на вода поради пожар, токов удар, падане на тялото, и т.н.

Привключваненащепселавконтакта,уверетесе,ченямапрах, запушване,илиразхлабеничастивконтактаилищепсела.Щеп- селъттрябвадабъдевкарандокрайвконтакта. Ако има прах, запушване, или разхлабени части по щепсела или контакта, това може да доведе до токов удар или пожар. Ако има разхлабени части по щепсела, заменете го.

Стабилносвържетекапаканаклеморедакъмвътрешното тяло,асервизнияпанел-къмвъншнототяло. Ако капакът на клемореда на вътрешното тяло и/или сервизният панел на външното тяло не са добре закрепени, това може да до- веде до пожар или токов удар поради прах, вода и т.н.

Примонтаж,преместване или обслужваненатялото уверете се,чеединственоизричнопосочениятхладиленагент (R32) влизавохладителнатаверига. Наличието на чужда субстанция като въздух може да доведе до анормално повишаване на налягането, експлозия или нараняване. Употребата на хладилен агент, различен от изрично упоменатия за системата, ще доведе до механична повреда, неправилно функциониране на системата или повреда на тялото. В най-лошия случай това може сериозно да възпрепятства осигуряването на безопасността на продукта.

Неосвобождавайтехладилнияагентватмосферата.Вслучай наизтичаненахладилнияагентповременамонтажапро- ветретестаята.Следзавършваненамонтажасеуверете,че нямаизтичаненахладиленагент. Ако има изтичане на хладилен агент и той влезе в контакт с огън или нагревателна част, например вентилаторна печка, керосинова печка или готварска печка, това ще генерира вреден газ. Осигуре- те вентилация съобразно с EN378-1.

Следзавършваненамонтажасеуверете,ченямаизтичанена хладилнияагент. Ако той изтече на закрито и влезе в контакт с пламъка на вентилатор- на печка, нагревател, печка и т.н. ще се образуват вредни вещества.

Използвайтеподходящи инструментиитръбниматериализа

Налягането на R32 е 1,6 пъти повече от R22. Употребата на непод- ходящи инструменти и материали, както и неправилният монтаж, могат да причинят спукване на тръбите или повреда.

Когатоизпомпвате хладилнияагент,спретекомпресора,пре- дидаоткачитехладилнитетръби. Ако хладилните тръби са разкачени, докато компресорът е вклю- чен, и спирателният клапан е отворен, може да влезе въздух и на- лягането в охладителния цикъл може да стане анормално високо. Това може да доведе до спукване на тръбите или повреда.

Когатомонтиратетялото,закрепетездравохладилнитетръби, предидастартиратекомпресора. Ако компресорът бъде включен преди хладилните тръби да бъдат свързани и когато спирателният клапан е отворен, може да влезе въздух и налягането в охладителния цикъл може да стане анормално високо. Това може да доведе до спукване на тръбите или повреда.

Затегнетеконусовиднатагайкас динамометриченгаечен ключ,кактоеобясненовтоваръководство. Ако е твърде здраво затегната, тя може да се счупи след време и да причини изтичане на хладилен агент.

Тялототрябвадабъде монтирано съобразно националните наредбизаелектрическабезопасност.

Заземететялотоправилно. Не свързвайте заземяването с газопровод, водопровод, гръмоот- вод или телефонно заземяване. Дефектното заземяване може да доведе до токов удар.

Непременномонтирайтедефектнотоковпрекъсвач. Немонтирането на дефектнотоков прекъсвач може да доведе до токов удар или пожар.

Когатоизползвате газово горивно устройство или друго обо- рудване,генериращо пламък,отстранетеизцялохладилния агентотклиматикаисеуверете,чезонатаедобрепроветрена. Ако има изтичане на хладилен агент и той влезе в контакт с огън или на- гревателна част, това ще генерира вреден газ и има опасност от пожар.

Неизползвайтесредствазаускоряваненапроцесанаразмра- зяванеили започистване,различни оттези,препоръчани от производителя.

Уредъттрябвадасесъхранявавпомещениебезпостоянно действащиизточнициназапалване (напр. открити пламъци, работещгазовуредилиработещелектрическинагревател).

Имайтепредвид,чехладилните агентиможе данесъдържат

Тръбитетрябвадасазащитениотфизическаповреда.

Монтиранетонатръбитрябвадаесведенодоминимум.

Националнитеразпоредбиотносногазтатрябвадасеспазват.

Пазетеизискванитевентилационниотвориотзапушване.

Неизползвайтенискотемпературнаспояващасплаввслучай назаваряваненатръбитенахладилнияагент.

Обслужванетотрябва дасеизвършва самоспоредпрепоръ- китенапроизводителя. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Може да причини смърт, сериозни травми и т.н.) Необходимиинструментизамонтаж Отвертка Phillips

Макетен нож или ножици Динамометричен ключ Гаечен ключ 4 mm шестограм Конусна дъска за R32, R410A Манометрична станция за R32, R410A Вакуум помпа за R32, R410A Заряден маркуч за R32, R410A Тръборез с шабър

(Неправилната експлоатация в определени среди може да доведе до сериозни наранявания.)

Монтирайтедефектнотоковазащитавзависимостотмястотоза

Ако не бъде монтирана дефектнотокова защита, може да се възник- не токов удар.

Отводнетевнимателнотялотоспоредръководствотозамонтаж. Ако има дефект в дренажа/тръбите, може да протече вода от тялото и да повреди заобикалящите го предмети.

Недокосвайтеотворазапритокнавъздухаилитоплообмен- никанавъншнототяло. Това би могло да доведе до нараняване.

Немонтирайтевъншнототялонаместа,къдетоможедаживе- ятмалкиживотни. Ако малки животни влезнат и докоснат електрическите части в устрой- ството, това може да доведе до повреда, поява на дим или пожар. Освен това, посъветвайте потребителя да поддържа чиста зоната около тялото

Невключвайтеклиматикаповременаизвършваненавътрешнастро- ителнаилидовършителнаработа,илиповременаполираненапода

Преди да включите климатика, проветрете помещението добре след извършването на такава работа. В противен случай летливи вещества може да полепнат по вътрешността на климатика и в ре- зултат на това да възникне теч на вода или разпръскване на капки.

Електрическо захранване *1 Окабеляване *2 Дължина на тръбите и разлика във височината *3, *4, *5, *6, *7, *8 Ниво на външния шум

Кабел м/у външ- но/вътрешно

Максимална дъл- жина на тръбите за вътрешно тяло/за мултисистема

брой огъвания за вътрешно тяло/за мултисистема

25 m / 50 m 15 m 25 / 50 46 dB (A) 50 dB (A) 1-3.ИЗБИРАНЕНАДОПЪЛНИТЕЛНИВРЪЗКИСРАЗЛИЧЕНДИАМЕТЪР Ако диаметърът на съединителната тръба не съвпада с размера на отвора на външното тяло, използвайте допълнителни връзки с различен диа- метър в съответствие със следната таблица. Размер на отвора на външното тяло Допълнителни връзки с различен диаметър (размер на отвора на външното тяло → диаметър на съединителната тръба) MXZ-3HA50VF Газ / Течност 6,35 (1/4)

15,88 (5/8): MAC-A456JP-E Вижте ръководството за монтаж на вътрешното тяло за диаметъра на съединител- ната тръба на вътрешното тяло. A - C ТЯЛО 6,35 (1/4) / 9,52 (3/8) 1-4.ИЗБОРНАМЯСТОЗАМОНТАЖ

• Където не е изложено на силен вятър.

• Където има свободен въздушен поток без прах.

Където дъжд и директна слънчева светлина са сведени до минимум.

• Където шумът в работен режим и топлият въздух няма да пречат

• Където е налична устойчива стена, за да се намалят шумът и ви- брацията в работен режим.

• Където няма риск от теч на запалими газове.

Когато монтирате тялото, погрижете се да подсигурите опората му.

• Осигурете поне 3 m разстояние от антена на телевизор или радио. Работата на климатика може да компрометира TV-/ради- осигнала на места, където той е слаб. В такъв случай може да е необходим усилвател.

• Монтирайте тялото хоризонтално.

• Моля, монтирайте тялото на място, където е ограничен снего- валежът и снегонавяването. В зони с обилен снеговалеж, моля, монтирайте навес, основа или защитна преграда.

Препоръчително е да направите обръч с тръбна обвръзка в близост до външното тяло, за да се намалят вибрациите.

Когато ползвате климатика при ниска външна температура, моля следвайте следните инструкции:

• Не монтирайте външното тяло на място, където страната с вход/изход за въздух е изложена на директен вятър.

• За да предотвратите излагането на вятър, монтирайте външно- то тяло с въздушния отвор към стената.

За да предотвратите излагането на вятър, монтирайте предпаз- на преграда откъм въздушния отвор. Избягвайте следните места за монтаж, на които може да възникне проблем с климатика

• Където може да има теч на запалими газове.

• Където има големи количества машинно масло.

• Където се разлива масло или има изпарения от мазнина (в близост до готварски зони и фабрики, тъй като свойствата на пластмасата може да се променят или влошат).

• Места с високо съдържание на сол като морския бряг.

• Където има серни изпарения, например горещи извори.

• Където има високочестотни или безжични устройства.

• Където има висока концентрация на летливи органични съеди- нения, включително фталатни съединения, формалдехид и т.н., което може да причини химична реакция.

Уредът трябва да се съхранява така, че да се предотвратят механични повреди

(Единица: mm (inch)) *1 Свържете към захранващ превключвател с 3 mm разстояние в изключено състояние за прекъсване на фазата. (В изключено състояние трябва да прекъсва всички фази.) *2 Използвайте проводници в съответствие с 60245 IEC 57. Използвайте вътрешен/вън- шен свързващ проводник в съответствие със спецификациите на окабеляване, посоче- ни в ръководството за монтаж на вътрешното тяло.

Не използвайте тръби с по-малка от изискваната дебелина. Устойчивостта на налягане ще бъде недостатъчна

*4 Използвайте тръба от мед или медна сплав.

Внимавайте да не смачкате или повредите тръбите при огъването им.

адиусът на огъване на тръбите трябва да бъде 100 mm или повече.

Изолационен материал: топлоустойчив дунапрен 0,045 относително тегло.

Използвайте изолацията с определената дебелина. Прекомерната дебелина може да дове- де до грешен монтаж на вътрешното тяло, а недостатъчната дебелина - до теч на конденз

ко външното тяло се монтира по-високо от вътрешното, максималната разлика във височината се намалява до 10 m.

• Ако дължината на тръбите надхвърля 40 m е необходимо допълнително зареждане с хладилен агент (R32). (В случай че дължината на тръбата е под 40 m, допълнително зареждане не е необходимо.) Допълнителен хладилен агент = 0,02 (kg/m) × (дължина на тръбата (m) – 40) Методназарежданесхладиленагент VG79A985H01_bg.indd 2 2018/9/28 9:22:42Bg-3

Отворенапредна(духаща)страна Ако показаното на фигура- та пространство е осигуре- но, можете да монтирате тялото на места с препят- ствия зад и отстрани на тялото. (Без препятствие над тялото)

Самопрепятствияотпред(духаща)страна Когато има препятствие пред тяло- то, както е показано на фигурата, се изисква отворено пространство над, зад и отстрани на тялото. СВОБОДНОПРОСТРАНСТВО,НЕОБХОДИМООКОЛОВЪНШНОТОТЯЛО 500 или повече

Препятствияотгоре Когато няма препятствие пред и от двете страни на тялото, позво- лено е да го монтирате на места с препятствие отгоре само ако е осигурено показаното на фигурата пространство. 500 или

Препятствияотпредиотзад Тялото може да се използва чрез поставяне на допълни- телно, насочващо струята устройство (MAC-856SG) (но и двете страни и горна- та част са отворени). 100 или повече 500 или повече Насочващо струята устройство (MAC-856SG) 200 или

Мястозаобслужване Осигурете пространство за обслужване и поддръжка, както е по- казано на фигурата.

• При монтиране на тялото в зона, която е оградена със стени, например веранда, уверете се, че има достатъчно простран- ство, както е показано по-долу. В този случай капацитетът на климатика и консумацията на енергия могат да се влошат.

• Когато е налице липса на въздушен поток или има вероятност от влизане в кратък цикъл, монтирайте изпускателно направ- ляващо устройство и се уверете, че има достатъчно простран- ство зад тялото.

• При монтиране на две или повече тела, не ги монтирайте едно пред/зад друго.

Височината на препятствието е 1200 или по-малко

• R32 е по-тежък от въздуха, както и други хладилни агенти, затова обикновено се натрупва в основата (в близост до пода). Ако R32 се натрупа око- ло основата, той може да достигне запалима концентрация, ако помещението е малко. За да избегнете запалване, е необходимо да поддържате безопасна работна среда, като осигурите подходяща вентилация. Ако бъде потвърден теч на хладилен агент в помещение или зона, където няма адекватна вентилация, не използвайте пламък, докато работната среда не може да бъде подобрена чрез осигуряване на адекватна вентилация.

• Връзката на тръбите на хладилния агент трябва да е достъпна с цел техническа поддръжка.

• Монтирайте външните тела на място, където поне една от четирите страни е открита, и на достатъчно голямо пространство без понижено атмос- ферно налягане. Подходящо Подходящо Подходящо Неподходящо 100 или повече 500 или повече 100 или повече Място за обслужване 350 или повече350 или повече (Единица: mm) VG79A985H01_bg.indd 3 2018/9/28 9:22:42Bg-4 1-4-1.Минималнамонтажнаплощзавъншнитела Ако неизбежно сте монтирали тяло на място, където и четирите страни са блокирани или има понижено атмосферно налягане, потвърдете, че е налице една от следните ситуации (A, B или C). Забележка:Тезиконтрамеркисазаподдържаненабезопасността,анезагарантираненаспецификациите. A) Осигурете достатъчна площ за монтаж (минимална монтажна площ Amin). Монтирайте на място с монтажна площ Amin или повече, съответстваща на количеството хладилен агент M (фабрично зареден хладилен агент + локално добавен хладилен агент). C) Създайте открита зона с подходяща вентилация. Уверете се, че ширината на откритата зона е 0,9 [m] или повече, а височината на откритата зона е 0,15 [m] или повече. Въпреки това височината от долната част на монтажното пространство до долния край на откритата зона трябва да е 0,125 [m] или по-малко. Откритата зона трябва да има откритие 75% или повече. B) Монтирайте на място с височина на понижено атмосферно налягане [ 0,125 [m]. M [kg] Amin [m²] 1,0 12 1,5 17 2,0 23 2,5 28 3,0 34 3,5 39 4,0 45 4,5 50 5,0 56 5,5 62 6,0 67 6,5 73 7,0 78 7,5 84 Amin Височина от долната част 0,125 [m] или по-малко Височина от долната част 0,125 [m] или по-малко 75% откритие или

Височина от долната част 0,125 [m] или по-малко Височина В 0,15 [m] или

VG79A985H01_bg.indd 4 2018/9/28 9:22:42Bg-5 1-4-2.Минималнамонтажнаплощзавътрешнитела Монтирайте в помещение с подова площ Amin или повече, съответстваща на количеството хладилен агент M (фабрично зареден хладилен агент + локално добавен хладилен агент). Монтирайте вътрешното тяло така, че височината от пода до долната част на вътрешното тяло да е h0; за монтирани на стена: 1,8 m или повече; за окачени за таван, касетни или скрити в таван: 2,2 m или повече. За всеки модел съществуват ограничения за монтажната височина, затова прочетете ръководството за монтаж за конкретното тяло. M [kg] Amin [m²] 1,0 3 1,5 4,5 2,0 6 2,5 7,5 3,0 9 3,5 12 4,0 15,5 4,5 20 5,0 24 5,5 29 6,0 35 6,5 41 7,0 47 7,5 54 Монтирано на стена h0 ] 1,8 [m] Скрито в таванаКасетноОкачено за таван h0 ] 2,2 [m]h0 ] 2,2 [m]h0 ] 2,2 [m] VG79A985H01_bg.indd 5 2018/9/28 9:22:42Bg-6 1-5.ДИАГРАМАЗАМОНТАЖ

Преди монтаж проверете дали разполагате със следното: (1) Дренажно гнездо 1 (2) Дренажна тапа 2 ЧАСТИ,КОИТООСИГУРЯВАТЕВИЕ (A) Захранващ кабел*1 1 (B) Кабел за връзка между външно и вътрешно тяло*1

(C) Свързващи тръби 1 (D) Капак за отвор 1 (E) Бандажна лента 1 (F) Удължителен дренажен маркуч (или мек маркуч от PVC с 15 mm вътрешен диаметър или твърда PVC тръба VP16)

(H) Маджун 1 (I) Фиксираща скоба за тръба 2 до 7 (J) Фиксиращ винт за (I) 2 до 7 (K) Маншон за отвор 1 (L) Мек маркуч от PVC с 15 mm вътрешен диаметър или твърда PVC тръба VP16 за дренажното гнездо (1)

*1 Монтирайте кабела за връзка между външ- но и вътрешно тяло (B) и захранващия кабел (A) поне на 1 m от кабела на телеви- зионната антена. „Количество“ за (B) до (K) в таблицата отля- во е количеството за използване за вътрешно

Телата трябва да се инсталират от лицензи- рани контрактори съгласно с изискванията на местното законодателство. Монтажнавъншнототяло

Отвор за входящ въздух 4-10 × 21 овални отвора

Отвор за отвежда- не на въздуха

*2 Годината и месецът на производство са обозначени на табелката със спецификации. Отворено като правило Повече от 500 mm, задната част, две- те страни и горната част са отворени Повече от 100 mm Повече от 200 mm, ако са налице препятствия от двете страни

100 mm Отворено като правило Повече от 500 mm, ако отпред и двете страни са

Повече от 350 mm ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Задаизбегнетерискаотпожар,вградетеилизащитете тръбатазаохлаждащагент. Външнаповреданатръбатазаохлаждащагентможеда причинипожар. В случай че тръбната обвръзка се закрепва към стена, съдържа- ща метали или метална мрежа, използвайте химически обрабо- тено парче дърво дебело 20 mm или повече между стената и тръ- бите, или навийте 7 до 8 слоя изолационна лента около тръбите. За да използвате съществуващи тръби пуснете климатика в режим на охлаждане (COOL) за 30 мин. и съберете хладилния агент, преди да отстраните стария климатик. Направете конуси съобразно с размерите на новия хладилен агент. След теста за херметичност поставете изолиращия материал, така че да не остава разстояние. VG79A985H01_bg.indd 6 2018/9/28 9:22:43Bg-7 1-6.ДРЕНАЖНИТРЪБИЗАВЪНШНОТОТЯЛО Моля, извършвайте работата по дренажните тръби само когато източването е от едно място.

1) Изберете един отвор за освобождаване на дренажа и монтирайте дренажното гнездо (1) към него.

2) Затворете останалите отвори с дренажни тапи (2).

3) Свържете меката PVC тръба (L) с 15 mm вътрешен диаметър от търговската мрежа към дренажното гнездо (1) и отведете дренажа.

Монтирайте тялото хоризонтално. Не използвайте дренажното гнездо (1) и дренажните тапи (2) в студени региони. Дренажната течност може да замръзне и да блокира вентилато-

Външното тяло отделя конденз в режим на отопление. Изберете мястото за инсталация, така че външното тяло и/или земята да не бъдат намок- рени от оттичаща се вода или повредени от замръзнала вода.

• Поставете отново всички винтове на местата им при ук- репването на кабела и/или проводниците към клемореда.

• Направете заземителния проводник малко по-дълъг от останалите. (повече от 35 mm)

• За по-лесно обслужване в бъдеще оставете допълнител- на дължина на проводниците. Кабел за връзка между външно и вътрешно тяло ЗАХРАНВАЩ КАБЕЛ ~/N 220-230-240 V 50 Hz Клеморед за захранването 2-1.ОКАБЕЛЯВАНЕНАВЪНШНОТОТЯЛО

1) Отстранете сервизния панел.

2) Разхлабете винтовете на клемореда и свържете кабела за връзка между

външно и вътрешно тяло (B) от вътрешното тяло правилно към клемореда. Внимавайте да не размените последователността на проводниците. При- крепете кабела здраво към клемореда, така че да няма оголени проводни- ци, и да не оказва механично напрежение върху клемите.

3) Здраво затегнете винтовете, за да не се разхлабят. След затягането леко

дръпнете проводниците, за да се уверите, че не мърдат.

4) Извършете 2) и 3) за всяко вътрешно тяло.

5) Свържете захранващия кабел (A).

6) Фиксирайте кабела за връзка между външно и вътрешно тяло (В) и захран-

ващия кабел (А) с кабелните скоби.

7) Внимателно затворете сервизния панел. Уверете се, че 3-3. СВЪРЗВАНЕ

НА ТРЪБИТЕ е завършено.

• След като направите връзките между захранващия кабел (A) и кабела за връзка между външно и вътрешно тяло (B), непременно закрепете кабела и проводника с кабелни връзки.

3-2.РАЗВАЛЦОВКА Диаметър на тръбата (mm)

за R22 N•m kgf•cm ø6,35 (1/4”) 17 0 до 0,5 1,0 до 1,5 1,5 до 2,0 13,7 до 17,7 140 до 180 ø9,52 (3/8”) 22 34,3 до 41,2 350 до 420 ø12,7 (1/2”) 26 2,0 до 2,5 49,0 до 56,4 500 до 575 ø15,88 (5/8”) 29 73,5 до 78,4 750 до 800 Наклонен Неравен Със стружкиДобреНе е добре Медна тръбаШабърТръборезИзгладете навсякъдеИзравнете дължината навсякъдеВътре блести без никакви драскотини.Конусна гайкаМатрицаМедна тръбаТип клещиКонусна дъскаТип крилчата гайка 3-3.СВЪРЗВАНЕНАТРЪБИТЕ

• Размерът на свързаната тръба е различен в зависимост от модела и капацитета на вътрешните тела. Медна тръба

1) Внимателно срежете медната тръба с тръборез. (Fig. 1, 2)

2) Почистете грапавините на среза с шабър. (Fig. 3)

• Насочете медната тръба надолу, докато премахвате грапавините, за да предотвратите попадане на замърсяване в тръбата.

3) Отвийте конусните гайки от външното и вътрешното тяло, после ги поста-

вете на тръбите, след като сте приключили с почистването. (Невъзможно е да се поставят след развалцовката.)

4) Развалцовка (Fig. 4, 5). Здраво фиксирайте медната тръба в съответния

отвор на конусната дъска. Изберете А mm от таблицата в зависимост от инструмента, който сте избрали.

Ако конусът е отбелязан като дефектен, го срежете и го развалцовайте отново.

• Използвайте таблицата със сила на затягане по-горе като ориентир за свързване на вътрешното тяло и затегнете като използвате два гаечни ключа. Прекаленото затягане поврежда конуса.

1) Нанесете тънък слой хладилно масло (G) на конусните краища на тръби-

те и тръбните връзки на външното тяло. Не нанасяйте хладилно масло върху резбата на винтовете. Твърде голяма сила на затягане ще доведе до повреда на винта.

2) Подравнете центъра на тръбата с този на тръбните връзки на външното

тяло и след това затегнете на ръка конусната гайка с 3 до 4 оборота.

3) Затегнете конусната гайка с динамометричен ключ, както е показано в

• Пренатягането може да причини повреда на конусната гайка, което води до изтичане на хладилен агент.

• Не забравяйте да поставите изолация на тръбите. Директният контакт с оголени тръби може да причини изгаряне или измръзване. 3-4. ИЗОЛАЦИЯИПОСТАВЯНЕНАБАНДАЖНАЛЕНТА

1) Покрийте тръбните връзки с изолация.

2) Изолирайте всички тръби на външното тяло, включително крановете.

3) С помощта на бандажна лента (Е) опаковайте тръбите, като започнете

• Когато тръбите трябва да бъдат прекарани през таван, гардеробна или помещение с висока температура и влажност на въздуха, поставете допълнителна изолация, за да предотвратите образуване на конденз. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Когатомонтиратетялото,закре- пете здравохладилните тръби, предидастартиратекомпресора.

Когатоимаотвори, които не се използват,сеуверете,четехните таписазатегнатиздраво. 3-1.ПРЕДПАЗНИМЕРКИЗАУСТРОЙСТВА,ИЗПОЛЗВАЩИХЛАДИЛЕНАГЕНТR32

• Използвайте естерно масло, етерно масло, алкилбензеново масло (малко количество) като хладилно масло, приложено към скосените участъ-

• Използвайте неокислена фосфорна мед C1220 за произведени от мед или медни сплави безшевни тръби, за да свържете тръбите за хладилен агент. Използвайте тръби за хладилен агент с дебелини, посочени в таблицата по-долу. Уверете се, че вътрешната страна на тръбите е чиста и не съдържа вредни замърсители, като например серни съединения, окислители, остатъци или прах. Винаги прилагайте неокисляващ се припой за запояване на тръбите, в противен случай компресорът ще се повреди. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Примонтиране,преместванеилиобслужваненаклиматикаизползвайтесамопосоченияхладиленагент(R32)зазарежданеналиниитеза хладиленагент.Несмесвайтесдругхладиленагентинепозволявайтевлиниитедаостаневъздух. Аковъздухсесмесисхладилнияагент,товаможедастанепричиназанеобичайновисоконаляганевлиниятазахладиленагентиможе дадоведедоексплозияилидругиопасности. Употребатанахладиленагент,различенотизричноупоменатиязасистемата,щедоведедомеханичнаповреда,неправилнофункцио- нираненасистематаилиповреданатялото.Внай-лошияслучайтоваможесериознодавъзпрепятстваосигуряванетонабезопасността напродукта. Размер на тръбата (mm) ø6,35 ø9,52 ø12,7 ø15,88 ø19,05 ø22,2 ø25,4 ø28,58 Дебелина (mm) 0,8 0,8 0,8 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

• Не използвайте тръби, по-тънки от посочените по-горе.

• Използвайте тръби 1/2 H или H, ако диаметърът е 19,05 mm или повече.

• Осигурете подходяща вентилация, за да предотвратите запалване. Освен това вземете противопожарни мерки, за да гарантирате липсата на опасни или запалими предмети в обкръжаващата среда. Капацитет на вътрешно тяло 25 ~ 50 Вътрешно тяло: М

Размер на тръбата за течност ø6,35 Размер на тръбата за газ ø9,52 VG79A985H01_bg.indd 8 2018/9/28 9:22:44Bg-9 4-1.ВАКУУМИРАНЕИТЕСТЗАХЕРМЕТИЧНОСТ

ВАКУУМИРАНЕ,ТЕСТЗАХЕРМЕТИЧНОСТИПРОБНОПУСКАНЕВДЕЙСТВИЕ 4-2.ЗАРЕЖДАНЕСГАЗ Извършете зареждане с газ на тялото.

1) Свържете газовата бутилка със сервизния порт на спирателния клапан.

2) Извършете продухване на въздуха от тръбите (или маркуча), идващи от

бутилката с хладилен агент.

3) Допълнете определеното количество хладилен агент, като в същото вре-

ме климатикът работи в режим на охлаждане.

В случай на добавяне на хладилен агент, съобразете се с количеството, определено за хладилния цикъл.

При зареждане на системата за хладилен агент с допълнителен хладилен агент, не забравяйте да използвате течен хладилен агент. Зареждайте теч- ния хладилен агент бавно, в противен случай компресорът ще се заключи. За да се поддържа високо налягане на газовата бутилка, затоплете я с то- пла вода (при 40°С) през студения сезон. Но никога не използвайте открит огън или пара.

1) Премахнете капачката на спирателния кран откъм газовата

тръба на външното тяло. (Първоначално спирателните кранове са напълно затворени и покрити с капачки.)

2) Свържете манометричната станция и вакуум помпата към

сервизния порт на спирателния кран откъм тръбата за газ на външното тяло.

3) Пуснете вакуум помпата. (Вакуумирайте за повече от 15 мин.)

4) Проверете вакуума с манометъра, след което затворете крана

на манометричната станция, и спрете вакуум помпата.

5) Оставете всичко както е за една или две минути. Уверете се, че

стрелката на манометъра остава в същата позиция. Уверете се, че показанието е -0,101 MPa [Gauge] (-760 mmHg).

6) Отстранете бързо крана на манометъра от сервизния порт на

7) Напълно отворете всички спирателни кранове на тръбата за

газ и тръбата за течност. Работа без пълно отваряне понижава производителността и причинява неизправности.

8) Обърнете внимание на 1-2. и заредете препоръчаното количе-

ство хладилен агент, ако е необходимо. Зареждайте бавно с течен хладилен агент.

9) Затегнете капачката на сервизния порт, за да постигнете начал-

Настройката на Dip превключвателя на платката на външния контро- лер може да бъде променена без премахване на предния панел. Следвайте процедурите по-долу, за да премахнете панела за под- дръжка и да настроите Dip превключвателя.

1) Премахнете винтовете, които закрепят панела за поддръжка.

2) Отстранете панела за поддръжка и извършете необходимите на-

3) Монтирайте панела за поддръжка.

Непременно закрепете панела за поддръжка здраво. Незавършен монтаж може да доведе до неизправност. Панел за поддръжка Капачка на спи-рателния клапан(Сила 21,5 до 27,5 N•m, 220 до 280 kgf•cm)–0,101MPa (–760 mmHg)Капачка на сер-визния порт(Сила 13,7 до 17,7 N•m, 140 до 180 kgf•cm)Заряден маркуч (за R32, R410A) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Задаизбегнетерискотпожар,уверетесе,ченяма запалимиопасностиилирисковеотзапалване,предида отворитеспирателнитевентили. Спирателен клапанТръба течностВътрешно Спирателен клапан с порт за обслужванеТръба Разпределителен шибър на бутилка-та с хладилен газ(за R32, R410A)Кран на мано-метър (за R32, R410A)Заряден мар-куч (за R32, R410A)Бутилка с хладилен газ за R32, R410A със сифонЕлектронна везна за зареждане на хладилен агентХладилен агент (течен)Външно СъединениеСъединениеСпирателен клапан за ГАЗКран на манометър (за R32, R410A)Манометър (за R32, R410A)Дръжка НискоДръжка ВисокоВакуумна помпа(за R32, R410A)*Затваряне ОтварянеШестограм 4 до 5 завъртанияСпирателен кла-пан за ТЕЧНОСТМанометър(за R32, R410A) Предпазни мерки при употреба на контролния кран При монтиране на контролния кран към сервизния порт, ядрото на клапана може да се дефор- мира или да се отпусне, ако се приложи свръхналягане. Това може да причини изтичане на газ. Сервизен портЗаряден мар-куч (за R32, R410A) ЗатварянеОтварянеКон-тролен

При монтиране на контролния кран към сервизния порт, уверете се, че ядрото на клапана е в за- творена позиция, след което за- тегнете част A. Не затягайте част A и не завъртайте тялото, когато ядрото на клапана е в отворена

Не забравяйте да поставите обратно капачката след работа.<R32>СъединениеСъединение VG79A985H01_bg.indd 9 2018/9/28 9:22:44Bg-10 4-6.ПРОБНОПУСКАНЕВДЕЙСТВИЕ

• Пробното пускане на вътрешните тела трябва да се извършва поотделно. Вижте ръководството за монтаж, доставено с вътрешното тяло, и се уверете, че всички тела работят правилно.

Ако тестовото пускане на всички тела се извърши едновременно, неправилните връзки на тръбите за хладилен агент и кабелите между вътреш- ното/външното тяло няма да могат да бъдат открити. Поради това непременно извършете тестовото пускане самостоятелно за всяко тяло. Относнозащитниямеханизъмзарестартиране Когато компресорът спре, защитата от често стартиране работи, така че компресорът няма да функционира в продължение на 3 минути, за да предпази климатика. Функциязакоригираненакабели/тръби Това тяло има функция за коригиране на кабели/тръби, която коригира комбинацията на кабели и тръби. Когато има вероятност за неправилна комбинация от кабели и тръби и потвърждаването на комбинацията е трудно, използвайте тази функция, за да откриете и коригирате комбинация- та, като следвате процедурите по-долу. Уверете се, че е направено следното.

• Към тялото има захранване.

• Спирателните кранове са отворени.

По време на откриването работата на вътрешното тяло се контролира от външното тяло. По време на откриването вътрешното тяло автоматично спира работа. Това не е неизправност. 4-7.ОБЯСНЕНИЕЗАПОТРЕБИТЕЛЯ

• С помощта на РЪКОВОДСТВОТО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ разяснете на потребителя как да използва климатика (как да си служи с устройството за дистанционно управление, как да почиства въздушните филтри, как да поставя или изважда устройството за дистанционно управление от неговия държач, обяснете за почистването, предпазните мерки при работа и т.н.).

• Посъветвайте клиента да прочете внимателно РЪКОВОДСТВОТО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ.

Натиснете превключвателя за коригиране на тръбите/кабелите (SW871) за 1 мину- та или повече след включване на захранването.

• Коригирането завършва в рамките на 10 до 15 минути. Когато коригирането при- ключи, резултатът се показва чрез светодиодна индикация. Подробностите са описани в таблицата по-долу.

• За да отмените тази функция по време на изпълнението й, натиснете отново превключвателя за коригиране на тръбите/кабелите (SW871).

• Когато коригирането приключи без грешка, не натискайте отново превключвате- ля за коригиране на тръбите/кабелите (SW871). Когато резултатът е „не е завършено“, натиснете отново превключвателя за коригиране на тръбите/кабелите (SW871), за да отмените тази функция. След това потвърдете комбинацията кабели и тръби по конвенционален начин, като работите с вътрешните тела едно по едно.

• Операцията се извършва, докато има подавано захранване. Внимавайте да не докосвате други части, освен превключвателя, включително платката. Това може да причини токов удар или изгаряне от горещи части или части под на- прежение около превключвателя. Влизането в контакт с части под напрежение може да доведе до повреда на платката.

За да предотвратите повреда на платката на електронното управление, преди извърш- ване на тази функция непременно извършете отстраняване на статичното напрежение.

• Тази функция не работи, когато външната температура е 0°С или по-ниска. Светодиоднаиндикацияповременаоткриване: LED1

Свети Свети Веднъж Резултатотфункциятазакоригираненатръби/кабели LED1

Свети Не свети Свети

(Проблемът е коригиран или е нормално) Веднъж Веднъж Веднъж Незавършено (Откриването е неуспеш-

• Описание на функцията: С тази функция, след като режимът на работа е заключен или в режим на охлаждане/изсушаване (COOL/DRY), или в режим на отопление (HEAT), климатикът работи само в този режим.

• За активиране на тази функция е необходима промяна на настройката. Моля, обяснете тази функция на Вашите клиенти и ги попитайте дали искат да я използват. [Какдасезаключирежимътнаработа]

1) Не забравяйте да изключите захранването на климатика, преди да на-

правите настройката.

2) Задайте за „3“ на SW1 на платката на външния контролер настройка ON,

за да активирате тази функция.

3) За да заключите режима на работа в режим на охлаждане/изсушаване

(COOL/DRY), задайте за „4“ на SW1 на платката на външния контролер настройка OFF. За да заключите режима на работа в режим на отопле- ние (HEAT), задайте за същия превключвател настройка ON.

4) Включете захранването на климатика.

• Описание на функцията: С тази функция шумът от работата на външното тяло може да се намали чрез намаляване на работното натоварване, например през нощта в режим на охлаждане (COOL). Все пак, моля, имайте предвид, че ако тази функция е активирана, капацитетът на охлаждане и отопление може да се намали.

• За активиране на тази функция е необходима промяна на настройката. Моля, обяснете тази функция на Вашите клиенти и ги попитайте дали искат да я използват. [Какдасенамалишумътприработа]

1) Не забравяйте да изключите захранването на климатика, преди да направите настройката.

Задайте за „5“ на SW1 на платката на външния контролер настройка ON, за да активирате тази функция.

3) Включете захранването на климатика.

При преместване или изхвърляне на климатика съберете хладилния агент от системата, следвайки инструкциите долу, за да не се отделя хладилен агент в атмосферата.

1) Изключете прекъсвача.

2) Свържете манометричната станция към сервизния порт на спирателния кран откъм тръбата за газ на външното тяло.

3) Плътно затворете спирателния кран откъм на тръбата за течност на външното тяло.

4) Включете прекъсвача.

5) Стартирайте аварийната операция на охлаждане (COOL) на всички вътрешни тела.

6) Когато манометърът покаже 0,05 до 0 MPa [Gauge] (около 0,5 до 0 kgf/cm

), затворете напълно спирателния клапан откъм тръбата за газ на външното тяло и спрете работата. (Вижте ръководството за монтаж на вътрешното тяло относно метода за спиране на работата.)

• Ако в климатичната система е добавен твърде много хладилен агент, налягането може да не падне до 0,05 MPa [Gauge] (около 0,5 kgf/cm

или функцията за защита може да се включи поради увеличаване на налягането във веригата под високо налягане на хладилния агент. Ако това се случи, използвайте устройство за събиране на хладилен агент, за да съберете целия хладилен агент в системата, и след това заре- дете отново системата с правилното количество хладилен агент, след като вътрешните и външните тела са били преместени.

7) Изключете прекъсвача. Отстранете манометъра и тръбите на хладилния агент.