MXZ3HA50VFE1 - Klimaanlage MITSUBISHI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MXZ3HA50VFE1 MITSUBISHI

• Diese Installationsanleitung gilt nur für die Installation des Außengerätes. Zur Installation des Innengeräts siehe die Installationsanleitung für Innengeräte. Notice d’installation Destinée à l

VG79A985H01_01En.indd 11 2018/10/03 11:45:09Ge-1 Erforderliche Werkzeuge für die Installation Kreuzschlitzschraubenzieher Stufe Maßstab Messer oder Schere Drehmomentschlüssel Schraubenschlüssel (oder Sechskantschlüssel) 4 mm Sechskantschlüssel Kelchwerkzeug für R32, R410A Verteiler des Messgerätes für R32, R410A Vakuumpumpe für R32, R410A Nachfüllschlauch für R32, R410A Rohrschneider mit Reibahle DEUTSCH INHALT

1. VOR DER INSTALLATION

1-1. VORSICHTSMASSNAHMEN

• LesenSieunbedingtdie“VORSICHTSMASSNAHMEN”vordemInstallierendesKlimageräts.• BeachtenSiediehieraufgeführtenWarnungenundVorsichtsmaßnahmenzurSicherheit.• BewahrenSiediesesHandbuchnachdemLesenzusammenmitderBEDIENUNGSANLEITUNGzumspäterenNachschlagenauf. Installieren Sie (als Benutzer) die Anlage nicht selbst. EinefalscheInstallationkannzuFeuer,Stromschlägen,Verletzungendurch HerunterfallenderEinheitoderzuWasseraustrittführen.WendenSiesichfürdie InstallationanIhrenFachhändler,beidemSiedasGerätgekaufthaben,oderanautorisiertesKundendienstpersonal.

Führen Sie die Installation unter genauer Einhaltung der Anweisungen der Installationsanleitung aus. EinefalscheInstallationkannzuFeuer,Stromschlägen,Verletzungendurch HerunterfallenderEinheitoderzuWasseraustrittführen.

Verwenden Sie beim Installieren der Anlage zu Ihrer Sicherheit geeignete Schutzausrüstung und Werkzeuge. Wirddiesnichtgetan,bestehtVerletzungsgefahr.

Installieren Sie das Gerät an einem Ort, der das Gewicht des Geräts tragen kann. WennderInstallationsortnichtausreichendtragfähigist,kanndasGerätherun-terfallenundVerletzungenverursachen. Elektrische Arbeiten müssen unter Beachtung der Installationsanleitung von einem qualizierten, erfahrenen Elektriker durchgeführt werden. Das Gerät-muss an einen eigenen, separat abgesicherten Kreis angeschlossenwerden. Schließen Sie keine weiteren Elektrogeräte an diesen Kreis an. Falls die Kapazität des Sicherungskreises nichtausreichendist,oder die elek-trischeVerkabelungfehlerhaftausgeführtwird,kanndieszuFeueroderStrom-schlägenführen. Achten Sie darauf, die Kabel nicht zu beschädigen, indem Sie mit anderen Teilen oder Schrauben übermäßigen Druck ausüben. SchadhafteKabelkönnenzuBrändenoderStromschlägenführen. Sorgen Sie dafür, dass beim Einbau der elektronischen P.C.-Steuertafel für das Innengerät oder bei der Verkabelung der Netzstrom abgeklemmt ist. Wirddiesnichtgetan,bestehtdieGefahreinesStromschlags. Verwenden Sie zur Verbindung von Innen- und Außengerät die angegebe-nen Leitungen, und schließen Sie die Drähte richtig an den Klemmleisten an, so dass die Klemmleisten nicht durch Zug an den Drähten beansprucht werden. Keine Verlängerungskabel und keine Zwischenanschlüsse ver-wenden. FalscherAnschlussundfalscheBefestigungkönnenBrändeauslösen. Installieren Sie die Geräte niemals an Orten, an denen brennbare Gase aus-treten können. FallsbrennbareGaseaustretenundsichinderNähedesGerätesansammeln,kanneszueinerExplosionkommen.

Schließen Sie das Stromkabel nicht über Zwischenanschlüsse oder Verlän- gerungskabel an, und schließen Sie nicht mehrere Geräte an einer Steck-dose an. Dies kann zu Feuer oderStromschlägen aufgrund defekter Kontakte, defekter IsolierungoderdemÜberschreitenderzulässigenStromstärkeusw.führen. Verwenden Sie für die Installation die mitgelieferten bzw. angegebenen Teile. DieVerwendung falscher Teile kann einen Wasseraustritt verursachen oderdurch Feuer,Stromschlag,HerunterfallenderEinheitusw.Verletzungenverursachen. Vor dem Einstecken des Stromkabels in die Steckdose, stellen Sie sicher, dass weder in Steckdose noch am Stecker Staub, Verschmutzungen oder lose Teile zu nden sind. Stecken Sie den Stecker des Stromkabels voll-kommen in die Steckdose ein. Wenn sichdochStaub, Verschmutzungen oderloseTeile amSteckerdes Stromkabelsoder in der Steckdose benden, kann dies zu Feuer oder Strom-schlägenführen.WennSieloseTeileamSteckerdesStromkabelsnden,erset-zenSiediesen. Bringen Sie den Deckel des Schaltkastens am Innengerät und den War-tungsdeckel am Außengerät fest an. Falls der Deckel des Schaltkastensdes Innengerätes und/oder der Wartungs- deckeldesAußengerätesnichtrichtigangebrachtist/sind,kannesaufgrundvonStaub,Wasserusw.zuFeueroderStromschlägenkommen. Achten Sie beim Installieren, Umsetzen oder Warten der Anlage darauf, dass keine andere Substanz als das vorgeschriebene Kältemittel (R32) in den Kältemittelkreislauf gelangt. DasVorhandenseinirgendeineranderenSubstanzwiez.B.Luftkanneinenab-normalenDruckanstiegverursachenundzueinerExplosionoderzuVerletzungenführen.DieVerwendungeinesanderenalsdesvorgeschriebenenKältemittelsfürdasSystemkannmechanischeSchäden,FehlfunktionendesSystemsodereinenAusfallderAnlageverursachen.ImschlimmstenFallkanndieszueinerschwer-wiegendenBeeinträchtigungderProduktsicherheitführen. Lassen Sie das Kältemittel nicht in die Atmosphäre entweichen. Wenn das Kältemittel während der Installation austritt, lüften Sie den Raum. Nach Fertigstellung der Installation prüfen, dass kein Kältemittel austritt. WennKältemittelaustrittundinKontaktmitFeueroderheißenTeilenwieeinem Heizlüfter,einer Petroleumheizung odereinem Kochherd kommt, entsteht ein schädlichesGas.SorgenSiefürBelüftunggemäßEN378-1. Nach Fertigstellung der Installation ist darauf zu achten, dass kein Kälte-mittelgas austritt. WenninInnenräumenKältemittelgasaustrittundmitderFlammeeinesHeizlüf-ters,einerRaumheizung,einesOfens,etc.inKontaktkommt,entstehenschädli-cheSubstanzen. Verwenden Sie geeignete Werkzeuge und geeignetes Rohrleitungsmaterial für die Installation. DerDruckvonR32ist1,6MalgrößeralsR22.DieBenutzungvonnichtgeeigne- tenWerkzeugenundnichtgeeignetemMaterialundeineunvollständigeInstalla-tionkönnenzumPlatzenderRohrleitungenoderVerletzungenführen. Beim Auspumpen des Kältemittels, schalten Sie den Kompressor ab, bevor die Kältemittelleitungen getrennt werden. Wenn die Kältemittelleitungen getrennt werden, während der Kompressorläuft unddasAbsperrventiloffenist,könnteLufteingesaugtwerdenundeinabnorma- lerDruckanstiegimKühlkreislaufkönntedieFolgesein.DaskönntedieRohrlei-tungenzumPlatzenbringenoderVerletzungenverursachen. Schließen Sie die Kältemittelleitungen beim Installieren des Geräts fest an, bevor Sie den Kompressor einschalten. WennderKompressor eingeschaltet wird, bevordie Kältemittelleitungen ange- schlossensindunddasAbsperrventiloffenist,könnteLufteingesaugtwerdenundeinabnormalerDruckanstiegimKühlkreislaufkönntedieFolgesein.DaskönntedieRohrleitungenzumPlatzenbringenoderVerletzungenverursachen. Befestigen Sie Konusmuttern mit einem Drehmomentschlüssel gemäß den Angaben in dieser Anleitung. Wenn eine Konusmutter zufest angezogen wird, kannsie nach längerer Zeit berstenunddasAustretenvonKältemittelverursachen. Das Gerät muss gemäß den nationalen Bestimmungen für Elektroanschlüs-se installiert werden. Erden Sie das Klimagerät korrekt. SchließenSiedasErdungskabelniemalsaneinemGasrohr,einemWasserrohr, einemBlitzableiteroderdemErdungsleitereinerKommunikationsanlage(Telefon usw.)an.FehlerhafteErdungkannzuStromschlägenführen. Achten Sie darauf, einen Erdschlussschalter zu installieren. Wennkein Erdschlussschalter installiert wird, besteht die Gefahr eines Strom- schlagsoderBrandes.

ssen Sie das Kältemittel bei Verwendung eines Gasbrenners oder eines anderen Geräts, das eine Flamme erzeugt, vollständig aus dem Klimagerät ab und stellen Sie sicher, dass der Bereich gut belüftet ist. WennKältemittelaustrittundmitFeueroderheißenTeileninBerührungkommt,entstehtschädlichesGasundesbestehtBrandgefahr.

Verwenden Sie keine anderen als vom Hersteller empfohlenen Mit- tel, um das Abtauen zu beschleunigen oder das Gerät zu reinigen.

Das Gerät muss in einem Raum ohne kontinuierlich betriebene Zündquel- len (zum Beispiel: offenes Feuer, ein in Betrieb befindliches Gasgerät oder eine in Betrieb bendliche Elektroheizung) aufbewahrt werden.

Nicht durchstechen oder verbrennen.

Bedenken Sie, dass Kältemittel geruchslos sein können.

Rohrleitungen müssen vor physischen Beschädigungen geschützt werden.

Die Installation von Rohrleitungen muss auf ein Mindestmaß be- schränkt werden.

Die Einhaltung nationaler Gasverordnungen muss sichergestellt werden.

Halten Sie alle erforderlichen Lüftungsöffnungen stets frei.

Verwenden Sie beim Löten der Kältemittelleitungen keine Niedrigtempe-ratur-Lötlegierung.

Wartungsarbeiten dürfen nur wie vom Hersteller empfohlen durch- geführt werden. WARNUNG (KannzumTode,schwerenVerletzungenusw.führen.) BEDEUTUNG DER AUF DEM INNENGERÄT UND/ODER AUSSENGERÄT ANGEBRACHTEN SYMBOLE WARNUNG (Brandgefahr) IndiesemGerätwirdeinbrennbaresKältemittelverwendet. WennKältemittelaustrittundmitFeueroderheißenTeileninBerührungkommt,entstehtschädlichesGasundes bestehtBrandgefahr. LesenSievordemBetriebsorgfältigdieBEDIENUNGSANLEITUNG. ServicetechnikermüssenvordemBetriebdieBEDIENUNGSANLEITUNGunddieINSTALLATIONSANLEITUNGsorgfältiglesen. WeitereInformationensindinderBEDIENUNGSANLEITUNG,INSTALLATIONSANLEITUNGusw.enthalten.

VG79A985H01_de.indd 1 2018/9/28 9:03:52Ge-2 VORSICHT (KannunterbestimmtenUmständenbeiNichtbeachtungzuschwerenVerletzungenführen.)

Installieren Sie je nach Installationsort einen Erdschlussschalter. WenneinsolcherErdschlussschalternichtinstalliertist,bestehtdieGefahreinesStromschlags.

Befolgen Sie bei den Ablassrohr-/Verrohrungsarbeiten genau die Installati- onsanleitung. FallsdieAblassrohr-/Verrohrungsarbeitenfehlerhaftausgeführtwerden,kann WasservomGerättropfenundHaushaltsgegenständebeschädigen.

Berühren Sie nicht den Lufteinlass oder die Aluminiumrippen des Außengerätes DaskönntezuVerletzungenführen.

Installieren Sie das Außengerät nicht an Orten, wo kleine Tiere leben könnten

FallskleineTiereindasGerätgelangenundelektrischeBauteile berühren, könntedieszueinerFehlfunktion,RauchentwicklungoderFeuerführen.WeisenSieaußerdemdieBenutzeran,dieUmgebungdesGerätssauberzuhalten.

Betreiben Sie die Klimaanlage nicht, solange Innenausbau- und Abschlus- sarbeiten noch andauern oder der Boden gewachst wird. LassenSiedenRaumnachAbschlusssolcherArbeitengutdurchlüften,bevorSiedieKlimaanlageinBetriebnehmen.AndernfallskönntensichüchtigeElementeimInnernderKlimaanlagefestsetzenundWasserlecksoderTaubildungverursachen

1-2. TECHNISCHE DATEN

ModellStromversorgung*1 Kabeldaten*2 RohrlängeundHöhendifferenz *3,*4,*5,*6,*7,*8Geräuschpegel des AußengerätsNetzspan- nung FrequenzStärke des TrennschaltersStromversor- gung Innen-/Außen-gerät-Verbin-dungskabelMax.RohrlängejeInnengerät/fürMultisystemMax.Höhen-unterschied*9 Max.AnzahlderBie- gungenjeInnenge-rät/fürMultisystemKühlen HeizenMXZ-3HA50VF220-230- 240 V50Hz 25 A3-adrig 2,5 mm 4-adrig 1,0/1,5 mm 25m/50m 15 m 25/5046dB(A) 50dB(A) *1NehmenSiedenAnschlussaneinemTrennschaltervor,derimgeöffnetenZustandzur UnterbrechungderNetzstromphaseeinenZwischenraumvon3mmodermehraufweist. (WennderTrennschalterausgeschaltetist,musserallePoletrennen.)

VerwendenSieKabel,diedemStandard60245IEC57entsprechen.VerwendenSieeinInnen-/ Außengerät-VerbindungskabelmitKabeldatengemäßInstallationsanleitungfürInnengeräte

UnterkeinenUmständendürfenRohrleitungenmiteinergeringerenWandstärkealsangege- benverwendetwerden.DerenDruckfestigkeitreichtnichtaus. *4VerwendenSieeineKupferleitungodereinenahtloseLeitungausKupferlegierung. *5AchtenSiedarauf,dasRohranderRohrbiegungnichtzuquetschenoderzuverbiegen.

DerBiegeradiusderKältemittelleitungenmussmindestens100mmbetragen. *7Isolationsmaterial:HitzebeständigerSchaumstoffmiteinerspezischenDichtevon0,045 *8AchtenSiedarauf,dassdieIsolierungdieangegebeneStärkeaufweist.ZustarkeIsolie- rungkannzuunsachgemäßerInstallationdesInnengerätesundzugeringeStärkeder IsolierungzuHerabtropfenvonKondenswasserführen.

WenndasAußengeräthöheralsdasInnengerätangebrachtwurde,istdermax.Höhenunterschiedauf10mverringert

ModellMaximaleKältemittel-füllmengeAbWerkeingefüllteKältemittelmengeMXZ-3HA50VF 1,6kg 1,4 kg 1-3. AUSWÄHLEN OPTIONALER VERBINDUNGEN MIT VERSCHIEDENEN DURCHMESSERN WennderDurchmesserdesAnschlussrohrsnichtmitderAnschlussgrößeamAußengerätübereinstimmt,verwendenSiedieoptionalenVerbindungenfür verschiedeneDurchmesserentsprechendderfolgendenTabelle. Anschlussgröße am Außengerät OptionaleVerbindungenfürverschiedeneDurchmesser (AnschlussgrößeamAußengerät→DurchmesserdesAnschlussrohrs) MXZ-3HA50VF Flüssig/Gas 6,35(1/4)

15,88(5/8):MAC-A456JP-E LesenSiedieInstallationsanleitungdesInnengerätesfürdenDurchmesserdesAn- schlussrohrsamInnengerät. GERÄTA-C 6,35(1/4)/9,52(3/8)

WählenSieeinenOrt,andemdasGerätkeinemstarkenWindausgesetztist

WählenSieeinenOrt,andemeinguterLuftstromsichergestelltist,derfreivonStaubist

AnOrten,andenenRegenoderdirektesSonnenlichtbestmöglichvermiedenwerdenkönnen

• WählenSie einen Ort,an dem Nachbarnnicht durch Betriebsgeräu- scheoderheißeLuftgestörtwerden.

• WählenSie einen Ort,an dem einefeste Wand odereinefeste Ab- stützungvorhandenist,umeineVerstärkungvonBetriebsgeräuschen undVibrationenzuvermeiden.

• WählenSieeinenOrt,andemnichtdieGefahrdesAustrittsbrennba- rerGasebesteht.

• WennSiedasGerätanbringen,befestigenSiedieFüßedesGerätes.

• WählenSieeinenOrt,andemmindestens3mAbstandzueinerFern- seh-oderRadioantennevorhandensind.InRegionenmitschwachem EmpfangssignalkannderBet riebderKlimaanlagedenRundfunk- oderFernsehempfang stören. Indiesem Fallistmöglicherweise ein VerstärkerfürdasbetroffeneGeräterforderlich.

• InstallierenSiedieAnlagewaagerecht.

• InstallierenSie dieAnlage aneinem Ort,wo keineBeeinträchtigung durchSchneefall oder verwehtenSchneegegeben ist. BringenSie in Gegenden mit starkem Schneefall bitte ein Vordach, einen Sockel und/odereinigeAbschirmungenan. Hinweis: Esistratsam,inderNähedesAußengeräteseineRohrleitungsschleife einzurichten,umdievondortübertragenenVibrationenzuverringern. Hinweis: BeachtenSiedienachstehendbeschriebenenAnweisungenbeimBe- triebderKlimaanlagebeiniedrigerAußentemperatur.

• InstallierenSiedasAußengerätniemalsaneinemOrt,andemdie Lufteinlass-/AuslassseiteunmittelbardemWindausgesetztist.

• Installieren Siedas Außengerät so, dassdieLufteinlassseitezur Wandhinzeigt,umesvorWindzuschützen.

• Eswirdempfohlen,aufderLuftauslassseitedesAußengeräteseine Abschirmunganzubringen,umesvorWindzuschützen. VermeidenSiediefolgendenOrtezurInstallation,daessonstzuStö- rungenderKlimaanlagekommenkann.

• Orte,andenenbrennbareGaseausströmenkönnen.

• Orte,andenenvielMaschinenölverwendetwird.

• Orte,andenenÖlspritzerauftretenoderÖldunstvorhandenist(z.B. KüchenbereicheundFabriken, in denenKunststoffe ihre Eigen- schaftenverändernundbeschädigtwerdenkönnen).

• OrtemitsalzhaltigerLuft(Meeresnähe).

Orte,anwelchenschwefelhaltigeGaseauftreten,wiez.B.heißeQuellen

Orte,andenenHochfrequenz-oderkabelloseGerätebetriebenwerden

• Orte, an denengroße Mengenvon üchtigenorganischen Verbin- dungenauftreten,einschließlichPhthalat-Verbindungen, Formalde- hydusw.,diezuchemischerSpaltungführenkönnen.

DasGerätmusssogelagertwerden,dassmechanischeBeschädigungenvermiedenwerden

(Einheit:mm(Zoll)) Verfahren zum Einfüllen von Kältemittel Gesamtmenge Kältemittel

Rohrlänge* kg 1,4 kg 0,02kg/m

• FallsdieRohrlänge40mübersteigt,musszusätzlichesKältemittel(R32)nachgefülltwerden.(EsistkeinzusätzlichesKältemittelfüreineRohrlängevon wenigerals40merforderlich.) ZusätzlichesKältemittel=0,02(kg/m)×(Rohrlänge(m)–40) VG79A985H01_de.indd 2 2018/9/28 9:03:52Ge-3

Hindernisse nur vorne (Ausblasseite) WennsicheinHindernisvordemGerät befindet wie in der Abbildung darge- stellt, muss über, hinter und auf beiden SeitendesGerätesFreiraumsein.

Öffnung vorne (Ausblasseite) Solange die in der Abbildung dargestellten Abstände einge- halten werden, darf das Gerät an Orten installiert werden, andenensichHindernisse hinter und auf beiden Seiten desGerätesbefinden.(Kein HindernisüberdemGerät)

Hindernisse oben WennsichkeineHindernisse vor oder auf beiden Seiten des Gerätes befin- den,darffürdas GeräteinInstallati- onsort gewählt werden, an dem sich überdemGeräteinHindernisbendet, solange die in der Abbildung darge- stelltenAbständeeingehaltenwerden. FREIRAUM UM DAS AUSSENGERäT ERFORDERLICH 500 oder mehr 500 oder mehr 100 oder mehr 100 oder mehr 500 oder mehr Ausblasführung(MAC-856SG)

Hindernisse vorne und hinten Das Gerätkann verwendet werden, wenn eine optionale Ausblasführung für Außen- geräte (MAC-856SG)ange- bracht wird (aber auf beiden Seiten und oben muss eine Öffnungvorhandensein). 100 oder mehr 350 oder mehr 200 oder mehr

Hindernisse vorne, hinten und auf den Seiten

• Wenn Sie das Gerät aneinem Ort installierenmöchten, der von Wändeneingeschlossen ist, wiez. B. beieiner Veranda, achten Siedarauf,wieabgebildeteinenAbstandzulassen. Ansonsten kann die Klimaanlagenleistung nachlassen und sich der Stromverbraucherhöhen.

• Installieren Siebei unzureichendem Luftstrom oderGefahr eines kurzgeschlossenen Kreislaufs eine Auslassführung und stellen Sie sicher,dasseinausreichenderAbstandhinterdemGerätvorhan- denist.

• AchtenSiebeiderInstallationvonzweiodermehrGerätendarauf, dassSiedieGerätenichthintereinanderaufstellen.

Wartungsöffnung LassenSieeinenFreiraumzuService-undWartungszweckenwiein derAbbildungdargestellt. (Einheit:mm) 200 oder mehr 100 oder mehr 350 oder mehr 500 oder mehr 500 oder mehr HöhedesHindernissesist1200oderweniger

• R32istschwereralsLuft(undandereKältemittel)undsammeltsichdahereheranderBasis(inBodennähe).WennsichR32anderBasissammelt,kann esineinemkleinenRaumeineentammbareKonzentrationerreichen.UmeineEntzündungzuvermeiden,mussdurchausreichendeBelüftungfüreinen sicherenArbeitsbereichgesorgtwerden.WirdineinemRaumoderBereichmitunzureichenderBelüftungeinKältemittelaustrittfestgestellt,dürfenkeine Flammenbenutztwerden,biseineausreichendeBelüftungdesArbeitsbereichssichergestelltwurde.

• DieAnschlüssederKältemittelleitungenmüssenzuWartungszweckenzugänglichsein.

• InstallierenSieAußenanlagenaneinemOrt,andemwenigstenseinedervierSeitenoffenist,undineinemausreichendgroßenRaumohneSenken.

100 oder mehr 500 oder mehr 100 oder mehr Wartungsöffnung 350 oder mehr350 oder mehr VG79A985H01_de.indd 3 2018/9/28 9:03:52Ge-4 1-4-1. Mindestinstallationsäche für Außengeräte WennSiedasGerätineinemRauminstallierenmüssen,andemallevierSeitenblockiertsindoderSenkenvorhandensind,vergewissernSiesich,dasseine derfolgendenBedingungen(A,BoderC)erfülltist. Hinweis: Diese Maßnahmen dienen zur Gewährleistung der Sicherheit, die Leistung könnte jedoch beeinträchtigt werden. A)AusreichendInstallationsraum(MindestinstallationsächeAmin). IneinemRaummiteinerInstallationsächevonAminodermehraufstellen,waseinerKältemittelmengeMentspricht(werkseitigeingefülltesKältemittel+ vorOrthinzugefügteKältemittel). C)FüreineausreichendgroßeBelüftungsöffnungsorgen. AchtenSiedarauf,dassdieÖffnungmindestens0,9[m]breitund0,15[m]hochist. DerAbstandvomBodendesInstallationsraumsbiszurUnterkantederÖffnungdarfjedochhöchstens0,125[m]betragen. DieÖffnungsolltezumindestens75%offensein. B)IneinemRaummiteinerAbsenkungvon[0,125[m]installieren. M[kg] Amin[m²] 1,0 12 1,5 17 2,0 23 2,5 28 3,0 34 3,5 39 4,0 45 4,5 50 5,0 56 5,5 62 6,0 67 6,5 73 7,0 78 7,5 84 Amin AbstandvomBodenvon 0,125[m]oderweniger AbstandvomBodenvon 0,125[m]oderweniger Mindestens75%offen BreiteWmindestens 0,9[m] AbstandvomBoden 0,125[m]oderweniger HöheHmindestens 0,15[m] VG79A985H01_de.indd 4 2018/9/28 9:03:52Ge-5 1-4-2. Mindestinstallationsäche für Innengeräte IneinemRaummiteinerBodenächevonAminodermehraufstellen,waseinerKältemittelmengeMentspricht(werkseitigeingefülltesKältemittel+vorOrt hinzugefügteKältemittel). InstallierenSiedieInnenanlageso,dassderAbstandzwischenBodenundUnterseitederInnenanlageh0beträgt; beiWandmontage:1,8modermehr; beiDeckenaufhängung,KassetteodereingelassenindieDecke:2,2modermehr. FürdieInstallationshöhejedesModellsgeltenEinschränkungen;lesenSiedaherdieInstallationsanleitungdesjeweiligenGeräts. M[kg] Amin[m²] 1,0 3 1,5 4,5 2,0 6 2,5 7,5 3,0 9 3,5 12 4,0 15,5 4,5 20 5,0 24 5,5 29 6,0 35 6,5 41 7,0 47 7,5 54 Wandmontage h0 ] 1,8[m] InDeckeeingelassenKassetteDeckenaufhängung h0 ] 2,2[m]h0 ] 2,2[m]h0 ] 2,2[m] VG79A985H01_de.indd 5 2018/9/28 9:03:52Ge-6

Mehr als 100 mm Ordnungsgemäße Öffnung Mehr als 500 mm, wenneineÖffnung vorneundaufbeiden Seitenvorhandenist Mehr als 100 mm Mehr als 200 mm, wenn auf beiden SeitenHindernissevorhandensind OrdnungsgemäßeÖffnung Mehrals500mm,wenneineÖffnunghinten, aufbeidenSeitenundobenvorhandenist Mehr als 350 mm 1-5. INSTALLATIONSZEICHNUNG DieGerätemüssenvonautorisiertemKunden- dienstpersonal gemäß örtlichen Vorschriften installiertwerden. Installation des Außengerätes Lufteinlass Luftauslass Lufteinlass

(Einheit:mm) ZUBEHÖR VorderInstallationüberprüfen,dassdiefolgen- denTeilevorhandensind. (1) Ablaufstutzen

*2Herstellungsjahrund-monatsindaufdemTypenschildangegeben.

VOR ORT BEREITZUHALTENDE TEILE

(B) Innen-/Außengerät-Verbindungskabel*1

(D) AbdeckungderWandöffnung

(F) Verlängerung des Ablaufschlauchs (oderSchlauchausWeich-PVC, 15mmInnendurchmesseroder Hart-PVC-RohrVP16)

(G) Kältemittelöl Ge- ringe Menge (H) Kitt

(I) Rohrbefestigungsband 2bis7 (J) Befestigungsschraubefür(I) 2bis7 (K) Wanddurchbruchhülse

(L) SchlauchausWeich-PVC,15mm InnendurchmesseroderHart-PVC- RohrVP16fürAblaufstutzen(1)

Hinweis: *1VerlegenSiedas Innen-/Außengerät-Verbin- dungskabel(B)unddasNetzkabel(A)inmind. 1mEntfernungzumFernsehantennenkabel. Die“Anzahl” beiden Punkten(B) bis(K) inder linkenTabellebeziehtsichaufdasInnengerät. WARNUNG Um Brandgefahr zu vermeiden, ummanteln oder schützen Sie die Kältemittelverrohrung. Eine externe Beschädigung der Kältemittelverrohrung kann Brände verursachen. VerwendenSieeinchemischbehandeltesHolzstückmiteinerDicke vonmindestens20mmzwischenderWandundderVerrohrung,oder wickelnSie 7bis8WindungenVinyl-IsolierbandumdieVerrohrung, wenndieVerrohrung an einer Wand angebracht werden muss, die Metall(Blechverkleidung)oderMetallnetzeenthält. UmvorhandeneVerrohrungzubenutzen,führenSie30Minutenlang Kühlbetrieb(COOL)ausund pumpen Sieleer,bevordasalte Kli- magerätentferntwird.ÜberarbeitenSiedieAufweitungentsprechend denAbmessungenderneuenKältemittelleitung. TragenSienachderDichtigkeitsprüfungdasIsolationsmaterialdicht auf,sodasskeinSpaltübrigbleibt. VG79A985H01_de.indd 6 2018/9/28 9:03:53Ge-7 1-6. ABLAUFROHRE FÜR AUSSENGERäT ArbeitenanderAblaufverrohrungnurvornehmen,wennderAblaufvoneinerStelleauserfolgt. 1)EinLochfürdenAblaufwählenunddenAblaufstutzen(1)andiesemLochanbringen. 2)DieanderenLöchermitAblaufkappenverschließen(2). 3)DenimFachhandelerhältlichenSchlauchausWeich-PVC(L)mit15mmInnendurchmesserandemAblaufstutzen(1)undderAblaueitunganschlie- ßen. Hinweis: DieAnlagewaagerechtinstallieren. VerwendenSiedenAblaufstutzen(1)unddieAblaufkappen(2)nichtinkaltenBereichen.DerAbusskanneinfrierenunddenVentilatorzumAbschalten bringen. WährenddesHeizensentstehtanderAußenanlageKondenswasser.DenInstallationsortsowählen,dassdasAußengerätund/oderderBodennichtdurch AblaufwasserfeuchtwerdenoderdurchgefrorenesAblaufwasserbeschädigtwerdenkann.

2. INSTALLATION DES AUSSENGERäTES

2-1. ANSCHLUSSKABEL FÜR AUSSENGERäT

• BeimBefestigenderKabelund/oderDrähteam Anschlussblock darauf achten, dass jede Schraube inihreentsprechendeKlemmeeingeschraubtist.

• FührenSiedieErdungsleitungetwaslängerausals dieübrigen.(Mehrals35mm)

• LassenSiedieAnschlusskabelfürzukünftigeWar- tungszweckeetwaslängeralserforderlich. 1)DieWartungsblendeabnehmen. 2)Schraube an der Klemmleiste lösen und das vom Innengerät kommende In- nen-/Außengerät-Verbindungskabel(B)richtigandieKlemmleisteanschließen. DabeiaufdierichtigeVerkabelungachten.DenDrahtsicherinderKlemmleiste befestigen, so dass der Draht nirgendwo blank liegt und keine äußeren Kräfte aufdenVerbindungsbereichderKlemmleistewirkenkönnen. 3)DieKlemmenschraubenfestanziehen,umeinLösenzuvermeiden.Nachdem Festziehen leicht an den einzelnen Drähten ziehen, um sicherzustellen, dass siesichnichtbewegenlassen. 4)DieSchritte2)und3)beiallenInnengerätausführen. 5)DasNetzkabel(A)anschließen. 6)Das Innen-/Außengerät-Verbindungskabel (B) und das Netzkabel (A) mitden Kabelklemmenbefestigen. 7)Die Wartungsblende vollständig schließen. Darauf achten, dass 3-3. ROHR- VERBINDUNGausgeführtwurde.

• NachAnschlussdesNetzkabels(A)unddesInnen-/Außengerät-Verbin- dungskabels(B)daraufachten,beideKabelmitKabelklemmenzubefestigen. 35 mm 15 mm Kabel Klemmleiste für Stromversorgung Wartungsblende <AUSSENGERÄT> Innen-/Außengerät- Verbindungskabel <INNENGERÄT> Klemmleiste STROMVERSORGUNG ~/N220-230-240V 50Hz Klemmleiste Klemmleiste Klemmleiste für Stromversorgung Klemmleiste VG79A985H01_de.indd 7 2018/9/28 9:03:53Ge-8 Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4 Fig.5 Fig.6 VORSICHT Darauf achten, dass die Muttern nicht verwendeter Anschlüsse fest angezogen sind.

3. LÖTARBEITEN UND ROHRANSCHLÜSSE

3-2. KELCHEN Rohrdurch- messer (mm) Mut- ter (mm) A (mm) Anzugsmoment Klemm- werkzeug für R32, R410A Klemm- werkzeug für R22 Flügelmut- ternwerk- zeug für R22 N•m kgf•cm ø6,35(1/4”) 17

• DieVerbindungsrohrgrößeistje nach Modellund Kapazität des Innengeräts unterschiedlich. 1)SchneidenSie dasKupferrohrsachgemäß miteinemRohrschneider ab. (Fig.1,2) 2)Entfernen SiesorgfältigalleGratevomabgeschnittenenRohrquerschnitt. (Fig.3)

• HaltenSiewährendderEntfernungderGratedas Kupferrohrnachunten, damitkeineSpäneindasRohrfallen. 3)EntfernenSiedieanInnen-undAußengerätangebrachtenKonusmutternund bringenSie sie nachdem vollständigen Entgratenam Rohr an.(Nach dem KelchenkönnendieÜberwurfmutternnichtmehrandenRohrenangebracht werden.) 4)Kelchen(Fig.4,5).AchtenSiedarauf,dassdasKupferrohrdieinderTabelle angegebenenAbmessungeneinhält.WählenSieAmmausderTabelleent- sprechenddemausgewähltenWerkzeug. 5)Prüfen

• VergleichenSiedieKelcharbeitmitFig.6.

• SchneidenSiedenaufgeweitetenBereichabundführenSiedieKelcharbeit nochmalsaus,wennSieeinenFehlerinderKelchungnden. WARNUNG Schließen Sie die Kältemittelleitun- gen beim Installieren des Geräts fest an, bevor Sie den Kompressor einschalten. gekippt uneben gratigGut Nicht gutGrateKupferrohrReibahleRohrschnei- der Glatt am gesam-tenUmfangGleiche Längeamgesamten UmfangInnenseiteglänztohneKratzer.ÜberwurfmutterPressringKupferrohrKlauentypKelchwerkzengFlügelmuttertypKupferrohr WARNUNG: Beim Installieren oder Umsetzen oder Warten der Klimaanlage darf nur das angegebene Kältemittel (R32) zur Befüllung der Kältemittelleitungen verwendet werden. Vermischen Sie es nicht mit anderem Kältemittel und lassen Sie nicht zu, dass Luft in den Leitungen zurückbleibt. Wenn sich Luft mit dem Kältemittel vermischt, kann dies zu einem ungewöhnlich hohen Druck in der Kältemittelleitung führen und eine Explosion oder andere Gefahren verursachen. Die Verwendung eines anderen als des für das System angegebenen Kältemittels führt zu mechanischem Versagen, einer Fehlfunktion des Systems oder einer Beschädigung des Geräts. Im schlimmsten Fall kann sie ein schwerwiegendes Hindernis für die Aufrechterhaltung der Produktsicherheit darstellen. Rohrgröße (mm) ø6,35 ø9,52 ø12,7 ø15,88 ø19,05 ø22,2 ø25,4 ø28,58 Stärke (mm) 0,8 0,8 0,8 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

• VerwendenSiekeinedünnerenRohrealsobenangegeben.

• VerwendenSie1/2H-oderH-Rohre,wennderDurchmesser19,05mmodermehrbeträgt.

• SorgenSiefürausreichendeBelüftung,umeinEntzündenzuverhindern.FührenSieaußerdemBrandschutzmaßnahmenaus,derart,dasssichkeine gefährlichenoderentammbarenObjekteinderUmgebungbenden. 3-1. VORSICHTSMASSNAHMEN BEI GERÄTEN, IN DENEN DAS KÄLTEMITTEL R32 VERWENDET WIRD

• TragenSieeinekleineMengeEsteröl/EtheröloderAlkylbenzolalsKältemittelölaufdieKonusanschlüsseauf.

• VerwendenSiezurVerbindungderKältemittelrohrleitungenfürnahtloseRohreausKupferundKupferlegierungenKupfer-PhosphorC1220.Verwenden SieKältemittelrohremitStärkenwieinderfolgendenTabelleangegeben.VergewissernSiesich,dassdieRohrevoninnensaubersindundkeineschäd- lichenVerunreinigungwieSchwefelverbindungen,Oxidationsmittel,FremdkörperoderStaubenthalten. VerwendenSiezumHartlötenderRohrleitungenausschließlichnichtoxidierendesHartlot,anderenfallswirdderKompressorbeschädigt.

• HaltenSiedie in der obigenTabelleaufgeführtenAnzugsmomentefürdie RohrverbindungendesInnengeräteseinundverwendenSiefürdasFestziehen zweiSchlüssel.ZiehenSiesienichtzufestan,dasonstderKelchabschnittbe- schädigtwerdenkann.

TragenSieeinedünneSchichtKältemittelöl(G)aufdieKonusendenderRohre und dieRohranschlüssedesAußengerätesauf.TragenSiekeinKältemaschinenölaufdie Schraubengewindeauf.ZustarkesAnziehenderSchraubenkanndiesebeschädigen.

2) Richten Sie die Rohrmitte auf die Rohranschlüsse des Außengerätes aus,

undziehenSiedieKonusmutter3bis4UmdrehungenvonHandan. 3)ZiehenSiedieKonusmuttermiteinemDrehmomentschlüsselgemäßdenAn- gabeninderTabellefest.

• DurcheinzufestenAnziehenkanndieKonusmutterbeschädigtwerdenund alsFolgeKältemittelaustreten.

• UmwickelnSiedieRohremitIsolierung.BeidirektemKontaktmitdenblo- ßenRohrenbestehtdieGefahrvonVerbrennungenoderErfrierungen.

3-4. ISOLATION UND BANDUMWICKLUNG

1)DeckenSiedieRohrverbindungenmitRohrisolationab. 2)IsolierenSieanderAußenseitegründlichalleRohrteileundauchdieVentile. 3)UmwickelnSieabdemEinlassdesAußengerätesmitVerrohrungsband(E).

SichernSiedas Ende des Verrohrungsbandes(E)mitBand(mithinzuge- fügtemKlebstoff).

FallsdieVerrohrungdurchdieDecke,einenSchrankodereinenRaummitho- herTemperaturundLuftfeuchtigkeitgeführtwerdenmuss,verwendenSiezu- sätzlicheIsolation(imFachhandelerhältlich),umKondensationzuvermeiden. KapazitätdesInnengeräts 25 ~ 50 Innengerät:SerieM Flüssigkeitsrohrgröße ø6,35 Gasrohrgröße ø9,52 VG79A985H01_de.indd 8 2018/9/28 9:03:53Ge-9

1)NehmenSiedieWartungsanschlusskappedesAbsperrventilsander SeitedesGasrohresdesAußengerätesab.(DieAbsperrventilesind abWerkvollständiggeschlossenundihreKappensindangebracht.) 2)Verbinden SiedasUnterdruckmesser-Rohrverzweigungsventil und die VakuumpumpemitdemWartungsanschlussdes Absperrventils anderGasrohr-SeitedesAußengerätes. 3)SchaltenSiedieVakuumpumpeein.(Fürlängerals15Minutenlau- fenlassen.) 4)ÜberprüfenSiedenUnterdruckmitdemUnterdruckmesser-Rohrver- zweigungsventilundschließen Sie danach dasUnterdruckmesser- Rohrverzweigungsventil;SchaltenSieanschließend dieVakuum- pumpeaus. 5)BelassenSiesiefüreinbiszweiMinutenindiesemZustand.Achten Siedarauf, dassder Zeigerdes Unterdruckmesser-Rohrverzwei- gungsventilsindergleichenPositionverbleibt.VergewissernSiesich, dassderUnterdruckmessereinenDruckvon–0,101MPa[Messer] (–760mmHg)anzeigt. 6)NehmenSiedasUnterdruckmesser-Rohrverzweigungsventilschnell vomWartungsanschlussdesAbsperrventilsab. 7)Öffnen Sie alle AbsperrventilederGas- und Flüssigkeitsrohrleitun- genvollständig.DerBetriebmitnichtvollständiggeöffnetenVentilen senktdieLeistungsfähigkeitherabundführtzuStörungen. 8)LesenSiediePunkte1-2.undfüllenSiedieerforderlicheMengean Kältemittelnach.Achten Siedarauf,üssiges Kältemittellangsam nachzufüllen. 9)Ziehen SiedieKappeamWartungsanschlussfest,umdenUr- sprungszustandwiederherzustellen. 10)Lecktes 4-2. KäLTEMITTELEINFÜLLUNG GasfüllunginGerätvornehmen. 1)DieGasascheandenWartunganschlussdesAbsperrventilsanschließen. 2)DieLuftausdemRohr(bzw.Schlauch)vonderKältemittelascheherausbla- sen. 3)DievorgeschriebeneKältemittelmengenachfüllen,währenddieKlimaanlage imKühlbetriebarbeitet. Hinweis: BeimNachfüllenvon Kältemitteldiefür denKältemittelkreislaufangegebene Mengeeinhalten. VORSICHT: AchtenSiebeimBefüllendesKühlsystemsmitzusätzlichemKältemitteldarauf, üssigesKältemittelzuverwenden.UmeinBlockierendesKompressorszuver- hindern,mussdasüssigeKältemittellangsamnachgefülltwerden. BeikaltemWetterdenGaszylindermitwarmemWasser(unter40°C)anwärmen, umdenhohenDruck des Gaszylinders beizubehalten.Auf keinen Falljedoch eineoffeneFlammeoderDampfverwenden. RohrverbindungAbsperrventilFlüssig-keitsrohrInneneinheitAbsperrventilmitWartungszugangGasrohrKältemittela-schenventil (für R32, R410A)Verteilerarmatur des Messgerätes (für R32, R410A)Nachfüllschlauch (für R32, R410A)KältemittelgasaschefürR32, R410A mit SiphonElektronischeWaagefür KältemittelfüllungKältemittel(üssig)Außen-einheitRohrverbindungRohrverbindungRohrverbindung Wartungsabdeckung Die Dip-Schaltereinstellung an der Steuerplatine des Außengeräts kann nichtohnedasEntfernenderFrontabdeckungverändertwerden. FolgenSiedenuntenstehendenAnweisungen,umdieWartungsabdek- kungzuentfernenunddenDip-Schaltereinzustellen. 1)Schraube(n)derWartungsabdeckungentfernen. 2)DieWartungsabdeckungentfernenunddienötigenEinstellungenvor- nehmen. 3)DieWartungsabdeckungwiederanbringen. Hinweis: AchtenSiedarauf,dassSiedieWartungsabdeckungrichtigbefestigen. EinefalscheInstallationkannzuFehlfunktionenführen.

4-3. ENTFERNEN DER WARTUNGSABDECKUNG

WARNUNG Um Brandgefahr zu vermeiden, darauf achten, dass keine Brand- oder Entzündungsquellen vorhanden sind, bevor Sie die Absperrventile öffnen. Absperrventilfür GASAbsperrventilkappe(Drehmoment21,5bis27,5N•m,220bis280kgf•cm)Verteilerarmatur des Messgerätes (für R32, R410A)Verbindungsmanometer (für R32, R410A)–0,101MPa (–760mmHg)HebeluntenHebelobenVakuumpumpe (für R32, R410A)*Geschlossen*Geöff- net Sechskantschlüssel*4bis5UmdrehungenAbsperrventilfürFLÜSSIGKEITUnterdruckmesser(für R32, R410A) Vorsichtsmaßregeln für die Verwen- dungdesSteuerventils BeimAnbringendesSteuerventils andemWartungsanschluss kann sich der Ventileinsatzverformen oder lockern, wenn ein übermäßi- ger Druckausgeübtwird.Dadurch kann ein Gasleckverursachtwer- den. WartungsanschlussNachfüll-schlauch (für R32, R410A)KörperGeschlossenGeöffnetSteuer-ventil

Vergewissern Sie sich beim An- bringendesSteuerventilsander Wartungsöffnung,dasssichder Ventileinsatz in der geschlossenen Positionbendet,undziehenSie danndenTeilAfest.ZiehenSie denTeilAnichtfestunddrehen Sie den Körper nicht, wenn sich der Ventileinsatz in der geöffneten Positionbendet. Wartungsanschlus-skappe(Drehmoment13,7bis17,7N•m,140 bis180kgf•cm)Nachfüllschlauch (für R32, R410A) Achten Sie darauf, die Kappe nach demVorgangwiederaufzusetzen. <R32> VG79A985H01_de.indd 9 2018/9/28 9:03:54Ge-10 4-4. VERRIEGELUNG DER BETRIEBSART DES KLIMAGERÄTES (KÜHLEN, TROCKNEN, HEIZEN) 4-5. BETRIEBSGERÄUSCH DES AUSSENGERÄTES SENKEN

• Funktionsbeschreibung: MitdieserFunktion,sobalddieBetriebsartaufCOOL/DRY(Kühlen/Trocknen) oderHEAT(Heizen)verriegeltist,arbeitetdasKlimagerätnurnochindiesem Modus.

• EsisteineEinstellungsänderungerforderlich,umdieseFunktionzuaktivie- ren.BitteerklärenSieIhremKundendieseFunktionundfragenSieihn,ober sienutzenmöchte. [Einstellung zur Verriegelung der Betriebsart] 1)Achten Siedarauf,dass das Klimagerät ausgeschaltet ist,bevor Sie diese Einstellungvornehmen. 2)StellenSie“3”amSW1aufderSteuerplatinedesAußengerätesaufON,um dieseFunktioneinzuschalten. 3)Umdie Betriebsart im Modus COOL/DRY zu verriegeln, stellenSie“4” am SW1auf der Steuerplatine des Außengerätesauf OFF. Um denBetrieb im HEAT-Moduszuverriegeln,stellenSiedengleichenSchalteraufON. 4)SchaltenSiedieStromversorgungdesKlimagerätesein.

• Funktionsbeschreibung: MitdieserFunktionkönnenSiedasBetriebsgeräuschdesAußengerätesverringern,indemSiedieBetriebslastverringern,zumBeispielnachtsim COOL-Modus.BeachtenSiejedoch,dassdieKühl-undHeizleistungebenfallsgeringerseinkann,wenndieseFunktionaktiviertist.

EsisteineEinstellungsänderungerforderlich,umdieseFunktionzuaktivieren.BitteerklärenSieIhremKundendieseFunktionundfragenSieihn,obersienutzenmöchte. [Absenken des Betriebsgeräuschs] 1)AchtenSiedarauf,dassdasKlimagerätausgeschaltetist,bevorSiedieseEinstellungvornehmen. 2)StellenSie“5”amSW1aufderSteuerplatinedesAußengerätesaufON,umdieseFunktioneinzuschalten. 3)SchaltenSiedieStromversorgungdesKlimagerätesein. LED SW1 SW871 SW2 SW1

1 2 3 4 5 6COOL(Kühlen)/DRY(Trocknen)HEAT(Heizen)Betriebsgeräuschabsenken 4-7. ERLÄUTERUNGEN FÜR DEN BENUTZER

• ErklärenSiedemBenutzerunterVerwendungderBEDIENUNGSANLEITUNG,wiedasKlimagerätverwendetwird(wiedieFernbedienungverwendet wird,wiedieLuftlterentferntwerden,wiedieFernbedienungausdemFernbedienungshalterentnommenundwiedereingesetztwird,wiedasGerätge- reinigtwird,welcheVorsichtsmaßregelnzubeachtensind,usw.).

• EmpfehlenSiedemBenutzer,dieBEDIENUNGSANLEITUNGsorgfältigzulesen. 4-6. TESTLAUF

• DieTestläufefürdieInnengerätesollteneinzelndurchgeführtwerden.SieheInstallationsanleitungimLieferumfangdesInnengerätes,undachtenSie- darauf,dassalleGeräteordnungsgemäßarbeiten.

• WennderTestlauffüralleInnengerätegleichzeitigerfolgt,lässtsicheinmöglicherweisevorliegenderfehlerhafterAnschlussderKältemittelrohreundder Innen-/Außengerät-Verbindungskabelnichtfeststellen.FührenSiedaherdieTestläufeeinzelnnacheinanderdurch. Über die Startwiederholungsschutzvorrichtung SobaldderKompressorsichausschaltet,arbeitetdieVorrichtungzurVerhinderungeinerStartwiederholung.DaherarbeitetderKompressor3Minutenlang nicht,umdieKlimaanlagezuschützen. Verkabelung/Verrohrung-Korrekturfunktion DiesesGerätverfügtübereineVerkabelung/Verrohrung-KorrekturfunktionzurKorrekturderKombinationvonVerkabelungundVerrohrung.Wennmögli- cherweiseeinefalscheKombinationvonVerkabelungundVerrohrungbestehtunddieBestätigungderKombinationschwierigist,folgenSiedennachste- hendenSchritten,umdieKombinationmitdieserFunktionzuerkennenundzukorrigieren. StellenSiesicher,dassfolgendeserfülltist.

• DasGerätwirdmitStromversorgt.

• DieAbsperrventilesindgeöffnet. Hinweis: WährendderErkennungwirdderBetriebdesInnengerätesvomAußengerätgesteuert.WährendderErkennungstelltdasInnengerätdenBetriebautomatischein.DiesistkeineFehlfunktion. Vorgehen DrückenSie1MinutenachdemEinschaltenderStromversorgungodernochspäterdie KorrekturtastefürdieRohr-undKabelführung(SW871).

DieKorrekturdauert10bis15Minuten.NachAbschlussderKorrekturwirddasErgebnisdurch dieLEDsangezeigt.GenauereInformationensindindernachfolgendenTabelleaufgeführt.

UmdieFunktionabzubrechen,erneutdenVerrohrung/Verkabelung-Korrekturschalter(SW871)drücken.

• WenndieKorrekturohneFehlerabgeschlossenwurde,denVerrohrung/Verkabelung- Korrekturschalter(SW871)nichtmehrdrücken. WenndasErgebnis“Nichtabgeschlossen”lautet,drückenSiedenLeitungs-/Verdrahtungskorrektur- schalter(SW871)erneut,umdieseFunktionaufzuheben.DanndieKombinationvonVerkabelung undVerrohrungaufherkömmlicheArtundWeisedurchEinzelbetriebderInnengeräteüberprüfen.

DerVorgangerfolgt,währenddasGerätmitStromversorgtwird.AchtenSiedarauf,keine anderenTeilealsdenSchalterzuberühren,einschließlichLeiterplatte.DieskannzuStrom- schlägenoderVerbrennungenführendurchheißeoderstromführendeBereicheinNähedes Schalters.DurchBerührungstromführenderTeilekanndieLeiterplattebeschädigtwerden.

UmeineBeschädigungderLeiterplattefürdieelektronischeSteuerungzuverhindern,dar- aufachten,dasGerätvorVerwendungderFunktionstatischzuentladen.

• DieFunktionarbeitetnichtbeiAußentemperaturenvon0°Coderweniger. LED-Anzeigen bei der Erkennung LED1 (Rot) LED2 (Gelb) LED3 (Grün) Leuchtet Leuchtet Einmal Ergebnis der Verrohrung/Verkabelung-Korrekturfunktion LED1 (Rot) LED2 (Gelb) LED3 (Grün) Ergebnis Leuchtet Leuchtet nicht Leuchtet Abgeschlossen (Problemgelöstodernormal) Einmal Einmal Einmal Nicht abgeschlossen (Erkennungfehlgeschlagen) Andere anzeigen Siehe“SICHERHEITSHIN- WEISEBEIBLINKENDER LED”hinterderoberenPlatte. VG79A985H01_de.indd 10 2018/9/28 9:03:54Ge-11

WennSiedasKlimagerätfüreineNeuaufstellungoderEntsorgungabmontieren,pumpenSiedasSystemmitfolgendenBedienungsschrittenleer,sodass keinKältemittelindieAtmosphäregelangt. 1)SchaltenSiedieSicherungaus. 2)VerbindenSiedasUnterdruckmesser-RohrverzweigungsventilmitdemWartungsanschlussdesAbsperrventilsanderGasrohr-SeitedesAußengerätes. 3)SchließenSiedasAbsperrventilaufderFlüssigkeitsrohr-SeitedesAußengerätesvollständig. 4)SchaltenSiedieSicherungein. 5)StartenSiedenNotkühlbetrieb(COOL-Modus)anallenInnengeräten. 6)WennderUnterdruckmesser0,05bis0MPa[Messer]anzeigt(etwa0,5bis0kgf/cm

),schließenSiedasAbsperrventilaufderGasrohr-SeitedesAu- ßengerätesvollständigundstoppenSiedenBetrieb.(InformationenzumStoppendesBetriebsndenSieinderInstallationsanleitungdesInnengerätes.) *WennderKlimaanlagezuvielKältemittelhinzugefügtwurde,kannessein,dassderDrucknichtunter0,05MPa[Messer]fällt(etwa0,5kgf/cm

), oder dassaufgrunddeserhöhtenDrucksimHochdruck-KältemittelkreislaufdieSchutzfunktionaktivwird.Fallsdiespassiert,verwendenSieeinenSammel- behälter für das Kältemittel, in welchem Sie das gesamte Kältemittel des Systems sammeln, und befüllen Sie dann das System mit der richtigen Kälte- mittelmenge,nachdemdieInnen-/Außengerätefertiginstalliertwurden. 7)SchaltenSiedieSicherungaus.EntfernenSiedenUnterdruckmesserunddieKältemittelleitungen. Schalten Sie beim Abpumpen des Kältemittels den Kompressor ab, bevor die Kältemittelleitungen getrennt werden. Der Kompressor kann bersten und Verletzungen verursachen, wenn irgendeine andere Substanz, wie z. B. Luft, in die Leitungen gelangt. WARNUNG VG79A985H01_de.indd 11 2018/9/28 9:03:54Fr-1

1-2. FICHE TECHNIQUE

3. AFDICHTINGEN INSTALLEREN EN LEIDINGEN AANSLUITEN

3-3. DE LEIDINGEN AANSLUITEN

3-2.UPPFLÄNSNINGSARBETE

1-2. DANE TECHNICZNE

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Direktiver Direktiivit