MXZ3HA50VFE1 - Aircondition MITSUBISHI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MXZ3HA50VFE1 MITSUBISHI

Oversættelse af den originale tekst

- Denne håndbog beskriver kun, hvordan udendørsenheden installeres. Vedrørende installation af indendørsenheden henvises til installationshåndbogen for indendørsenheden.

Installationsanvisning

DA Gå til ovenstående websted for at downloade manualer og vælge modelnavn, og vælg derefter sprog.

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

Nødvendigt værktøj til installation

Stjerneskruetrækker	Opkravningsværktøj til R32,
Vaterpas	R410A
Målestok	Målemanifold til R32, R410A
Kniv eller saks	Vakuumpumpe til R32, R410A
Momentnøgle	Päfyldningsslange til R32,
Nøgle (eller skruenøgle)	R410A
4 mm sekskantnøgle	Rørskærer med rival

1. F∅R INSTALLATION

BETYDNINGEN AF DE SYMBOLER, DER VISES PÅ INDEND∅RSENHEDEN OG/ELLER UDEND∅RSENHEDEN

	ADVARSEL(Risiko for brand)	Denne enhed bruger et brændbart kølemiddel.Hvis kølemiddel lækker og kommer i kontakt med ild eller varmeenheder, dannes der skadelig gas, og der opstår risiko for brand.
	Læs omhyggeligt BETJENINGSVEJLEDNINGEN før drift.
	Servicepersonale skal omhyggeligt læse BETJENINGSVEJLEDNINGEN og INSTALLATIONSVEJLEDNINGEN før drift.
[WZ7V]	Yderligere oplysninger fremgår af BETJENINGSVEJLEDNINGEN, INSTALLATIONSVEJLEDNINGEN osv.

1-1. F∅LGENDE SIKKERHEDSFORSKRIFTER SKAL ALTID IAGTTAGES

• Læs "F∅LGENDE SIKKERHEDSFORSKRIFTER SKAL ALTID IAGTTAGES", før klimaanlægget installeres.
• lagttag altid de herunder nævnte advarsler og forsigtighedsregler, da de indeholder vigtige sikkerhedsforskrifter.
• Efter læsning af denne manuel, sørg da for at opbevare den sammen med BETJENINGSVEJLEDNINGEN med henblik på senere brug.

ADVARSEL (Kan medføre livsfare, alvorlig personskade, etc.)

■ Installer ikke klimaanlægget selv (bruger).
Ufuldstændig installation kan føre til brand, elektriske stød, personskade pga. nedfald af enheden eller vandlækage. Henvend Dem til den forhandler, hvor De har købt anlægget eller til en fagkyndig installatør.
Udfør installationen på forsvarlig vis i henhold til installationsmanualen. Ufuldstændig installation kan føre til brand, elektriske stød, personskade pga. nedfald af enheden eller vandlækage.
Ved installation af enheden skal der af sikkerhedsårsager benyttes passende beskyttelsesudstyr og værktøjer.
Hvis der ikke gøres det, kan det forårsage personskader.
■ Installer enheden forsvarligt på et sfed, der kan bære vægten af den. Hvis monteringsstedet ikke kan bære vægten af enheden, kan den falde ned med personskade til følge.
Elektrisk arbejde skal udføres af en autoriseret, erfaren elektriker i overensstemmelse med installationsvejledningen. Brug altid et specielt kredsløb. Slut ikke andre elektriske apparater til kredsløbet. Hvis det elektriske kredsløbs kapacitet er utilstrækkeligt, eller det elektriske arbejde er ufuldstændigt, vil der være risiko for brand eller elektrisk stad.
■ Undgå at beskadige ledningerne ved at udøve et for stort tryk på disse med dele eller skruer. Beskadigede ledninger kan forårsage brand eller elektrisk stød.
■ Afbryd strømtilførslen, hvis der skal monteres PC-styrekort eller udføres ledningsarbejde på indendørsenheden. Ellers kan det medføre elektrisk stød.
Brug de foreskrevne ledninger til at forbinde indendørsenheden og udendørsenheden, og sæt ledningerne godt fast på klempladens tilslutningssektioner, uden at de udøver tryk på sektionerne. Forlæng ikke ledningerne, og brug ikke forlængerledninger. Ufuldstændig tilslutning og fastgørelse kan forårsage brand.
- Installer ikke enheden på et sted, hvor der er siver brændbar gas ud. Hvis gas siver ud i nærheden af enheden, kan der være risiko for eksplosion.
Brug ikke indirekte tilslutning af netledningen eller en forlængerledning, og undlad at tilslutte mange anordninger til samme vægkontakt. Dette kan medføre risiko for brand eller elektrisk stød på grund af defekt kontakt, defekt isolation, overskridning af den tilladte spænding etc.
Brug de medfølgende dele eller specificerede dele til installationsarbejdet.
Anvendelse af defekte dele kan føre til personskade og/eller vandlækage forårsaget af brand, elektrisk stød eller at enheden falder ned etc.
Sørg for, at der ikke er støv, tilstopning eller løse dele i hverken stikkontakten eller på netstikket, när netstikket sættes i stikkontakten. Kontrollér, at strømforsyningsstikket er skubbet helt ind i stikkontakten.
Støv, tilstopning eller løse dele på strømforsyningsstikket eller i stikkontakten kan forårsage elektrisk stød eller brand. Udskift strømforsyningsstikket, hvis det har løse dele.
■ Monter dækslerne over de elektriske dele på indendørsenheden og servicepanelet på udendørsenheden forsvarligt.
Hvis disse dæksler ikke monteres forsvarligt, vil der være risiko for brand eller elektrisk stød pga. støv, vand o. lign.
Sørg for, at der ikke kommer nogen masse udover det angivne kølemiddel (R32) ind i kølemediets kredsløb, når enheden installeres, omplaceres eller serviceres.
Tilstedeværelsen af fremmede substanser, f.eks. luft, kan forårsage unormal trykstigning og forårsage eksplosion eller tilskadekomst. Brug af andre kølemidler end det, der er specificeret for systemet, vil forårsage mekanisk fejl, systemfejl eller ødelæggelse af enheden. I værste fald kan det medføre en alvorlig reduktion af produktsikkerheden.

Kølevæsken må ikke udledes i atmosfæren. Hvis der siver kølevæske ud under installation, skal rummet udluftes. Kontroller, at der ikke siver kølemiddel ud, når installationen er færdig.
Hvis kølemiddel lækker og kommer i kontakt med ild eller varmeenheder som f.eks. en varmeblæser, petroleumsovn eller et komfur, dannes der skadelig gas. Sørg for ventilation i overensstemmelse med EN378-1.
■ Kontroller, at der ikke siver kølegas ud, når installationen er færdig. Hvis kølegassen siver ud indendørs og kommer i kontakt med varmen fra varmeblæser, varmeapparat, brændeovn el. lign., kan der opstå skadelige dampe.
■ Brug egnet værktøj og rørmateriale til installationen.
Trykket i R32 er 1,6 gange højere end i R22. Hvis der ikke bruges egnet værktøj eller materialer, kan en ufuldstændig installation medføre, at rørene springer eller tilskadekomst.
Ved tømning af kølemiddel skal kompressoren stoppes, før kølerørene afmonteres.
Hvis kølerørene afmonteres, mens kompressoren kører, og stopventilen er åben, kan der trækkes luft ind, og trykket i kølesystemet blive unormalt højt. Dette kan få rørene til at springe eller medføre tilskadekomst.
- Tilslut omhyggeligt rørene, før kompressoren startes, när enheden installeres.
Hvis kompressoren starles, før kølerørene er tilsluttet, og stopventilen er åben, kan der trækkes luft ind, og trykket i kølesystemet blive unormalt højt. Dette kan få rørene til at springe eller medføre tilskadekomst.
■ Monter en brystmøtrik med en momentnøgle som specificeret i denne manual.
Hvis en brystmøtrik spændes for stramt, kan den blive ødelagt efter en lang periode og forårsage lækage af kølemiddel.
■ Enheden skal installeres i overensstemmelse med internationale lovbestemmelser for elektrisk installation.
■ Jordforbind enheden korrekt.
Forbind aldrig jordenheden til et gasrør, et vandrør, et en lynafleder eller en telefons jordledning. Forkert jordtilslutning kan give årsag til elektrisk stød.
■ Husk at installere en fejlstrømsafbryder.
Hvis der ikke er installeret en fejlstrømsafbryder, er der risiko for elektrisk stød eller brand.
Ved brug af en gasbrænder eller andet udstyr, der bruger ild, skal alt kølemiddel fjernes fra airconditionanlægget, og det skal sikres, at området er godt ventileret.
Hvis kølemidlet lækker og kommer i kontakt med ild eller varmeenheder, dannes der skadelig gas, og der opstår risiko for brand.
■ Forsøg ikke at fremskynde afrimningsprocessen eller at rengøre på andre måder end dem, der er anbefalet af producenten.
Udstyret skal opbevares i et lokale uden kontinuerlige antændelseskilder (f.eks. åben ild, et tændt gasapparat eller et tændt, elektrisk varmeapparat).
■ Må ikke gennembores eller brændes.
■ Vær opmærksom på, at kølemiddel muligvis ikke kan lugtes.
■ Rørledninger skal beskyttes mod fysisk skade.
■ Installation af rørledning skal være minimal.
■ Nationale gasbestemmelser skal overholdes.
■ Hold de nødvendige ventilationsåbninger fri for forhindringer.
■ Brug ikke loddemetal til lav temperatur ved lodning af kølemiddelrørene.
■ Serviceeftersyn skal udføres efter producentens anvisninger.

▲ FORSIGTIG (Kan medføre alvorlig personskade under særlige omstændigheder og ved forkert anvendelse.)

■ Installer en fejlstrømsafbryder afhængig af installationsstedet.
Hvis der ikke er installeret jordtilslutningsafbryder, vil der være risiko for elektrisk stød.
■ Udfør afløbs/rørføringsarbejde på korrekt vis i henhold til installationsmanualen.
Hvis dette arbejde ikke udføres korrekt, kan der dryppe vand fra enheden og beskadige evt. artikler under enheden.
■ Rør ikke ved luftindtaget eller aluminiumlamellerne på udendørsenheden.
Det kan forårsage tilskadekomst.

• Installer ikke udendørsenheden, hvor der kan leve små dyr.
  fvis små dyr trænger ind i og rører ved de elektriske dele inde i enheden, kan det forårsage fejlfunktion, røgemission eller brand. Instruér også brugerne om at holde området omkring enheden rent.

Anvend ikke airconditionanlægget under indendørs byggearbejde, renovering eller voksbehandling af gulve.

Før airconditionanlægget anvendes, skal rummet udluftes, når sådan arbejde er udført. Hvis der ikke udluftes, kan der komme fremmedlegemer i airconditionanlægget, hvilket kan medføre vandlækage eller spredning af kondens.

1-2. SPECIFICATIONER

Model	Strømforsyning *1 Ledningsspecifikationer *2 Rørlængde og højdeforske						*3, *4, *5, *6, *7, *8	Udendørs Støjniveau
	Mærkespænding	Fre-kvens	Afbry-derka-pacitet	Strømforsyning	Forbindelsesledning til indendørs-/udendørsenhed	Maks. rørlængde pr. indendørsen-hed / til multisy-stem	Maks. højdeforskel *9	Maks. antal buk pr. indendørsenhed / til multisystem	Afkøling Opvarmning
MXZ-3HA50VF	220-230-240 V	50 Hz	25 A	3-trådet 2,5 mm ^2	4-trådet 1,0/1,5 mm ^2	25 m / 50 m 15	m 25 / 50		46 dB (A) 50 dB (A)

Model	Den maksimale kølemiddelmængde	Kølemiddelmængde påfyldt fra fabrikken
MXZ-3HA50VF	1,6 kg 1,4 kg

*1 Slut den til en stikkontakt, som har et mellemrum på 3 mm eller mere i åben tilstand, for at afbryde strømmen. (Når der er slukket for kontakten, skal alle poler være afbrudt.)
*2 Brug ledninger i overensstemmelse med design 60245 IEC 57. Brug indendørs-/uden- dørs forbindelseskablet i overensstemmelse med kabelspecifikationerne i installations- håndbogen til indendørsenheden.
*3 Brug aldrig rør med en tykkelse, der er mindre end den angivne. Trykstyrken er ikke tilstrækkelig.
*4 Brug et kobberrør eller et sömløst rør af kobberlegering.
*5 Pas på ikke at klemme røret sammen eller bukke det i rørbøjningen.
*6 Bøjningsradius for røret til kølevæske skal være 100 mm eller større.
*7 Isolationsmateriale: Varmeresistent skumplast, vægtfylde 0,045
*8 Husk at anvende isolering af den foreskrevne tykkelse. For tykt isoleringsmateriale forhindrer korrekt installation af indendørsenheden, og for tyndt isoleringsmateriale skaber kondens.
9 Hvis udendørsenheden installeres højere end indendørsenheden, reduceres den maksimale højdeforskel til 10 m.

Metode til kølemiddelpåfyldning

Samlet mængde kølemiddel	=	Forhåndspåfyldning	+	Rørføringslængde *
____kg 1,4 kg 0,02 kg/m				____

* Hvis rørlængden overstiger 40 m, er yderligere kølevæske (R32) påkrævet. (Der kræves ikke ekstra kølevæske for rørlængder under 40 m.) Ekstra kølemiddel = 0,02 (kg/m) × (rørlængde (m) - 40)

1-3. VALG AF EKSTRA SAMLINGER MED FORSKELLIG DIAMETER

Hvis forbindelsesrørets diameter ikke passer til åbningsstørrelsen på udendørsenheden, bruges rørsamlinger med forskellige diametre i overensstemmelse med nedenstående tabel.

(Enhed: mm (tommer))

Åbningsstørrelse på udendørsenheden		Ekstra samlinger med forskellig diameter(åbningsstørrelse på udendørsenheden → diameter af forbindelsesrør)
MXZ-3HA50VF	Væske / gas	6,35 (1/4) → 9,52 (3/8) : PAC-493PI9,52 (3/8) → 12,7 (1/2) : MAC-A454JP-E9,52 (3/8) → 15,88 (5/8) : PAC-SG76RJ-E12,7 (1/2) → 9,52 (3/8) : MAC-A455JP-E12,7 (1/2) → 15,88 (5/8) : MAC-A456JP-ESe installationsvejledningen for indendørsenheden vedrørende diameter af forbindelsesrøret til indendørsenheden.
A - C ENHED	6,35 (1/4) /9,52 (3/8)

1-4. VALG AF INSTALLATIONSSTED

• Hvor den ikke er udsat for kraftig blæst.
• Hvor luftstrømmon or god og støvfri
• Hvor den så vidt muligt ikke udsættes for regn eller direkte sol.
• Hvor eventuelle naboer ikke generes af lyd eller varm luft fra anlægget.
• Hvor der forefindes en solid væg, der forebygger støj og vibrationer.
• Hvor der ikke er risiko for brandfarlig gasudsivning.
• Husk at fastgøre enhedens ben, när den installeres.
• Hvor der er mindst 3 m til TV- eller radioantenne. Betjeningen af klimaanlægget kan påvirke radio- og TV-modtagelsen i områder, hvor modtagelsen er svag. Det kan være nødvendigt at installere en forstærker til påvirkede apparat.
  • Installer enheden i vandret stilling.
• Monter enheden på et sted, der ikke påvirkes af snefald eller snefygning. I områder med kraftigt snefald skal der monteres et tag over, en sokkel og/eller nogle skæmplader.

Bemærk:

Det er tilrådeligt at udføre en rørslojfe i nærheden af den udendørs enhed for at reducere den vibration, der transmitteres fra denne.

Bemærk:

Følg nedenstående instruktioner, när airconditionanlægget bruges ved lave udetemperaturer. - Udendørsenheden må aldrig monteres på et sted, hvor luftindtags-/udgangssiden er direkte udsat for blæst.

- For at forhindre at udendørsenheden udsættes for blæst, skal den monteres med luftindtagssiden mod væggen.

- For at forhindre at udendørsenheden udsættes for blæst, anbefales det at montere en skæmplade på luftudgangssiden.

Undgå installering på følgende steder, hvor der nemt kan opstå problemer med klima-anlægget.

- Hvor der er risiko for udsivning af brændbar gas.

• Hvor der er meget maskinolie.

- Hvor olie spildes, eller hvor området er fyldt med olieholdig os eller røg (f.eks. madlavningsområder og fabrikker, hvor plastikegenskaberne kunne blive ændret og dermed beskadiget).

- Hvor salt forekommer, f.eks. i kystomräder.

- Hvor der frembringes sulfidgas som f.eks. i områder med varme kilder. - Hvor der er højfrekvensapparater eller trådløse apparater.

- Hvor der er en emission af høje niveauer af VOC, inklusive phthalatblandinger, formaldehyd, etc., som kan forårsage kemisk spaltning.

- Apparatet skal opbevares, så der ikke forekommer mekaniske skader.

PÅKRÆVET FRI PLADS OMKRING UDEND∅RSENHEDEN

1. Forhindringer over

Hvis der ikke er nogen forhindring foran og på siderne af enheden, er det kun tilladt at installere enheden, hvor der er en forhindring over enheden, hvis der minimum er den plads, der er vist på illustrationen.

100 eller mere 500 eller mere

3. Kun forhindringer foran (blæsning)

Hvis der er en forhindring foran enheden som vist på illustrationen, kræves der åben plads over, bagved og på siderne af enheden.

5. Forhindringer foran, bagved og på siden(erne)

• Ved installation af enheden i et område, der er lukket med vægge, f.eks. en veranda, skal der være tilstrækkelig fri plads omkring enheden som vist.
  I dette tilfælde vil klimaanlæggets kapacitet og effektforbrug måske blive forringet.
• Hvis der ikke er luftstrøm, eller der er risiko for en kort cyklus, skal der installeres en udgangsstyring, og det skal sikres, at der er tilstrækkelig plads bag enheden.
• Installér ikke enhederne foran eller bagved hinanden, när der installeres to eller flere enheder.

200 eller mere 100 eller mere 500 eller mere 350 eller mere 500 eller mere

Højden af forhindringen er 1200 eller mindre

2. Forside (blæserside) fri

Hvis der minimum er den plads, som er angivet på illustrationen, er det tilladt at installere enheden, hvor der er forhindringer bagved og på siden af den. (ingen forhindringer over enheden)

200 eller mere 100 eller mere 350 eller mere

Enheden kan bruges ved at montere en ekstra blæserføring (MAC-856SG) (men begge sider og top er frie).

100 eller mere 500 eller mere Blaeserføring guide (MAC-856SG)

6. Serviceområde

Sørg for plads til service og vedligeholdelse som vist på illustrationen.

Serviceområde 100 eller mere 500 eller mere 100 eller mere 350 eller mere 350 eller mere

(Enhed: mm)

• R32 er – lige som andre typer kølemiddel – tungere end luft, og derfor kan det samle sig ved monteringspladen (nær gulvet). Hvis der samles R32 nær monteringspladen, kan det medføre en brændbar kølemiddelkoncentration, hvis enheden er placeret i et lille rum. Sørg derfor for, at enheden er placeret i et sikkert miljø med passende ventilation for at undgå antændelse. Hvis der konstateres kølemiddellækage i et rum eller område uden tilstrækkelig ventilation, må der ikke anvendes åben ild, før arbejdsmiljøet kan forbedres ved at sikre en passende ventilation.
• Kølemiddeltilslutninger skal være tilgængelige for vedligeholdelse.
• Installer udendørsenheder på et tilstrækkeligt stort område, hvor mindst én af enhedens fire sider ikke er blokeret, og hvor der ikke er fordybninger.

OK OK OK NG

1-4-1. Minimum installationsområde for udendørsenheder

Hvis det ikke kan undgås, at enheden installeres på et sted, hvor alle fire sider er blokeret, eller hvor der er fordybninger, skal det bekræftes, at en af disse situationer (A, B eller C) er gældende.

Bemærk: Overholdelse af disse forholdsregler garanterer sikker brug af enheden, men ikke optimal ydelse.

A) Sørg for, at installationsområdet er tilstrækkeligt stort (minimumsområde for installation, Amin).

Installer enheden på et sted, hvor installationsområdet er mindst Amin svarende til kølemiddelmængde M (kølemiddel påfyldt af producenten + kølemiddel tilføjet lokalt).

M [kg] Amin [ m^2 ]
1,0 12
1,5 17
2,0 23
2,5 28
3,0 34
3,5 39
4,0 45
4,5 50
5,0 56
5,5 62
6,0 67
6,5 73
7,0 78
7,5 84

Amin

B) Installer på et sted med en fordybning på ≤ 0,125 [m].

Højde fra bunden maks.

0,125 [m]

Højde fra bunden maks.

0,125 [m]

inden maks.

C) Sørg for, at der er et åbent område med tilstrækkelig ventilation.

Sørg for, at det åbne område er mindst 0,9 [m] bredt og mindst 0,15 [m] højt.

Højden fra bunden af installationsområdet til den nederste kant af det åbne område bør dog være maks. 0,125 [m].

Det abne område skal være mindst 75% åbent.

Mindst 75% abent Bredde B mindst 0,9 [m] Højde H mindst 0,15 [m] Højde fra bunden maks. 0,125 [m]

1-4-2. Minimum installationsområde for indendørsenheder

Installer enheden i et rum, hvor gulvområdet er mindst Amin svarende til kølemiddelmængde M (kølemiddel påfyldt af producenten + kølemiddel tilføjet lokalt).

Installer indendørsenheden, så højden fra gulvet til den nederste kant af indendørsenheden er h0;

ved væginstallation: mindst 1,8 m;

ved ophængning i loft eller skjult installation i kassette eller loft: mindst 2,2 m.

Der er begrænsninger for installationshøjden for hver enkelt model, så læs installationsmanualen til den pågældende enhed.

Skjult i loftKassetteOphængning i loft

1-5. INSTALLATIONSDIAGRAM

Som regel fri Mere end 500 mm, hvis forsiden samt begge sider er frie Som regel fri Mere end 500 mm, hvis bagsiden, begge sider og toppen er frie K (D) (H) (E) (I) (J) (Mere end 350 mm) F (F) 2 Mere end 100 mm Mere end 200 mm, hvis der er forhindringer til begge sider Efter lækagetesten påføres isolationsmaterialet tætsiddende, så der ikke er noget mellemrum. Hvis rørene skal installeres på en væg, der indeholder metal (tinpla- der) eller metalvæv, skal der anvendes et kemisk behandlet stykke træ, dor er 20 mm eller tykkøre, mellem væggen og rørene, eller der skal vikles vinylbånd som isolation 7 til 8 gange omkring rørene. For at kunne bruge den eksisterende rørføring skal funktionen COOL (afkøling) køre i 30 minutter med nedpumpning, før det gamle klima- anlæg fjernes. Genetabler opkravningen i overensstemmelse med målet for det nye kølemiddel. Mere end 100 mm Mere end 200 mm, hvis der er forhindringer til begge sider ADVARSEL For at undgå brandrisiko skal kølerørene indlejres eller beskyttes. Ekstern skade på kølerørene kan være årsag til brand.

*2 Produktionsår og -måned er angivet på navnepladen med specifikationer.

(1) Afløbsmuffe 1
(2) Afløbsdæksel 2

DELE, DER LEVERES LOKALT

(A)	Strømforsyningskabel*1 1
(B)	Forbindelsesledning til indendørs/udendørsenhed*1	1
(C)	Forlængerrør 1
(D)	Dæksel til væghul 1
(E)	Rørtape 1
(F)	Forlængerafløbsslange(eller blød PVC-slange, 15 mmindvendig diameter eller hårdtPVC-rør VP16)	1
(G)	Køleolie	Lillemængde
(H)	Kit 1
(I)	Fastgørelsesbånd til rør 2-7
(J)	Fastgørelsesskrue til (I) 2-7
(K)	Manchet til væghul 1
(L)	Blød PVC-slange, 15 mm indven-dig diameter, eller hårdt PVC-rørVP16 til afløbsmuffe (1)	1

Bemærk:
*1 Placer forbindelsesledningen til indendørs-/udendørsenheden (B) og strømforsyningskablet (A) med mindst 1 m afstand til TV-antennens kabel.
"Antal" for (B) til (K) i venstre tabel er det antal, der skal bruges pr. indendørsenhed.

Installation af udendørsenhed 840 169 500 Luftindtag Luftindtag 330 361 396 4 - 10 x 21 Ovale huller Luftudblæsning (Enhod: mm)

Klimaanlægget skal monteres af en autoriseret fagmand i henhold til de lokale bestemmelser.

1-6. AFL∅BSSLANGER TIL UDEND∅RSENHED

Udfør kun afløbsslangearbejdet ved dræning fra ét sted.

1) Vælg et hul til udløb, og installer drænmuffen (1) i hullet.
2) Luk resten af hullerne med drændæksler (2).
3) Slut den bløde PVC-slange (L) med en indvendig diameter på 15 mm (fås i handlen) til drænmuffen (1) og drænrøret.

Bemærk:

Installer enheden i vandret stilling.

Brug ikke afløbsmuffen (1) og drændækslerne (2) i kolde områder. Afløbet kan fryse til og få ventilatoren til at stoppe.

Udendørsenheden producerer kondensat under opvarmningsfunktionen. Vælg et installationssted, hvor det sikres, at udendørsenheden og/eller jorden under den ikke bliver våd af drænvand eller beskadiget af froset drænvand.

2. INSTALLATION AF UDEND∅RSENHED

2-1. TILSLUTNING AF LEDNINGER TIL UDEND∅RSENHEDEN

1) Afmonter servicepanelet.
2) Løsn klemskruen, og tilslut forbindelsesledningen til indendørs/udendørsenheden (B) fra indendørsenheden til klempladen på korrekt vis. Vær omhyggelig, så ledningsføringen ikke udføres forkert. Fastgør ledningen på klempladen, så intet af kabelkernen er synligt, og der ikke tilføres nogen ekstem kraft til klempladens forbindelsesdel.
3) Stram klemskruerne godt til for at forhindre at de løsnes. Træk til sidst forsigtigt i ledningerne for at bekræfte, at de ikke går løs.
4) Udfør 2) og 3) for hver indendørsenhed.
5) Forbind strømforsyningskablet (A).
6) Montér forbindelsesledningen til indendørs/udendørsenheden (B) og strømforsyningskablet (A) med ledningsklemmerne.
7) Luk servicepanelet omhyggeligt. Kontroller, at 3-3. R∅RFORBINDELSE er udført. • Når der er foretaget forbindelser mellem både strømforsyningskablet (A) og forbindelsesledningen til indendørs/udendørsenheden (B), skal både kabel og ledning fastgøres med ledningsklemmer.

A — C Klemplade S1S2S3 Klemplade S1S2S3 Klemplade Klemplade Klemplade til strømforsyning L N STR∅MFORSYNING ~N 220-230-240 V 50 Hz A — C

Klemplade til stromforsyning Servicepanel

- Sørg for at montere hver skrue på dens tilsvarende klemme, när ledningen og/eller kablet fastgøres til klemkassen.

- Gør jordledningen lidt længere end de andre. (Længere end 35 mm)

- Lad ikke forbindelsesledningerne være for korte. Det gør vedligeholdelsen nemmere.

3. OPKRAVNINGSARBEJDE OG TILSLUTNING AF R∅R

3-1. FORHOLDSREGLER FOR APPARATER DER ANVENDER R32 K∅LEMIDDEL

- Brug ester-olie, ether-olie eller alkylbenzen-olie (i lille mængde) som kølemiddelolie til at smøre på de opkravede sektioner.

- Brug C1220 kobber-fosfor legering, for sømløse rør af kobber og kobberlegering, til at samle kølemiddelrør. Brug kølemiddelrør med den tykkelse, der er angivet i skemaet nedenfor. Kontrollér at det indvendige af rørene er rene og ikke indeholder skadelige forureninger som f.eks. svovlholdige blandinger, oxidanter, affald eller støv.

Anvend altid en ikke-oxiderende lodning ved lodning af rørene, ellers kan kompressoren tage skade.

ADVARSEL:

Ved installation, flytning eller serviceeftersyn af klimaanlægget må der kun anvendes det specificerede kølemiddel (R32) til fyldning af kølemiddelrørene. Det må ikke blandes med nogen anden type kølemiddel, og der må ikke være luft tilbage i rørene.

Hvis der blandes luft sammen med kølemidlet, kan det forårsage et unormalt højt tryk i kølemiddelrøret og resultere i en eksplosion og andre farlige situationer.

Hvis der bruges andre kølemidler end det, der er specificeret for systemet, forårsager det mekanisk driftssvigt eller funktionsfejl i systemet eller nedbrud af enheden. I værste fald kan det føre til en alvorlig hindring for produktsikkerheden.

Rørstørrelse (mm)	6,35	9,52	12,7	15,88	19,05	22,2	25,4	28,58
Tykkelse (mm)	0,8	0,8	0,8	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0

• Anvend ikke rør med mindre tykkelse end angivet ovenfor.
• Brug 1/2 H eller H rør, hvis diameteren er 19,05 mm eller større.
• Sørg for tilstrækkelig ventilation for at forhindre antændelse. Sørg desuden for at udføre foranstaltninger til brandsikring, så der ikke findes farlige eller brandbare genstande i nærheden af enheden.

3-2. OPKRAVNINGSARBEJDE

1) Skær kobberrøret på korrekt vis med en rørskærer. (Fig. 1, 2)
2) Fjern alle grater helt fra tværsnittet af røret. (Fig. 3)

- Vend kobberrøret nedad mens alle grater fjernes, for at forhindre at grater falder ned i røret.

3) Fjern brystmøtrikkerne, der sidder på indendørs- og udendørsenheden, og sæt dem på røret, när graterne er fjernet. (De kan ikke sættes på efter udført opkravningsarbejde.)
4) Opkravningsarbejde (Fig. 4, 5). Hold kobberrøret i den størrelse, der er vist i skemaet. Vælg A (mm) fra skemaet i henhold til det valgte værktøj.
5) Kontrollér

Sammenlign opkravningsarbejdet med Fig. 6.

- Hvis opkravningsarbejdet ser ud til at være forkert, skal den opkravede sektion skæres af, og arbejdet skal udføres forfra.

Rørdiameter (mm)	Møtrik (mm)	A (mm) Spændingsmoment
		Værktøj af koblings-typen til R32, R410A	Værktøj af koblings-typen til R22	Værktøj af fløjmø-trikstypen til R22	N·m kgf	cm
ø6,35 (1/4")	17	-41,2 3500 - 0,5 1,0	-420 - 1,5	1,5 - 2,0	13,7 - 17,7	140 - 180
ø9,52 (3/8")	22 34,3
ø12,7 (1/2")	26			2,0 - 2,5	49,0 - 56,4	500 - 575
ø15,88 (5/8")	29 73,5	-78,4 750	-800

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 | Fig. 4

Fig. 5 | Fig. 6

3-3. R∅RFORBINDELSE

- Størrelsen på rørtislutninger varierer afhængigt af indendørsenhedernes modeller og kapacitet.

Indendørsenhedens kapacitet		25 ~ 50
Indendørsenhed: Serie M	Størrelse på væskerør	∅6,35
	Størrelse på gasrør	∅9,52

• Brug oversigten over tilspændingsmomenter herover som en rettesnor for indendørsenhedens rørforskruning, og stram til med to nøgler. For kraftig stramning vil beskadige opkravningssektionen.
  1) Påfør et tyndt lag køleolie (G) på rørenes opkravede ender og rørtilslutningerne på udendørs enheden. Påfør ikke køleolie på skruegevind. Et for stort tilspændingsmoment vil medføre beskadigelse af skruen.
  2) Ret rørets midte ind efter midten på rørtilslutningen på udendørs enheden, og stram brystmøtrikken 3 til 4 omdrejninger med hånden.
  3) Tilspænd brystmøtrikken med en momentnøgle som specificeret i skemaet.
• Overstramning kan forårsage beskadigelse fa brystmøtrikken og dermed lækage af kølemiddel.
• Sørg for at vikle isolering omkring rørene. Direkte kontakt med rørene kan medføre forbrændinger eller forfrysninger.

3-4. ISOLATION OG TAPEOMVIKLING

1) Dæk rørsamlingerne med rørbelægning.
2) Udendørsenhed: Isoler alle rør, inkl. ventiler, godt.
3) Sæt rørtape (E) på, og begynd fra udendørsenhedens indgang.

- Fastgør enden af rørtapen (E) med tape (selvklæbende).

- Hvis rørene skal føres over lofter, gennem skabe eller andre steder med høj temperatur og fugtighed, bør man omvikle rørene med ekstra isolationsmateriale for at forhindre kondensation.

ADVARSEL

Tilslut omhyggeligt rørene, før kompressoren startes, när enheden installeres.

Sørg for, när der er åbninger der ikke bruges, at deres møtrikker strammes forsvarligt.

4. UDLUFTNINGSPROCEDURER, LÆKAGETEST OG TESTK∅RSEL

4-1. UDLUFTNINGSPROCEDURER OG LÆKAGETEST

1) Fjern serviceåbningens hætte på stopventilen på siden af gasrøret på udendørsenheden. (Stopventilerne er helt lukkede og dækket med hætter fra starten.)
2) Forbind manometermanifoldventilen og vakuumpumpen til stopventilens serviceabning på gasrørssiden på udendørsenheden.
3) Sæt vakuumpumpen i gang. (Udtøm i mere end 15 minutter.)
4) Kontroller vakuum med manometermanifoldventilen, luk derefter denne, og stop vakuumpumpen.
5) Gør ingenting i et par minutter. Sørg for, at manometermanifoldventilens viser forbliver i den samme stilling. Kontroller, at trykmåleren viser -0,101 MPa [Manometer] (-760 mmHg).
6) Fjern hurtigt manometermanifoldventilen fra stopventilens serviceabning.
7) Åben alle stopventilerne på gasrøret og væskerøret helt. Uden fuld åbning vil effektiviteten mindskes, og der kan opstå problemer.
8) Se 1-2, og påfyld den anførte mængde kølemiddel, hvis det er nødvendigt. Sørg for at påfylde det flydende kølemiddel langsomt.
9) Stram hætten på serviceåbningen for at opnå den oprindelige status. 10) Lækagetest

ADVARSEL

For at undgå brandrisiko skal det sikres, at der ikke er brandfarer eller antændelsesrisici, før stopventilerne åbnes.

4-5 omgange *Lukket *Äben Sekskantnøgle Serviceåbnings hætte (Moment 13,7 til 17,7 N·m, 140 til 180 kgf·cm) Stopventilhætte (Moment 21,5 til 27,5 N·m, 220 til 280 kgf·cm) Stopventil til GAS Stopventil til LIQUID (væske) -0,101 MPa (-760 mmHg) Trykmåler for blandingen (til R32, R410A) Trykmåler (til R32, R410A) Målomanifoldventil (til R32, R410A) Håndtag høj Päfyldningsslange (til R32, R410A) Vakuumpumpe (til R32, R410A)

A Lukket Aben Hus Regu- lerings- ventil Serviceabning Pafyldnings slange (til R32, R410A)

Forholdsregler ved brug af regule- ringsventilen

Sørg for at genmontere hætten after handlingen.

Ved montering af reguleringsventilen på serviceåbningen, kan ventilindsat-sen blive deformeret eller løsne sig, hvis der bruges for højt tryk. Dette kan forårsage en gaslækage.

Ved montering af reguleringsventilen på serviceåbningen skal det kontrolleres, at ventilindsatsen er lukket, hvorefter del A kan spændes. Spænd ikke del A, og drej ikke huset, när ventilindsatsen er åben.

1) Tilslut gaspatronen til stopventilens serviceabning.
2) Tøm luften ud af røret (eller slangen) fra kølevæskecylinderen.
3) Påfyld den foreskrevne mængde kølevæske, mens klima-anlægget kører med afkøling.

Bemærk:

Hvis der tilføjes kølemiddel, skal den mængde, der er specificeret for kølekredsløbet, overholdes.

FORSIGTIG:

Der må kun anvendes flydende kølemiddel ved til påfyldning af ekstra kølemiddel på kølemiddelsystemet. Desuden skal det flydende kølemiddel påfyldes langsomt. Ellers låses kompressoren.

For at cylindern til stadighed kan holde et højt tryk, skal den varmes i varmt vand (under 40°C) om vinteren. Der må aldrig anvendes åben ild eller damp.

graph TD
    A["Forskruning"] --> B["C"]
    C["Forskruning"] --> D["B"]
    E["Forskruning"] --> F["A"]
    G["Stopventil"] --> H["Væskerør"]
    I["Stopventil mod serviceåbning"] --> J["Gasrør"]
    K["Udendørsenhed"] --> L["Ladeslange (til R32, R410A)"]
    M["Ventil til gas-cylinder (til R32, R410A)"] --> N["Malemanifold (til R32, R410A)"]
    O["Kølevæskegascylinder til R32, R410A med hævert"] --> P["Kølevæske (flydende)"]
    Q["Elektronisk vægt til opfyldning af kølevæske"] --> R["End"]

4-3. SÅDAN FJERNES SERVICEPANELET

Indstillingen af dip-switch'en på udendørsenhedens styrekort kan ændres, uden at frontpanelet fjernes.

Følg nedenstäende fremgangsmåde for at fjerne servicepanelet og indstille dip-switch'en.

1) Fjern skruen/skruerne, der holder servicepanelet på plads.
2) Fjern servicepanelet, og udfør de nødvendige indstillinger.
3) Sæt servicepanelet på.

Bemærk:

Vær opmærksom på, at servicepanelet sættes ordentligt på. En ufuldstændig montering kan forårsage fejlfunktion.

Servicepanel

4-4. LÄSNING AF KLIMAANLÆGGETS DRIFTSMODUS (K∅LE, T∅R, VARME)

• Beskrivelse af funktionen:
  Ved denne funktion, når driftsfunktionen er låst på enten COOL/DRY-funktion (K∅LE/T∅R-funktion) eller HEAT-funktion (VARME funktion), fungerer klimaanlægget kun i den funktion.
  * Det er nødvendigt at ændre indstillingen for at aktivere denne funktion. Forklar kunderne denne funktion og spørg, om de ønsker at bruge den.

1) Sørg for at afbryde strømforsyningen til klimaanlægget, inden indstillingen foretages.
2) Indstil nr. "3" på SW1 på udendørsenhedens styrekort til ON for at aktivere denne funktion.
3) For at läse driftstilstanden fast i COOL/DRY-funktion (K∅LE/T∅R-funktion) indstilles nr. "4" på SW1 på udendørsenhedens styrekort til OFF. For at läse driftstilstanden fast i HEAT-funktion (VARME-funktion) indstilles samme dip-switch til ON.
4) Tænd for strømforsyningen til klimaanlægget.

• Beskrivelse af funktionen:
  Med denne funktion kan støjen ved driften af den udendørsenhed mindskes, ved at reducere driftsbelastningen, for eksempel om natten på funktionen COOL (K∅LING). Bemærk dog at køle- og varmekapaciteten kan blive mindre, hvis denne funktion aktiveres.
  * Det er nødvendigt at ændre indstillingen før at aktivere denne funktion. Forklar kunderne denne funktion og spørg, om de ønsker at bruge den.

[Sådan reduceres driftsstøjen]

1) Sørg for at afbryde strømforsyningen til klimaanlægget, inden indstillingen foretages.
2) Indstil nr. "5" på SW1 på udendørsenhedens styrekort til ON for at aktivere denne funktion.
3) Tænd for strømforsyningen til klimaanlægget.

4-6. PR∅VEDRIFT

• Testkørsler af indendørsenheden skal udføres individuelt. Se installationshåndbogen, der leveres med indendørsenheden, for at kontrollere at enheden fungerer korrekt.
• Hvis testkørslen bliver udført med alle enheder samtidig, kan mulige fejlagtige forbindelser i kølerørene og indendørs-/udendørsenhedens forbindelseskabler ikke registreres. Udfør derfor allid testkørslerne en for en.

Om genstartsbeskyttelsen

Beskyttelsesenheden aktiveres, når kompressoren stopper - kompressoren kører ikke i tre minutter, og dette beskytter airconditionenheden.

Funktion til korrektion af ledningsrøring/rørføring

Denne enhed har en funktion til kørrektion af ledningsføring/rørføring, som korrigerer ledningsførings- og rørføringskombinationen. Hvis der er risiko for forkert ledningsførings- og rørføringskombination, og det er vanskeligt at kontrollere kombinationen, kan denne funktion bruges til registrering af korrektion af kombinationen ved at følge nedenstående procedurer.

Kontroller, at følgende er udført.
- Enheden forsynes med strøm.
- Stopventilerne er abne

Bemærk:

Under registrering styres driften af indendørsenheden af udendørsenheden. Under registrering stoppes indendørsenheden automatisk. Dette er ikke en fejlfunktion.

Fremgangsmäde

Tryk på kontakten til korrektion af rørføring/ledningsføring (SW871) i 1 minut eller mere, efter at der er tændt for strømforsyningen.

• Korrektionen tager 10 til 15 minutter. Når korrektionen er udført, vises resultatet i form af LED-indikation. Detaljerne er beskrevet i nedenstående tabel.
• For at annullere denne funktion, mens den er i gang, skal du trykke på kontakten til korrektion af rørføring/ledningsføring (SW871) igen.
• Hvis korrektionen er udført uden fejl, må du ikke trykke på kontakten til korrektion af rørføring/ledningsføring (SW871) igen.

Hvis resultatet er "Ikke fuldført", skal du trykke på kontakten til korrektion af rørføring/ledningsføring (SW871) igen for at annullere funktionen. Kontroller derefter ledningsførings- og rørføringskombinationen som normalt ved at betjene indendørsenhederne én efter én.

• Funktionen udføres, mens systemet strømforsynes. Pas på ikke at røre ved andre dele end kontakten, heller ikke pc-elektronikkortet. Du kan få elektrisk stød eller brænde dig på varme og strømførende dele omkring kontakten. Hvis du rører ved strømførende dele, kan det også beskadije pc-elektronikkortet.
• For at forhindre at pc-elektronikkortet beskadiges, skal du huske at aflade dig for statisk elektricitet, før du bruger denne funktion.

- Denne funktion kan ikke bruges, hvis udetemperaturen er 0°C eller lavere.

LED-indikation under registrering

LED1(Rød)	LED2(Gul)	LED3(Grøn)
Lyser Lyser En gang

Resultat af funktionen korrektion af rørføring/ledningsføring

LED1 (Rød)	LED2 (Gul)	LED3 (Grøn)	Resultat
Lyser Lyser ikke Lyser			Udført(Problem er udbedret eller normalt)
En gang	En gang En	gang	Ikke udført(Registrering mislykkedes)
Andre indikationer			Se "SIKKERHEDSFORSKRIF-TER, NÅR LED BLINKER", som sidder bag toppanelet.

4-7. FORKLARING TIL BRUGER

• Benyt BETJENINGSVEJLEDNINGEN, og forklar brugeren, hvordan klimaanlægget skal benyttes (hvordan fjernbetjeningen benyttes, hvordan luftfiltrene fjernes, hvordan fjernbetjeningen tages ud eller sættes i fjernbetjeningsholderen, hvordan rengøring udføres, forholdsregler ved drift osv.).
• Anbefal brugeren at læse BËTJENINGSVEJLEDNINGEN grundigt.

5. T∅MNING

Ved flytning eller bortskaffelse af klimaanlægget skal systemet tømmes ved hjælp af følgende procedure, så der ikke udledes kølemiddel til atmosfæren.

1) Sluk for afbryderen.
2) Forbind målermanifoldventilen til stopventilens serviceåbning på gasrørssiden af udendørsenheden.
3) Luk stopventilen helt på udendørsenhedens væskerør.
4) Tænd for afbryderen.
5) Start nøddrift i funktionen COOL (køling) på alle indendørsenheder
6) Når trykmåleren viser 0,05 til 0 MPa [Manometer] (ca. 0,5 til 0 kgf/cm²), skal du lukke stopventilen på gasrørssiden af udendørsenheden helt og stoppe driften. (Du kan læse, hvordan man stopper driften, i manualen til installation af indendørsenheden).

^* Hvis der er fyldt for meget kølemiddel på klimaanlægget, må trykket ikke falde til 0,05 MPa [Manometer] (ca. 0,5 kgf/cm ^2 ), da beskyttelsesfunktionen så kan aktiveres pga. trykstigningen i højtrykskølemiddelkredsløbet. Hvis dette sker, skal du bruge en enhed til opsamling af kølemiddel for at tømme alt kølemiddel af systemet og derefter fylde det igen med den korrekte mængde kølemiddel efter flytning af indendørs- og udendørsenhederne.

7) Sluk for afbryderen. Fjern trykmåleren og rørene til kølemidlet.

ADVARSEL

Ved nedpumpning af kølemiddel skal kompressoren stoppes, før kølerørene afmonteres.

Kompressoren kan revne og forårsage personskade, hvis der kommer fremmede substanser som f.eks. luft ind i rørene.

SVENSKA

INNEHÅLL

1. FÖRE INSTALLATION	1
2. INSTALLATION AV UTOMHUSENHET	7
3. FLÄNSNING OCH RÖRANSLUTNING	8
4. TÖMNINGSRUTINER, LÄCKPROV OCH TESTKÖRNING	9
5. URPUMPNING	11

ADVARSEL (Kan føre til død, alvorlige personskader osv.)

■ Skad ikke ledningene ved å påføre dem for store krefter med deler eller skruer. Skadede ledninger kan føre til brann og elektrisk støt.

6. Rom til vedlikehold

- Etter at både strømforsyningsledningen (A) og tilkoblingsledningen for innendørs-/utendørsenheten (B) er koblet sammen, må du feste både kabelen og ledningen med ledningsklemmer.

Klemmeblokk for strømforsyning Servicepanel

graph TD
    A["<UTVENDIG ENHET>"] --> B["Klemmeblokk"]
    A --> C["Klemmeblokk for strømforsyning"]
    B --> D["S1S2S3"]
    C --> E["S1S2S3"]
    D --> F["Klemmeblokk"]
    E --> G["Klemmeblokk"]
    H["<INNVENDIG ENHET>"] --> I["A"]
    H --> J["C"]
    K["Koblingsledning mellom innvendig/utvendig enhet"] --> L["S1S2S3"]
    K --> M["S1S2S3"]
    N["Kolmsledning"] --> O["S1S2S3"]
    N --> P["S1S2S3"]
    Q["STROMFORSYNING ~N 220-230-240 V 50 Hz"] --> R["L N"]
    R --> S["STROMFORSYNING"]

• Sørg for å feste hver skrue i sin korresponderende klemmen när ledningen og/eller kabelen festes til rekkeklemmen.
• lag til jordledningen litt lenger enn de andre. (Mer enn 35 mm)
• For framtidig service, gi tilkoblingsledningene ekstra lengde.

3. FLAMMEARBEID OG R∅RTILKOBLING

3-1. FORHOLDSREGLER FOR INNRETNINGER SOM BRUKER KJ∅LEMIDDELET R32

1) Kutt kobberrøret korrekt med rørkutter. (Fig. 1, 2)
2) Fjern alle grader fra snittet til røret. (Fig. 3)

Hvis det er porter som ikke er i bruk, må du påse at mutterne er sikkert strammet.

4. SPYLEPROSEDYRER, LEKKASJETEST OG TESTKJ∅R

4-1. SPYLEPROSEDYRER OG LEKKASJETEST

- Denne funksjonen fungerer ikke när utetemperaturen er 0 °C eller lavere.

erklærer hermed under eneansvar, at de herunder beskrevne airconditionanlæg og varmepumper til brug i privat boligbyggeri, erhvervsområder og inden for let industri:

Bemærk: Serienummeret står på produktets fabriksskilt.