MXZ3HA50VFE1 - Luftkonditionering MITSUBISHI - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING MXZ3HA50VFE1 MITSUBISHI

Översättning från originalet

Orijinalin çevirisi

- Denna installationsanvisning beskriver endast installation av utomhusenheten. Se den separata installationsanvisningen för inomhusenheten.

Kurulum Kilavuzu

SV Gå till ovanstående webbplats för att ladda ner anvisningar, välj modellnamn och välj sedan språk.

för kom- eden in-

FORSIGTIG

Verktyg som krävs för installation

Phillips skruvmejsel	Flänsverktyg för R32, R410A
Vattenpass	Manometer med förgrenings-rör för R32, R410A
Mästicka
Kniv eller sax	Vakuumpump för R32, R410A
Momentnyckel	Påfyllningsslang för R32, R410A
Skiftnyckel (eller blocknyckel)	Rörledningskapare med brotsch
4 mm sexkantnyckel

1. FÖRE INSTALLATION

FÖRKLARING TILL DE SYMBOLER SOM VISAS PÅ INOMHUS- OCH/ELLER UTOMHUSENHETEN

	WARNING(Brandrisk)	Den här enheten använder ett brandfarligt köldmedium.Om köldmediet läcker ut och kommer i kontakt med eld eller uppvärmningskomponenterna kommer det att bildas en farlig gas och brandrisk föreligger.
	Läs BRUKSANVISNINGEN noggrant innan användning.
	Servicepersonal måste läsa BRUKSANVISNINGEN och INSTALLATIONSMANUALEN noggrant innan användning.
	Mer information finns i BRUKSANVISNINGEN, INSTALLATIONSMANUALEN och liknande.

1-1. FÖLJANDE SKALL ALLTID IAKTTAS AV SÄKERHETSSKÄL

• Var noga med att läsa "FÖLJANDE SKALL ALLTID IAKTTAS AV SÄKERHETSSKÄL" före installation av luftkonditioneraren.
• Var noga med att iaktta de varningar och försiktighetsföreskrifter som anges här eftersom de innehåller viktig information rörande säkerheten.
• När du har läst denna anvisning ska du förvara den tillsammans med BRÜKSANVISNINGEN för framtida referens.

WARNING

(Kan leda till dödsfall, allvarliga personskador, o.s.v.)

■ Installera inte enheten själv (kunden).
En ofullständig installation kan orsaka brand, elektriska stötar, skador på grund av att enheten faller eller vattenläckage. Rådfråga den återförsäljare som sålde enheten eller en behörig installatör.
■ Utför installationen på ett säkert sätt enligt installationsanvisningen. En ofullständig installation kan orsaka brand, elektriska stötar, skador på grund av att enheten faller eller vattenläckage.
■ Använd lämplig skyddsutrustning och verktyg när enheten installeras. Du kan skadas om du inte följer dessa anvisningar.
■ Installera enheten på ett säkert sätt på ett ställe som klarar enhetens tyngd.
Om installationsstället inte klarar av enhetens vikt kan enheten falla och or- saka skador.
Elektriska arbeten ska utföras av en kvalificerad och erfaren elektriker i enlighet med installationsanvisningarna. Kom ihåg att använda en särskild krets. Anslut inte andra elektriska anordningar till kretsen. Om spänningskapaciteten är otillräcklig eller elarbetena ofullständiga, kan detta orsaka brand eller elektriska stötar.
■ Skada inte kablarna genom att trycka överdrivet hårt på dem med delar eller skruvar.
Skadade ledningar kan leda till brand eller elektriska stötar.
■ Var noga med att slå av huvudströmmen om du skall installera inomhuskretskortet, liksom vid ledningsdragning. I annat fall kan du få en elektrisk stöt.
Använd de angivna kablarna för att ansluta inomhus- och utomhusenheten på ett säkert sätt och fäst kablarna ordentligt i kopplingsplinten så att kablarna blir dragavlastade. Förläng inte ledningar och använd inte mellanliggande anslutningar. Ofullständig anslutning och fästning kan orsaka brand.
■ Installera inte enheten på en plats där lättantändlig gas kan läcka ut. Om gas läcker ut och ansamlas runt enheten, kan detta orsaka en explosion
■ Använd ej mellankoppling för nätsladd eller förlängningssladd och anslut inte fiera enheter till ett och samma vägguttag. Detta kan orsaka brand eller elektriska stötar på grund av dålig kontakt, dålig isolering, att tillåten ström överskrids o.s.v.
Använd endast medföljande eller specifikt angivna delar vid installationen. Om du använder felaktiga delar kan det orsaka personskada eller vattenläckage på grund av brand, elektriska stötar, att enheten faller o.s.v.
När du sätter i väggkontakten ska du se till att varken uttag eller kontakt innehåller damm eller lösa delar, eller är igentäpta. Kontrollera att väggkontakten sitter ordentligt inskjuten i uttaget. Kontakt eller uttag som innehåller damm eller lösa delar eller är igentäpta kan orsaka elstötar eller brand. Om du hittar lösa delar på kontakten ska du byta den.
Fäst skyddet över de elektriska delarna på inomhusenheten och servicepanelen på utomhusenheten ordentligt. Om skyddet över de elektriska delarna på inomhusenheten och/eller servicepanelen på utomhusenheten inte fästs ordentligt, kan detta orsaka brand eller elektriska stötar på grund av damm, vatten o.s.v.
Vid installation, flytt eller service av enheten, säkerställ att inget annat ämne än det specificerade köldmediumet (R32) kommer in i kylledningarna.
Närvaron av en främmande substans som t.ex. luft kan orsaka en onormal tryckökning och leda till explosion eller skador. Användning av något annat köldmedium är det som anges för systemet kan ge upphov till mekanisk ska- da, fel i systemet eller att systemet slutar fungera. I värsta fall kan de leda till allvarliga problem med att säkerställa produktens säkerhet.

Släpp inte ut köldmedium i atmosfären. Om köldmedium läcker ut under installationen skall rummet vädras ut. Kontrollera att köldmediet inte läcker ut efter att installationen har slutförts.
Om köldmediet läcker ut och kommer i kontakt med eld eller uppvärmningskomponenter på till exempel en fläktförvärmare, fotogenkamin eller spis kommer det att bildas en farlig gas. Tillhandahåll ventilation enligt EN378-1.
■ Kontrollera att köldmediumgasen inte läcker ut efter att installationen har slutförts.
Om köldmediumgas läcker ut inomhus och kommer i kontakt med lågorna i en fläktförvärmare, en rumsuppvärmare, kamin el.dyl., bildas skadliga ämnen.
■ Använd lämpliga verktyg och rörledningsmaterial vid installation. Trycket i R32 är 1,6 gånger högre än i R22. Fel verktyg eller material och ofullständig installation kan leda till brustna rörledningar eller skador.
■ Vid utpumpning av köldmedium ska kompressorn stoppas innan kylningsrören kopplas bort.
Om kylningsrören kopplas bort medan kompressorn är igång och spärrventilen är öppen kan luft komma in, och trycket i kylningscykeln kan bli onormalt högt. Detta kan leda till brustna rörledningar eller skador.
- Vid installation av enheten ska kylningsrören anslutas ordentligt innan kompressorn startas.
Om kompressorn startas innan kylningsrören anslutits och medan spärrventilen är öppen kan luft komma in, och trycket i kylningscykeln kan bli onormalt högt. Detta kan leda till brustna rörledningar eller skador.
Flänsmuttrar ska dras åt med momentnyckel i enlighet med denna anvisning.
Om den dras åt för hårt, kan flänsmuttern gå sönder efter lång tid och orsaka läckage av köldmedium.
■ Enheten ska installeras i enlighet med nationella bestämmelser rörande ledningsdragning.
Jorda enheten korrekt. Anslut inte jordledningen till ett gasrör, vattenrör, en åskledare eller till telefonens jordledning. Felaktig jordning kan ge upphov till elektriska stötar.
■ Installera en läckströmsbrytare.
Om ingen läckströmsbrytare installeras finns det risk för elstötar och brand.
När du använder en gasbrännare eller annan utrustning som frambringar en låga, ska allt köldmedium helt avlägsnas från luftkonditioneringen och området ska ventileras väl.
Om köldmediet läcker ut och kommer i kontakt med eld eller uppvärmningskomponenterna kommer det att bildas en farlig gas och brandrisk föreligger.
■ Försök inte accelerera avfrostningsförloppet eller rengöra på något annat sätt än de som rekommenderas av tillverkaren.
Utrustningen ska förvaras i ett rum utan antändningskällor som är i kontinuerlig drift (till exempel: öppen låga, gasanordningar eller elektriska värmeanordningar).
■ Får inte punkteras eller brännas.
■ Var uppmärksam på att köldmediet kan vara luktfritt.
■ Rörsystem ska skyddas från fysiska skador.
■ Installationen av rörsystem bör hållas till ett minimum.
■ Nationella gasförordningar måste efterlevas.
■ Blockera inga nödvändiga ventilationsöppningar.
■ Använd inte lödlegering av lågtemperatursort vid lödning av köldmedelsrören.
■ Underhåll ska endast utföras enligt tillverkarens rekommendationer.

FÖRSIKTIGHET

(Kan orsaka allvarliga personskador vid felaktig användning i vissa miljöer.)

■ Installera en iordfelsbrytare beroende på var enheten installeras.
Om en iordfelsbrytare inte monteras föreligger risk för elektriska stötar.
■ Utför dränerings-/rördragningsarbetet på ett säkert sätt enligt installationsanvisningen.
Om något är fel i dräneringen/rördragningen kan vatten droppa från enheten, och blöta ned och skada hushållsutrustning.
Rör inte utomhusenhetens luftintag eller aluminiumflänsar.
Det kan leda till skador.

• Installera inte utomhusenheten där det kan finnas smådjur.
  Om smådjur kommer in och vidrör de elektriska delarna inne i enheten kan felfunktioner, rökutveckling eller brand uppstå. Uppmana även kunden att hålla rent på området runt enheten.
  ■ Använd inte luftkonditioneringen under invändig byggnation och ytbehandling eller medan du vaxar golvet.
  Ventilera rummet väl efter att sådant arbete utförts innan du använder luftkonditioneringen. Annars kan flyktiga beståndsdelar fastna inuti luftkonditioneringsenheten, vilket resulterar i vattenläckage eller spridning av kondensvatten.

1-2. SPECIFICATIONER

Modell	Strömtillförsel *1 Kabelspecifikationer *2					Rörlängd och höjdskillnad *3, *4, *5, *6, *7, *8 Bullernivå, Utomhus
	Märk-spänning	Frekvens	Brytarka-pacitet	Strömtill-försel	Anslutningskabel för inomhus-/utomhusenhet	Max. rörlängd per inomhusenhet / för multisystem	Max. höjdskillnad *9	Max. antal knärör per inomhusenhet / för multisystem	Kyla Värme
MXZ-3HA50VF	220-230-240 V	50 Hz	25 A	3-ledare 2,5 mm2	4-ledare 1,0/1,5 mm2	25 m / 50 m	15 m	25 / 50	46 dB (A)	50 dB (A)

Modell	Maximal mängd köldmediefyllning	Köldmediemängd påfylld i fabrik
MXZ-3HA50VF	1,6 kg	1,4 kg

*1 Anslut strömbrytare som har ett gap om 3 mm eller mer då den är öppen för att bryta källans strömfas. (När strömbrytaren slås av, måste den bryta alla faser.)
*2 Använd kablar i enlighet med design 60245 IEC 57. Använd en anslutningskabel för inomhus-/utomhusenheter som uppfyller specifikationerna som anges i inomhusenhetens installationshandbok.
*3 Använd aldrig rörledningar med en tjocklek som understiger specifikationen. Trycktäligheten blir otillräcklig.
*4 Använd kopparrör eller heldragna rör av en kopparlegering.
*5 Var försiktig så att rören inte kläms eller böjs vid rörbockning.
*6 Bockningsradien på kylningsrören máste vara minst 100 mm.
*7 Isoleringsmaterial : Värmebeständig skumplast, densitetstal 0,045
*8 Tillse att isolering av angiven tjocklek används. För väl tilltagen tjocklek kan orsaka felaktig installation av inomhusenheten, och otillräcklig tjocklek kan orsaka fuktdropp.
*9 Den maximala höjdskillnaden minskar till 10 m om utomhusenheten installeras högre upp än inomhusenheten.

Metod för påfyllning av köldmedium

Total mängdköldmedium	=	Förfyllning	+	Rörledningslängd*
____kg		1,4 kg		0,02 kg/m

* Om rörlängden är längre än 40 m måste extra köldmedium (R32) fyllas på. (Ingen extra påfyllning krävs för rörlängd som är kortare än 40 m.) Extra köldmedel = 0,02 (kg/m) × (rörlängd (m) - 40)

1-3. VÄLJA KOPPLINGAR MED EN ANNAN DIAMETER

Om anslutningsrörets diameter inte motsvarar portstorleken på utomhusenheten ska du välja kopplingar med en annan diameter genom att följa tabellen nedan.

(Enhet: mm (tum))

Utomhusenhetens portstorlek		Kopplingar med annan diameter(utomhusenhetens portstorlek → anslutningsrörets diameter)
MXZ-3HA50VF	Vätska / Gas	6,35 (1/4) → 9,52 (3/8) : PAC-493PI9,52 (3/8) → 12,7 (1/2) : MAC-A454JP-E9,52 (3/8) → 15,88 (5/8) : PAC-SG76RJ-E12,7 (1/2) → 9,52 (3/8) : MAC-A455JP-E12,7 (1/2) → 15,88 (5/8) : MAC-A456JP-EInformation om diametern på inomhusenhetens anslutningsrör finns i inomhusenhetens bruksanvisning.
A - C ENHET	6,35 (1/4) / 9,52 (3/8)

1-4. VAL AV PLATS FÖR INSTALLATIONEN

• Där den inte utsätts för kraftig vind.
- Där luftflödet är tillräckligt och fritt från damm.
- Där regn och direkt solljus kan undvikas så mycket som möjligt.
- Där grannarna inte störs av driftsljud eller varm luft.
- Där det finns en stabil vägg eller ett stabilt stöd som förhindrar förstärkning av driftsljud och vibrationer.
- Där det inte finns någon risk för att brännbara gaser läcker ut.
- Kom ihåg att fästa enhetens ben när enheten installeras.
- Minst 3 m från TV- och radioantenner. Luftkonditioneraren kan vid drift störa radio- eller TV-mottagningen i områden med dåliga mottagningsförhållanden. En signalförstärkare kan komma att behövas för den utrustning som störs.
• Installera enheten horisontellt.
- Installera den på en plats som ej utsätts för snö. I områden där det förekommer snöfall, sätt upp en markis, en sockel och/eller några baffelbrädor.

Obs:

Det rekommenderas att man gör en rörledningsögla nära utomhusenheten

för att minimera vibrationerna från denna.

Obs:

När luftkonditioneraren används vid låg utomhustemperatur, se till att följa anvisningarna nedan.

- Installera aldrig utomhusenheten på en plats där dess luftintags-/luftutsläppssida kan utsättas direkt för vind.

- För att förhindra att den utsätts för vind, installera utomhusenheten med luftintagssidan mot väggen.

- För att förhindra att den utsätts för vind rekommenderas att en baffelbräda installeras på utomhusenhetens luftutsläppssida.

Undvik att installera luftkonditioneraren på följande platser, där det finns risk att det uppstår problem.

- Där brandfarliga gaser kan läcka ut.

- På platser med mycket maskinolja.

- Där olja kan stänka eller oljig rök finns i luften (t.ex. i kök eller fabriker, där plastens egenskaper kan förändras eller skadas).

- Saltbemängda omgivningar som t.ex. havsstränder.

• Där sulfidgas bildas, som t.ex. vid heta källor.

- Där det finns högfrekvensutrustning eller trådlös utrustning.

- Där det finns höga emissionsnivåer av VOC:er, inklusive ftalatsamman-sättningar, formaldehyd osv., som kan orsaka kemisk sprickbildning.

- Utrustningen ska förvaras så att uppkomsten av mekaniska skador förhindras.

FRITT UTRYMME SOM KRÄVS RUNT UTOMHUSENHETEN

1. Hinder ovanför

Om det inte finns några hinder framför och på sidorna om enheten kan den installeras om utrymmet som anges på bilden finns ovanför enten.

3. Hinder framför enheten enbart (utblåsning)

Om det finns hinder framför enheten så som visas på bilden måste utrymmena ovanför, bakom och på sidorna om enheten finnas.

5. Hinder framför, bakom och på sidorna

• Se till att det finns tillräckligt med utrymme så som visas nedan när enheten installeras på en plats som omges av väggar, t.ex. en veranda.
  Annars kan luftkonditioneringens kapacitet och strömförbrukning försämras.
• Montera en utloppsledare och kontrollera att det finns tillräckligt med utrymme på baksidan av enheten om luftflödet är otillräckligt eller det finns risk för korta cykler.
• När två eller flera enheter installeras ska de inte monteras framför eller bakom varandra.

200 eller mer 100 eller mer 500 eller mer 350 eller mer 500 eller mer Hindrets höjd är 1200 eller mindre

2. Framsidan (blåsaren) öppen

Så länge utrymmet på bilden finns kan enheten installeras om det finns hinder bakom och på sidorna om den. (Inga hinder ovanför enheten)

4. Hinder framför och bakom

Enheten kan användas med en utomhusluftledare (tillval, MAC-856SG) monterad (om båda sidorna och ovansidan är fria från hinder).

100 eller mer 500 eller mer Luftiedare (MAC-856SG)

6. Serviceutrymme

Tillhandahåll det utrymme som visas på bilden för service och underhåll.

• R32 är tyngre än luft – och även andra köldmedel – så det tenderar att ansamlas vid fundamentet (nära golvet). Om R32 ansamlas vid fundamentet kan det uppnå en brandfarlig koncentration ifall rummet är litet. Säkerställ lämplig ventilation, så att enheten inte antänds och arbetsmiljön är säker. Om köldmedelsläckage konstateras i ett rum eller ett område med otillräcklig ventilation ska öppna lågor inte användas förrän lämplig ventilation säkerställts i arbetsmiljön.
• Köldmedelsrörens anslutningar skall vara åtkomliga för underhåll.
• Installera utomhusenheter på en tillräckligt stor plats där minst en av de fyra sidorna är öppen och det inte finns några nedsänkningar.

1-4-1. Minsta installationsutrymme för utomhusenheter

Om du måste installera en enhet på en plats där alla fyra sidor är blockerade eller där det finns nedsänkningar bekräftar du att en av följande situationer (A, B eller C) gäller.

Obs: De här motätgärderna är till för att upprätthålla säkerheten, men garanterar inte enhetens prestanda enligtinte för att garantera specifikationerna.

A) Se till att du har ett tillräckligt stort installationsutrymme (minsta installationsområde, Omin).

Installera enheten på ett utrymme där installationsområdet är Omin eller större. Omin motsvarar kvantitet M av köldmedlet (köldmedel som fyllts på i fabriken + lokalt tillfört köldmedel).

M [kg] Omin [ m^2 ]
1,0 12
1,5 17
2,0 23
2,5 28
3,0 34
3,5 39
4,0 45
4,5 50
5,0 56
5,5 62
6,0 67
6,5 73
7,0 78
7,5 84

Omin

B) Installera på en plats som inte är djupare nedsänkt än ≤ 0,125 [m].

Höjd från botten på högst 0,125 [m]

Höjd från botten på högst 0,125 [m]

C) Skapa ett öppet område som ger lämplig ventilation.

Kontrollera att det öppna området är minst 0,9 [m] brett och minst 0,15 [m] högt.

Höjden från botten av installationsområdet till nederkanten på det öppna området ska emellertid vara högst 0,125 [m].

Det öppna området ska vara minst 75% öppet.

Minst 75% öppet Bredd B minst 0,9 [m] Höjd H minst 0,15 [m] Höjd från botten på högst 0,125 [m]

1-4-2. Minsta installationsutrymme för inomhusenheter

Installera enheten i ett rum med ett golvutrymme som är Omin eller större. Omin motsvarar kvantitet M av köldmedlet (köldmedel som fyllts på i fabriken + lokalt tillfört köldmedel).

Installera inomhusenheten så att höjden från golvet till nederkanten av inomhusenheten är h0;

för väggmonterad: minst 1,8 m;

för takupphängd, kassett och dold i taket: minst 2,2 m.

Varje modell har begränsningar vad gäller installationshöjden, så läs installationsanvisningen för den aktuella enheten.

M [kg] Omin m^2
1,0 3
1,5 4,5
2,0 6
2,5 7,5
3,0 9
3,5 12
4,0 15,5
4,5 20
5,0 24
5,5 29
6,0 35
6,5 41
7,0 47
7,5 54

h0 ≥ 1,8 [m]

Väggmonterad

Dold i taketKassettTakupphängd

1-5. INSTALLATIONSDIAGRAM

Öppen som regel Mer än 500 mm om framsidan och båda sidorna är öppna Öppen som regel Mer än 500 mm om baksidan, båda sidorna och ovansidan är öppna Efter läckprovet, applicera isolerande material tätt så att det inte finns något mellanrum. När rörledningen ska fästas på en vägg som innehåller metall (metall- löverdragen) eller metallnät, använd en impregnerad träbit som är 20 mm eller tjockare mellan väggen och rörledningen eller tejpa 7 till 8 varv vinyltejp runt rörledningen. När befintliga rör används ska enheten drivas i läget KYLA i 30 minu- ter, pumpa sedan ur enheten innan den gamla luftkonditioneringen tas bort. Gör om flänsen i enlighet med mätten för det nya köldmedlet. Mer än 100 mm Mer än 200 mm om det finns hinder på båda sidorna Mer än 100 mm Mer än 350 mm Mer än 350 mm ⚠️ VARNING Bädda in eller skydda kylrören på grund av brandrisken. Utvändig skada på kylrören kan leda till brand.

*2 År och månad för tillverkningen anges på namnplåten med specifikationer.

TILLBEHÖR
Kontrollera följande delar innan de installeras.

(1)	Dräneringsanslutning 1
(2)	Dräneringsplugg 2

(A)	Nätsladd*1 1
(B)	Anslutningskabel för inomhus- och utomhusenhet*1	1
(C)	Förlängningsrör 1
(D)	Kåpa för hål i vägg 1
(E)	Rörtejp 1
(F)	Förlängning för dräneringsslang (eller mjuk PVC-slang, 15 mm innerdiameter eller hårt PVC-rör VP16)	1
(G)	Kylolja	Liten mängd
(H)	Spackel 1
(I)	Rörfästband 2 till 7
(J)	Fästskruv för (I) 2 till 7
(K)	Muff för hål i vägg	1
(L)	Mjuk PVC-slang, 15 mm innerdia-meter eller hårt PVC-rör VP16 för dräneringsanslutning (1)	1

Obs:

*1 Fäst inom- och utomhusenhetens anslutningskabel (B) och nätsladden (A) minst 1 m bort från kablar för tv-antenner.

"Ant." för (B) till (K) i den vänstra tabellen är det antal som används per inomhusenhet.

Installation av utomhusenhet 840 169 500 Luftintag Luftintag 330 361 396 4 - 10 x 21 Ovala hål Luftutblås (Enhet: mm)

Enheterna ska installeras av en behörig installatör i enlighet med lokala föreskrifter.

1-6. DRÄNERINGSRÖR FÖR UTOMHUSENHET

Dra enbart dräneringsrör när dräneringen sker från en plats.

1) Välj ett hål som dräneringsutlopp och montera dräneringsanslutningen (1) i hålet.
2) Täpp till de övriga hålen med dräneringspluggarna (2).
3) Anslut en mjuk PVC-slang (L) med 15 mm innerdiameter som finns i handeln till dräneringsanslutningen (1) och huvuddräneringen.

Obs:

Installera enheten horisontellt.

Använd inte dräneringsanslutningen (1) och dräneringskåporna (2) i kalla områden. Dräneringsrören kan frysa och göra så att fläkten stannar.

Utomhusenheten producerar kondensat under uppvärmningen. Välj en installationsplats där utomhusenheten och/eller marken inte kan blötas ned av dräneringsvattnet eller skadas av fruset dräneringsvatten.

2. INSTALLATION AV UTOMHUSENHET

2-1. ANSLUTA UTOMHUSENHETENS LEDNINGAR

1) Ta bort servicepanelen.

2) Lossa kopplingsskruven och anslut anslutningskabeln (B) för inom- och utomhusenheten från inomhusenheten på kopplingsplinten på rätt sätt. Se till att sladdarna inte ansluts på felaktigt sätt. Fäst kabeln i kopplingsplinten ordentligt så att ingen del av kärnan visas och ingen yttre kraft överförs till den anslutande delen på kopplingsplinten.
3) Dra åt kopplingsskruvarna ordentligt så att de inte lossnar. Efter åtdragningen, dra lätt i kablarna för att kontrollera att de inte rör sig.
4) Utför 2) och 3) för varje inomhusenhet.
5) Anslut nätsladden (A).
6) Fäst inom- och utomhusenhetens anslutningskabel (B) och nätsladden (A) med kabelklämmorna.
7) Stäng servicepanelen ordentligt. Kontrollera att 3-3. RÖRANSLUTNING har slutförts.

- Se till att kabeln och sladden fästs med kabelklämmorna när anslutningarna mellan nätsladden (A) och inom- och utomhusenhetens anslutningskabel (B) är klara.

Kopplingsplint för strömförsörjning Servicepanel

Anslutningskabel för inomhus- och utomhusenhet A - C Kopplingsplint Kopplingsplint S1 S2 S3 S1 S2 S3 S1 S2 S3 Kopplingsplint Kopplingsplint A - C Kopplingsplint för strömförsörjning L N STRÖMFÖRSÖRJNING ~/N 220-230-240 V 50 Hz

• Kom ihåg att fästa skruvarna i motsvarande uttag när sladdar och/eller kablar ansluts till kopplingsplinten.
  • Gör jordledningen lite längre än de övriga. (Mer än 35 mm)
• Gör anslutningskablarna extra långa för framtida underhåll.

3. FLÄNSNING OCH RÖRANSLUTNING

3-1. FÖRSIKTIGHETSÄTGÄRDER FÖR ENHETER SOM ANVÄNDER KÖLDMEDLET R32

- Använd olja med ester, eter, alkylbensen (liten mängd) som den köldmedelsolja som används på flänsarna.

- Använd C1220 koppar/fosfor till skarvfria rör av koppar eller kopparlegering för anslutning av kylmedelsrören. Använd köldmedelsrör med den tjocklek som anges i tabellen nedan. Kontrollera att rörens insidor är rena och inte innehåller skadliga föroreningar som svavelhaltiga föreningar, oxider, skräp eller damm.

Använd alltid icke-oxiderande hårdlödning när rören hårdlöds, annars kan kompressorn skadas.

WARNING:

När du installerar, flyttar eller utför service på luftkonditioneringen får endast det angivna kylmedlet (R32) användas för att ladda kylmedelsrören. Blanda inte med andra kylmedel och låt inte luft vara kvar i rören.

Om luft blandas med kylmedel kan det orsaka onormalt högt tryck i kylmedelsrören, vilket kan leda till explosion och andra faror.

Användning av annat kylmedel än det som specificeras för systemet orsakar mekaniska fel, systemfel eller haveri. I värsta fall kan det leda till en allvarlig brist som hotar produktens säkerhet.

Rörstorlek (mm)	ø6,35	ø9,52	ø12,7	ø15,88	ø19,05	ø22,2	ø25,4	ø28,58
Tjocklek (mm)	0,8	0,8	0,8	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0

• Använd inte tunnare rör än dem som anges ovan.
• Använd 1/2 H- eller H-rör om diametern är 19,05 mm eller större.
• Säkerställ lämplig ventilation, så att enheten inte antänds. Se dessutom till att vidta brandförebyggande åtgärder och kontrollera att det inte finns några farliga eller lättantändliga föremål i närheten.

1) Skär av kopparledningen med en rörledningskapare. (Fig. 1, 2)
2) Ta bort allt skägg från de avskurna delarna. (Fig. 3)

- Rikta kopparröret nedat när skägg avlägsnas för att förhindra att skägg trillar ned i röret.

3) Avlägsna flänsmuttrarna från inomhus- och ulomhusenheterna och sätt dem på ledningen när du har tagit bort skägget. (Det går inte att sätta på dem efter uppflänsningsarbetet.)
4) Uppflänsningsarbete (Fig. 4, 5). Häll fast kopparröret i den dimension som visas i tabellen. Välj A mm från tabellen enligt verktyget du använder.
5) Kontroll

• Jämför uppflänsningen med Fig. 6.

- Om uppflänsningen tycks vara felaktig, skär av den flänsade delen och utför uppflänsningen igen.

Rördiameter (mm)	Mutter (mm)	A (mm) Åtdragningsmoment
		Kopplings-verktyg för R32, R410A	Kopplings-verktyg för R22	Vingmut-terverktyg R22	N·m kg	cm
ø6,35 (1/4")	17	-41,2 3500 - 0,5 1,0 - 1,5	-420	1,5 - 2,0	13,7 - 17,7	140 - 180
ø9,52 (3/8")	22 34,3
ø12,7 (1/2")	26			2,0 - 2,5	49,0 - 56,4	500 - 575
ø15,88 (5/8")	29 73,5 - 78,4 750 - 800

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

3-3. RÖRANSLUTNING

- Det anslutna rörets storlek varierar beroende på inomhusenheternas modell och kapacitet.

Inomhusenhetens kapacitet		25 ~ 50
Inomhusenhet: M-serien	Vätskerörets storlek	ø6,35
	Gasrörets storlek	ø9,52

• Använd tabellen för åtdragningsmoment ovan som riktlinje för inomhusenhetens anslutningsdel och dra åt med två nycklar. Om du drar åt för mycket skadas flänsdelen.
  1) Stryk på ett tunt lager kylmedelsolja (G) på de flänsade ändarna av rören och röranslutningarna på utomhusenheten. Stryk inte på kylolja på skruvgängorna För högt åtdragningsmoment gör att skruven skadas.
  2) Rikta in mitten på röret med röranslutningarna på utomhusenheten och dra åt flänsmuttern för hand 3 till 4 varv.
  3) Dra åt flänsmuttern med en momentnyckel enligt vad som anges i tabellen.
• Flänsmuttern kan skadas vilket gör att kylmedel läcker om muttern dras åt för mycket.
• Kom ihåg att linda isolering runt rörledningarna. Direktkontakt med bara rör kan leda till bränn- eller köldskador.

3-4. ISOLERING OCH TEJPNING

1) Täck över anslutningar med rörskydd.
2) På utomhussidan skall alla rör isoleras inklusive ventiler.
3) Använd rörtejp (E) och lägg på tejp från ingången på utomhusenheten. - Sluta tejpa vid änden på rörtejp (E) (med limdel kvar).
- Om rören måste dras ovanför innertaket, i garderob eller andra platser där temperaturen och fuktigheten är hög, ska du linda extra isolering som finns tillgånglig i handeln runt rören för att förhindra kondensation.

WARNING

Vid installation av enheten ska kylningsrören anslutas ordentligt innan kompressorn startas.

ten ska dentligt

FÖRSIKTIGHET

Om det finns portar som inte används ska du kontrollera att deras muttrar är ordentligt åtdragna.

4. TÖMNINGSRUTINER, LÄCKPROV OCH TESTKÖRNING

4-1. TÖMNINGSRUTINER OCH LÄCKPROV

1) Ta bort locket på serviceporten på spärrventilsidan av utomhusenhetens gasrör. (Spärrventilerna är helt stängda och täckta med kåpor i ursprungligt skick.)
2) Anslut ingasmanometerventilen och vakuumpumpen till spärrventilens serviceport på utomhusenhetens gasrörssida.
3) Kör vakuumpumpen. (Vakuumisera i mer än 15 minuter.)
4) Kontrollera vakuum med ingasmanometerventilen, stäng sedan ingasmanometerventilen och stoppa vakuumpumpen.
5) Lämna det som det är under en eller två minuter. Se till att pilen på förgreningsrörets manometerventil står kvar i samma läge. Kontrollera att tryckmätaren visar -0,101 MPa [Mätare] (-760 mmHg).
6) Avlägsna snabbt ingasmanometerventilen från serviceporten på spärrventilen.
7) Öppna alla spärrventiler på gasröret och vätskeröret helt. Om du kör apparaten utan att öppna dem helt sänker det prestandan och orsakar problem.
8) Se 1-2. och fyll på föreskriven köldmediemängd vid behov. Fyll på flytande köldmedium långsamt.
9) Dra åt locket på serviceporten får att återställa grundstatus.
10) Läckprov

WARNING

Undvlk brandrisken genom att se till att det inte finns någon risk för antändning eller låga innan avstängningsventilerna öppnas.

4 till 5 varv *Stäng *Öppna Sexkantnyckel Lock på serviceport (Ätdragningsmoment 13.7 till 17,7 N·m, 140 till 180 kgf·cm) Spärrventillock (Ätdragningsmoment 21,5 till 27,5 N·m, 220 till 280 kgf·cm) -0,101 MPa (-760 mmHg) Kompoundtryckmätare (för R32, R410A) Tryckmätare (för R32, R410A) Manometerventil med förgreningsrör (för R32, R410A) Handtag Hög Pafyllningsslang (för R32, R410A) Handtag Låg Spärrventil för GAS (GAS) Spärrventil för LIQUID (VÄTSKA) Vakuumpump (för R32, R410A)

A Regler- ventil Stäng Oppna Ventilhus Serviceport Pafyllnings- slang (för R32, R410A)

Se till att locket sätts tillbaka när åtgården är slutförd.

Försiktighetsåtgärder vid användning av reglerventilen

Vid anslutning av reglerventilen till serviceporten kan ventilinsatsen deformeras eller lossna om för högt tryck ansätts. Detta kan orsaka gasläckage.

Vid anslutning av reglerventilen till serviceporten, se till att ventilinsatsen är i stängt läge och dra sedan åt del A. Dra inte åt del A eller vrid inte ventilhuset när ventilinsatsen är i öppet läge.

4-2. GASLADDNING

Ladda enhet.

1) Anslut gascylindern till underhållsingängen på spärrventilen.
2) Avlufta röret (eller slangen) från kylgascylindern.
3) Fyll på specificerad mängd kylmedel medan luftkonditioneringsapparaten körs i kylfunktion.

Observera:

När kylmedel tillsätts ska specificerade mängd tillsättas för varje kylnigscykel.

FÖRSIKTIGHET:

Se till att använda flytande köldmedium när kylsystemet fylls på. Fyll på köldmedium långsamt, i annat fall kan kompressorn låsas.

Värm cylindern i varmt vatten (under 40°C) när det är kallt för att bibehålla ett högt tryck i cylindern. Värm den dock aldrig under öppen låga eller med ånga.

graph TD
    A["Anslutning"] --> B["C"]
    C["Anslutning"] --> D["B"]
    E["Anslutning"] --> F["A"]
    G["Spärrventil"] --> H["Vätskerör"]
    I["Spärrventil med underhållsingäng"] --> J["Gasrör"]
    K["Kylgascylindems styrventi (för R32, R410A)"] --> L["Manometergrenör med ventiler (för R32, R410A)"]
    M["Kylgascylinder för R32, R410A med sifon"] --> N["Laddningsslang (för R32, R410A)"]
    O["Kylmedium (vätskefas)"] --> P["Elektronisk väg för påfyllning av kylmedium"]

4-3. TA BORT UNDERHÅLLSPANELN

Inställningen för bygeln på utomhusenhetens styrkort kan ändras utan att frontpanelen behöver tas bort.

Följ procedurerna nedan när du ska ta bort underhållspanelen och ställa in bygeln.

1) Ta bort skruvarna som håller fast underhällspanelen.
2) Ta bort underhållspanelen och gör inställningarna som behövs.
3) Montera tillbaka underhållspanelen.

Obs:

Se till att underhållspanelen monteras ordentligt. Bristfällig montering kan leda till fel.

• Beskrivning av funktionen: Med den här funktionen kan driftläget spärras i läget COOL (KYLA)/DRY (TORKA) eller HEAT (VÄRME) så att luftkonditioneringen bara fungerar i det läget.
  * Inställningen måste ändras för att aktivera funktionen. Förklara denna funktion för kunden och fråga dem om de önskar att begagna sig av den.

[Hur läsning av driftläge ska utföras]

1) Säkerställ att luftkonditionerarens huvudström är frånslagen innan inställningen görs.
2) Aktivera funktionen genom att ställa in "3" på SW1 på utomhusenhetens styrkort på ON (PÅ).
3) Ställ in "4" på SW1 på utomhusenhetens styrkort på OFF (AV) om du vill spärra driften i läget COOL/DRY (KYLA/TORKA). Ställ in bygeln på ON (PÅ) om du vill spärra driften i läget HEAT (VÄRME).
4) Sätt på huvudströmmen till luftkonditioneraren.

LED SW1 SW871 SW2 SW1 ON COOL (kyla)/DRY (torka) SW1 ON HEAT (värme)

4-5. SÄNKNING AV UTOMHUSENHETENS LJUD VID DRIFT

• Beskrivning av funktionen: Med den här funktionen kan driftljudet från utomhusenheten sänkas genom att belastningen minskas, t.ex. på natten i läget COOL (KYLA). Observera dock att nedkylnings- och uppvärmningskapaciteten kan sänkas när funktionen är aktiverad.
  * Inställningen måste ändras för att aktivera funktionen. Förklara denna funktion för kunden och fråga dem om de önskar att begagna sig av den.

[Att sänka utomhusenhetens driftljud]

1) Säkerställ att luftkonditionerarens huvudström är frånslagen innan inställningen görs.
2) Aktivera funktionen genom att ställa in "5" på SW1 på utomhusenhetens styrkort på ON (PÅ).
3) Sätt på huvudströmmen till luftkonditioneraren.

4-6. TESTKÖRNING

• Testkör inomhusenheterna individuellt. Se installationsanvisningen som medföljer inomhusenheten och kontrollera att alla enheter fungerar som de ska.
• Om alla enheter testkörs samtidigt går det inte att upptäcka eventuella felaktiga anslutningar i köldmedelsrör och anslutningskablarna för inom- och utomhusenheterna. Därför är det bäst att testköra en enhet i taget.

Om omstartskyddet

Skyddsenheten aktiveras när kompressorn stannar - kompressorn körs inte under tre minuter, och detta skyddar luftkonditioneringsenheten.

Funktion för lednings-/rörkorrigering

Enheten har en funktion som korrigerar enheten för den kombination av ledningar och rör som används. Detektera och korrigera lednings- och rörkombinationen genom att följa procedurerna nedan om fel kombination av ledningar och rör eventuellt har använts och det är svårt att kontrollera kombinationen.

Kontrollera följande.

• Ström matas till enheten.
• Spärrventilerna är öppna.

Obs:

Under detekteringen, styrs inomhusenhetens drift av utomhusenheten. Under detekteringen stoppas inomhusenhetens drift automatiskt. Det är inte ett fel.

Procedur

Tryck på brytaren för rör-/ledningskorrigering (SW871) under 1 minut eller mer innan strömmen släs på.

• Korrigeringen tar ca. 10 till 15 minuter. När korrigeringen är klar visas resultatet med LED-indikatorerna. Detaljer finns i tabellen som följer.
• Tryck på brytaren för rör-/ledningskorrigering (SW871) igen om du vill avbryta funktionen.
• Tryck inte på brytaren för rör-/ledningskorrigering (SW871) igen om korrigeringen slutförs utan fel.

Tryck på brytaren för rör-/ledningskorrigering (SW871) igen och avbryt funktionen om resultatet är "Ej slutfört". Kontrollera sedan lednings- och rörkombinationen på vanligt sätt genom att driva inomhusenheterna en i taget.

• Funktionen utförs när ström matas. Ta inte på några andra delar än brytaren, det gäller även kretskortet. Det finns heta och strömförande delar runt brytaren som kan ge elektriska stötar eller brännskador. Kretskortet kan skadas om du kommer i med strömförande delar.
• Eliminera statisk elektricitet innan funktionen används för att förhindra skador på det elektroniska kretskortet.

- Funktionen kan inte användas när utomhustemperaturen är 0°C eller lägre.

LED-indikatorer vid detektering

LED1(Röd)	LED2(Gul)	LED3(Grön)
Tänd Tänd En gång

Resultat för rör/ledningskorrigering

LED1(Röd)	LED2(Gul)	LED3(Grön)	Resultat
Tänd Släckt Tänd			Slutförd(Problem korrigerat eller normalt)
Ea gängEn gång En gång			Ej slutförd(Detektering misslyckades)
Övriga indikatorer			Se "SÄKERHETSÄTGÄR-DER NÄR LED-LAMPORNA BLINKAR" som finns bakom den övre panelen.

4-7. FÖRKLARING TILL KUNDEN

• Använd BRUKSANVISNINGEN och förklara för kunden hur man använder luftkonditioneraren (hur man använder fjärrkontrollen, hur man tar bort luftfiltren, hur man tar bort eller sätter dit fjärrkontrollen i fjärrkontrollhållaren, hur man rengör, försiktighetsåtgärder vid drift o.s.v.).
• Rekommendera kunden att noggrant läsa igenom BRUKSANVISNINGEN.

5. URPUMPNING

Vid omplacering eller avyttrande av luftkonditioneraren ska du följa nedanstående anvisningar för att pumpa ur systemet så att inte köldmedium släpps ut i atmosfären.

1) Stäng av brytaren.
2) Anslut manometerventilen med förgreningsrör till spärrventilens serviceport på utomhusenhetens gasrörssida.
3) Stäng spärrventilen helt på utomhusenhetens vätskerörssida.
4) Sätt på brytaren.
5) Starta nödfallsdrift i läget COOL (KYLA) på alla inomhusenheter.
6) Stäng spärrventilen helt på utomhusenhetens gasrörssida och avbryt driften när tryckmätaren visar 0,05–0 MPa [Mätare] (ca 0,5–0 kgf/cm²). (Se installationsanvisningen som medföljer inomhusenheten för instruktioner om att avbryta driften.)

Om för mycket köldmedium har fyllts på i luftkonditioneraren kan det hånda att trycket inte kan sjunka till 0,05 MPa [Måtare] (ca 0,5 kgf/cm²), eller att skyddsfunctionen aktiveras på grund av tryckförhöjningen i högtrycksdelen i kylkretsen. Om detta inträffar använder du en uppsamlingsenhet för att tappa ur allt köldmedium från systemet. Fyll sedan på med rätt mångd köldmedium efter att inom- och utomhusenheterna har placerats om.

7) Stäng av brytaren. Avlägsna tryckmätaren och kylningsrören.

WARNING

Vid utpumpning av köldmedium ska kompressorn stoppas innan kylningsrören kopplas bort. Kompressorn kan spricka och orsaka personskador om en främmande substans, t.ex. luft, tränger in i rören.

TÜRKÇE

İÇİNDEKİLER

1. TESİS ETME İŞLEMİNDEN ÖNCE	1
2. DİŞ ÜNİTENİN TESİSATI	7
3. DİŞ AÇMA İŞİ VE BORU BAĞLAMA	8
4. TEMİZLEME PROSEDÜRLERİ, SIZINTİ TESTİ VE TEST ÇALIŞTIRMASI	9
5. DIŞARI POMPALAMA	11

intygar härmed att luftkonditioneringarna och värmepumparna som beskrivs nedan för användning i bostäder, kommersiella miljöer och lätta industriella miljöer:

Obs: Serienumret finns på produktens namnplát.