MSZAP25VGK - Климатизация MITSUBISHI - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ MSZAP25VGK MITSUBISHI

Оригиналът е текстът на английски език.

- За правилната и безопасна употреба на уреда, прочетете настоящото ръководство за експлоатация преди употреба.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Значения на символите, показани на вътрешното тяло и/или на външното тяло

[ткзт]	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ(Опасност от пожар)	Това тяло използва запалим хладилен агент.Ако има изтичане на хладилен агент и той влезе в контакт с огън или нагревателна част, това щесъздаде вреден газ и има опасност от пожар.
[к25y]	Преди работа прочетете внимателно РЪКОВОДСТВОТО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ.
[342w]	Обслужващият персонал е задължен да прочете внимателно РЪКОВОДСТВОТО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ и РЪКОВОДСТВОТО ЗА МОНТАЖ преди работа.
[зтгг2]	Допълнителна информация е достъпна в РЪКОВОДСТВОТО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ, РЪКОВОДСТВОТО ЗА МОНТАЖ и други подобни.

• Поради наличието на въртящи се части и компоненти в уреда, които могат да предизвикат токов удар, преди работа внимателно прочетете настоящите Инструкции за безопасност.
• Посочените по-долу предупреждения са важни за Вашата безопасност и е необходимо да ги спазвате.
• След като се запознаете с ръководството, го запазете заедно с Ръко-водство за монтаж и го дръжте на място, удобно за бъдещи справки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
При неправилна експлоатация на този продукт има голяма вероятност да се стигне до сериозни последици за Вашето здраве, наранявания и др. или дори смърт.
ВНИМАНИЕ:
При неправилна експлоатация може да възникнат опасности, в зависимост от условията.
ВНИМАНИЕ:

Значение на символите, използвани в това ръководство

В никакъв случай не правете това.
Следвайте инструкциите.
Забранява се пипането с пръсти, вмъкването на продълговати предмети и др.
Забранява се стъпването върху вътрешното/външното тяло, както и поставянето на каквито и да било предмети върху тях.
Опасност от токов удар. Бъдете внимателни.
Уверете се, че сте изключили щепсела на захранването от контакта.
Уверете се, че сте изключили захранването.
Опасност от пожар.
Никога не докосвайте с мокри ръце.
Никога не пръскайте с вода устройството.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не свързвайте захранващия кабел към разклонител или удължител, както и множество електрически уреди към един захранващ мрежов контакт.

Това може да предизвика прегряване, пожар или токов удар.

Уверете се, че щепсельт на захранващия кабел е чист и го пъхнет докрай в контакта.

- Замърсеният щепсел може да предизвика пожар или токов удар.

Не навивайте, дърпайте, повреждайте или изменяйте захранващия кабел. Не го подлагайте на топлина и не поставяйте върху него тежки предмети.

• Това може да предизвика пожар или токов удар.

По време на работа се забранява изключването/включването на прекъсвача или изваждането/свързването на щепсела от захранването.

• Това може да доведе до пожар в следствие на искри.

- След като вътрешното тяло е изключено от дистанционното управление, не забравяйте да изключите прекъсвача или да извадите захранващия кабел.

Не излагайте тялото си продължително време на директното въздействие на студената струя въздух.

Това може да окаже неблагоприятно въздействие върху здравето Ви.

	Уредът не трябва да се инсталира, премества, демонтира, изменя или ремонтира от потребителя.Неправилно инсталираният или обслужван климатик може да предизвика пожар, токов удар, нараняване или теч на вода и др. Консупрайте се със своя дилър.Ако захранващият кабел в повреден, той трябва да се подмени от производителя или от ногов сервизен агент, за да се избегнат рискови ситуации.
	При монтаж, преместване, или обслужване на уреда, уверете се, че никое друго вещество освен указаният хладилен агент (R32) не влиза в охладителната верига.Всяко наличие на чуждо тяло, като въздух, може да доведе до пре- комерно повишаване на налягането, което да причини експлозия или нараняване.Употребата на хладилен агент, различен от определения за системата, ще причини механична повреда, неизправност или повреда на тялото. В най-лошия случай това може да доведе до сериозна пречка за осигуряване на безопасността на продукта.
	Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, освен ако те не са наблюдавани или инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
	Да не се позволява на деца да играят с устройството.
	Не пъхайте пръстите си или каквито и да било продълговати предмети в отворите за входящ или изходящ въздух.Това може да доведе до нараняване, тъй като по време на работа вентилаторът се върти с висока скорост.
	В случай, че забележите някакви необичайни признаци (при миризма на изгоряло например), спrete климатика и издърпайте щепсела на захранващия кабел от контакта или изключете прекъсвача.Продължаването на експлоатацията на климатика при възникнало анормално състояние може да доведе до повреда, пожар или токов удар. В такива случаи се обърнете към своя дилър.
	В случай, че климатикът не охлажда или отоплява, е възможно това да се дължи на изтичане на хладилен агент. Ако откриете теч на хладилен агент, спrete работата, добре проветrete помещението и се консупрайайте с вашия дилър веднага. В случай че ремонтът изисква презареждане с хладилен агент, за подробна информация се обърнете към сервисните техници.Хладилият агент, зареден в климатика, не е вреден. Той не изтича при нормални обстоятелства. Въпреки това, ако има изтичане на хладилен агент и той влезе в контакт с огън или нагревателна част на вентилаторна печка, керосинова печка или готварска печка, това ще съзададе вреден газ и има опасност от пожар.
	Не се опитвайте сами да миете вътрешното тяло. Ако вътрешността на уреда се нуждае от очистване свържете се със своя дилър.Употребата на неподходящ препарат може да причини увреждане на пластмасовия материал в устройството, което може да доведе до изтичане на вода. Ако препаратът влезе в контакт с електрически части или с двигателя, това ще доведе до неизправност, дим или пожар.Уредът трябва да се съхранява в помещение без постоянно действащи източници на запалване (напр. открити пламъци, работещ газов уред или работаетец електрически нагревател).Имайте предвид, че хладилните агенти може да не съдържат миризма.Не използвайте средства за ускоряване на процеса на размразяване или за почистване на уреда, различни от тези, препоръчани от производителя.Не пробивайте и не изгаряйте.
	Вътрешното тяло трябва да се монтира в помещения, които надвишават даденото подово пространство. Моля, консупти-райте се с вашия дилър.AP50: 1,7 m ^2
	Този уред е предназначен за използване от експерти или обучени потребители в магазини, в леката промишленост и във ферми, или за търговска употреба от неспециалисти.
ВНИМАНИЕ
	Не докосвайте входните отвори за въздух или алуминиевите ребра на вътрешното/външното тяло.Това може да доведе до нараняване.
	Не използвайте инскектициди или запалителни спрейове върху уреда.Това може да доведе до пожар или деформация на уреда.
	Не излагайте домашни любимци или растения на прякото въздействие на въздушната струя.Това може да доведе до заболяване на растенията или животните.
	Не поставяйте електроуреди или мебели под вътрешното външното тяло.От телата може да прокапе вода, която да доведе до повреда или неизправност.
	Не оставяйте уреда върху повредена инсталационна стойка.Уредът може да падне и да причини нараняване.
	Не стъпвайте върху нестабилна плоскост за обслужване или почистване на уреда.В случай на падане можете да получите наранявания.
	Не дърпайте захранвация кабел.Това може да предизвика разкъсване на проводника на кабела и да доведе до прегряване или пожар.

	Не зареждайте или разглобявайте батериите и не ги изхвърляйте в огън.• Това може да доведе до протичане на батериите, да причини пожар или експлозия.
	Не оставяйте уреда да работи над 4 часа в условия на висока влажност (80% относителна влажност или повече), например при отворена врата или прозорец.• Кондензиралата вода в климатика може да започне да капе и да причини овлажняване или повреда на мебелите.• Кондензацията на вода в климатика може да доведе до развитието на гъбички, като мухъл.
	Не използвайте уреда за специализирани цели като съхранение на хранителни продукти, отглеждане на животни, растения, опазване на прецизна апаратура или произведения на изкуството.• Това може да доведе до влошаване на качеството или неблагоприятно въздействие върху животни и растения.
	Не излагайте съоръжения, използващи процеси на горене, на прякото въздействие на въздушна струя.• Това може да доведе до непълню изгаряне.
	При никакви обстоятелства не поставяйте батериите в устата си, за да не ги погълнете.• Това може да доведе до задавяне и/или натравяне.
	Преди почистване на уреда е необходимо да го изключите, да издърлате захранващия щепсел от контакта или да поставите прекъсвача в положение ИЗКЛ.• Това може да доведе до нараняване, тъй като по време на работа вентилаторът се върти с висока скорост.
	Когато уредът няма да бъде използван за продължителен период от време, издърпайте захранващия щепсел от контакта или поставете прекъсвача в положение ИЗКЛ.• Уредът може да акумулира замърсявания, които да причинят прегряване или пожар.
	Винаги заменяйте едновременно всички батерии на дистанционното управление с нови батерии от един и същи тип.• Едновременното използване на стари и нови батерии може да предизвика прегряване, теч или експлозия.
	В случай на контакт на течност от батерията с кожата или дрехите е необходимо замърсяването да се отмие с обилно количество вода.• В случай на контакт на течност от батерията с очите е необходимо те да се изплакнат с обилно количество чиста вода и незабавно да се потърски лекарска помощ.
	При съвместна работа на уреда с апарат, използващ процес на горене, вземете мерки за доброто проверяване на помещението.• Лошата вентилация може да доведе до понижаване на концентрацията на киспород.
	В случай че чуете звука на гръмотевици или има опасност от светкавица, поставете прекъсвача в положение ИЗКЛ.• Токовият удар от светкавицата може да повреди уреда.
	След като климатикът е използван в продължение на няколко сезона, в допълнение на обичайните процедури за почистване, извършете проверка и обслужване.• Замърсяване или прах в уреда могат причинят неприятен мирис и да допринесат за развитието на лъбички, като и да запушат канала за оттичане и да причинят изтичане на вода от вътрешното тяло. Консултирайте се със своя дилър за проверка и подарържа, която изисква специализирани знания и умения.
	Не работете с превключвателите с мокри ръце.• Това може да доведе до токов удар.
	Не почиствайте климатика с вода и не поставяйте върху него съдове с вода, като вази например.• Това може да предизвика пожар или токов удар.
	Не стъпвайте и не поставяйте предмети върху външното тяло.• В случай че Вие или предметът паднете, е възможно да получите наранявания.

ВАЖНО

Мръсните филтри водят до конденз в климатика, което допринася за развитието на гъбички, като мухъл. Затова се препоръчва филтрите да се почистват на всеки 2 седмици.

Преди започване на работа се уверете, че хоризонталните ламели са в затворено положение. Ако системата се включи, докато хоризонталните ламели са в отворено положение, те може да не се върнат в правилната позиция.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
	За инсталиране на климатика се обърнете към своя дилър.Инсталацията на климатика изисква специализирани познания и умения, поради което тя не може да бъде извършена от потреби-теля. Неправилно инсталиранят климатик може да предизвика точове на вода, пожар или токов удар.
	Осигурете електрозахранване, специално предназначено за климатика.Захранване, което не е специално предназначено за климатика,може да предизаика прегряване или пожар.
	Не инсталирайте уреда в участъци, в които е възможно изтичане на възпламеним газ.В случай че изтече газ, той се натрупва по цялото външно тяло и така може да се получи експлюзия.
	Правилно заземете уреда.Не свързрайте заземяването към газопроводи, водопроводи, гръмоотводи или към заземителни кабели на телефонната мрежа.Неправилното заземяване може да доведе до токов удар.
⚠️ ВНИМАНИЕ
	Инсталирайте дефектнотокова защита, в зависимост от мястото, където ще бъде монтиран климатикът (например в участъци с висока влажност).В случай че не бъде инсталирана дефектнотокова защита, може да се получи токов удар.
	Уверете се, че всичката вода се оттича правилно през отводни-телния канал.При неправилно изграден отводнителен канал, водата може да прокале от външното/вътрешното тяло, вследствие на което да овлажни и повреди мебелировката.
При анормално състояниеНезабавно спрете климатика и се свържете със своя дилър.

За Wi-Fi интерфейс

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ(Неправилната работа с устройството може да доведе до сериозни последствия,включително тежки наранявания или смърт.)
	Това устройство може да се използва от деца на възраст над8 години, включително и лица с намалени физически, сетивниили умствени способности или липса на опит и знания, ако сапод наблюдение или са инструктирани относно използванетона устройството по безопасен начин и разбират възможнитеопасности.
	Деца не бива да играят с устройството. Почистването и потреби-телската поддръжка не бива да се извършват от деца без надзор.
	Не използвайте Wi-Fi интерфейса близо до медицинско електри-ческо оборудване или до хора с поставено медицинско изделие,като например сърдечен пейсмейкър или имплантируем карди-овертер-дефибрилатор.• Това може да доведе до зполопука поради неизправна работа намедицинското оборудване или изделие.
	Не монтирайте Wi-Fi интерфейса близо до устройства с авто-матично управление, като например автоматични прати илипожароизвестителни системи.• Това може да доведе до зполопуки вследствие на неизправнофункциониране.
	Не докосвайте Wi-Fi интерфейса с мокри ръце.• Това може да доведе до повреда на устройството, токов удар илипожар.
	Не пръскайте с вода Wi-Fi интерфейса и не го използвайте в баня.• Това може да доведе до повреда на устройството, токов удар илипожар.
	Ако Wi-Fi интерфейсът падне или държачът или кабелът сеповредят, извадете щепсела на захранването от електрическиаконтакт или изключете прекъсвача.• Това можа да предизвика пожар или токов удар. В такива случаирсе обърнете към своя търговец.
⚠️ ВНИМАНИЕ(Неправилната работа може да доведе до последствия, включително нараняванеили щети по сградата.)
	Не стъпвайте върху нестабилни степенки, за да настройвате илипочиствате Wi-Fi интерфейса.• Ако паднете, може да се нараните.
	Не използвайте Wi-Fi интерфейса близо до други безжичниустройства, микровълнови фурни, безжични телефони илифакс машини.• Това може да доведе до неизправности.

Изхвърляне

Fig. 1

Преди да изхвърлите уреда се консултирайте със своя дилър.

Забележка:

Този символ се отнася само за страните от Европей- ския съюз.

Този символ е в съответствие с директивата 2012/19/

и/или в съгласие с директивата 2006/66/EO Член 20

Информация за краините потребители и Анекс II.

Вашияt yured MITSUBISHI ELECTRIC e проектиран и произведен с висококачествени материали и елементи, които могат да се рециклират и/или да се използав отново. Този символ означава, че електрическото и електронното оборудване, батерии и аку- мулатори, които не могат да се употребяват повечи и „животът им е истекъл“, трябва да се изхвъръпят отделно от Вашия битов отпадък.

Ако химично обозначение е отпечатано под символа (Fig. 1), то означава, че батерията или акумулаторът съдържат тежък метал с определена концентрация. Това ще бъде посочено по следния начин:

Hg: живак (0,0005%), Cd: кадмий (0,002%), Pb: опово (0,004%)

В страните от Европейския съюз има системи за разделно събиране на употребявани електрически и електронни продукти, батерии и акумулатори.

Моля, изхвърлете това оборудване, батерии и акумупатори във вашето местно сметище за събиране/рециклиране на отпадъци.

Призоваваме Ви да запазим планетата чиста – тя е нашият дом!

Описание на частите

Вътрешно тяло Дистанционно управление

Преден панел Въздушен отвор за входящ въздух Wi-Fi интерфейс Стр. 13 Въздушен фильтр Филтър за пречист- ване на въздуха (Филтър със сребърни йони за пречистване на въздуха, по жела- ние на клиента) Хоризонтална памела Бутон за авариен режим Стр. 11 Въздушен отвор – изходящ въздух Топлообменник Табелка със спецификации *1 Работни индикатори Приемник за дистанционно управление

Външно тяло

Въздушен отвор входящ въздух (отзад и отстрани) Табелка със спецификации *1 Тръбопровод за хладилен агент Дренажен маркуч Въздушен отвор – изходящ въздух Дренажен отвор

Външните тела може да са с различен външен вид.
*1 Годината и месецът на производство са обозначени на табелката със спецификации.

Индикатор за смяна на батерията Стр. 5 Секция за излъчване на сигнала Разстояние на сигнала: около 6 m Вътрешното тяло издава заукови сигнали (бийп) при получаване на сигнал. OFF/ON изключване/бутон за включване Бутон за управление на скоростта на вентилатора Стр. 7 Бутон WIDE VANE Стр. 7 Бутон за управление на памелите Стр. 7 Бутони за настройка на таймера Стр. 5, 9 увеличоване на времето Намаляване на времето Седмичен таймер бутони за настройка Стр. 5, 10 Бутон за рестартиране Стр. 5 Капак Плъзнете капка надолу, за да отворите дистанционного управление. Плъзнете го понадолу, за да получите достъл до бутоните за настройка на седмичен таймер. Дисплей МТЫЛЬНАЯ ELECTRIC 38°C 38°V Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun SET CLOCK/ON OFF 1234 OFF ON 28:88*28:88 TEMP OFF/ON Бутон за избор на операционен режим Стр. 6 Бутон за функция ECONO COOL Стр. 8 Бутон за функция i-save Стр. 8 Бутон NIGHT MODE (Нощен режим) Стр. 9 Бутон за настройка на час (CLOCK) Стр. 5

Дистанционно управление Когато дистанционното управление не е в употреба, поставете го близо до това тяло.
Използвайте единствено това дистанционно управление, което сте получили заедно с климатичното тяло.
Не изполавайте други дистанционни управления.
Ако 2 или повече вътрешни тела са инстапирани в близост едно до друго, има вероятност сигналът от дистанционното управление да достигне до тяло, което не е предвидено за употреба в дадения момент.

Преди включване в работен режим: Вкарайте щепсела за захранване в контакта и/или включете прекъсвача.

Поставяне на батериите в дистан- ционното управление

4. Натиснете RESET. 1. Премахнете пред- ния капак. 2. Първо поставете отрицателния полюс на алкалните бате- рии AAA. 3. Поставете предния капак.

Забележка:

• Уверете се, че сте поставили батериите с правилния поляритет.
• Не използвайте манганови или течащи батерии. Те могат да причинят повреда на дистанционното управление.
• Не използвайте презареждащи се батерии.
• Индикаторът за смяна на батерията светва, когато батерията е изтощена. В рамките на около 7 дни след светване на индикатора дистанционното управление спира да работи.
  • Подменяйте всички батерии с нови от същия вид.
• Животът на батериите е около една година. Батерии с изтекъл срок на годност имат по-кратък живот.
• Натиснете бутона RESET внимателно, използвайки тънък предмет. Ако бутонът RESET не бъде натиснат, дистанционното управление може да не функционира правилно.

Настройка на час

1. Натиснете бутона CLOCK. 2. Натиснете бутона TIME или TIMER, за да въведете желания час. Всяко натискане увеличава/на- малява времето с една минута (10 минути при задържане на бутона). 3. Натиснете бутона DAY, за да настроите дени. 4. Натиснете бутона CLOCK отново.

Забележка:

- Натиснете бутона CLOCK внимателно, използвайки тънък предмет.

Забележка:

Как да настроите дистанционното управление да работи за конкретно вътрешно тяло

В едно помещение могат да бъдат използвани най-много 4 вътрешни тела с безжични дистанционни управления.

За да използвате за всяко вътрешно тяло отделно дистанционно управление, задайте номер на всяко дистанционно управление, съвпадащ с номера на вътрешното тяло.

Тази настройка може да се направи само когато са изпълнени следните условия:

• Дистанционното управление е ИЗКЛЮЧЕНО.

(1) Задръжте натиснат бутона 1\~4 на дистанционното управление за 2 секунди, за да влезете в режим на сдвояване.

(2) Натиснете отново бутона 1\~4 и задайте номер на всяко дистанционно управление. При всяко натискане на бутона 1\~4 номерът се променя в следния ред 1 → 2 → 3 → 4.

(3) Натиснете бутона SET за да завършите настройката за сдвояване. След включването на прекъсвача, дистанционното управление, което първо изпрати сигнал към вътрешно тяло, ще се разглежда като дистанционно управление за вътрешното тяло.

След като са определени, вътрешното тяло ще получава само сигнала от зададеното дистанционно управление.

Избор на работен режим

MITSUBISHI ELECTRIC 38°C WEEKLY Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun SET CLOCK ON OFF 1234 ON 28:88 28:88 TEMP OFF/ON MODE FAN ECONO COOL VANE WIDE VANE i save ON NIGHT MODE ON TIMER OFF

Натиснете OFF/ON， за да стартирате работен режим.

Натиснете MODE за да изберете режим на работа. Всяко натискане сменя режима в следния ред:

Натиснете или, за да настроите температурата. Всяко натискане повишава или понижава турата с 1°C.

Натиснете OFF/ON, за да спрете работа.

Автоматичен режим (Auto change over)

Тялото само избира работния режим в зависимост от разликата между стайната температура и желаната температура. По време на режим AUTO тялото променя режима (COOL←HEAT), когато разликата между зададената и стайната температура е около 2°C за повече от 15 мин.

Забележка:

Автоматичният режим не се препоръчва, когато вътрешното тяло е свързано към външно тяло тип MXZ. Когато няколко вътрешни тела работят едновременно, тялото може да не успее да превключи между режим на отопление и охлаждане. В този случай вътрешното тяло преминава в режим на изчакване (вижте таблицата за работни индикатори).

Режим на охлаждане (COOL)

Наслаждавайте се на прохладен въздух с избрана от Вас температура.

Забележка:

Не използвайте режим COOL при много ниска външна температура (под -10°C). Вода, кондензирала се в тялото, може да покапе и намокри или нанесе щети на интериора и т. н.

Режим на изсушаване на въздуха (DRY)

Елиминирайте влагата в своя дом. Стайната температура може леко да се понижи. По време на режим DRY не може да се настройва температура.

Наслаждавайте се на приятен топъл въздух с желаната от Вас температура.

Режим на вентилатор (FAN)

Гарантира перфектна циркулация на въздуха.

Забележка:

След работа в режим на ОХЛАЖДАНЕ/ИЗСУШАВАНЕ НА ВЪЗДУХА се препоръчва работа в режим ВЕНТИЛАТОР, за да се изсуши вътрешното тяло.

Забележка:

Режим на работа при мултисплит системи

Две или повече вътрешни тела могат да работят с едно външно тяло. Когато няколко вътрешни тела работят едновременно, работните режими на охлаждане/изсушаване/вентилатор и отопление не могат да работят по едно и също време. Когато се избере COOL/DRY/FAN с един уред и HEAT с друг или обратно, уредът, избран последен, преминава в режим на изчакване (standby).

Работен индикатор

Работният индикатор показва работното състояние на тялото.

Показание	Работно състояние Стайна температура
	Тялото е в процес на достиганена желаната температура	Около 2^ или повечеразлика от зададенататемпература
	Стайната температура е близодо желаната температура	Между 1^ и 2^ разликаот зададената температура
	Режим на готовност (самопо време на мулти системнаработа)	—

Свети Мига

СКОРОСТ НА ВЕНТИЛАТОРА И РЕГУЛИРАНЕ НА ПОСОКАТА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК

MITSUBISHI ELECTRIC 38°C WEEKLY Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun SET CLOCK ON OFF 1234 ON 28:88 28:88 TEMP OFF/ON MODE FAN ECONO COOL VANE WIDE VANE i save ON NIGHT MODE ON TIMER OFF

Скорост на вентилатора

Натиснете FAN , за да изберете скорост на вентилатора. Всяко натискане променя скоростта на вентилатора в следния ред:

• Вътрешното тяло произвежда два кратки звукови сигнала (бийп) при настройка на автоматичен режим.
• Използвайте по-висока скорост на вентилатора, за да затоплите/охладите помещението по-бързо. Препоръчваме да намалите скоростта на вентилатора, щом въздухът в помещението достигне желаната температура.
• Използвайте по-ниска скорост на вентилатора за безшумен режим на работа.

Забележка:

Режим на работа при мултисплит системи

Когато няколко вътрешни тела с свързани едновременно с едно външно тяло в режим на отопление, температурата на въздушния поток може да е ниска. В такъв случай препоръчваме да настроите вентилатора на автоматичен режим.

Регулиране на въздушния поток нагоре-надолу

Натиснете VANE, за да изберете посока на въздушния поток. Всяко натискане променя посоката на въздушния поток в следния ред:

graph LR
    A["→"] --> B["(AUTO)"]
    B --> C["→"]
    C --> D["(1)"]
    D --> E["→"]
    E --> F["(2)"]
    F --> G["→"]
    G --> H["(3)"]
    H --> I["→"]
    I --> J["(4)"]
    J --> K["→"]
    K --> L["(5)"]
    L --> M["(SWING)"]

Ламелата е настроена, за да осигури най-ефективната посока на въздушния поток. COOL/DRY/FAN:хоризонтално положение. HEAT:положение (4).

Ръчни настройки (Manual)

За ефективна климатизация изберете горна позиция при охлаждане/изсушаване и долна позиция за отопление. Ако в режим COOL/DRY е избрана долна позиция, памелата автоматично преминава в горна позиция след 0,5 до 1 час, за да предотврати изтичане на конденз.

Режим на вертикално пюлеене (Swing) ... Ламелата се движи нагоре-надолу без прекъсване.

• Вътрешното тяло произвежда два кратки звукови сигнала (бийп) при настройка на автоматичен режим.
• При промяна на посоката на въздушния поток винаги използвайте дистанционното управление. Местенето на хоризонталните ламели ръчно може да доведе до повреда.
• Когато прекъсвачът бъде включен, разположението на хоризонталните ламели ще се нулира след около минута, след което работата ще започне. Същото важи и за режима на аварийно охлаждане.
• Ако хоризонталните ламели изглеждат в неестествено разположение, вижте стр. 14

Регулиране на въздушния поток наляво-надясно

Натиснете WIDE VANE , за да изберете посока на въздушния поток. Всяко натискане променя посоката на въздушния поток в следния ред:

graph LR
    A["Start"] --> B["Step 1"]
    B --> C["Step 2"]
    C --> D["Step 3"]
    D --> E["Step 4"]
    E --> F["Step 5"]
    F --> G["Step 6"]
    G --> H["(SWING)"]

Функция I-SAVE

MITSUBISHI ELECTRIC 38°C WEEKLY Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun SET CLOCK ON 1234 ON OFF 28:88 28:88 TEMP OFF/ON MODE ECONO COOL i save NIGHT MODE FAN VANE WIDE VANE ON TIMER OFF

Опростената функция за възстановяване на предпочитаните предварително зададени настройки може да бъде активирана с едно натискане на бутона. При повторно натискане на бутона ще се върнете към предишните настройки.

1

Натиснете

по време на режим COOL, ECONO за да изберете режим i-save.

2

Настройте температурата, скоростта на вентилира- не и посоката на въздушния поток.

• Същата настройка се избира следващия път просто при натиска- не на i save.
• Могат да се запаметят две настройки. (една за режим COOL/ECONO COOL и една за режим HEAT).
• Изберете подходящите за Вашето помещение температура, скорост на вентилиране и посока на въздушния поток.

-

Натиснете

отново, за да откажете режим

i-save.

- Можете да излезете от функция i-save и когато натиснете бутон MODE.

Забележка:

Пример:

1. Нискоенергиен режим
   Настройте температурата с 2-3°C по-висока в режим COOL и с 2-3°C по-ниска в режим HEAT. Тази настройка е подходяща за празно помещение и докато спите.
2. Запазване на често използваните настройки
   Запазете предпочитаните настройки за COOL/ECONO COOL и HEAT. Това позволява избор на предпочитаните настройки с едно натискане.

Люлеещият се въздушен поток (промяната на въздушния поток) създава усещане за по-ниска температура от стационарния поток. Зададената температура и посоката на въздушния поток се променят автоматично от микропроцесора. Възможно е да се извърши охлаждане на помещението със запазване на комфорта. Като резултат се спестява енергия.

ECONO COOL

Тялото изпълнява вертикално люлеене в различни цикли съгласно температурния въздушен поток.

ECONO COOL

Натиснете огново, за да изключите функция ECONO COOL.

- Функция ECONO COOL се изключва и при натискане на бутон VANE.

NIGHT mode (Нощен режим) променя яркостта на работния индикатор, деактивира звуковите сигнали и ограничава нивото на шума на външното тяло.

NIGHT MODE

Натиснете ☐☐ време на работа, за да активирате режим NIGHT (Нощен режим).

• Работният индикатор се затъмнява.
• Звуковият сигнал ще бъде деактивиран, освен този, издаван при започване или спиране на работата.
• Нивото на шум на външното тяло ще падне под даденото в СПЕЦИФИКАЦИИТЕ.

NIGHT MODE

• Капацитетът на охлаждане/отопление може да намалее.
• Нивото на шума на външното тяло може да не се промени след стартиране на тялото, по време на работа за защита или в зависимост от други условия на работа.
• Скоростта на вентилатора на вътрешното тяло няма да се промени.
• Работният индикатор ще се вижда трудно в осветено помещение.
• Нивото на шум на външното тяло няма да се намали в режим на работа при мултисплит системи.

ТАЙМЕР ЗА ВКЛ./ИЗКЛ. (ON/OFF)

MITSUBISHI ELECTRIC 30°C WEEKLY Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun SET CLOCK ON OFF 1234 ON 28:00 28:00 TEMP OFF/ON MODE FAN ECONO COOL VANE WIDE VANE i save ON NIGHT MODE ON TIMER OFF

1

Натиснете идм по време на работа, за да настроите таймера.

ON (ON таймер):

Тялото се включва в зададеното време.

OFF (OFF таймер):

Тялото се изключва в зададеното време.

* ④ИЛИ МИСАТТ
* Уверете се, че настоящият час и ден са зададени коректно. Стр. 5

2

Натиснете (увеличаване) и (намаяване), за да настроите времето на таймера.

Всяко натискане увеличава/намалява зададеното време с 10 мин. - Настройте таймера, докато ON или GRA.

3

Натиснете ON или OFF отново, за да изключите таймера.

Забележка:

• Таймерите за вкл./изкл. (ON/OFF) могат да бъдат настроени заедно. ✿обозначава реда на действия на таймера.
• Ако възникне прекъсване в електрозахранването, докато ON/OFF таймерът е настроен, вижте стр. 11 „Функция за автоматично рестартиране“.

Седмичен таймер

• Максимум 4 таймера за включване изключване могат да бъдат настроени за различните дни от седмицата.
  • Максимум 28 таймера за включване/изключване могат да бъдат настроени за една седмица.

Пример: Работи при 24°C от момента на събуждане до напускане на дома и при 27°C от момента на прибиране до момента на лягане през деличните дни. Работи при 27°C от късното събуждане до момента на ранно лягане през уикенда.

Обикновената настройка ON/OFF е налична, когато е включен седмичният таймер. В този случай таймерът за включ./изкл. (ON/OFF) има приоритет в сравнение със седмичния таймер. Действиею на седмичния таймер ще стартира отново, след като обикновеният таймер за включ./изкл. (ON/OFF) завърши действието си.

Настройка на седмичния таймер

* Уверете се, че текущият ден и час са въведени коректно.

Натиснете EDT/SDN, 341 да влезете в режима за настройка на седмичния таймер.

Натиснете DAу за да-изберете ден и номер.

graph TD
    A["1 WEEKLY Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun"] --> B["1"]
    B --> C["..."]
    C --> D["..."]
    D --> E["..."]
    E --> F["..."]
    F --> G["..."]
    G --> H["..."]
    H --> I["..."]
    I --> J["..."]
    J --> K["..."]
    K --> L["..."]
    L --> M["..."]
    M --> N["..."]
    N --> O["..."]
    O --> P["..."]
    P --> Q["..."]
    Q --> R["..."]
    R --> S["..."]
    S --> T["..."]
    T --> U["..."]
    U --> V["..."]
    V --> W["..."]
    W --> X["..."]
    X --> Y["..."]
    Y --> Z["..."]
    Z --> AA["..."]
    AA --> AB["..."]
    AB --> AC["..."]
    AC --> AD["..."]
    AD --> AE["..."]
    AE --> AF["..."]
    AF --> AG["..."]
    AG --> AH["..."]
    AH --> AI["..."]
    AI --> AJ["..."]
    AJ --> AK["..."]
    AK --> AL["..."]
    AL --> AM["..."]
    AM --> AN["..."]
    AN --> AO["..."]
    AO --> AP["..."]
    AP --> AQ["..."]
    AQ --> AR["..."]
    AR --> AS["..."]
    AS --> AT["..."]
    AT --> AU["..."]
    AU --> AV["..."]
    AV --> AW["..."]
    AW --> AX["..."]
    AX --> AY["..."]

Натиснете ON/OFF, за да настроите включване/изключване, час и температура.

graph TD
    A["1"] --> B["ON"]
    B --> C["6:00 24°C"]
    C --> D["Натискане на 🎨ON/OFF → 🎨OFF"]
    D --> E["Натискане на 🎨DELETE → 🎨Изтрива настройките на таймера."]
    E --> F["Натискане на TIME → настройва часа."]
    F --> G["Натискане на TEMP → настройва температурата."]

* Задръжте бутона, за да смените часа по-бързо.

Натиснете FAУ, за да-настроите часа за други дни и/или номера.

Натиснете за да завършите и изпратите на-стройките на седмичния таймер.

Забележка:

• Натиснете за дата и пратите информацията от седмичния таймер към вътрешното тяло. Насочете дистанционното управление към вътрешното тяло за 3 секунди.
- Когато настройвате таймера за повече от един ден от седмицата или един номер, не трябва да натискате SET за всяка настройка. Натиснете SET веднъж, след като завършите всички настройки. Всички настройки на седмичния таймер ще бъдат запазени.
- Натиснете за да влезете в режима за настройка на седмичния таймер, и натиснете и задръжте за 5 кунди, за да изтриете всички негови настройки. Насочете дистанционното управление към вътрешното тяло.

Натиснете WEEKLY TIMER DA Vключите седмичния таймер. (WESU TBA.)

* Когато седмичният таймер е включен, денят от седмицата, чиято таймер настройка е завършена, ще светне.

Натиснете ONово, за да изключите таймера. ( WEEKLY се изключва.)

Забележка:

Запазените настройки няма да бъдат изтрити, когато седмичният таймер бъде изключен.

Проверка настройките на седмичния таймер

Натиснете ,за да влезете в режима за настройка на седмичния таймер.

* SET мига.

Натиснете ими , за да-пфегледате на- стройките на определен ден или номер.

Натиснете CANCEL, за да излезете от настройките на седмичния таймер.

Забележка:

Когато всички дни от седмицата са селектирани, за да прегледате настройките, и сред тях има различна настройка, ще се покаже ____ ____ ____ ____.

Авариен режим

Когато дистанционното управление не може да

се използва...

Функцията за Авариен режим може да бъде активирана при натискане на бутона EMERGENCY OPERATION (E.O.SW) на вътрешното тяло.

При всяко натискане на E.O.SW бутона режимът на работа се променя в следния ред:

Работен индикатор Аварийно ОХЛАЖДАНЕ (Emergency COOL) Аварийно ОТОПЛЕНИЕ (Emergency HEAT) Стол (Stop) Зададена температура: 24°C Скорост на вентилатора: средна Хоризонтална ламела: Автоматичен режим

Забележка:

• Първите 30 минути от работата на тялото са тестов период. Температурният контрол не работи, а скоростта на вентилатора е настроена към висока.
  • В режим на аварийно отопление скоростта на вентилатора постепенно се повишава, за да разпространи топлия въздух.
• В режим на аварийно охлаждане позицията на хоризонталните ламели ще се промени след около минута, след което тялото ще започне работа.

ФУНКЦИЯ ЗА АВТОМА- ТИЧНО РЕСТАРТИРАНЕ

В случай на прекъсване на електрическото захранване по време на работа, с функцията за автоматично рестартиране тяпото директно възстановява операционния режим, на който е бил настроен климатикъt чрез дистанционното управление преди прекъсването. Когато има настроен таймер, настройките се отменит и тяпото възстановява режима на работа щом електрическото захранване бъде възобновено.

Ако не желаете да се възползвате от тази функция, моля консултирайте се със сервизен представител, извършващ монтажа на Вашата система, за промяна на настройките на тялото.

ПОЧИСТВАНЕ

Инструкции:

• Преди почистване изключете захранването или прекъсвача.
  • Внимавайте да не докосвате металните части с ръце.
• Не използвайте бензин, разредител, полиращ прах или инсектицид.
• За почистване използвайте само слаби, разредени препарати.
• Не използвайте абразивна четка, твърда гъба или подобен предмет.

• Не накисвайте и не изплаквайте хоризонталната ламела.

• Не използвайте вода по-топла от 50°C.

• При изсушаване не излагайте частите на въдействието на пряка слънчева светлина, топлина или пламък.
• Не упражнявайте твърде голям натиск върху вентилатора, тъй като това може да доведе до напукване или счупване.

Въздушен филтър (Филтър за пречистване на въздуха)

• Почиствайте на всеки 2 седмици
- Отстранете замърсяването с прахосмукачка или измийте с вода.
- След измиване с вода подсушете добре на сянка.

Преден панел

Панта Отвор

-Филтър за пречистване на въздуха (Филтър със сребърни йони за пречистване на въздуха, по желание на клиента)

На всеки 3 месеца:

• Отстранете замърсяването с прахосмукачка.
  Когато замърсяването не може да бъде отстранено с прахосму- качка:
• Накиснете филтъра и рамката му в хладка вода, преди да го изплакнете.
• След измиване го подсушете добре на сянка. Монтирайте всички табелки на филтъра.
  Всяка година:
• Заменете с нов филтър за пречиства- не на въздуха за по-добра работа.
  • Номер на част MAC-2370FT-E

Издърпайте, за да премахнете от въздушния филтър

1. Повдигнете предния панел, докато се чуе щракване.

2. Задръжте пантите и изтеглете, за да го свалите, както е показано на илюстрацията по-горе.

3. Избършете с мека, суха кърпа или го изплакнете с вода.

4. Не накисвайте във вода за повече от два часа.

5. Изсушете добре на сянка преди монтиране.

6. Инсталирайте предния панел, като изпълните в обратен ред процедурата за неговото демонтиране. Затворете предния панел и натиснете на местата, обозначени със стрелки.

Важно

• Почиствайте редовно филтрите, за да представят найдобрата си производителност и да намалите консумацията на енергия.
• Мръсните филтри водят до конденз в климатика, кое-то допринася за развитието на гъбички, като мухъл. Затова се препоръчва филтрите да се почистват на всеки 2 седмици.

Тази информация се основава на РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 528/2012

ИМЕ НА МОДЕЛ	Третирани артикули (Име на части)	Активни субстанции (CAS No)	Свойство	Инструкции за употреба (Информация за безопасно боравене)
MSZ-AP25/35/42/50VG ФИЛТЪР	Водороден натриев сребърен циркониев фосфат (265647-11-8)2-охтип-2Н-изотиазол-3-он (ОП) (26530-20-1)	Антибактериален Против мухъл	• Използвайте този продукт само в съответствие с указанията в ръководството и за предвидената цел.• Да не се поставя в устата. Да се съхранява на място, недостъпно за деца
MAC-2370FT-Е ФИЛТЪР	Сребърно-цинков зеолит (130328-20-0)	Антибактериален	• Използвайте този продукт само в съответствие с указанията в ръководството и за предвидената цел.• Да не се поставя в устата. Да се съхранява на място, недостъпно за деца

НАСТРОЙВАНЕ НА Wi-Fi ИНТЕРФЕЙСА (само от тип VGK)

Този Wi-Fi интерфейс предава информация за състоянието и управлява командите от MELCloud чрез свързване към вътрешното тяло.

Преден панел Wi-Fi интерфейс

Преден панел Wi-FI интерфейс

Представяне на Wi-Fi интерфейса

No	Елемент Описание
1	Бутон MODE (РЕЖИМ) Избира режими.
2	Бутон RESET (НУЛИРАНЕ)	Нулира системата и ВСИЧКИ настройки.
3	Светлинен индикатор ERR (ГРЕШКА) (оранжев)	Показва състоянието на грешка на мрежата.
4	Светлинен индикатор NET (МРЕЖА) (зелен)	Показва състоянието на мрежата.
5	Светлинен индикатор MODE (РЕЖИМ) (оранжев)	Показва състоянието на режима на точката за достъп.
6	Светлинен индикатор UNIT (ТЯЛО) (зелен)	Показва състоянието на вътрешното тяло.

3 4 5 6 2 1 PNT MCF VIT VDE RACE RACE RACE RACE RACE RACE RACE RACE RACE RACE RACE RACE RACE RACE RACE RACE RACE RACE RACE RACE RACE RACE RACE RACE RACE RACE RACE RACE RACE RACE RACE RACE RACE RACE

(1) Бутон MODE (РЕЖИМ)

- Бутонът MODE (РЕЖИМ) се изполава за избор на режими в конфигурации.

(2) Бутон RESET (НУЛИРАНЕ)

• Задръжте натиснат бутона RESET (НУЛИРАНЕ) за 2 секунди, за да рестартирате системата.
• Задръжте натиснат бутона RESET (НУЛИРАНЕ) за 14 секунди, за да инициализирате фабричните настройки по подразбиране на Wi-Fi интерфейса.

При възстановяване на фабричните настройки по подразбиране на Wi-Fi интерфейса ЦЯЛАТА информация за конфигурацията ще бъде загубена. Бъдете много внимателни, когато използвате тази операция.

1 Отворете предния панел и извадете Wi-Fi интерфейса.

2 Настройте връзка между Wi-Fi интерфейса и рутера. Вижте РЪКОВОДСТВОТО ЗА НАСТРОЙКА и SETUP QUICK REFERENCE GUIDE (КРАТЬК СПРАВОЧНИК ЗА НАСТРОЙКА), предоставени заедно с устройството.

За РЪКОВОДСТВОТО ЗА НАСТРОЙКА посетете уебсайта по-долу. http://www.melcloud.com/Support

3 След приключване на настройката върнете Wi-Fi интерфейса на мястото му и затворете предния панел.

4 За ръководството за потребителя на MELCloud посетете уебсайта по-долу. http://www.melcloud.com/Support

Забележка:

• Преди да започнете настройката на Wi-Fi интерфейса, се уверете, че рутерът поддържа настройката за шифроване WPA2-AES.
• Крайният потребител трябва да прочете и приеме правилата и условията на Wi-Fi услугата, преди да използва този Wi-Fi интерфейс.
• Рутерът може да е необходим за завършване на свързването на този Wi-Fi интерфейс към Wi-Fi услугата.
• Този Wi-Fi интерфейс няма да започне да предава работни данни от системата, докато крайният потребител не се регистрира и не приеме правилата и условията на Wi-Fi услугата.
• Wi-Fi интерфейсът не трябва да се монтира и свързва към система на Mitsubishi Electric, която е предназначена да осигурява важно за приложението охлаждане или отопление.
• Моля, запишете информацията за настройката на Wi-Fi интерфейса на последната страница на настоящото ръководство, когато настройвате този Wi-Fi интерфейс.
• При преместване или изхвърляне на Wi-Fi интерфейса нулирайте настройките му до фабричните стойности по подразбиране.

Wi-Fi интерфейсът на Mitsubishi Electric е предназначен да комуникира с Wi-Fi услугата MELCloud на Mitsubishi Electric.

Wi-Fi интерфейси на трети страни не могат да се свързват към MELCloud. Mitsubishi Electric не носи отговорност за (i) евентуална намалена производителност на система или продукт;

(ii) неизправност на система или продукт; или (iii) загуба или щета по система или продукт, причинени или произтичащи от свързване към и/или използване на Wi-Fi интерфейс или Wi-Fi услуга на трета страна с оборудване на Mitsubishi Electric.

За актуална информация относно MELCloud от Mitsubishi Electric Corporation посетете www.melcloud.com.

При възникнал проблем

Дори когато тези елементи са проверени, ако тялото не се възстанови от проблема, спрете да използвате климатика и се свържете със своя дилър.

Проблем Обяснение и проверка
Вътрешно тяло
Тялото не функционира. • Включен ли е прекъсвачът?• Включен ли е захранващият кабел?• Настроен ли е таймерът за включване (ON)?Стр. 9
Хоризонталната ламела не седвижи.	• Правилно ли са инсталирани хоризонталната ивертикалната ламела?• Деформирана ли е защитната решетка навентилатора?• Когато прекъсвачът о включен, позицията нахоризонталната ламела ще бъде нулирана заоколо минута. След това нормалната работана ламелата се подновява. Същото важи изарежима на аварийно охлаждане.
В продъпление на 3 минутислед стартиране тялото нефункционара.	• В съответствие с инструкциите, подавани отмикропроцесора, това е предвищено за защитана вътрешното тяло. Моля, изчакайте.
От въздуховода на вътр. тяло сеосвобождава влажна пара.	• Студеният въздух от тялото рязко охлаждавлагата във въздуха в стаята и я превръща вмъгла.
Режимът за вертикално люлеенена ХОРИЗОНТАЛНАТА ЛАМЕЛАсе преустановява за известновреме и след това се подновява.	• Това е необходимо за нормалната функция наХОРИЗОНТАЛНАТА ЛАМЕЛА.
Когато функцията ВЕРТИКАЛНОЛЮЛЕЕНЕ НА ЛАМЕЛАТА еселектирана в режим COOL/DRY/FAN, долната хоризонталналамела не се двжики.	• Нормално е доплната хоризонтална ламела да несе двжики при избрана функция SWING в режимCOOL/DRY/FAN.
По време на работа посоката навъздушния поток се променя.Посоката на хоризонталнаталамела не може да се регулирас дистанционното управление.	• Когато тялото работи в режим COOL или DRY,ако работата продължи с продухване на въздухв продъпление на 0,5 до 1 час, посоката навъздушния поток автоматично се настройваположение нагоре, за да се предотврати про-капване на кондензириала вополне.• При работа в режим на отопление, ако температурата на въздушния поток е твърде ниска илисе изпълнява цикъл на размразяване, хоризонталната ламела автоматично се настройва вхоризонтално положение.
В режим на отопление работатаспира за период от около 10минути.	• Изпълнява се цикъл на размразяване на външното тяло.Той ще приключи след максимум 10 мин., моляизчакайте. (Когато външната температура етвърде ниска, а влажността твърде висока,външното тяло се заскрежава.)
Уредът сам започва работа привключване на захранването,независимо, че не е задействанот дистанционното управление.	• Моделите са оборудвани с функция за автома-тично рестартиране. При изключване и повторновключване на захранването, без уредът да ебил спрян предварително, той автоматичнопазочва работа в същия режим, който е билзададен с дистанционното управление непосредствено преди прекъсване на захранването.Вижте „Функция за автоматично рестартиране“.Стр. 11
Двете хоризонтални ламелисе докосват. Хоризонталнителамели са в неестествена позиции. Хоризонталните ламели незастават в правилна затворенапозиция.	Направете едно от следните решения:• Изключете и отново включете прекъсвача. Уветете се, че хоризонталните ламели застават вправилна затворена позиция.• Включете и отново изключете режима за аварий-но охлаждане. Уветете се, че хоризонталнителамели застават в правилна затворена позиция.
В режим COOL/DRY, когато стай-ната температура се доближи дожеланата температура, външнототяло спира работа, а вътрешнототяло работи на ниски обороти.	• Когато стайната температура се различава отзададената температура, вътрешното тяловапочва да работи според настройките на дис-танционното управление.
Вътрешното тяло променя цветаси с времето.	• Въпреки че е възможно пластмасата да пожъл-тее с времето под влиянието на някои факторикато температура и ултравиолетова светлина,това на влияне на функциите на продукта.
Работният индикатор е затъм-нен. Тялото не издава звуковсигнал.	• НОЩНИЯТ режим зададен ли е?Стр. 9
Мултисплит системи
Вътрешното тяло, което неработи, се загрява и от него сечува звук, наподобяващ течащавода.	• Малко количество фреон продължава да течепрез вътрешното тяло дори когато то не работи.
При избор на режим на отопление, уредът не започва веднагада работи.	• Когато вътрешното тяло започне да работидокато се извършва размразяване на външнототяло, са необходими няколко минути (макс. 10минути), за да започне да издухва топъл въздух.
Външно тяло
Вентилаторът на външното тялоне работи, независимо от факта,че компресрът функционариа.Дори ако вентилаторът започнеда се върти, скоро след товатой спира.	• Когато по време на работа в режим на охлажданевъншната температура е ниска, вентилаторътработи с прекъсвания, за да осигури достатьченохлаждащ капацитет.

Проблем Обяснение и проверка
Външно тяло
От външното тяло изтича вода. •	По време на работа в режим на охлаждане (COOL)и сушене (DRY), тръбите и тръбните съединениясе охлаждат и това води до кондензиране на вода.• В режим на отопление водата, кондензирававърху топлообменника, започва да капе.• В режим на отопление, цикълът на размразяваневоди до столяване на замръзналата вода и образуване на капки.
Външното тяло изпуска бялдим.	• В режим на отопление парите, образувани при операци-ята на размразяване, могат да изглеждат като бял дим.
Дистанционно управление
Дисплеят на дистанционното управление не се чете или етвърде блед. Вътрешното тялоне реагира на сигнала на дистанционното управление.	• Не са ли изтощени батериите?Стр. 5• Спазен ли е поляритетът на (+,-) батериите?Стр. 5• Натиснати ли са някои от бутоните на дистан-ционното управление на други уреди?
Тялото не затопля/охпажда
Стаята не може да бъде охладена/отоплена достатъчно.	• Правилна ли е настройката за температура?Стр. 6• Правилна ли е настройката за скорост на вентилатора?Променете скоростта на вентилатора на висока илимного висока.Стр. 7• Чисти ли са филтрите?Стр. 12• Почистени ли са вентилаторът или топлообмен-никът на вътрешното тяло?Стр. 12• Има ли нещо, което да блокира входа/изхода завъздух на вътрешното или външното тяло?• Има ли отворен прозорец или врата?• Може да отнеме известно време за достигане на зададе-ната температура или последната да не бъде достигнатав зависимости от размера на помещению, температурата на околната среда и други подобни фактори.• НОЩНИЯТ режим зададен ли е?Стр. 9
Стаята не може да се охладидостатьчно.	• Когато в стаята се използва вентилатор или газо-ва почка, натоварването при охлаждане нараства,което води до недостатъчен охлаждащ ефект.• Когато външната температура е висока, охлаж-дацият ефект може да се окаже недостатъчен.
Стаята не може да се затоплидостатьчно.	• Когато външната температура е таврде ниска, ефек-тът на отоплението може да се окаже недостатъчен.
В режим на отопление имазабавено издухване на въздух.	• Моля, изчакайте докато уредът е готов за издух-ване на топъл въздух.
Въздущен поток
Въздухът от вътрешното тялоима странен мирис.	• Чисти ли са филтрите?Стр. 12• Почистени ли са вентилаторът или топлообмен-никът на вътрешното тяло?Стр. 12• Възможно в уредът да засмуква миризми, саър-зани със стените, килима, мебелировката, дрехии пр. и да ги смесва с входящия въздух.
Звук
Чува се пукащ звук. •	Звукът е породен от разширяване/свиване на преднияпанел и пр. вследствие на промени в температурата.
Чува се „пъргорещ“ звук. •	Такъва звук може да се чує при абсорбиране на външ-ния въздух от дренажния маркуч при отваряне на кла-пата за проветряване или включване на вентилатора,което кара водата в маркуча да се изпива с бълбукане.Такъва звук се чува и когато, вследствие на силенвятър, външен въздух се вдухва в дренажния маркуч.
От вътрешното тяло се чувамеханичен звук.	• Това е звукът на превключване на вентилатораили компресора в състояние ВКЛ/ИЗКЛ.
Чува се звук на течаща вода. • Това е звукът на кондензирал фреон или вода,течащи през тялюто.
Понякога се чува съскащ звук. •	Това е звукът на включване на поток от фреон в уреда.
Таймер
Седмичният таймер не работиспоред настройките.	• Настроен ли е ON/OFF таймерът?Стр. 9• Изпратете настройките на седмичния таймеротново към вътрешното тяло. Щом информациятабъде успешно получена, тялото ще произведедълъг звуков сигнал (бийп). В противен случайще чуете три кратки звукови сигнала. Уверетесе, че информацията е получена.Стр. 10• След спиране на електрическото захранване,вградяният часовник на вътрешното тяло ще бъденеточен. В резултат седмичният таймер може дане функционари правилно.Уверете се, че дистанционното управление сенамира на място, от което вътрешното тяло можеда долови сигнала.Стр. 5
Тялото стартира/спира работа само.	• Настроен ли е седмичният таймер?Стр. 10
Wi-Fi интерфейс
Ако възникне грешка по времена настройката на свързванетоили при работа.	Вижте SETUP MANUAL (РЪКОВОДСТВО ЗАНАСТРОЙКА).За РЪКОВОДСТВОТО ЗА НАСТРОЙКА посететеубесайта по-долу.http://www.maicloud.com/Support

При възникнал проблем

В следните случаи спрете да използвате климатика и се консултирайте със своя дилър.

• Когато тече или капе вода от вътрешното тяло.
• Когато мига работният индикатор.
• Когато прекъсвачът се задейства често.
• Възможно е сигналът на дистанционното управление да не се предава в помещения, където се използва електронна флуоресцентна лампа с ON/OFF прекъсвач (инверторна флуоресцентна лампа и др.).
• Работата на климатика може да пречи на работата на радио или телевизионни приемници. Може да се наложи използването на усилвател за съответния приемник.
• При наличие на необичаен звук.
• Когато бъде открит теч на хладилен агент.

Когато климатикът няма да бъде използван продължително време

1

Включете в режим COOL при зададена най-висока

• Това ще изсуши вътрешността на уреда.
- Влагата в климатика води до формиране на гъбични образувания, като плесен и др.

2

Натиснете ☐, за да спрете работата.

3

Изключете прекъсвача и/или извадете щепсела за захранването от контакта.

4

Извадете всички батерии от дистанционното управление.

При повторно използване на климатика:

1

Почистете въздушния филтър. Стр. 12

2

Проверете дали входът и изходът за въздух на вътрешното и външното тяло не са блокирани.

3

Проверете правилното заземяване.

4

Избягвайте инсталация на климатика на следните места.

• Места с наличие на твърде много машинно масло.

• Места със солена работна среда, например морския бряг.
• На места, където се отделя сулфиден газ, например горещи извори, канализация, отпадни води.
• Места с пръски масло или наситени с маслени изпарения (например зони за готвене и фабрики, в които свойствата на пластмасата могат да се променят или увредят).
• Места с високочестотно или безжично комуникационно оборудване.
• Места с блокиран достъп на въздух от изхода на външното тяло.
• На места, където шумът от функционирането или въздухът от външното тяло безпокои съседите.
• Препоръчва се височина на монтаж на вътрешното тяло от 1,8 m до 2,3 m. Ако това е невъзможно, моля, консултирайте се с вашия дилър.
• Не включвайте климатика по време на извършване на вътрешна строителна или довършителна работа, или по време на полиране на пода. Преди да включите климатика, проветрете помещението добре след извършването на такава работа. В противен случай летливи вещества може да полепнат по вътрешността на климатика и в резултат на това да възникне теч на вода или разпърскване на капки.
• Не използвайте Wi-Fi интерфейса близо до медицинско електрическо оборудване или до хора с поставено медицинско изделие, като например сърдечен пейсмейкър или имплантируем кардиовертер-дефибрилатор.

Това може да доведе до злополука поради неизправна работа на меди- цинското оборудване или изделие.

• Монтажът и управлението на устройството трябва да се извършват от разстояние най-малко 20 см между устройството и потребителя или намиращите се наблизо лица.
• Не използвайте Wi-Fi интерфейса близо до други безжични устройства, микровълнови фурни, безжични телефони или факс машини.

Инверторна флуо- ресентна лампа За да се предотрати действето на флуо- ресентна лампа, да се дърки възможно най-далеч. Спазвайте дис- тания, за да се предотрати влощаване на картината или шума. 1 m или повече Безжи- чен или преносим телефон Радио 3 m или повече Имстото за монтак на външното тяло трива да бъде на най-налко 3 m от антени за телевизори, радиоприемници и т.н. В области, където синалы в слаб, да се предостави по-голимо пространство между външното тяло и антената на засепнатото устройство, ако работата на климатика смущава радио или телевизионен прием. За оптимальна ефектив- ност и за удължаване на експлуатационния живот външното тяло трива да се монтира на добре провериво, сухо място. 100 mm или повече 200 mm или повече стена, и т. н.

Електрически работи

• Осигурете захранваща верига, специално предназначена за климатика.
• Проверете дали сте спазили капацитета на електропрекъсвача.

Ако имате въпроси, консултирайте се със своя дилър.

STEXHNIЧESКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модел	Вътрешно тяло		MSZ-AP25VG(K)		MSZ-AP35VG(K)		MSZ-AP42VG(K)		MSZ-AP50VG(K)
	Външно тяло		MUZ-AP25VG(H)		MUZ-AP35VG(H)		MUZ-AP42VG(H)		MUZ-AP50VG(H)
Функция			Охлаждане	Отопление	Охлаждане	Отопление	Охлаждане	Отопление	Охлаждане	Отопление
Захранване			~/N, 230 V, 50 Hz
Мощност		kW	2,5	3,2	3,5	4,0	4,2	5,4	5,0	5,8
Входяща мощност		kW	0,60	0,78	0,99	1,03	1,30	1,49	1,55	1,60
Тегло	Вътрешно	kg	10,5
	Външно	kg	31		31		35		40
Количество хладилен агент (R32)		kg	0,55		0,55		0,70		1,00
IP код	Вътрешно		IP 20
	Външно		IP 24
Допустимо работно налягане	LP ps	MPa	2,77
	HP ps	MPa	4,17
Шум	Вътр. (Мн. висок/ Висок/Ср./Нисък/ Тих)	dB(A)	42/36/30/ 24/19	45/39/34/ 24/19	42/36/30/ 24/19	45/38/31/ 24/19	42/38/34/ 29/21	45/40/35/ 29/21	44/40/36/ 33/28	48/43/38/ 33/28
	Външно	dB(A)	47	48	49	50	50	51	52	52

Гарантиран работен диапазон

		Вътрешно	Външно
			MUZ-AP25/35/42/50VG	MUZ-AP25/35/42/50VGH
Охлаждане	Горна граница	32°C DB23°C WB	46°C DB—	46°C DB—
	Долна граница	21°C DB15°C WB	-10°C DB—	-10°C DB—
Отопление	Горна граница	27°C DB—	24°C DB18°C WB	24°C DB18°C WB
	Долна граница	20°C DB—	-15°C DB-16°C WB	-20°C DB-21°C WB

Забележка:

Експлоатационни параметри

Охлаждане — Вътрешно: 27°C DB, 19°C WB

Външно: 35°C DB

Отопление — Вътрешно: 20°C DB

Външно: 7°C DB, 6°C WB

DB: Сух балон

WB: Мокър балон

Wi-Fi интерфейс

Модел MAC-566IFB-E
Входно напрежение DC 12,7 V (от вътрешното тяло)
Консумирана мощност МАКС. 2 W
Размери В × Ш × Д (mm) 79 × 44 × 18,5
Тегло (g) 60 (включително кабела)
Ниво на мощност на предавателя (МАКС.)	17,5 dBm @IEEE 802.11b
Радиочестотен канал 1 канал ~ 13 канал (2412 ~ 2472 MHz)
Радиопротокол IEEE 802.11b/g/n (20)
Шифроване AES
Удостоверяване WPA2-PSK
Версия на софтуера XX.00

За декларацията за съответствие посетете уебсайта по-долу.
http://www.melcloud.com/Support

SPIS TREŚCI

■ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA 1

■UTYLIZACJA 3

■NAZWY POSZCZEGÓLNYCH CZEŚCI 4

■PRZYGOTOWANIE DO PRACY 5