MSZAP25VGK - Aircondition MITSUBISHI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MSZAP25VGK MITSUBISHI

Oversættelse af den originale tekst

- Læs denne betjeningsvejledningen før brug, så enheden bruges korrekt og sikkert.

BRUKSANVISNING

Betydningen af de symboler, der vises på indendørsenheden og/eller udendørsenheden

	ADVARSEL(Risiko for brand)	Denne enhed bruger et brændbart kølemiddel.Hvis kølemiddel lækker og kommer i kontakt med ild eller varmeenheder, dannes der skadelig gas, og der opstår risiko for brand.
	Læs omhyggeligt BETJENINGSVEJLEDNINGEN før drift.
	Servicepersonale skal omhyggeligt læse BETJENINGSVEJLEDNINGEN og INSTALLATIONSVEJLEDNINGEN før drift.
	Yderligere oplysninger fremgår af BETJENINGSVEJLEDNINGEN, INSTALLATIONSVEJLEDNINGEN osv.

• Da dette produkt indeholder roterende dele og dele der kan give elektrisk stød, skal man læse "Sikkerhedsforskrifter", før produktet tages i brug.
• Da nedenstående sikkerhedsforskrifter har stor betydning for sikkerheden, er det vigtigt at de overholdes.
• Læs først brugsanvisningen, og opbevar den derefter sammen med installationsmanualen på et tilgængeligt sted, så den altid er let tilgængelig.

Mærker og deres betydning

ADVARSEL:

Forkert anvendelse kan, afhængig af omstændighederne, medføre risiko for alvorlige uheld.

Betydningen af symboler, der anvendes i denne vejledning

: Må ikke gøres.

: Følg vejledningen.

: Stik ikke figre, pinde eller lignende ind.

: Stå ikke på indendørs/undendørsenheden og anbring ikke noget ovenpå dem.

: Risiko for stød. Vær forsigtig.

: Husk at tage netstikkket ud af stikkontakten.

: Sørg for at afbryde strømmen.

: Risiko for brand.

: Berør aldrig med våde hænder.

: Sprøjt aldrig vand på enheden.

⚠ ADVARSEL
	Sæt ikke nedledningen i et mellemstik, brug ikke en forlængerledning, og slut ikke flere enheder til en enkelt stikkontakt.Det kan forårsage overophedning, brand eller elektrisk stød.
	Hold stikket fri for snavs, og sæt det helt ind i kontakten.Et snavset stik kan forårsage brand eller elektrisk stød.
	Rul ikke netledningen sammen, træk ikke i den, undgå at beskadige den, foretag ikke ændringer ved den, og sæt ikke tunge ting på den.Det kan forårsage brand eller elektrisk stød.

Undgå at tænde og slukke på afbryderen eller tage stikket ud af stik- kontakten eller sætte det i igen, mens anlægget er kører.

- Der kan dannes gnister, som kan forårsage brand. - När der er slukket for indendørsenheden med fjembetjeningen, skal du huske at slukke på afbryderen eller tage stikket ud af stikkontakten

Undgå köligt luft direkte mod kroppen i længere tid. - Dit helbred kan tage skade.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

	Brugeren må ikke installere, fl ytte, adskille, modifi cere eller reparere enheden.· Et forkert håndteret airconditionanlæg kan forårsage brand, elektrisk stød, tilskadekomst eller vandlækage. Kontakt forhandleren.· Hvis den strømførende ledning beskadiges, skal den af sikkerhedsmæssige grunde udskiftes af forhandleren eller dennes servicerepræsentant.
	Sørg for, at der ikke kommer nogen masse udover det angivne kølemiddel (R32) ind i kølemediets kredsløb, når enheden installeres, omplaceres eller serviceres.· Tilstedeværelsen af fremmede substanser, f.eks. luft, kan forårsage unormal trykstigning og forårsage eksplosion eller tilskadekomst.· Brug af andre kølemidler end det, der er specifi ceret for systemet, vil forårsage mekanisk fejl, systemfejl eller ødelæggelse af enheden. I værste fald kan det medføre en alvorlig reduktion af produktisikkerheden.
	Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre det sker under overvågning, eller de vejledes i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
	Børn skal holdes under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med apparatet.
	Stik ikke fingre, pinde eller lignende ind i luftindsugningen/udledningen.· Det kan forårsage personskade, da ventilatoren inde i enheden roterer med høj hastighed under drift.
	I tilfælde af unormale forhold (f.eks. en brændt lugt) skal du stoppe airconditionanlægget, tage stikket ud af stikkontakten eller slukke på afbryderen.· Fortsat drift under unormale forhold kan forårsage fejlfunktion, brand eller elektrisk stød. Henvend dig i så tilfælde til forhandleren.
	Hvis airconditionanlægget ikke keler eller varmer, kan det skyldes en kølemiddellækage. Hvis der konstateres en kølemiddellækage, skal driften stoppes, og lokalet skal udluftes grundigt. Kontakt derefter omgående forhandleren. Hvis en reparation medfører, at der skal fyldes kølemiddel på enheden, skal du spørge serviceteknikeren til råds· Det påfyldte kølemiddel i airconditionanlægget udgør ingen risiko. Normalt opstår der ikke lækager. Men hvis kølemiddel lækker og kommer i kontakt med ild eller varmeenheder som f.eks. en varmeblæser, petroleumsov inn eller et komfur, dannes der skadelig gas, og der opstår risiko for brand.
	Brugeren må aldrig forsøge at vaske indersiden af indendersenheden. Kontakt forhandleren, hvis Indersiden af enheden kræver rengørling.· Uegnet rengøringsmiddel kan beskadige plastikmaterialet inde i enheden, så der opstår vandlækage. Hvis rengøringsmiddel kommer i kontakt med elektriske dele eller motoren, opstår der fejlfunktion, røg eller brand.· Udstyret skal opbevaries i et lokale uden kontinuerlige antændelseskilder (f.eks. åben ild, et tændt gasapparat eller et tændt, elektrisk varmeapparat).· Vær opmærksom på, at kølemiddel muligvis ikke kan lugtes.· Forsøg ikke at fremskynde afrinningsprocesen eller at rengøre udstyret på andre måder end dem, der er anbefalet af producenten.· Må ikke gennembores eller brændes.
	Indendersenheden skal installeres i lokale, der er større end det anglvne gulvareal. Kontakt forhandleren.· AP50: 1,7 m ^2
	Dette apparat skal bruges af ekspertbrugere eller uddannede brugere i butikker, i let industri og på bedrifter eller til kommercielt brug af lægmand.
FORSIGTIG
	Rør ikke ved luftindtaget eller aluminiumlamellen på indenders-/udendersenheden.· Det kan forårsage personskade.
	Brug ikke insektspray eller sprays med brandfarligt indhold på enheden.· Dette indebærer risiko for brand og/eller at enheden deformeres.
	Udsæt ikke kæledyr eller stueplanter for en direkte luftstrøm.· De kan tage skade.
	Stil ikke andre elapparater eller møbler under indenders-/udendersenheden.· Der kan dryppe vand fra enheden, som kan forårsage skade eller fejlfunktion.
	Lad ikke airconditionanlægget stå på et stativ, der er beskadliget.· Enheden kan falde ned og forsgage personskade.
	Træd ikke op på en ustabil bænk for at betjene eller rengøre enheden.· Du kan komme til skade, hvis du falder ned.
	Træk ikke i netledningen.· Det kan få en del af kemeledningen til at knække, hvilket kan medføre overophedning eller brand.

	Batterlerne må hverken oplades, demonteres eller kastes på åben lid.Det kan få batterieme til at lække eller forårsage brand eller eksplosion.
	Lad ikke enheden køre i mere end 4 timer ved høj luftfugtighed (80% relativ fugtlighed eller mere) og/eller ved åbne vinduer eller yderdør.Det kan forårsage vandkondensering inde i airconditionanlægget, som drypper, så møbler bliver våde og tager skade.Vandkondenseringen i airconditionanlægget kan være medvirkende til svampevækst som f.eks. skimmel.
	Brug ikke enheden til specielle formål, f.eks. til opbevaring af fødevarer, dyrebur, væksthus eller opbevaring af præcisionsenheder eller kunstgenstande.Dette kan forringe kvaliteten eller skade dyr og planter.
	Udsæt ikke forbrændingsenheder for en direkte luftstrøm.Dette kan medføre ufuldstændig forbrænding.
	Put aldrig batterier i munden uanset årsag, du kan komme til at sluge dem.Hvis batterier sluges, kan del medføre kvælning og/eller forgiltning.
	Sluk for enheden før rengøring, og tag stikket ud af stikkontakten eller sluk på afbryderen.Det kan forårsage personskade, da ventilatoren inde i enheden roterer med høj hastighed under drift.
	Hvis enheden ikke skal bruges i længere tid, skal stikket tages ud af kontakten, og der skal slukkes på afbryderen.Enheden kan samle snavs, hvilket kan medføre overophedning eller brand.
	Udskift alle batterier i fjernbetjeningen med nye af samme type.Hvis du bruger gamle batterier sammen med nye, kan del medføre overophedning, lækage eller eksplosion.
	Skyl grundigt med rent vand, hvis du får batterivæske på huden eller på tøjet.Hvis du får batterivæske i øjnene, skal du skylle dem grundigt med rent vand og omgående søge læge.
	Sørg for at området er veludluftet, hvis enheden bruges sammen med en forbrændingsenhed.Utilstrækkelig ventilation kan forårsage iltmange.
	Sluk på afbryderen, hvis du hører torden og der er risiko for lynnedslag.Enhoden kan tage skade, hvis lynet slår ned.
	Når airconditionanlægget har været i brug i fl ere sæsoner, skal der ud over rengøring udferes eftersyn og vedligeholdelse.Snavs eller støv på enheden kan forårsage en ubehagelig lugt, svampevækst som f.eks. skimmel eller tilstoppe afl øbet, så der lækker vand fra indendørsenheden. Kontakt forhandleren vedrørende eftersyn og vedligeholdelse, som kræver specialviden og -kendskab.
	Betjen ikke kontrollerne med våde hænder.Det kan forårsage elektrisk stød.
	Rengørikke airconditionanlægget med vand, og sæt ikke objekter, der indeholder vand, f.eks. en blomstervase, på det.Det kan forårsage brand eller elektrisk stød.
	Træd ikke op på, og sæt ikke objekter på udendørsenheden.Du kan komme til skade, hvis du eller objektet falder ned.

! VIGTIGT

Snavsede fl itre forårsager kondenserling i alrconditionanlægget, som medvirker til svampevækst som f.eks. skimmel. Det anbefales derfor at rengøre luftfi itrene hver 2. uge.

Kontroller, at de vandrette vinger er i lukket position, før enheden startes. Hvls enheden startes, mens de vandrette vinger er i åben position, vender de muligvis ikke tilbage til den korrekte position.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Vedrørende installation

⚠ ADVARSEL
[1WD3]	Kontakt forhandleren vedrørende installation af airconditionanlægget.· Det må ikke installeres af brugeren, da installationen kræver specialviden og -kendskab. Et forkert installeret airconditionanlæg kan forårsage vandlækage, brand eller elektrisk stød.
	Slut airconditionanlægget til en separat strømforsyning.· I modsat fald kan der opstå overophedning eller brand.
	Installer ikke airconditionanlægget på et sted, hvor der kan forekomme udsivning af brændbar gas.· Hvis der siver gas ud, som samler sig i nærheden af enheden, er der fare for eksplosion.
	Foretag jordforbindelsen korrekt.· Forbind ikke jordledningen til et gasrør, vandrør, en lynafI oder eller ot telefonjordkabel. Forkert jordforbindelse kan forårsage elektrisk stød.
	Monter en fejlstrømsafbryder afhænglig af Installationsstedet for airconditionanlægget (f.eks. meget fugtige områder).· Hvis der ikke installeres en fejlstrømsafbryder, vil der være risiko for elektrisk stød.
	Kontroller, at afl øbsvandet løber korrekt fra.· Hvis afl øbet ikke er i orden, kan der dryppe vand ned fra indendørs-/uden-dørsenheden, så møbler bliver väde og tager skade.
I tilfælde af unormale forholdStop omgående brugen af airconditionanlægget, og kontakt forhandleren.

ADVARSEL

I tilfælde af unormale forhold

Stop omgående brugen af airconditionanlægget, og kontakt forhandleren.

Vedrørende Wi-Fi-interfacet

⚠ ADVARSEL(Forkert håndtering kan have alvorlige konsekvenser, herunder alvorlig personskade eller dødsfald).
	Dette apparat kan bruges af børn på 8 år og derover samt personer med nedsætte fyslske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis det sker under overvågning eller efter vejledning i sikker brug af apparatet og hvis de forstår de medfølgende risici.
	Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedllgehol-delse må ikke foretages af børn uden overvägning.
	Wi-Fi-interfacet må ikke anvendes i nærheden af medicinsk, elektrisk udstyr eller personer med medicinske enheder, som f.eks. en pacemaker eller implanteret defi brillator.• Dette kan medføre en ulykke pga. fejlfunktion i det medicinske udstyr.
	Wi-Fi-interfacet må ikke installeres i nærheden af automatiske styreenheder, som f.eks. automatiske døre eller brandalarmer.• Dette kan medføre ulykker pga. fejlfunktion.
	Berør ikke Wi-Fi-interfacet med våde hænder.• Dette kan medføre beskadigelse af enheden, elektrisk stød eller brand.
	Sprøjt ikke vand på Wi-Fi-interfacet og anvend det ikke I et bade-værelse.• Dette kan medføre beskadigelse af enheden, elektrisk stød eller brand.
[2CYJ]	Hvis Wi-Fi-Interfacet tabes eller holderen eller kablet beskadiges, skal strømforsyningsstikket tages ud af stikkontakten eller afbryderen sættes på OFF.• Dette kan medføre brand eller elektrisk stød. Henvend dig i så tilfælde till forhandleren.
(Forkert håndtering kan have følger, der omfatter person- eller bygnings-skade).
	Træd ikke op på en ustabil trappestige for at opsætte eller rengøre Wi-Fi-Interfacet.• Dette kan medføre personskade, hvis du falder ned.
	Wi-Fi-interfacet må ikke anvendes i nærheden af andre trådløse enheder, mikrobølgeovne, trådløse telefoner eller faxmaskiner.• Dette kan medføre fejlfunktion.

BORTSKAFFELSE

Fig. 1

Henvend dig til forhandleren for råd vedrørende bortskaffelse af produktet.

Bemærk:

Dette symbol gælder kun for EU-lande. Dette symbol er i overensstemmelse med direktiv 2012/19/EU paragraf 14 Oplysninger til brugere og tillæg IX, og/eller med direktiv 2006/66/EF paragraf 20 Oplysninger til slutbrugere og tillæg II.

Dit produkt fra MITSUBISHI ELECTRIC er designet og fremstillet med kvalitetsmaterialer og komponenter, der kan genindvindes og/eller genbruges.

Dette symbol viser, at elektrisk eller elektronisk udstyr, batterier og akkumulatorer ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid.

Hvis der er trykt et kemisk symbol under symbolet (Fig. 1), betyder det, at batteriet eller akkumulatoren indeholder en bestemt koncentration af et tungmetal. Dette angives som følger:

Hg: kviksølv (0,0005 %), Cd: cadmium (0,002 %), Pb: bly (0,004 %)

I EU er der særlige indsamlingsordninger for brugte elektriske og elektroniske produkter, batterier og akkumulatorer.

Bortskaf udstyret, batterier og akkumulatorer korrekt på en lokal affalds-/genbrugsplads.

Hjælp os med at bevare det miljø, vi lever i!

DELENES BETEGNELSE

Indendørsenhed Fjernbetjening

Frontpanel Luftindtag Wi-Fi-interface Side 13 Luftfi Iter Lufrensningsfi Iter (Sølv-ion-fi Iter til luftrenser, ekstra- udstyr) Vandret vinge Luftudblæsning Varmeveksler Navneplade med specifi kationer *1 Driftsindikator Fjernbetjeningens modtagelsesdel Knap til nøddrift Side 11

Udendørsenhed

Luftindtag (bagest og i siden) Navneplade med specifi kationer *1 Kølemiddelrør Afl øbsslange Luftudblæsning Afl øb

Udendørsenheder kan have forskelligt udseende.
*1 Produktionsår og -måned er angivet på navnepladen med specifi kationer.

Indikator for batteriudskiftning Side 5 Betjeningsdis- play 38°C SET CLOCK ON 1234 OFF TEMP OFF/ON Sluk/Tænd knap (OFF/ON) Knap til VENTILA- TOR-hastighed Side 7 Knappen WIDE VANE (Bred vinge-kontrol- knap) Side 7 Knap til vinge (VANE) Side 7 Drifts-valg- knap Side 6 MODE ECONO COOL FAN VANE WIDE VANE i save NIGHT MODE ON @TIMER OFF KNappen i-save Side 8 WEEKLY TIMER ON/OFF EDIT/SEND SET CANCEL DAY 1~4 ON/OFF TIME TEMP DELETE CLOCK RESET Indstillingsknapper TIME (Tid), TIMER Side 6, 9 Forøg tid Reducer tid Indstillingsknapper WEEKLY TIMER (Ugetimer) Side 5, 10 Knap til nulstilling (RESET) Side 5 Lag Skub dækslet ned for at åbne fjernbe- tjeningen. Skub det yderligere ned for at få adgang til ugetimer- knapperne. Knap til ur (CLOCK) Side 5

Fjernbetjening

Opbevar fjernbetjeningen i nærheden af denne enhed, när den ikke bruges.

Brug kun den fjernbetjening, der følger med enheden.

Brug ikke andre fjernbetjeninger. Hvis 2 eller fl ere indendørsenheder installeres i nærheden af hinanden, vil en indendørsenhed, der ikke skal betjenes, muligvis reagere på fjernbetjeningen.

KLARG∅RING F∅R ANVENDELSEN

Installation af fjernbetjeningens batterier

4. Tryk på knappen til nulstilling (RESET). 1. Tag frontlåget af. 2. Indsæt først den negative pol på de alkaliske AAA-batterier. 3. Sæt frontlåget på.

Bemaerk:

• Kontroller, at batterierne vender rigtigt.
• Brug ikke manganbatterier eller laekkende batterier. Derved kan fjernbetjeningen fungere forkert.
• Brug ikke genopladelige batterier.
• Indikatoren for batteriudskiftning lyser, når batteriopladningen er lav. Cirka 7 dage efter at indikatoren begynder at lyse, holder fjernbetjeningen op med at fungere.
  • Udskift batterierne med nye af samme type.
• Batterierne holder i ca. 1 år. Men batterier med uløbet holdbarhedstid holder kortere.
• Tryk forsigtig på knappen til nulstilling (RESET) med en tynd pind. Hvis knappen til nulstilling (RESET) ikke trykkes ind, er det ikke sikkert, at fjernbetjeningen fungerer som den skal.

Indstilling af aktuel tid

1. Tryk på CLOCK (UR). 2. Tryk på enten knappen TIME (Tid) eller TIMER for at indstille tiden. 3. Tryk på knappen DAY (Dag) for indstille dag. 4. Tryk på knappen til ur (CLOCK) igen. Mon CLOCK 0:00 Mon CLOCK 13:00 For hvert tryk øges/reduceres tiden med 1 minut (10 minutter, när der trykkes længere).

Bemaerk:

- Tryk forsigtig på knappen til ur (CLOCK) med en tynd pind.

Bemærk:

Sådan indstilles fjernbetjeningen til én bestemt indendørsenhed

Maks. 4 indendørsenheder med tradløs fjernbetjening kan anvendes i et rum. For at beljene indendørsenhederne individuelt med hver fjernbetjening skal der tildeles et tal til hver fjernbetjening i overensstemmelse med tallet på indendørsenheden.

Denne indstilling kan kun angives, när alle de fölgende betingelser er opfyldt: • Fjernbetjeningen er slukket.

(1) Hold knappen 1\~4 nede på fjembetjeningen i 2 sekunder for at starte parringstilstand.
(2) Tryk på knappen 1\~4 igen, og tildel et tal til hver fjernbetjening. Hvert tryk på knappen 1\~4 øger tallet i følgende rækkefølge: 1 → 2 → 3 → 4.

(3) Tryk på knappen SET for at gennemføre parringsindstillingen. Når du har tændt på afbryderen, anses den fjernbetjening, der først sender et signal til en indendørsenhed, som fjernbetjeningen for indendørsenheden. Når indstillingen er gennemført, modtager indendørsenheden efterfølgende kun signalet fra den tildelte fjernbetjening.

VALG AF DRIFTSTILSTANDE

MITSUBISHI ELECTRIC 38°C WEEKLY Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun SET CLOCK ON OFF 1234 ON 38:88 38:88 TEMP OFF/ON MODE FAN ECONO COOL VANE WIDE VANE i save ON NIGHT MODE ON TIMER OFF

1 Tryk på OFF/ON for at starte driften.
2 Tryk på MODE for at vælge driftstilstand. Ved hvert tryk ændres tilstanden i følgende rækkefølge:

3 Tryk på eller for at indstille temperaturen. Ved hvert tryk hæves temperaturen med 1°C.
Tryk på OFF/ON for at stoppe driften.

AUTO-tilstand (Automatisk skift)

Enheden vælger driftstilstand afhængig af forskellen mellem rumtemperaturen og den indstillede temperatur. I AUTO-lilstand skifter enheden tilstand mellem afkøling og opvarmning (COOL↔HEAT), når rumtemperaturen ligger ca. 2°C fra den indstillede temperatur i mere end 15 minutter.

Bemærk:

Automatisk tilstand anbefales ikke, hvis indendørsenheden er forbundet med en udendørsenhed af MXZ-typen. Når fl ere indendørsenheder bruges samtidig, kan enheden ikke skifte mellem COOL (Afkøling) og HEAT (Opvarmning). I så fald går indendørsenheden i standby-tilstand (se ske-maet over driftsindikatorlampe).

Afkølingstilstand (COOL)

Nyd den kølige luft ved den ønskede temperatur.

Bemaerk:

Brug ikke afkølingstilstanden (COOL) ved meget lave udetemperaturer (lavere end -10°C). Vand, der kondenserer i enheden, kan dryppe og gøre møbler vade og forårsage skader, etc.

Tørringstilstand (DRY)

Affugt rummet. Rummet kan afkøles en smule. Temperaturen kan ikke indstilles i tørringstilstand (DRY).

Opvarmningstilstand (HEAT)

Nyd den varme luft ved den ønskede temperatur.

✿ Ventilatorstilstand (FAN)

Cirkulerer luften i rummet.

Bemærk:

Efter drift i afkølings-/tørringstilstand anbefales at lade enheden køre i ventilatordrift (FAN) for at tørre indendørsenheden inden i.

Bemaerk:

Multisystemdrift

Der kan bruges to eller fl ere indendørsenheder sammen med én udendørsenhed. Hvis fl ere indendørsenheder bruges samtidigt, kan afkøling/ventilation og opvarmning ikke ske samtidigt. Når der er valgt afkøling/ventilation (COOL/DRY/FAN) på den ene enhed og opvarmning (HEAT) på en anden eller omvendt, går den sidst indstillede enhed i standbytilstand.

Driftsindikator

Driftsindikatorlampen viser driftsstatus for enheden.

Indikation Driftstilstand Rumtemperatur
	Enheden arbejder på at nå den indstillede temperatur	Ca. 2°C eller mere fra den indstillede temperatur
	Rumtemperaturen nærmer sig den indstillede temperatur	Ca. 1 til 2°C fra den indstillede temperatur
	Standby-tilstand (kun under multi-systemdrift)	—

Lys Blinker

JUSTERING AF VENTILATORHASTIGHED OG LUFTSTRÖMMENS RETNING

MITSUBISHI ELECTRIC 38°C WEEKLY Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun SET CLOCK ON OFF 1234 ON 28:88 28:88 TEMP OFF/ON MODE FAN ECONO COOL VANE WIDE VANE i save ON NIGHT MODE ON TIMER OFF

Ventilatorhastighed

EAN

Tryk på for at vælge ventilatorhastighed. Ved hvert tryk ændres ventilatorhastigheden i følgende rækkefølge:

• Der lyder to korte bip fra indendørsenheden, när den indstilles til AUTO.
• Brug en højere ventilatorhastighed for at afkøle/opvarme rummet hurtigere. Det anbefales at reducere ventilatorhastigheden, når rummet er kølet/opvarmet.
• Brug en lavere ventilatorhastighed til stille drift.

Bemærk:

Multisystemdrift

Når flere indendørsenheder køres samtidig af én udendørsenhed i opvarmningsdrift, kan luftstrømmens temperatur være lav. I så tilfælde anbefales det at indstille ventilatorhastigheden til AUTO.

Luftstrømsretning op-ned

VANE

Tryk på før at vælge luftstrømmens retning. Ved hvert tryk ændres luftstrømmens retning i følgende rækkefølge:

graph LR
    A["→ @"] --> B["¬¬"]
    B --> C["¬¬"]
    C --> D["¬¬"]
    D --> E["¬¬"]
    E --> F["¬¬"]
    F --> G["¬¬"]
    G --> H["(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5)"]
    H --> I["(SVINGNING)"]

(AUTO) ......Vingen indstilles til den mest effektive luftstrømsretning. Afkøling/tørring/ventilation (COOL/DRY/FAN): Vandret position. Opvarmning (HEAT): position (4).

(Manuel)......Vælg den øverste position for afkøling/opvarmning (COOL/DRY) og nederste position for opvarmning (HEAT) for at opnå en effektiv aircondition. Hvis den nederste position vælges under afkøling/tørring (COOL/DRY), flyttes vingen automatisk til opadrettet position efter 0,5 til 1 time for at forhindre kondensdryp.

• Der lyder to korte bip fra indendørsenheden, när den indstilles til AUTO.
• Brug altid fjernbetjeningen til ændring af luftstrømmens retning. Hvis du flytter på de vandrette vinger med hænderne, opstår der fejlfunktion.
• Når der tændes på kontakten, nulstilles de vandrette vingers position i ca. et minut, hvorefter driften starter. Det samme gør sig gældende i nødkølingsfunktion.
  • Hvis de vandrette vingers position forekommer unormal, se da side 14

Luftstrømsretning venstre-højre

WIDE VANE

Tryk på förlat vælge luftstrømmens retning. Ved hvert tryk ændres luftstrømmens retning i følgende rækkefølge:

graph LR
    A["a"] --> B["b"]
    B --> C["n"]
    C --> D["r"]
    D --> E["s"]
    E --> F["SWING"]

I-SAVE-DRIFT

MITSUBISHI ELECTRIC 38°C WEEKLY Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun SET CLOCK ON OFF 1234 ON 28:88 28:88 TEMP OFF/ON MODE FAN ECONO COOL VANE WIDE VANE i save ON NIGHT MODE ON TIMER OFF

Et forenklet sæt tilbagefunktioner gør det muligt at hente den foretrukne (forudindstillede) indstilling igen med et enkelt tryk på knappen 1.547. Byk på knappen igen for at gå tilbage til den foregående indstilling med det samme.

1

Tryk på under afkølingsdrift (COOL), økonomi-afkølingsdrift (ECONO COOL) eller opvarmningsdrift (HEAT) for at vælge i-save-drift.

2

Indstil temperatur, ventilatorhastighed og luftstrømmens retning.

• Samme indstilling vælges næste gang blot ved at trykke på
• To indstillinger kan gemmes. (Én for afkøling/økonomiafkøling (COOL/ECONO COOL), én for opvarmning (HEAT))
• Vælg den relevante temperatur, ventilatorhastighed og luftstrømsretning i forhold til rummet.

1. Lavenergidrift
   Indstil temperaturen 2°C til 3°C varmere i afkølingsdrift (COOL) og køligere i opvarmningsdrift (HEAT).
   Denne indstilling er egnet til ubeboede rum, samt när du sover.

2. Lagring af hyppigt anvendte indstillinger

Gem dine foretrukne indstillinger for afkøling/økonomiafkøling (COOL/ECO-NO COOL) og opvarmning (HEAT). Det giver dig mulighed for at vælge din foretrukne indstilling med et enkelt tryk på en knap.

Svingende luftstrøm (ændring af luftstrøm) får dig til at føle dig mere afkølet end ved stillestående luftstrøm.

Den indstillede temperatur og luftstrømmens retning ændres automatisk af mikroprocessoren. Det er muligt at idriftsætte køling med en behagelig temperatur. Det betyder, at der kan spares energi.

Tryk på 📄 i afkølingstilstand (COOL) side 6 for at starte økonomiafkølingsdrift (ECONO COOL). Enheden udfører lodret svingfunktion i forskellige cyklusser i overensstemmelse med luftstrømmens temperatur.

Tryk på 📄 igen for at annullere økonomiafkølingsdrift (ECONO COOL).

- ECONO COOL (∅konomiafkøling) annulleres, när der trykkes på knappen VANE (Vinge).

NIGHT MODE (NATTILSTAND)

MITSUBISHI ELECTRIC 38°C WEEKLY Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun SET CLOCK ON OFF 1234 ON 28:88 28:88 TEMP OFF/ON MODE FAN ECONO COOL VANE WIDE VANE i save ON NIGHT MODE ON TIMER OFF

I NIGHT mode (nattilstand) ændres driftsindikatorens lysstyrke, biplyden deaktiveres, og udendørsenhedens støjniveau begrænses.

NIGHT MODE

Tryk på under drift for at aktivere NIGHT mode (nattilstand).

• Driftsindikatorens lampe dæmpes.
• Biplyden deaktiveres med undtagelse af den lyd, der høres, när driften starter eller stopper.
• Udendørsenhedens støjniveau reduceres til et niveau, der er lavere end angivet under SPECIFIKATIONER.

NIGHT MODE

Tryk på Igen for at annullere NIGHT mode (nattilstand).

Bemaerk:

• Afkøling-/opvarmningskapaciteten kan blive reduceret.
• Udendørsenhedens støjniveau ændres muligvis ikke efter start af enheden, under beskyttelsesdrift eller ved andre driftsforhold.
• Indendørsenhedens ventilatorhastighed ændres ikke.
• Driftsindikatorens lampe er vanskelig at se i et lyst rum.
• Udendørsenhedens støjniveau reduceres ikke under multisystemdrift.

TIMERDRIFT (ON/OFF-TIMER)

MITSUBISHI ELECTRIC 38°C WEEKLY Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun SET CLOCK ON OFF 12:34 ON 28:88 $38:88 TEMP OFF/ON MODE FAN ECONO COOL VANE WIDE VANE i save ON NIGHT MODE ON TIMER OFF

1

Tryk på eder under drift for at indstille timeren.

(●ON) (tændingstimer): Enheden starter på det indstillede tidspunkt.
OFF (slukningstimer): Enheden slukker på det indstillede tidspunkt.

* Letter blinker.

* Kontrollér, at aktuelt klokkeslæt og aktuel dag er indstillet korrekt. Side 5

2

Tryk på (forøg) og (reducer) for at indstille tiden for timeren.

Hvert tryk forøger eller reducerer den indstillede tid med 10 minutter.

- Indstil timeren, mens ON eller brinker.

3

Tryk på eller igen for at annullere timeren.

Bemærk:

• Timerne ON og OFF kan indstilles samtidigt. \$mærket viser rækkefølgen af timeroperationerne.
• Se side 11 "Automatisk genstartsfunktion", hvis strømmen svigter under indstilling af ON/OFF-timer.

DRIFT MED UGETIMER (WEEKLY TIMER)

• Der kan maks. indstilles 4 TÆND- eller SLUK-timere for enkelte dage i ugen.
• Der kan maks. indstilles 28 TÆND- eller SLUK-timere for en uge.

F.eks.: Kører ved 24°C fra du vägner, til du forlader hjemmet, og kører ved 27°C fra du kommer hjem, til du går i seng på hverdage. Kører ved 27°C fra du vägner sent, til du går i seng tidligt i weekenden.

Mon 24°C ON Indstilling1 24°C OFF Indstilling2 27°C ON Indstilling3 27°C OFF Fri 6:00 8:30 17:30 22:00 Sat 27°C ON Indstilling1 27°C OFF Sat Sun 8:00 21:00

Bemærk:

Den enkle TÆND/SLUK-timerindstilling er tilgængelig, mens ugetimeren er aktiveret. I dette tilfælde har TÆND/SLUK-timeren prioritet over ugetimeren; ugetimeren starter igen, när den enkle TÆND/SLUK-timer er udført.

Indstilling af ugetimeren

* Kontroller, at det aktuelle klokkeslæt og dag er indstillet korrekt.

Tryk på /SEND at gå til ugetimerindstilling.

Tryk på ogY for at vælge indstillingsdag og nummer.

graph TD
    A["MON Tue Wed Thu Fri Sat Sun"] --> B["Når der trykkes på DAY, vælges den dag i ugen, der skal indstilles."]
    A --> C["Når der trykkes på 1~4 vælges indstillingsnummeret."]
    B --> D["Mon → Tue → Wed → Thu → Fri → Sat → Sun"]
    B --> E["Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun ← * Alle dage kan vælges."]
    C --> F["1 → 2 → 3 → 4"]

* Hold knappen nede for hurtigt at ændre tiden.

Tryk på for at fortsætte indstillingen af timeren til andre dage og/eller numre.

Tryk på ⬇EIT/SEND L∅T at afslutte og sende ugetimerindstillingen.

* Det blinkende SET slukkes, og den aktuelle tid vises.

Bemærk:

• Tryk på for at sende indstillingsoplysningerne for ugetimeren til indendørsenheden. Ret fjernbeljeningen mod indendørsenheden i 3 sekunder.
• Når timeren indstilles til mere end én dag om ugen eller til mere end ét nummer, er det ikke nødvendigt at trykke på SET for hver indstilling. Tryk på ENT/SEND EN enkelt gang, när alle indstillinger er foretaget. Alle ugetimerindstilingerne gemmes.
• Tryk på SET for at gå til ugetimerindstilling, og tryk på 145 sekunder for at slette alle ugetimerindstillinger. Ret fjernbetjeningen mod indendørsenheden.

Tryk på WEEKLY TIRIGR GNNHT at aktivere ugetimeren. ( lys

* Når ugetimeren er aktiveret, lyser den dag i ugen, der er foretaget timerindstillinger for.

Tryk på WEEKLY THER at deaktivere ugetimeren. ( sluk)

Bemærk:

De gemte indstillinger slettes ikke, när ugetimeren deaktiveres.

Kontrol af ugetimerindstilling

Tryk på Ⓞt at gå til ugetimerindstilling.

* blinker.

Tryk på eller for at se indstillingen for en bestemt dag eller et nummer.

Tryk på forcat forlade ugetimerindstilling.

Bemærk:

Når alle dage i ugen er valgt til visning af indstillingerne, og der er en anden indstilling blandt dem, vises --:-- --:--.

NøDDRIFT

Nøddrift kan aktiveres ved at trykke på nøddriftknappen (E.O.SW) på indendørsenheden.

Hver gang der trykkes på E.O.SW (nøddriftknappen), ændres tilstanden i følgende rækkefølge:

Driftsindikator

graph TD
    A["Nødkøling (Emergency COOL)"] --> B["Nødopvarming (Emergency HEAT)"]
    B --> C["Stop"]
    style A fill:#fff,stroke:#000
    style B fill:#fff,stroke:#000
    style C fill:#fff,stroke:#000

Bemaerk:

• De første 30 minutters drift er en testkørsel. Temperaturstyringen arbejder ikke, og ventilatorhastigheden er indstillet til Høj.
• I nødopvarmningsfunktionen øges ventilatorhastigheden gradvist for at blæse varm luft ud.
• I nødkølingsfunktion nulstilles de vandrette vingers position i ca. et minut, hvorefter driften starter.

AUTOMATISK GENSTARTSFUNKTION

Hvis der sker et strømsvigt, eller strømmen slås fra under drift, sørger den "automatiske genstartsfunktion" for, at driften genoptages som indstillet med fjernbetjeningen før strømafbrydelsen. Når timeren er indstillet, annulleres tidsindstillingen, og enheden starter driften, når strømmen vender tilbage.

Hvis du ikke ønsker at bruge denne funktion, spørg da servicerepræsenstan- ten, idet enhedens indstillinger skal ændres.

RENG∅RING

Vejledning:

• Sluk for strømtilførslen eller på afbryderen før rengøringen.
• Pas på ikke at røre ved metaldelene med hænderne.
• Brug ikke rensebenzin, fortynder, skurepulver eller insektmidler.
• Brug kun fortyndede milde rengøringsmidler.

• Brug ikke en skurebørste, hård svamp eller lignende.

• Undlad at lade den vandrette vinge ligge i vand eller skylle den.

• Brug ikke vand, der er varmere end 50°C.
• Udsæt ikke dele for direkte sollys, varme eller åben ild for at tørre dem.
• Vær forsigtig, da ventilatoren ellers kan revne eller gå i stykker på anden vis.

Luftfi lter (Luftrensningsfi lter)

• Rengøres hver 2. uge
- Fjern snavs med en støvsuger, eller skyl fi iteret med vand.
- Tør det omhyggeligt i skyggen efter afvaskning med vand.

-Luftrensningsfi lter (Sølv-ion-fi lter til luftrenser, ekstra- udstyr)

Hver 3. måned:

• Fjern snavs med en støvsuger.
  Hvis snavset ikke kan fjernes vha. en støvsuger:
• Læg fi lteret og dets ramme i blød i lunkent vand, og skyl det bagefter.
• Tør det omhyggeligt i skyggen efter vask. Monter alle tappe på luftfi literet.

Hvert år:

• Udskift det med et nyt luftrensnings- fi iter for at opná den bedste ydeevne.

• Delnummer MAC-2370FT-E

Træk for at fjerne luftfi Iteret

Frontpanel

Hængsel Hul

1. Løft frontpanelet, til der høres en kliklyd.
2. Tag fat i hængslerne, og træk for at fjerne det som vist i illustrationen herover.
3. Tør det af med en blød, tør klud, eller skyl det med vand.
4. Lad det ikke ligge i vand i mere end to timer.
5. Tør det omhyggeligt i skyggen, før det monteres.
6. Monter frontpanelet i omvendt rækkefølge af afmonteringen. Luk frontpanelet omhyggeligt, og tryk på de steder, der er angivet med pilene.

! Vigtigt

• Rengør fi Itrene med jævne mellemrum for at opnå den bedste ydeevne og reducere strømforbruget.
• Snavsede filitre forårsager kondensering i airconditionanlægget, som medvirker til svampevækst som f.eks. skimmel. Det anbefales derfor at rengøre luftfi itrene hver 2. uge.

Disse oplysninger er baseret på RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 528/2012

MODELNAVN	Behandlet artikel (Delnavne)	Virksomme stoffer (CAS-nummer)	Egenskab	Brugsanvisning (Information om sikker håndtering)
MSZ-AP25/35/42/50VG FILTER		Sølvnatriumhydrogenzirconiumfosfat (265647-11-8)2-octyl-2H-isothiazol-3-one (OIT) (26530-20-1)	Antibakteriel Antiskimmel	Dette produkt må kun anvendes i overensstemmelse med anvisningerne i brugsanvisningen og til det tilsigtede formål.Tag ikke produktet i munden. Opbevares utilgængeligt for børn.
MAC-2370FT-E FILTER		Sølv-zink-zeolit (130328-20-0)	Antibakteriel	Dette produkt må kun anvendes i overensstemmelse med anvisningerne i brugsanvisningen og til det tilsigtede formål.Tag ikke produktet i munden. Opbevares utilgængeligt for børn.

TILSLUTNING AF Wi-Fi-INTERFACET (kun VGK-typen)

Dette Wi-Fi-interface videresender statusoplysninger og kontrollerer kommandoerne fra MELCloud, når det er tilsluttet en indendørsenhed.

Introduktion til Wi-Fi-interface

Nr.	Element Beskrivelse
1	Kontakten MODE (TILSTAND)	Denne vælger tilstande.
2	Kontakten RESET (NULSTILLING)	Denne nulstiller systemet og ALLE indstillinger.
3	ERR-LED (FEJL) (orange)	Dette viser fejlstatus for netværket.
4	NET-LED (NET) (grøn) Dette viser status for netværket.
5	MODE-LED (TILSTAND) (orange)	Dette viser status for adgangspunktets tilstand.
6	UNIT-LED (ENHED) (grøn)	Dette viser status for indendørsenheden.

- Kontakten MODE (TILSTAND) anvendes til valg af tilstande i konfi gurationer.

(2) Kontakten RESET (NULSTILLING)

- Hold kontakten RESET (NULSTILLING) nede i 2 sekunder for at genstarte systemet.

- Hold kontakten RESET (NULSTILLING) nede i 14 sekunder for at initialisere Wi-Fi-interfacet til fabriksstandarden.

Når Wi-Fi-interfacet nulstilles til fabriksstandarden går ALLE konfi gurationsoplysninger tabt. Vær meget omhyggelig under denne handling.

1

OPSÆTNINGSMANUALEN fi ndes ved at gå ind på hjemmesiden herunder. http://www.melcloud.com/Support

3

Sæt Wi-Fi-interfacet på plads igen, og luk frontpanelet, när tilslutningen er gennemført.

4

MELCloud brugermanualen fi ndes ved at gå ind på hjemmesiden herunder. http://www.melcloud.com/Support

Bemærk:

• Kontrollér, at routeren understøtter WPA2-AES-krypteringsindstillingen, før dette Wi-Fi-interface tilsluttes.
• Slutbrugeren skal læse og godkende Wi-Fi-tjenestens betingelser og vilkår, før Wi-Fi-interfacet anvendes.
• Routeren kan være nødvendig for at udføre tilslutningen af dette Wi-Fi-interface til Wi-Fi-tjenesten.
• Wi-Fi-interfacet begynder ikke at transmittere driftsdata fra systemet, før slutbrugeren registrerer sig og godkender Wi-Fi-tjenestens betingelser og vilkår.
• Dette Wi-Fi-interface må ikke installeres og tilsluttes et Mitsubishi Electric-system, som har til formål at levere applikationskritisk afkøling eller opvarmning.
• Notér oplysningerne om tilslutningen af Wi-Fi-interfacet på den sidste side af denne manual, när du tilslutter Wi-Fi-interfacet.
• Ved fl ytning eller kassering skal Wi-Fi-interfacet nulstilles til standardindstillingen.

Mitsubishi Electrics Wi-Fi-interface er udformet til kommunikation med Mitsubishi Electrics MELCloud Wi-Fi-tjeneste.

Mitsubishi Electric er ikke ansvarlig for (i) underpræstation af noget system eller produkt,

(ii) system- eller produktfejl, eller (iii) tab eller beskadigelse af noget system eller produkt, som forårsages af eller opstår under forbindelse til og/eller brug af et tredjeparts Wi-Fi-interface eller en tredjeparts Wi-Fi-tjeneste med udstyr fra Mitsubishi Electric.

Se www.melcloud.com for de seneste oplysninger om MELCloud fra Mitsubishi Electric Corporation.

Hvis DER ER TEGN PÅ, AT DER ER OPSTÅET PROBLEMER

Hvis enheden stadig ikke fungerer, selv efter at dette er kontrolleret, skal du ophøre med at anvende airconditionanlægget og kontakte forhandleren.

Symptom Forklaring og kontrolpunkter
Indendørsenhed
Enhoden kan ikke betjenes. • Er afbrydoren aktiveret?• Er strømforsyningsstikket sat i?• Er ON-limeren indstillet? Side 9
Den vandrette vinge bevæger sig ikke.	• Er den vandrette og den lodrette vinge monteret korrekt?• Er ventilatorens beskyttelsesdaeksel deformeret?• Når der tændes på kontakten, nulstilles de vandrette vingers position i ca. et minut. Efter nulstillingen genoplages normal drift af de vandrette vinger. Det samme gør sig gældende i nødkølingsfunktion.
Enheden kan ikke bruges i ca. 3 minutter, efter at den er startet igen.	• Dette beskytter enheden via instruktioner fra mikro-processoren. Vent.
Der udsendes tåge fra udblæsningen på indendørsenheden.	• Den kølige luft fra enheden nedkøler hurtigt fugten i rummets luft, hvorved der dannes tåge.
Svingfunktionen af den VAND-RETTE VINGE afbrydes et øjeblik og startes så igen.	• Dette skør for at svingfunktionen af den VAND-RETTE VINGE kan fungere normalt.
Når SWING (SVING) vælges i funktionen afkøling/tørring/ventilation (COOL/DRY/FAN), bevæger den nederste vandrette vinge sig ikke.	• Det er normalt, at den nederste vandrette vinge ikke bevæger dig, når SWING (SVING) vælges i funktionen afkøling/tørring/ventilation (COOL/DRY/FAN).
Luflstrømmens retning ændres under anvendelsen. Retningen af den vandrette vinge kan ikke indstilles med fjernbetjeningen.	• Når enheden arbejder i afkølingstilstand (COOL) eller tørretilstand (DRY), og driften fortsætter med luftstrømmen rettet necad i 0,5 til 1 time, sættes retningen af luftstrømmen automatisk til opadrettet position for at forhindre, at kondenseret vand drypper nod.• Hvis luftgennemstrømmingstemperaturen er for lav under opvarmning, eller når der udføres afrimming, indstilles den vandrette vingeposition automatisk til vandret.
Funktionen stoppes i ca. 10 minutter i opvarmningsfunktionen.	• Udendørsenheden er i optøningstillstand.Dette sker i løbet af maks. 10 minutter, så vent venligst. (Når udendørstemperaturen er for lav, eller luftfugligheden er for høj, dannes der frost.)
Enheden begynder selv at arbejde, når der tændes for strømmen, selvom den ikke modtager signal fra fjernbetjeningen.	• Disse modeller er udstyret med en automatisk genstartsfunktion. Når hovedafbryderen slukkes, uden at enheden er stoppet med fjernbetjeningen, og derefter tændes igen, vil enheden automatisk starte i den samme tilstand, som var indstillet med fjernbetjeningen, lige inden hovedafbryderen blev slukket. Se “Automatisk genstartsfunktion”. Side 11
De to vandrette vinger rører ved hinanden. De vandrette vinger er i en unormal position. De vandrette vinger vender ikke tilbage til korrekt “lukket position”.	Gør et af følgende:• Sluk og lænd på afbryderen. Kontroller, at de vandrette vinger fl yttes til korrekt “lukket position”.• Start og stop nødkølingsfunktionen, og kontroller, at de vandrette vinger fl yttes til korrekt “lukket position”.
Når rumtemperaturen når den indstillede temperatur i funktionen afkøling/tørring (COOL/DRY), stopper udendørsenheden, og indendørsenheden kører med lav hastighed.	• Når rumtemperaturen afviger fra den indstillede temperatur, bogynder indondørsventilatoren at køre i henhold til indstillingeme på fjernbetjeningen.
Indendørsenheden bliver misfarvet mod tiden.	• Selvom plastik bliver gult som følge af påvirkning af faktorer som ultraviolet lyd og temperatur har dette ingen virkning på produktets funktioner.
Driftsindikatorens lampe er dæmpet. Enheden bipper ikke.	• Er NIGHT mode (nattilstand) indstillet? Side 9
Multisystem
Den indendørsenhed, som ikke arbejder, bliver varm, og fra enheden kommer en lyd af rindende vand.	• Der løber konstant en lille smule kølevæske ind i indendørsenheden, selvom den ikke er i drift.
Når der vælges opvarmningsdrift, starter driften ikke med det samme.	• Hvis driften startes under afrimning af udendørsenheden, tager det nogle få minutter (maks. 10 minutter), før der blæses varm luft ud.
Udendørsenhed
Ventilatoren i udendørsenheden roterer ikke, selvom kompressoren kører. Selvom ventilatoren bogynder at rotere, stopper den hurtigt.	• Når udetemperaturen er lav under afkølingsdrift, kører ventilatoren periodisk for at opretholde en tilstrækkelig kølekapacitet.
Der siver vand ud af udendørsenheden.	• Under funktioneme AFK∅LING og T∅R er rør eller rørforbindelsessektionerne kolde, hvorfor der dannes kondens.• Under opvarmningsfunktionen drypper der kondensvand fra varmøevsleren.• Under opvarmningsfunktionen tør optøningsfunktionen det frosne vand på udendørsenheden, så det drypper ned.
Der kommer hvid rør fra udendørsenheden.	• I opvarmningsdrift opstår der ved optøningsfunktionen damp, som ligner hvid røg.

Symptom Forklaring og kontrolpunkter
Fjernbetjening
Displayet på fjembetjeningen fremkommer ikke eller svagt. Indendørsenheden reagerer ikke på fjernbetjeningssignalet.	Er batterierne brugt op?Side 5Er polariteten (+, -) på batterierne korrekt?Side 5Er der blevet trykket på en knap på fjernbetjeningen til et andet elektrisk apparat?
Køler eller varmer ikke
Rummet kan ikke køles eller opvarmes tilstrækkeligt.	Er temperaturindstillingen i orden?Side 6Er ventilatorindstillingen korrekt? Skift ventilatorha-stigheden til Høj eller Superhøj.Side 7Er fl itrene rene?Side 12Er ventilatoren eller varmeveksleren på indendor-senheden ren?Side 12Er der nogen genstande, der blokerer luftindsugning eller luftudledning på indendørs- eller udendørsen-heden?Er der et vindue eller en dør åben?Det kan tage nogen tid at opnå indstillingstempera-turen, eller den opnås muligvis slet ikke afhængligt af rummets størrelse, den omglivende temperatur osv.Er NIGHT mode (nattilstand) indstillet?Side 9
Rummet kan ikke afkøles tilstræk-keligt.	Når der anvendes en ventilator eller et gaskomfur i dette rum, øges afkølingsbehovet, og dette medfører utilstrækkelig afkølingseffekt.Når udetemperaturen er høj, kan køleeffekten være utilstrækkelig.
Rummet kan ikke opvarmes tilstrækkeligt.	Når udetemperaturen er lav, kan varmeeffekten være utilstrækkelig.
Luftstrømmen blæses ikke hurtigt ud l opvarmningsfunktionen.	Vent mens enheden forbereder at blæse varm luft ud.
Luftstrøm
Luften fra indendørsenheden lugter mærkeligt.	Er fl itrene rene?Side 12Er ventilatoren eller varmeveksleren på indendor-senheden ren?Side 12Enheden kan indsuge lugten af vægge, tæpper, møbler, stoffer osv. og blæse den ud med luften.
Lyd
En knasende lyd høres. • Denne lyd frembringes af udvidelse/sammentrækning af frontpanelet etc. på grund af ændringer i tempera-turen.
Der høres en "rislende" lyd.	Donno lyd høres, når udeluften trækkes ind fra drænslangen, når hætten eller ventilatoren starter, og det får vandet i afl øbsslangen til at sprøjle ud.Denne lyd høres også, når udeluften blæser ind i afl øbsslangen i stærk blæst.
Der høres en mekanisk lyd fra indendørsenheden.	Det er lyden af relæet, der tænder/slukker kompres-sorens ventilator.
En lyd af rindende vand høres. • Dette er lyden af kølemiddel eller kondensvand, der løber inde i enheden.
Nogle gange kan man høre hvæselyde.	Dette er lyden, der høres, når kølemiddelfi owet let i enheden skifter.
Timer
Ugetimeren virker ikke, som den er indstillet til.	Er TÆND/SLUK-timeren indstillet?Side 9Send indstillingsoplysningerne for ugetimeren til indendørsenheden igen. Der lyder et langt bip fra indendørsenheden, når oplysningerne er korrekt modtaget. Der lyder 3 korte bip, hvis oplysningerne ikke er korrekt modtaget. Vær opmærksom på, at oplysningerne modtages korrekt.Side 10Efter et strømsvigt med strømudfald til følge er det indbyggede ur i indendørsenheden ikke korrekt. Derfor virker ugetimeren muligvis ikke normalt.Monter holderen til fjembetjeringen på etsted, hvor signalet kan modtages af indendørsenheden.Side 5
Enheden starter/stopper selv.	Er ugetimeren indstillet?Side 10
Wi-Fi-interface
Når der opstår en fejl under tilslutning eller betjening.	Se OPSÆTNINGSMANUALEN.OPSÆTNINGSMANUALEN fi ndes ved at gå ind på hjemmesiden herunder.http://www.melcloud.com/Support

Hvis DER ER TEGN PÅ, AT DER ER OPSTÅET PROBLEMER

I følgende tilfælde skal du slukke for airconditionanlægget og henvende dig til forhandleren.

• Hvis der siver vand ud, eller det drypper fra indendørsenheden.
• Når driftsindikatoren blinker.
  • Hvis afbryderen udløses ofte.
• Signalet fra fjernbetjeningen modtages ikke i et værelse, hvor et lysstofrør af elektronisk tænd/sluk type (lysstofrør af invertertypen) anvendes.
• Driften af airconditionanlægget forstyrer radio- eller TV-modtagelse. Det kan være nødvendigt at installere en forstærker til påvirkede apparat.
• Når der høres en unormal lyd.
• Hvis der konstateres kølemiddellækage.

Hvis KLIMAANLæGGET IKKE SKAL ANVENDES I LÆNGERE TID

1

Anvend afkølingstilstand (COOL) med den højeste temperatur indstillet eller ventilatortilstand (FAN) i 3-4 timer. Side 6

• Det tørrer enheden indvendig.
- Fugt i airconditionanlægget giver gode betingelser for svampevækst som f.eks. skimmel.

2

Tryk på OFF/ON for at stoppe driften.

3

Sluk på afbryderen, og/eller tag stikket ud af stikkontakten.

4

Tag alle batterierne ud af fjernbetjeningen.

Når airconditionanlægget skal bruges igen:

1

Rengøring af luftfi Iteret. Side 12

2

Kontrollér at indendørs- og udendørsenhedens luftindsugning og luftudledning ikke er blokerede.

3

Kontroller, at jordledningen er korrekt forbundet.

4

Se "KLARG∅RING F∅R ANVENDELSEN", og følg vejledningen. Side 5

INSTALLATIONSSTED OG ELEKTRISK ARBEJDE

Installationssted

Installer ikke airconditionanlægget på følgende steder:

• Hvor der er meget maskinolie.
• Hvor salt forekommer, f.eks. i kystområder.
• Hvor der frembringes sulfi dgas, f.eks. i områder med varme kilder, kloakvand, spildevand.
• Hvor olie spildes, eller hvor området er fyldt med olieholdig os eller røg (f.eks. madlavningsområder og fabrikker, hvor plastikegenskaberne kunne blive ændret og dermed beskadiget).
• Hvor der er højfrekvensapparater eller trådløse apparater.
• Hvor luften fra udendørsenhedens luftudblæsning er blokeret.
• Hvor driftslyden eller luft fra udendørsenheden kan genere naboer.
• En monteringshøjde for indendørsenheden på 1,8 m til 2,3 m anbefales. Kontakt forhandleren, hvis dette ikke er muligt.
• Anvend ikke airconditionanlægget under indendørs byggearbejde, renovering eller voksbehandling af gulve. Før airconditionanlægget anvendes, skal rummet udluftes, när sådan arbejde er udført. Hvis der ikke udluftes, kan der komme fremmedlegemer i airconditionanlægget, hvilket kan medføre vandlækage eller spredning af kondens.
• Wi-Fi-interfacet må ikke anvendes i nærheden af medicinsk, elektrisk udstyr eller personer med medicinske enheder, som f.eks. en pacemaker eller implanteret defi brillator.

Dette kan medføre en ulykke pga. fejlfunktion i det medicinske udstyr.

• Dette udstyr skal installeres og betjenes med en afstand på mindst 20 cm mellem enheden og brugeren eller andre omkringstående personer.
• Wi-Fi-interfacet må ikke anvendes i nærheden af andre trädløse enheder, mikrobølgeovne, trädløse telefoner eller faxmaskiner. Dette kan medføre fejlfunktion.

graph TD
    A["Lysstofrør af invertertypen"] --> B["Hold lysstofrør på så lang afstand som muligt fra airconditionanlægget for at forhindre indvirkning på driften."]
    B --> C["Trädles telefon eller bærbar telefon"]
    B --> D["1 m eller mere"]
    D --> E["TV"]
    E --> F["For at opnå optimal effektivitet og forlønge brugslevetiden skal udendørsenheden installeres på et godt ventileret og tört sted."]
    F --> G["200 mm eller mere"]
    G --> H["Væg etc."]
    B --> I["Hold afstand for at forebygge billed-forstyrrelser eller støj."]
    I --> J["1 m eller mere"]
    J --> K["Radio"]
    K --> L["3 m eller mere"]

Elektrisk installation

• Sørg for et specielt kredsløb til strømforsyning af airconditionanlægget.
• Sørg for at afbryderens kapacitet er korrekt.

Henvend dig til forhandleren, hvis du har spørgsmål.

SPECIFICATIONER

Model	Indendørs		MSZ-AP25VG(K)		MSZ-AP35VG(K)		MSZ-AP42VG(K)		MSZ-AP50VG(K)
	Udendørs		MUZ-AP25VG(H)		MUZ-AP35VG(H)		MUZ-AP42VG(H)		MUZ-AP50VG(H)
Funktion			Afkøling	Opvarmning	Afkøling	Opvarmning	Afkøling	Opvarmning	Afkøling	Opvarmning
Strømforsyning			~/N, 230 V, 50 Hz
Kapacitet		kW	2,5	3,2	3,5	4,0	4,2	5,4	5,0	5,8
Indgang		kW	0,60	0,78	0,99	1,03	1,30	1,49	1,55	1,60
Vægt	Indendørs	kg	10,5
	Udendørs kg		31		31		35		40
Kølevæskekapacitet (R32)		kg	0,55		0,55		0,70		1,00
IP-kode	Indendørs		IP 20
	Udendørs		IP 24
Tilladt overdriftstryk	LP ps	MPa	2,77
	HP ps	MPa	4,17
Støjniveau	Indendørs (superhøj/høj/med./langsom/Stille)	dB(A)	42/36/30/24/19	45/39/34/24/19	42/36/30/24/19	45/38/31/24/19	42/38/34/29/21	45/40/35/29/21	44/40/36/33/28	48/43/38/33/28
	Udendørs	dB(A)	47	48	49	50	50	51	52	52

Garanteret operationsområde

		Indendørs	Udendørs
			MUZ-AP25/35/42/50VG	MUZ-AP25/35/42/50VGH
Afkøling	∅vre grænse	32°C DB23°C WB	46°C DB—	46°C DB—
	Nedre grænse	21°C DB15°C WB	-10°C DB—	-10°C DB—
Op-varmning	∅vre grænse	27°C DB—	24°C DB18°C WB	24°C DB18°C WB
	Nedre grænse	20°C DB—	-15°C DB-16°C WB	-20°C DB-21°C WB

Bemærk:

Nominel effekt

Afkøling — Indendørs: 27°C DB, 19°C WB

Udendørs: 35°C DB

Opvarmning — Indendørs: 20°C DB

Udendørs: 7°C DB, 6°C WB

DB: Tørtemperatur

WB: Vädtemperatur

Wi-Fi-interface

Model MAC-566IFB-E
Indgangsspænding DC12,7 V (fra indendørsenhed)
Strømforbrug MAKS. 2 W
Slørrelse H×B×D (mm) 79×44×18,5
Vægt (g)	60 (inkl. kabel)
Senderens effektniveau (MAKS.)	17,5 dBm @IEEE 802.11b
RF-kanal	1 kanal ~ 13 kanaler (2412~2472 MHz)
Radioprotokol	IEEE 802.11b/g/n (20)
Kryptering	AES
Godkendelse	WPA2-PSK
Softwareversion	XX.00

Overensstemmelseserklæringen fi ndes ved at gå ind på hjemmesiden herunder.