Victory SFL 10x40 - Lornetki ZEISS - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Lornetka pryzmatyczna
Marka / Model	ZEISS Victory SFL 10x40
Powieszenie / Obiektyw	10x / 40 mm
Źrenica wyjściowa	4 mm
Indeks zmierzchowy	20
Pole widzenia (na 1000 m)	115 m
Kąt widzenia subiektywnego	62°
Minimalna odległość ostrzenia	1,5 m
Kompensacja dioptrii	±4 dpt
Rozstaw źrenic	52–74 mm
System pryzmatów	Schmidt-Pechan
Powłoka optyczna	ZEISS T* wielowarstwowa
Powłoka zewnętrzna	LotuTec (hydrofobowa)
Wodoszczelność / Azot	400 mbar / Tak
Temperatura pracy	−20 do +55 °C
Wymiary (dł. x szer.)	144 x 114 mm (przy rozstawie 65 mm)
Waga	640 g
Zasilanie	Brak (mechaniczna)
Akcesoria w zestawie	Osłony okularów, osłony obiektywów, pasek, futerał, ściereczka, instrukcja
Konserwacja / Czyszczenie	Przedmuchować kurz, przetrzeć ściereczką optyczną
Bezpieczeństwo	Nie patrzeć na słońce; przechowywać w suchym miejscu
Części zamienne	Wymienne muszle oczne, adapter statywu
Gwarancja / Serwis	Kontakt z ZEISS (patrz instrukcja)

Często zadawane pytania - Victory SFL 10x40 ZEISS

Jak wyregulować ostrość w lornetkach ZEISS Victory SFL 10x40?

Aby wyregulować ostrość, zacznij od zamknięcia prawego oka i obracania centralnego pokrętła ustawiania ostrości, aż do uzyskania ostrego obrazu lewym okiem. Następnie zamknij lewe oko i wyreguluj pokrętło kompensacji dioptrii (znajdujące się zazwyczaj na prawym okularze), aby dostroić ostrość prawego oka. Zapamiętaj swoje ustawienie dioptrii. Dla innych odległości używaj tylko centralnego pokrętła ustawiania ostrości.

Jak używać muszli ocznych z okularami lub bez?

Muszle oczne można odkręcić (obracając w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara), aby je wysunąć. Jeśli nosisz okulary, wkręć muszle do końca (pozycja niska). Bez okularów, wysuń muszle do pozycji wysokiej lub pośredniej, w zależności od komfortu. Dostępne są cztery pozycje zatrzaskowe.

Jak czyścić soczewki lornetki bez ich uszkadzania?

Użyj gruszki lub miękkiej szczoteczki, aby usunąć większe cząstki. Lekko zaparuj soczewki, dmuchając na nie, a następnie przetrzyj specjalną ściereczką optyczną delikatnymi ruchami okrężnymi. Powłoka LotuTec ułatwia czyszczenie i jest odporna na ścieranie.

Jak zamontować lornetkę na statywie?

Lornetka posiada gwint 1/4" do adaptera statywu (nie dołączony). Wkręć adapter na standardowy statyw, a następnie przymocuj lornetkę przez interfejs pod pokrętłem ustawiania ostrości. Można również użyć uniwersalnego uchwytu Binofix firmy ZEISS.

Jak przymocować pasek transportowy i osłony?

Pasek transportowy mocuje się do punktów zaczepienia po bokach lornetki. Przełóż pasek przez pętle osłony okularów i wyreguluj długość, zaciskając lub rozluźniając pętle. Osłony obiektywów zatrzaskują się na każdym obiektywie (oznaczone L i R) i mogą pozostać na miejscu, jednocześnie umożliwiając otwarcie.

Jaka jest minimalna odległość ostrzenia?

Minimalna odległość ostrzenia wynosi 1,5 metra (4,9 stopy) dla modelu 10x40.

Co zrobić w przypadku zaparowania wewnętrznego?

Lornetka jest wypełniona azotem i wodoszczelna do 400 mbar, co zapobiega wewnętrznemu zaparowaniu w normalnych warunkach. Jeśli wewnątrz pojawi się wilgoć, oznacza to nieszczelność: skontaktuj się z serwisem ZEISS.

Jak wymienić muszle oczne?

Aby zdjąć muszlę, odkręć ją całkowicie, obracając w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż się odłączy. Wyczyść lub wymień, a następnie wkręć ją do końca w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Lekkie kliknięcie oznacza, że jest prawidłowo zablokowana w pozycji niskiej.

Jaka jest wodoszczelność lornetki?

Lornetka jest wodoszczelna przy ciśnieniu 400 mbar, co odpowiada tymczasowemu zanurzeniu (odporność na deszcz, zachlapanie, upadek do wody). Jest również wypełniona azotem, aby zapobiec zaparowaniu.

Gdzie znaleźć serwis ZEISS?

Serwis jest zapewniany przez ZEISS. W Europie skontaktuj się z Carl Zeiss Sports Optics GmbH w Wetzlar, Niemcy (tel. [phone], e-mail [e-mail]). W USA skontaktuj się z Carl Zeiss SBE, LLC (tel. [phone]). W innych regionach odwiedź stronę ZEISS.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Victory SFL 10x40 ZEISS

Podręcznik uzytkownikka

Rys.1 Rys.2
NAZWA ELEMENTU

1. Pokrywa ochronna okularu
2. Nasadki na okular
   3.Wyrownanie dioptrii
3. Zaczepy paska
4. Pokretto do ustawiania astrosci
5. Zláçce adapters statywu 1/4"
6. Pokrywa ochronna obiektywu

Rys. 3
L

Rys. 4

R
图

Rys. 6Rys. 5

Rys. 10

WSKAZOWKI DOTYCZE UZYTKOWANIA

Gratulujemy Pahtwu zakupu nowej Iornetki ZEISS SFL Teraz moga sie Paanstwo cieszyc imponjucym doswiadczeniem naturalnego oddawania obrazu, charatkeryzujacego si wyjatkowa jasnoscia i niesamowita precyza szegediow.

Produkty marki ZEISS wyrzniaja sie nadzwyczajnymi wsi ciwociami optcznmi, preczyznym wykonaniem i dluga zwyotnoscia. Aby moc optymalnie korzystac z produktu i cieszyc sie nim przy wiele lat, nalezy przestrzegd ponizszych wskazodw eklotycznych uzytkowania.

Nalezy przyestrzegać wskazowej bezpiecz国家标准stwa, ktoresdostepne na stronie internetowej:

Produkt Numer katalogowy	Zakres dostawy
8 x 40 52 40 23 Lornetka	Pokrywa ochronna okularu Pokrywa ochronna obiektwyu Pasek
10 x 40 52 40 24	Torba transportowa wraz z paskiem Ścieczenia do czyszczenia elementów optycznych Skrocona instruktja Wskazówski dotycyawe bezpieczność

DOSTOSOWANIE DO ROZSTAWU OCU (ODLEGLOSCI MIEDZY ZRENICA-MI)

Zgiać obie polowy lornetki w stosunko do siebie wokot osi srodkowej, az odstep obu okularow béké opowidiat rozstawów oczu. Pozwoli to uzyskac optymalny dlca oczu obraz. Optymalny rozstaw oczu ustawionzi, jejli podzcas obserawci przy zlornetke za pomocá obojga oczu widoczny jest jeder kolisty obraz (rys. 2).

USTAWIERIE OSTROSCI OBRAZU

Lornetka jest wyposzażona w Pokretlo do regulaciji ostrosci orazPokretlo ustawiania ostrosci. W celu ustawienia nalezy zamknac prawe oko i za pomocapi Pokretta ustawiania ostrosci ustawic obraz w lewym okularze lornetki tak, aby byl ostry (rys. 3).

Nastepnie nalezy zamknac lewe oko i - o ile jest to konieczne - wyregulować ostrość obrazu w prawnym okularze lornetki za pomoć Pokretta wyrowniania dioptrii (rys. 4). Funkcja ustawiania ostroś jest wyposzona w skawe zeznakami + " oraz -" oraz punkt indeksowy sluszamy sąkantpunkt referycnj. Any moc szybko ustawic wlasne wyrownikie dioptrii w kazdej lornetce, warto zapamietć odosobiste parametry.

W celu dalszego ustawienia ostrosci obrazu na rozne odlegosci wystarczy uzycPokretla do ustawiania ostrosci (rys. 5).

Wskazowka:abyustawicostroscobydwuobrazow,nalezyzawszekorzystactego samego obiektu!

REGULACJA NASADEK NA OKULAR, OBSERWACJA Z OKULARAMI LUB BEZ NICH

W przypadiu observwuji bez okularow nalezy korzystac z urzadzenia z wysunietymi nasadkami na okular. W tym celu nalezy wykrecic nasadki na okular (rys. 6), obracajac przycwnie do kierunku ruchu wskazowek zegara do gory lub ew. do najwyzsej blocady (rys. 6 - ilustracja A).

Nasadki na okular moza zablokowa w czterech pozycjach - dolnej, gornej oraz w dwoch pozycjach posrednich. Dzieks tej opci ustawlenia moza wyregulowac odstep oka od zrenicy wyjsciewej, dostosowujc go indywidualnie dla kaźdego uzytkownika.

W przypadku prowadzenia observacji w okularach, nasadki na okular nalezy obróć w dōt (zgodnia z kierunkiem ruchwskazowej zegara), æznajdä sie w najnizszym polożniu (rys. 6 - ilustracja B).

Wskazowka: nasadki na okular moga sie poluzowac, jejli w stanie wysunietym zostana przekrecone nadmiernie w kierunku przeciwny do ruchu wskazowek zegara. jest to sytuacja zamierzenia, patrz „Czyszczenie i wymiaria nasadek na okular".

CZYSZCZENIE I WYMIANA NASADEK NA OKULAR

W celu prerprowadzenia wymian lub czyszczenia nasadi na okular mozna caikowicie odrgcic od lornetki. Wyrcicn nasadi na okular jakPokazano na rys. 6 do najwyszego pozdenia blokady i w tym samym kierunku dalej przye zwint, az do caikowitego wyrczenia.

P ooczyszczeniu lub wymianie nasadek wkrécic je calkowicie na okular zgodnia z kierunkiem ruchu wskazowej zegara (patrz tez Rozdial „Regulacja nasadek na okular, obserwacja z okularami lub bez nich"). Poprzej lekkie przesuniecie wRAW gywny nasadek na okular zablokuja są w Najnizszym polozeniu. Nastepni, czȩki

rozynm stopniom blokady, mozna w zwykly sposob ustawic wlasciwy odstep pomiedzy okiem i okularem.

MOCOWANIE PASKA I OSLONY OCHRONNEJ

Pasek, Pokrywa ochrona okularu orazPokrywa ochronna obiektywu zajduja sie w opakowaniu. Pokrywa ochrona okularu oraz pasek są mocowane do lornetki za pomoczazczechów, jak pokazano na rys.7.

Pasek mozna wyregulowac do wybranej dlugosci, sciagajac go lub poluzowujac lub luzujac (rys. 8). Po drugiej stroniePokrywy ochronnej okularu nalezy w razy potzeby postepowac w te jsem的同时 kolejnoski. Pokrywe ochronka okularu mozza zarnocawac wedle wlasego uznania, takze tylko po jegne stionie.

NaPokrywach ochronnych obicktywu, zakladanych odpwiednio na lewy i prawy tubus, naniesiono oznaczenia strony lewej,L" orz prawej,R"(rys.9).

KORZYSTANIE Z POKRYW OCHRONNYCH OKULARU I OBJEKTYWU

Pokrywa ochrona okularu nakladana jest na nasadke okularu (rys. 9). Można przy tym zachowac preferowy odstep zrenicy wyjscieje. Prźd uzyciem lornetki nalezzy zdjacć Pokrywe (rys. 10).

Pokrywy ochronne obiektywu moga po zamocowaniu pozostac na lornete i nie trzeba ich demontowac przyd uzyciem (rys. 10).

MONTAZ ADAPTERA STATYWU

Dzieki adapterow stalywu ZEISS 1/4' lub universalnemu mucowaniu statwyu ZEISS Binofix lornetki seriiz ZEISS SFL这其中 zamocawac na kaźdym dostepnym w sprzedaź statwyie fotografiznym.

Numery katalogow statyów oraz adapterów statyów ZEISS wraz z wyposzażem dodatkowy mistrzna znalezec w rozdawkie „Akesoria ZEISS SFL".

PIELEGNACJA I KONSERWACJA

Szka lometki są Pokryte powloka ZEISS LotuTec. Nadajaca powierzchni soczewek gladkosci i wiasnosci hydrofobowe skuteczna powloka ochronna wyrażnie chronje prerzd zabrudzeniem. Wszelkiego rodażu zanieczyszczenia przywieraja w mniejszym stopniu są czybykovi latwo uusunac bez zadnych smug. Powloka LotuTec jest przy tym wytrzymala odpopna na siceranie.

Większych czasteczek brudu (np. piasku) nie sąze scierac z powierzchni soczewek, lecz zdmuchiwac je z nich lub zmiatac delikatryn podzelkiem. Pozostawione odciski palców maga po pewnym czasie uszkodzic powierzchnie soczewek. Najprostszym sposobem ocyszczania powierzchni soczewek jest chuchnicie i delikatne przytearcie czysta sciereczka do elementów optycznych. Aby ochrionic sie przypled powastianium - szcegolnie w warunkach tropikalny - nalotu pleśni, produkt sązenia przechowyac w suchym mięscu i stale zapewniać odpowiednia wentlyacja zewnettznych powierzchni soczewek. Lornetka ZEISS SFL nie wymaga zadnej dodatkowejpielegnaci.

Zanieczyszczenia powierzchni gumowanej oraz obudowy zazwyczaj usanac za pomoccieplej wody, bawehtnianej szmatki i lekkiego pocierania.

AKCESORIA ZEISS SFL

Akcesora me sa objct zakresem custawy

OBSLUGA KLIENTA, CZESCI ZAMIENNE I GWARANCJA

W raze pytan dotyczych serwisu, czeci zamiennych lub koniecznosci povrania warunikow gwarancji zapraszamy na nasza strong internetowa:

Gioelst. 3-5, 35576 Wetzlar, Niemcy

Telefon [phone]

E-mail [e-mail]

ZEISS Customer Service USA

Carl Zeiss SBE, LLC

Consumer Products

1050 Worldwide Blvd

		8x40 10x40
Powiększenie 8 10
Efektwywna Średnica obiektywu mm 40 40
Średnica zrenic wyjsciowych mm 5 4
Wspótczynnik sciemniania 17,9 20
Pole widzenia	m/1000 m(ft/1000 yds)	140(420)	115(345)
Subiektywny kát widzenia	° 60 62
Granica przybolizenza m (ft) 1,5 (4,9) 1,5 (4,9)
Zakres regulacja dioptri dpt ±4±4
Odstep zrency wyjsciowej	mm 18 18
Rozstaw zrenic	mm	52-74	52-74
System przymatów		Schmidt-Pechan	Schmidt-Pechan
Powloka		T*	T*
Wypelnienie azotem		√1√1
Wodoszczelność	mbar	400	400
Temperatura czalicznia	°C(°F)	-20 / +55(-4 / +131)	-20 / +55(-4 / +131)
Dluguść	mm (in)	144 (5,7)	144 (5,7)
Szerokość przy Rozstawie zrenic 65 mm	mm (in)	114 (4,5)	114 (4,5)
Masa	g (oz)	640 (22,6)	640 (22,6)

Zastrzegamy sobie prawo do wpwadzania zmian w produkcie iz zakresie dostawy, ktore winikaja z Rozwoju technologici Negro.

ZEISS SFL

Bruksanvisning