Victory SFL 10x40 - бинокли ZEISS - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Призматический бинокль
Марка / Модель	ZEISS Victory SFL 10x40
Увеличение / Объектив	10x / 40 мм
Выходной зрачок	4 мм
Сумеречный фактор	20
Поле зрения (на 1000 м)	115 м
Субъективный угол зрения	62°
Минимальное расстояние фокусировки	1,5 м
Диоптрийная компенсация	±4 дптр
Межзрачковое расстояние	52–74 мм
Призменная система	Schmidt-Pechan
Оптическое покрытие	ZEISS T* многослойное
Внешнее покрытие	LotuTec (гидрофобное)
Герметичность / Азот	400 мбар / Да
Рабочая температура	−20 до +55 °C
Размеры (Д x Ш)	144 x 114 мм (при разносе 65 мм)
Вес	640 г
Питание	Нет (механическое)
Комплектация	Накладки на окуляры, крышки объективов, ремень, чехол, салфетка, руководство
Уход / Очистка	Сдувать пыль, протирать оптической салфеткой
Безопасность	Не смотреть на солнце; хранить в сухом месте
Запасные части	Съемные наглазники, адаптер для штатива
Гарантия / Сервис	Обращаться в ZEISS (см. инструкцию)

Часто задаваемые вопросы - Victory SFL 10x40 ZEISS

Как настроить резкость на бинокле ZEISS Victory SFL 10x40?

Чтобы настроить резкость, закройте правый глаз и вращайте центральное колесо фокусировки до получения четкого изображения левым глазом. Затем закройте левый глаз и отрегулируйте диоптрийное колесо (обычно расположено на правом окуляре) для точной настройки резкости правого глаза. Запомните вашу личную диоптрийную установку. Для других расстояний используйте только центральное колесо фокусировки.

Как использовать наглазники с очками или без?

Наглазники можно открутить (вращая против часовой стрелки) для выдвижения. Если вы носите очки, вкрутите наглазники до упора (нижнее положение). Без очков выдвиньте наглазники в верхнее или промежуточное положение по вашему удобству. Есть четыре фиксированных положения.

Как чистить линзы бинокля, не повредив их?

Используйте грушу или мягкую кисть для удаления крупных частиц. Слегка запотейте линзы, дыша на них, затем протрите специальной оптической салфеткой мягкими круговыми движениями. Покрытие LotuTec облегчает очистку и устойчиво к истиранию.

Как установить бинокль на штатив?

Бинокль имеет резьбу 1/4" для штативного адаптера (не входит в комплект). Вкрутите адаптер в стандартный штатив, затем закрепите бинокль через интерфейс под центральным колесом фокусировки. Также можно использовать универсальное крепление Binofix от ZEISS.

Как прикрепить ремень и крышки?

Ремень крепится к точкам крепления по бокам бинокля. Проденьте ремень в петли накладки на окуляры и отрегулируйте длину, затягивая или ослабляя петли. Крышки объективов защелкиваются на каждом объективе (помечены L и R) и могут оставаться на месте, открываясь.

Какое минимальное расстояние фокусировки?

Минимальное расстояние фокусировки составляет 1,5 метра (4,9 фута) для модели 10x40.

Что делать при внутреннем запотевании?

Бинокль заполнен азотом и герметичен до 400 мбар, что предотвращает внутреннее запотевание в нормальных условиях. Если внутри появилась влага, это указывает на нарушение герметичности: обратитесь в сервисную службу ZEISS.

Как заменить наглазники?

Чтобы снять наглазник, открутите его полностью, вращая против часовой стрелки, пока он не оторвется. Очистите или замените, затем закрутите до упора по часовой стрелке. Легкий щелчок указывает на фиксацию в нижнем положении.

Какова герметичность бинокля?

Бинокль герметичен до давления 400 мбар, что соответствует временному погружению (устойчивость к дождю, брызгам, падению в воду). Также заполнен азотом для предотвращения запотевания.

Где найти сервисную службу ZEISS?

Сервисное обслуживание осуществляется ZEISS. В Европе обращайтесь в Carl Zeiss Sports Optics GmbH в Вецларе, Германия (тел. [phone], email [e-mail]). В США обращайтесь в Carl Zeiss SBE, LLC (тел. [phone]). Для других регионов посетите сайт ZEISS.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Victory SFL 10x40 ZEISS

8 x 40 52 40 23 Бинокь	Зашатая кршka okулков Зашатая кршka oběektiva Ремерд ду пекенockи
10 x 40 52 40 24	Самка с ременд ду пекенockи Салорда ду okн'tхд оригу Кратуке руховodстvo Указаня поTekиke besона choctи

AADITATUNK PACCTOHHIO MEXKdy TIA3AMN (MEXK3PAUKOBOMY PACCTOHHIO)

CdHnBtOe NOOBnHb 6HOKn BOKpy CEHTpAiho OCN Dpy OTHOCTeHbO npyra TAKM O6pa3OM, YTO6bl paCCTOHHe MEKdy DByMR OKyIpaMn COOTBETCTBOBaNo PACCTOAHNO MEKdy FNa3aMM, ETO N03BOITN POlyuYtB 13o6paKeHne, ONTHMaJIbHO COOTBeTCTByKcUeE NOJoxEHNO BAUXn Fna3. ONTHMaJIbHO pACCTOHaHE MeKdy FNa3aMn DOCTrAetCH B TOM CUYae, ECIN Ipn Ha6IOENm OBouMn rRaAMn UpeE 6HOKn NOyuaTeC kpyrnoe 13o6paKeHne (Pnc.2).

PEGYJINPOBKA PE3KOCTN

BnOKNb OCHAeH KOJECOM FOKCUPOBK N KONECOM DnONTPnHOHACPTPOKn.
IIN HACTPOKN 3AKPOITE IpABBI TnA IN KONECOM FOKCUPOBK HABEJIte
pe3KOCT NIO6PAXENBE B NOBOINBOE 6NHOKN (pnc.3).
IIOcNE 3TOR3 AOKPOITE NEBI TnA IN PNOEOBxOIMOCN OTPERYNIPYTE pe3KoCTB
npABON NOBOINBI 6NHOKN C NOMOIBNO DNOONTPNIH HACPTPOKN (pnc.4).
DIOONTPINHA HAcPTPOKA IMeET kANYC C CMBONAMM ++N -N YkAsaTeENEM
B KAECTBE OPMEHTAPA. 3ANOMHNTCBON HACPTPOKN; 3TO N0BONIT 6bICTPO
BbINOHNTHB INDNBDyAByHyo DNONTPPNHYO HACPTPOKY JIOBOO 6HNOHL.

IpynpoBn pe3KcTn Ha pa3HOM ydaeneHH IOCTaTOHO IcnoJb3OBaB Koeco kocypobkn (pnc.5).

PnmeHne. HcnoIb3yTe nHa HabeDeHHpe3KocTN o0oxN 3o6paXeHH OIN HOT Xe OBeKT.

PERYJINPOBKA HANIA3HNIKOB, HABJIIOJEHNE B OOKAX IN 6E3 OOKOB

PnHa6HIOeHN6BcOKBMCN03yTe np6Op C bblbHytBMn HarnAaHKnAMn. 1IaTTOBbKpyHTe HnlaHNIK (pnc.6) npoTaH Nacobon CTpeJKN BBepx, npn XeJAHnn -do ynpa (pnc.6, M3o6paKeHneA).

Hnna3HnK nckpnycB YeIbpe NnoXeHNx: HNKeH, BepxHm N DByx npomekyTOhBx.CnMOUbko 30n HactPOKn MOKHO peryuPcBaT pacCToHne OT rAa Do bXIOHOrO 3paKa, To eCt b HINBnDyabHo NOCTpNABbT noKaKaJDO NoJIb3OBaTeA.

PnHa6IOeHmBcKxNoepHHTeHaHna3HnKn(NOYacobOHTpeKe)BHN3do ynpopa(pnc.6, n3o6paXeHe B).

PnmeHHeNcnnnoHctbBbDnHyTbHrAaHKnNOOBpaHbaT 1aJIeepnoTBAocBOIcpeIKN,OHMOYOTCOeOHNHTCB.30HE ABINETCR HnncpHaHOCTbCM.pz4enOChkNA3MeHArHaNaHKnOB

OuNTKA 3AMEHA HArJIA3HnKOB

HaHa3HnKMOHO NOHCTbO OTkpyTNbOT 6MHOKN JIN 3AmeHb NIN OHCKTN. JIaTTO NOOpaBnHe THaRa3HKnK, KAK NOKa3aHO Ha puc.6,Baepx DO ynpopa nJaanee B Tom Je HApBaJIeHN Do noIOHO TQpKByBAHn.

NoCNE OCHKTNI 3AMCHBI HAJI3HKO B NOHOCBIO HABHNTIE XN NO cacoBOI CTpeKHe OkyIaepcM TaKCe pa3dEe PerynpoBKa Harn3HKO, H6NDKeHne B OCKx N6eOOKo).JeKIM NOBOPOTNO YACBOI CTpeKne 3aFHKcpytepe6bOy HARNA3HOB K BOEHOM NHXHM NOJXeHN. NoCNE 3TOPOpCCTOHNHE MEXJy IIA3OM N OKYPMoKHOOTPERYNPOBaTb 0bHbIM 0pa3OM, INIOB3yR noJoxeHNФKKCaUM.

	8 x 40 10 x 40
Крашносту уразецьимя 8 10
Зфандровы дамату obъektiva	MM 40 40
Дамату въхочаго зрачka MM 5 4
Сумеренье чиро 17,9 20
Пole зрения	M/1000 M	140	115
	(фун/1000 ярдов)	(420)	(345)
Субковский yrogл Зрения	" 60 62
Пробен SFNIXHЛ-NACТРОДКI peхости	M (фун) 1,5 (4,9)	1,5 (4,9)
Диапазон Настоюк ДINOПТРД ПТР ±4 ±4
Удадени Съхочаго зрачka MM 18 18
Мужскравковое растоанville MM 52-74	52-74
Спесма позм		Шимда — Пекна	Шимда — Пекна
Пробетлишке поsprине		T*	T*
Запонны заотом		√ √
Воронеронидаимость	Мбap 400 400
Равочая Temпера typа	°C	-20/+55	-20/+55
	(°F)	(-4/+131)	(-4/+131)
Длиа	MM (Дюйм)	144 (5,7)	144 (5,7)
ШирINA рни мөжэнүховом растоанни 65 MM	MM (Дюйm)	114 (4,5)	114 (4,5)
Вес	г (Унць)	640 (22,6)	640 (22,6)

Bo3MOKHbI 3MeHeHH B HcNoJIHeHH N KOMnEeTaun, KOToPbIe npOn3BQaTcN C cIeIbTOxHHeCKoRcO CBepueHCTBOBaHIN np60pa.

ZEISS SFL

取掇說明書

图1

一的名称