Victory SFL 10x40 - Ferngläser ZEISS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Prismenfernglas
Marke / Modell	ZEISS Victory SFL 10x40
Vergrößerung / Objektiv	10x / 40 mm
Austrittspupille	4 mm
Dämmerungszahl	20
Sehfeld (auf 1000 m)	115 m
Subjektiver Sehwinkel	62°
Minimale Fokussierentfernung	1,5 m
Dioptrienausgleich	±4 dpt
Pupillenabstand	52–74 mm
Prismensystem	Schmidt-Pechan
Vergütung	ZEISS T* Mehrschichtvergütung
Außenbeschichtung	LotuTec (hydrophob)
Wasserdichtigkeit / Stickstofffüllung	400 mbar / Ja
Betriebstemperatur	−20 bis +55 °C
Abmessungen (L x B)	144 x 114 mm (bei 65 mm Pupillenabstand)
Gewicht	640 g
Stromversorgung	Keine (mechanisch)
Mitgeliefertes Zubehör	Okularschutzkappen, Objektivschutzkappen, Trageriemen, Tasche, Putztuch, Anleitung
Pflege / Reinigung	Staub ausblasen, mit optischem Tuch abwischen
Sicherheit	Nicht in die Sonne schauen; trocken lagern
Ersatzteile	Abnehmbare Okularmuscheln, Stativadapter
Garantie / Kundendienst	Kontakt ZEISS (siehe Anleitung)

Häufig gestellte Fragen - Victory SFL 10x40 ZEISS

Wie stelle ich die Schärfe am ZEISS Victory SFL 10x40 Fernglas ein?

Um die Schärfe einzustellen, schließen Sie zunächst das rechte Auge und drehen Sie den zentralen Fokusring, bis das Bild mit dem linken Auge scharf ist. Schließen Sie dann das linke Auge und passen Sie den Dioptrienausgleichsring (normalerweise am rechten Okular) an, um die Schärfe für das rechte Auge zu verfeinern. Merken Sie sich Ihre persönliche Dioptrieneinstellung. Für andere Entfernungen verwenden Sie nur den zentralen Fokusring.

Wie verwende ich die Okularmuscheln mit oder ohne Brille?

Die Okularmuscheln können durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn abgeschraubt werden. Wenn Sie eine Brille tragen, schrauben Sie die Muscheln bis zum Anschlag ein (untere Position). Ohne Brille ziehen Sie die Muscheln bis zur oberen oder mittleren Position heraus, je nach Komfort. Es gibt vier Rastpositionen.

Wie reinige ich die Linsen des Fernglases ohne sie zu beschädigen?

Verwenden Sie einen Blasebalg oder eine weiche Bürste, um grobe Partikel zu entfernen. Hauchen Sie die Linsen leicht an, um sie zu beschlagen, und wischen Sie sie dann mit einem speziellen optischen Reinigungstuch in sanften Kreisbewegungen ab. Die LotuTec-Beschichtung erleichtert die Reinigung und ist kratzfest.

Wie montiere ich das Fernglas auf einem Stativ?

Das Fernglas hat ein 1/4"-Gewinde für einen Stativadapter (nicht im Lieferumfang). Schrauben Sie den Adapter auf ein handelsübliches Stativ und befestigen Sie das Fernglas über die Schnittstelle unter dem zentralen Fokusring. Alternativ können Sie die universelle Halterung Binofix von ZEISS verwenden.

Wie befestige ich den Trageriemen und die Schutzkappen?

Der Trageriemen wird an den Befestigungspunkten an den Seiten des Fernglases angebracht. Führen Sie den Riemen durch die Schlaufen der Okularschutzkappe und passen Sie die Länge durch Anziehen oder Lockern der Schlaufen an. Die Objektivschutzkappen werden auf jedes Objektiv geklippt (mit L und R markiert) und können geöffnet bleiben, während sie an Ort und Stelle bleiben.

Was ist die minimale Fokussierentfernung?

Die minimale Fokussierentfernung beträgt 1,5 Meter (4,9 Fuß) für das Modell 10x40.

Was tun bei innerer Beschlagbildung?

Das Fernglas ist stickstoffgefüllt und bis 400 mbar wasserdicht, was innere Beschlagbildung unter normalen Bedingungen verhindert. Wenn im Inneren Feuchtigkeit auftritt, deutet dies auf einen Dichtungsfehler hin: Kontaktieren Sie den ZEISS-Kundendienst.

Wie ersetze ich die Okularmuscheln?

Um eine Muschel zu entfernen, schrauben Sie sie vollständig durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn ab, bis sie sich löst. Reinigen oder ersetzen Sie sie, dann schrauben Sie sie im Uhrzeigersinn wieder fest. Ein leises Klicken zeigt an, dass sie in der unteren Position eingerastet ist.

Wie wasserdicht ist das Fernglas?

Das Fernglas ist bis zu einem Druck von 400 mbar wasserdicht, was einem zeitweiligen Eintauchen entspricht (beständig gegen Regen, Spritzer, Fall ins Wasser). Es ist auch stickstoffgefüllt, um Beschlag zu vermeiden.

Wo finde ich den ZEISS-Kundendienst?

Der Kundendienst wird von ZEISS erbracht. In Europa kontaktieren Sie Carl Zeiss Sports Optics GmbH in Wetzlar, Deutschland (Tel. [phone], E-Mail [e-mail]). In den USA kontaktieren Sie Carl Zeiss SBE, LLC (Tel. [phone]). Für andere Regionen besuchen Sie die ZEISS-Website.

BEDIENUNGSANLEITUNG Victory SFL 10x40 ZEISS

Fig.1 Fig.2
BEZEICHNUNG DER BAUTEILE

1. Okularschutzdeckel
2. Augenmuscheln
3. Dioptrienausgleich
4. Trageriemenösen
5. Fokussierrad
6. Schnittstelle für Stativadapter 1/4"
7. Objektivschutzdeckel

Fig. 3
L

(4)
Fig. 4

R
图

Fig. 6Fig. 5

Fig. 10

GEBRAUCHSHINWEISE

Wir gratulieren Ihnen zu ihrer neuen ZEISS SFL Fernglas. Genießen Sie das eindrücksvolle Erlebnis naturengretuer Bildwiedergabe, das sich durch extreme Helligkeit und feinste Detailwiedergabe auszeichnet.

Die Produkte der Marke ZEISS sind geprügt durch hervorragende optische Leistungen, prazise Verarbeitung und lange Lebensdauer.itte beachten Si folgende Gebrauchshinweise, damit Si Ihr Produkt optimal nutzen konnen und es他们在 über wie Jahre ein zuverlssiger Begleiter ist.

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise, diesefinden Sie unter:

Produkt Bestellnummer Lieferumfang

8 x 40 52 40 23 Fernglas	Okularschutzdeckel Objektivschutzdeckel Trageriemen
10 x 40 52 40 24	Tragetasche inkl. Trageriemen Optikreinigungstuch Quick Guide Sicherheitshinweise

Anpassen an den Augenabstand (Pupillendistan)

Knicken Sie die beiden Fernglashälften um die Mittelachse gegeneinander, bis der Abstand der beiden Okulare dem Abstand ihrer Augen entspricht. So erreichen Sie das für ihre Augen optimale Bild. Der optimale Augenabstand ist dann erreicht, wenn sich beim Beobachten mit beiden Augen durch das Fernglas ein kreisrundes Bild ergibt (Fig. 2).

Bildschärfe einstellen

Das Fernglas hat ein Fokussierrad und ein Rad für den Dioptrienausgleich. Zum Einstellen schlieben Sie das rechte Auge und stellen sie mit dem Fokussierrad das Bild in der linken Fernflasshäfte scharf ein (Fig. 3).

SchlieBen Sie danach das linke Auge und - falls erforderlich - stellen Sie die Bildschäfte der rechten Fernglashäfte mit dem Dioptrienausgleich nach (Fig. 4). Die Einstellung für den Dioptrienausgleich ist mit einer Skala mit den Zeichen + + und - = verschen und hat einen Indexpunkt als Anhaltspunkt. Merken Sie sich ihre persönliche Einstellung, dann können Sie in jedem Fernglas ihren eigenen Dioptrienausgleich schnell einstellen.

Zur weiteren Scharfeinstellung auf verschiedene Entfernungen ist nur noch das Fokussierrad zu betäglich (Fig. 5).

Hinweis: Verwenden Sie immer das gleiche Objekt, um beiden Bilder scharf einzustellen!

Einrichten der Augenmuscheln, Beobachten mit und ohne Brille

Beim Beobachten ohne Brille benutzen Sie das Gerät mit ausgefahrenen Augenmuscheln. Hierzu werden die Augenmuscheln (Fig. 6) gegen den Uhrzeitersinn nach oben wahlweise bis zur obersten Rastung herausgedreht (Fig. 6 - Darstellung A).

Die Augenmuscheln sind in vier Positionen rastbar, in der unteren und oberen sowie in zwei Zwischenpositionen. Durch diese Einstellungsmoglichkeit kann der Abstand des Auges zur Austrittspulle variiert und so für jeder Anwender individuell eingestellt werden.

Beim Beobachten mit Brille werden die Augenmuscheln (im Uhrzeigersinn) nach unter den gehrte, bis sie in der untersten Stellung sind (Fig. 6 - Darstellung B).

Hinweis: Drehen Sie die Augenmuscheln im ausgelahrenen Zustand weiter gegen den Uhrzeigersinn, können sich diese offen. Dies ist beabsichtigt, siehe „Reinigen und Wechseln der Augenmuscheln".

Reinigen und Wechseln der Augenmuscheln

Die Augenmuscheln konnen zum Austausch oder zur Reinigung komplett vom Fernglas abgeschraubt werden. Drehen sie die Augenmuscheln, wie in Fig. 6 dargestellt, bis zur obersten Raststufe hersa und im gleichen Drehsinn über ein Gewinde weiter, bis die Augenmuscheln ganz abgeschraubt sind.

Nach der Reinigung oder dem Austausch der Augenmuscheln drehen Sie diese im Uhrzeitigersinn komplett am Okular ein (siehe auch Abschnitt „Einrichten der Augenmuscheln, Beobachten mit und ohne Brille"). Durch einen leichten Ruck im Uhrzeitigersinn rastet das Gewinde der Augenmuscheln in der niedrigsten Einstellung ein. Im Anschluss können Sie wie gewöhnt den von denen gewünschten Abstand zwischen Auge und Okular über die Raststufen einstellen.

Anbringen des Trageriemens und der Schutzdeckel

Der Trageriemen, der Okularschutzdeckel und die Objektivschutzdeckel befinden sich in der Verpackung. Der Okularschutzdeckel wird, wie in Fig. 7 dargestellt, mit dem Trageriemen durch die Trageriemenösen am Fernglas befestigt.

Die Riemenlänge kann durch Nachführren oder Nachlassen des Riemens auf die gewünschte Länge eingestellt werden (Fig. 8). Auf der anderen Seite des Okularschutzdeckels verfahren Sie bei Bedarfitte in der gleichen Reihenfolge. Der Okularschutzdeckel kann nach eigenen Ermessen auch nur auf einer Seite angebracht werden.

Die Objektivschutzdeckel sind mit ^ für links und R' für rechts markiert und werden jeweils auf den linken und rechten Tubus aufgesteckt (Fig. 9).

Gebrauch von Okular- und Objektivschutzdeckel

Der Okularschutzdeckel wird auf die Augenmuscheln gesteckt (Fig. 9). Sie konnen hierbei den von Ihnen gewunschten Austrittspullenabstand beihehalten. Vor Gebrauch des Fernglases streifen Sie den Deckel ab (Fig. 10).

Die Objektivschutzdeckel konnen nach der Anbringung dauerhaft auf dem Fernglas verbleiben und müssen vor Gebrauch nur aufgeklapt werden (Fig. 10).

Anbringung von Stativadaptern

Die Ferngläser der ZEISS SFL-Reihe konnen zusammen mit dem ZEISS Stativadapter 1/4" oder der ZEISS Binofix Universal-Stativhalterung auf jedem handelsüblichen Fotostativ befestigt werden.

Die Bestellnummern von ZEISS Stativen und Stativadaptern und weiterem Zubehor entnehmen Sie dem Kapitel „Zubehor für ZEISS SFL".

Pflege und Wartung

Das Fernglas ist mit der ZEISS LotuTc Beschichtung versehen. Die wirkungsvolle Schutzschicht fur die Linenoberflächen reduziert das Verschmutzen der Linse spürbar durch eine besonderig glatte Oberfläche und einen damit verbundenen stanken Abperleffekt. Alle Arten von Verunreinigungen haften weniger an und halten sich schneil, leicht und schlierenfrei entfern. Dabei ist die LotuTc Beschichtung wichtstandhäg und abriebfest.

Grobe Schmutzleihchen auf den Linsen (Z. B. Sand) wischen Sieitte nicht ab, sondern blasien Sie von der Linse oder streifen Sie mit einem feinen Harpinsel von den Linsen. Fingerabrücke konnen nach einiger Zeit die Linsenoberflächen angereiben. Anhauchen und mit einem sauberen Optikreinigungstuch nachreiben ist die einfachste Art, Linsenoberflächen zu reinigen. Gegen den - besonders in den Tropen - möglichen Pilzbelag auf der Optik hilft eine trockene Lagerung und stets gute Beluftung der außeren Linsenflächen, Ihr ZEISS SFL Fernglas bedarf keiner weiteren besonderen Pflege.

Verunreinigung an der Gummierung und am Gehäuse setzen sich zumeist mit warmem Wasser, einem Baumwolltuch und leichtem Reiben entfern.

ZUBEHOR FÜR ZEISS SFL

Zubehor is ncht Im Lieferumfang enthalten.

KUNDENSERVICE, ERSATZTEILE UND GARANTIE

Wenn Sie Fragen zum Service oder zu Ersatzteilen haben oder die Garantiebedingungen herunterlagen möchten, besuchen Sieitte unsere Weibiete:

FürweitereFragen,wendenSie sichbittean:

ZEISS Customer Service

Carl Zeiss Sports Optics GmbH

Gloelstr. 3-5, 35576 Wetzlar, Deutschland

Telcon [phone]

E-Mail [e-mail]

ZEISS Customer Service USA

Car Zeiss SBE, LLC

Consumer Products

		8x40 10x40
Vergrößerung 8 10
Wirksamer Objektivdurchmesser mm		40 40
Austrittspupilen-Durchmesser mm		5	4
Dämmerungszahl		17,9 20
Sehfeld	m/1000 m(ft/1000 yds)	140(420)	115(345)
Subjectiver Sehwinkel	°	60 62
Naheinstigrenze m (ft)		1,5 (4,9) 1,5 (4,9)
Dioptrien-Verstellbereich dpt ±4±4
Austrittspupilenabstand mm		18 18
Pupillendistanz mm		52 -74	52 -74
Prismensystem		Schmidt-Pechan	Schmidt-Pechan
Vergütung		T*	T*
Stickstofffulung		√ √
Wasserdichtigkeit mbar		400	400
Funktionstemperatur	°C	-20/+55	-20/+55
	(°F)	(-4/+131)	(-4/+131)
Lange	mm (in)	144 (5,7)	144 (5,7)
Breite bei Pupillendistanz von 65 mm	mm (in)	114 (4,5)	114 (4,5)
Gewicht	g (oz)	640 (22,6)	640 (22,6)

Änderungen in Ausführung und Lieferumfang, die der technischen Weiterentwicklung dienen, sind vorbehalten.

ZEISS SFL

TILBEHOR TIL ZEISS SFL

STATIIVISOVITTIMIEN KIINNITTÄMINEN

STÄLLA IN BILDSKÄRPAN

TILLBEHOR FDR ZEISS SFL