M46110R Classic - Kosiarka do trawy MCCULLOCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Specyfikacje techniczne	Silnik 140 cm3, szerokość koszenia 46 cm, regulowana wysokość koszenia od 30 do 75 mm, waga 25 kg
Użytkowanie	Ręczna kosiarka do trawy, idealna do średnich ogrodów, napęd benzynowy
Konserwacja i naprawa	Regularne sprawdzanie poziomu oleju, czyszczenie filtra powietrza, zalecane ostrzenie noża po każdym sezonie
Bezpieczeństwo	Zalecane wyposażenie ochronne, nie używać podczas deszczu, przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa z podręcznika
Informacje ogólne	2 lata gwarancji, dostępne części zamienne, dostępny serwis posprzedażowy

Często zadawane pytania - M46110R Classic MCCULLOCH

Jak uruchomić kosiarkę MCCULLOCH M46110R Classic?

Upewnij się, że zbiornik jest pełny benzyny, a poziom oleju jest odpowiedni. Pociągnij za linkę rozruchową, trzymając jednocześnie dźwignię bezpieczeństwa, aby uruchomić silnik.

Co zrobić, jeśli kosiarka nie chce się uruchomić?

Sprawdź poziom benzyny, upewnij się, że linka rozruchowa nie jest uszkodzona oraz że filtr powietrza jest czysty. Jeśli problem będzie się utrzymywał, zapoznaj się z instrukcją obsługi w celu uzyskania dodatkowych rozwiązań.

Jak ustawić wysokość koszenia?

Użyj dźwigni regulacji wysokości znajdującej się przy kołach, aby dostosować wysokość koszenia do swoich preferencji. Upewnij się, że kosiarka jest wyłączona przed dokonaniem regulacji.

Co zrobić, jeśli kosiarka pozostawia nieprzycięte pasy?

Sprawdź, czy nóż jest dobrze naostrzony i nieuszkodzony. Upewnij się również, że wysokość koszenia jest prawidłowo ustawiona i że kosiarka nie jest zbyt szybko prowadzona podczas koszenia.

Jak konserwować kosiarkę MCCULLOCH M46110R Classic?

Regularnie czyść nóż i spód pokrywy tnącej. Wymieniaj olej i filtr powietrza zgodnie z zaleceniami w instrukcji. Sprawdzaj również świece zapłonowe i wymieniaj je w razie potrzeby.

Gdzie można znaleźć części zamienne do kosiarki?

Części zamienne można kupić u autoryzowanych dealerów MCCULLOCH, online na oficjalnej stronie lub w specjalistycznych sklepach ogrodniczych.

Jaka jest gwarancja na kosiarkę MCCULLOCH M46110R Classic?

Kosiarka jest zazwyczaj objęta 2-letnią gwarancją. Proszę zapoznać się z instrukcją obsługi w celu uzyskania szczegółowych informacji i warunków gwarancji.

Jak przechowywać kosiarkę zimą?

Dla optymalnego przechowywania opróżnij zbiornik paliwa, wyczyść nóż i spód kosiarki, a następnie przechowuj ją w suchym miejscu, chronionym przed mrozem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI M46110R Classic MCCULLOCH

PL Instrukcja obslugi 184-196

EE Kaisitsemisopetus 197-209

LV Lietosanas pamaciba 210-222

OSTRZEZENIE! W razie neue waznego lub nieprawidlowego poslugiwania sie maszyna要去 na stać sie niebezpiecznym narzedziem, mogacym spowodować obrażenia lub smierć uzytkownika lub innych osob.

Przed przystapieniem do pracy maszyna prosimy dokladnie i ze zrozumieniem zapoznać sie z trescią niniejszej instrukcji.

Upewnij sie,czy w povlizu.),mejscapracyniaosobnieupowaznionych.

Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urzadzenia, daneź zȩć przyzwód zapłonowy zeŚwiecy.

Ostrzeżenie przyzed odrzucanymi i rykoszetujacymi przydetmiotami.

Uwazaj na wirujuce noze. Chron rce i nogi przed okaleczieniem.

Ostrzezenia: czesci obrotowe. Rece oraz stopy nalezy utrzymywać w odpowiednej odlegosci.

Niniejszy produkt zgodny jest z obowiazujacymi dyrektywami CE.

Emisja halasu do otoczenia zgodna z dyrektywa Wspólnoty Europejskiej. Wartosc emisi di maszyny podana zostala w rozdziae Dane technicznce oraz na naklejce.

Nigdy nie uzytkuj maszyny w
pomieszczeniach lub w miajscach, w
ktorych brak jest wentylacji. Spaliny
zawieraja tlenek wegla - bezwonny,
trujacy gaz zagrażajcy zyciu.

Rzykyo eksplozji

Nigdy nie tankuj, gdy silnik jest uruchomiony.

Powierzchnia goraca.

Wyjasnienie poziomów ostrzeżen

Wystepuja trzy poziomy ostrzeżen.

OSTRZEJEZENIE!

OSTRZEJELENIE! Stosuje sie, gdy istnieje ryzyko powaznych obrazen, smierci operatoria lub uszkodzenia otoczenia wwyniku nieprzestrzejania instrukcji obslugi.

WAZNE!

WAZNE! Stosuje sie, gdy istnieje ryzyko obrażć operatora lub uszkodzenia otoczenia wDyniku nieprzestrzegania instrukcji obstrugi.

UWAGA!

UWAGA! Stosuje sie, gdy istnieje ryzyko uszkodzenia materialów lub urzadzenia wwyniku nieprzestrzejania instrukcji obstugi.

OPIS

Spis tresci Szanowny Kliencie!

ZNACZENIE SYMBOLI

Znaczenie symboli 184

Wyjasnienie poziomów ostrzeżen 184

OPIS

Spis tresci 185

Szanowy Kliencie! 185

OPIS URZADZENIA

Budowa kosiarki 186

ZABEZPIECZENIA W MASZYNIE

Uwagi ogolne 187

MONTAZI REGULACJE

Uwagi ogolne 188

Uchwyt 188

Wysokosc koszenia 188

Kolektor 188

Zespó rozdrabniajacy 188

Uzupelnianie oleju 188

OBCHODZENIE SIE Z PALIWEM

Uwagi ogolne 189

Paliwo 189

Tankowanie 189

Transport i przechowywanie 189

DZIALANIE

Srodki ochrony osobistej 190

Ogólnezasady bezpieczierstwa 190

Glowne techniki pracy 191

Transport i przechowywanie 191

Uruchamianie i wylaczanie 192

KONSERWACJA

Uwagi ogolne 193

Plan konserwacji 193

Kontrola ogolna 193

Swieca zaplonowa 194

Regulacja linki spr第一条 195

Filtr powietrza 195

Wymiana oleju 195

System paliwowy 195

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne 196

Linia innowacyjnych pil lancuchowych byla kontynuowana\ przej dekady, a firma sie rozwija, najpierw przyez silniki do\ samolotów i gokartów w latach pięcdeziesiatych, a nastepnie\ mini pily lancuchowe w latach szesćdziesiatych. W latach\ siedemdziesiatych i osiemdzensiatych do oferty\ wprowadzono wykaszarki i dmuchawy.

W chwili obecnej McCulloch, jako czlonek grupy Husqvarna, kontynuuje tradycje mocnych silników, innowacji technicznych i wytrzymalych konstrukcji, które byly naszymi cechami charakterystyczymi przyez ponad pol wieku. Obnizanie zużycia paliwa, emisji, poziomów halasu, poprawianie bezpieczność wä i wygody uzytkowania to nasze glówne priorytety.

Mamy nadzieje, ze böda Państwo zadowoleni ze swojejego produktu McCulloch, poniewaz dostal zaprojectowy tak, aby sluźyl przydzędlęgie lata. Jego zwyotnosćość przy prędCLUźyc, przyestrzejagć instrukcji obstrugi, serwisowania i konserwacje. W razie potrzeby profesjonalnej pomocy przy naprawie lub serwisowaniu, prosimy okontakt zlokatalotorem serwisu (Service Locator) na www.mcculloch.com.

McCulloch nieustannie modernizuje swoje wyroby, w zwiazku z czym zastrzega soste prawo do wpwadzaniazmian dotycznych m.in. wygliadu produktow bez uprzedzenia.

Instrukcjte mozna rowniez znalezc na stronie www.mcculloch.com.

OPIS URZADZENIA

Budowa kosiarki

1 Dzwignia hamulca silnika
2 Dzwignia napedu (M46-110R)
3 Uchwyt rozrusznika
4 Kolektor
5 Uchwyt, wysokość uchwytu
6 Dzwignia regulaci wysokosci koszenia
7 Prétowy wskaznik poziomu oleju/napelnianie oleju
8 Tlumik
9 Swieca zaplonowa
10 Montaz uchwytu dolneo

11 Uzupelnianie paliwa
12 Filtr powietrza
13 Membrana pompy paliwowej
14 Obudowa zespolu koszacego
15 Prowadnica linki rozrusznika
16 Noz
17 Podkladka spreźysta
18 Sruba mocujaca noza
19 Instruktja obslugi
20 Korek odplywowy odstojnika gaznika

Uwagi ogolne

W niniejszym rozdziale przystawiono poszczegolne zespoly zabezpieczajace maszyny, omówiono ich funkcję oraz sposoby ich kontrlowania i konserwacci welu zapewnienia prawidlowego dzialania.

OSTRZEZENIE! Nie wolno uzywać maszyny z niesprawnymi zespolami zabezpieczajacymi. Jeźeli Twoja maszyna nie spelnia jakiegokolwiek z warunków kontrolnych, naleź y ja oddac do serwisu.

Nie wolno dokonywać w maszynie zmian stanowymiych modyfikacja jej oryginalnej wersji. Nie uzywaj maszyny, gezeli podejrzewasz, ze ktoś inny wpwadzil w niedzmiany.

Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urzadzenia, nalezy zdjac przyzwod zaplonowy ze swiecy.

Obudowa zespolu koszacego

• Obudowa zespolu koszȩcego ma za zadanie zmniejszć wibracje oraz ograniczenia ryzyko odniesienia obrażen wskutek zetaknięcia są z noźem.

Sprawdzanie oslonyciecia

• Sprawdz,czyobudowa zespolu koszacego jest cala i czy nie ma na niedzach widocznych uszkodzen, np. pekniec.

Dzwignia hamulca silnika

• Hamulec silnka przyznaczony jest do zatrzymywania silnka. Silnik powinien zatrzymywać sąchwila puszczenia dzwigni hamulca silnka.

Kontrola dzwigni hamulca silnikowego

Ustaw kosiarke na pelen gaz, a nastepnie uwolnij dzwignie hamulca. Hamulec silika musi zawsze byc tak wyregulowany, aby silnik zatrzymywal sie w ciagu 3 sekund. Skontaktuj sie z autoryzowanym punktem serwisowym.

Tlumik

OSTRZEZENIE! Nigdy nie uzywaj maszyny z uszkodzonym tllumikiem lub bez niego. Uszkodzonny tllum znacznie zwiększa halas iNiebezpieczentwo pozaru. Miej zawsze w povlizu sprezt gaśniczy.

Podczas pracy maszyna oraz po jej wylączeniu tłumik jest bardzo gorący. Dotyczy to sązekrzny biegu jalowym. Pamiętaj o niebeźpieczędwie pożaru, szȩgólne gdy w poplizu znajduja są latwo palne materialy oraz/ lub gazy.

• Zadaniem tlumika jest ograniczenia do minimum poziomu halasu i odrzucanie spalin poza strefe pracy operadora.

Kontrola stanu tlumika

• Sprawdzaj regularnie,czy tulum jest nienaruszony i dobrze zamocOWANY.

Uwagi ogolne

WAZNE! Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urzadzenia, nalezy zdjac przyzewod zaptonowy ze swiecy.

Uchwyt

Montaz

Uchwyt gorny

Umiesc ruwowa konstrukcje uchwytu bezposrednio naprzejiw dolnej czeci uchwytu. DokrePokretla.

Aby przymocować przywody do uchwytu, uzyj załaczonych pasów. Podczas montazu nie naleźny nadmiernie naciągć przyzewodów.

Wysokość koszenia

UWAGA! Nie ustawiaj zbyt malej wysokosci koszenia, gdyz w razie hierouwnosci terenu noze moga zawadza o podloze.

Przesunac dzwignie do tylu, do pozycji wyzszej wysokosci ciecia lub do przyd, aby zmniejszyc wysokosci ciecia.

Model M40-110 CLASSIC, M46-110 CLASSIC, M46-110R CLASSIC wyposzaźny jest w cztery moduły sterujuce kazdym kolem osobno.

Kolektor

Montañ kolektora

1 Nalozyc rame pojemnika na trawe na worek, utrzymujac sztywna czesc worka skierowana do dolu.

2 Przymocowa kosz na trawe do ramy za pomocza zaciskow.

Zespól rozdrabniajacency

• Podnies oslone wyrzutu, aby zamontowac/ zdemontowac zalepke do mulczowania.

Zamontuj sprežyne na haku ramy.

Uzupelnianie oleju

• Przy dostawie zbiornik oleju jest pusty. Nalewaj oleju powoli. Patrz wskazówki pod nagłowkiem "Konserwacja". Olej silnikowy naleź wymiemia zgodnia z instrukcja obslugi silnika.

Uwagi ogolne

OSTRZEJELENIE! Włęczanie silnika w zamkiptych lubź wentylowanych pomieszczeniach要去ć przyczyna smierci wskutek uduszenia lub zatrucia tlenkiem wegla.

Paliwo i loro opary sá tardzo latwo palne. Wdychanie oparów paliwa lub kontakt paliwa ze skóra moź doprowadzic do powaznych obrażen. Zachowuj ostrożnosć i zapewnj dobra wentylacje podczas postepowania z paliwem.

Spaliny silnikowe major wysoka temperature, moga zawierać iskry, ktore moga sie stać przyczyna pożaru. Nigdy nie wączaj maszyny w pomieszczeniach zamkiptych lub w poplizu materialów latwopalnych!

Nie pal tytoniu i nie pozostawiaj goracych przyedmiotów w povlizu paliwa.

Paliwo

UWAGA! Maszyna wyposzacona jest w silnik czterosuwowy. Dopilnuj, aby w zbiorniku oleju zawszy bya wystarczajca ilosc oleju.

Benzyna

• Stosuj benzynę bezolowyowa lub olowyowa wysokiej jakosci.
  Zaleca sie benzyné co najmnej 90-oktanowá (RON). Stosowanie benzyny o liczbie oktanowej mniejszej niz 90 powoduje stukanie. Prowadzi to do przyegrzania silnika, co boe byc przyczyna为其gowaznego uszkodzenia.
• Nalezy stosowac benzyné dostosowan do wymogów srodowiska naturalnégo, tzw. benzyné alkalitowa,重点领域 taka jest dostepna.

Olej silnikowy

UWAGA! Przed uruchomieniem kosiarki sprawdz poziom oleju. Za niski poziom oleju要去 spowodac powazne uszkodzenie silnika. Patrz wskazowych podane w rozdziale „Konserwacja".

• Olej silnikowy nalezy wymieniac zgodnie z instrukcj obslugi silnika. Informacja na temat zapecanego rodzaju oleju znajduja sie w instrukcj obslugi silnika. Nigdy nie stosuj oleju do silników dwusuwowych.

Tankowanie

OSTRZEZENIE! Przed przystapieniem do tankowania, wylucz silnik i odczekaj kilkaminit az ostygnie.

Zawsze uzywaj kanistra na benzynę, abyunikné jej rozlania.

Korek wlewowy otwieraj ostrożnie, poniewaz wewnatrz zbiornika要去 panować nadciasnienie.

Oczysć korek wlewowy i powierzchnie wokot niego.

Po zatankowaniu dokladnie zakrec korek wlewowy. Zaniedbanie moze doprowadzić dogowstania pożaru.

Przed uruchomieniem przenies maszyny na odlegosto co najmiej 3 m od mistrsca tankowania.

Nigdy nie uruchamiaj maszyny, gdy:

• Ježeli rozlátes paliwo lub olej silnikowy na maszynę - wytrzyj dokladnie maszyny i poczekaj, az wyschna resztki benzyny.
• Jeźeli oblaś paliwem siebie lub swoje ubranie, zmień ubranie. Przemyj te czȩci ciala, ktoré mialy stycznosć z paliwem. Uzyj wody i mydia.
• Paliwo wycieka z maszyny. Regularnie sprawdzaj szczelnosc korka wlewowego i przewodow paliwowych.

Transport i przechowywanie

Maszyny i paliwo nalewy przechowyac i transportowa c w taki sposob, aby w razie ewentualnégo wycieku paliwa i powstania oparów nie zachodzilo ryzyko wystepowania iskier lub otwartego plomienia, np. w oblizu maszyn i silników elektrycznych, kontaktów elektrycznych/ przyȩćzników pradu lub kotłow.
- Do przechowywnia i transportowania paliwa sązy uzywać pojemników speczjalnie przyznaczonych do tego celu i zatwierdzonych.

Dlausze przechowywanie

• W przypadku dlugotrwaideo przechowywania maszyny nalezy opróznic zbiornik paliwa i odstojnik gaznika. Skontaktuj sie z puzzlaska stacja paliw, aby dowiedzieć sie, gdzie nalezy pozbywc sie paliwa nadmiarowej.

Środki ochryny osobistej

Podczas uzywania maszyny naleź zawszemieć na sobie zatwierdzone przy odpowiednie wędze srodki ochrony osobistej. Srodki ochrony osobistej nie eliminujamy rzyka odniesienia obrażen, natomiast agrniczaja ich rozmiar w razie zaistnienia wypadku. Poproswojejego dealera o pomoc w wyborze srodków ochrony osobistej.

Zawsze naleź stosowej:

• Stosuj ochronniki sluchu, gdy poziom halasu przyekracza 85 db.
• Mocne, przyciwoplizgowe, wysokie obuwie ochronne lub obuwie roboczne.
• Dlugie spodnie z monej tkaniny. Nie zakladaj krótkich spodni, nie chódź w sandałach lub bez obuwia.
  W razie potrzeby nalezy stosowac rekawice ochonne, np. podczas montaizu, przygladu lub czyszczenia osprzetu tnacego

Ogólne zasady bezpieczewska

W niniejszym rodziale opisane zostaly podstawowezasady bezpieczentwa obowiazujace podczas obslugi urzadzenia. Nic nie zastapi"Justak doswiadczenia i profesjonalnych umiejetnosci.

• Przed przystapieniem do pracy maszyna prosimy dokladnie i ze zrozumieniem zapoznać sie z trescią niniejszej instrukcji.
• Pamiętaj o tym, ze operator ponosi odpwiedzialnosć za wypadki i zagrożenie dla innych ludzi i ich wlasnosci
• Maszyna musi byc utrzymiwyana w czystosci. Znaki i naklejki musza byc calkowicie czytelne.

Kieruj sie zawsze zdrowym rozsadkiem

Nie jest möglich we omówieten wzystkich sytuacji, w jakich potencjalnie要去sznezcz. Zawsze zachowuj ostroznosci kieruj sie zdrowym rozsadkiem. Nic nie zastapi jegnek doswiadczenia i profesjonalnych umiejetnosci. W razie niedewnosci zasiegnij porady eksperta. Zwroc sie w tym celu do punktu sprezazy, warsztatu serwisowego lub doswiadczonego uzytkownika pily. Nigdy nic podejmuj sie zadań przyzekraczajacych Twoje silyi umiejetnosci!

OSTRZEZENIE! Podczas pracy urzadzenie niniejsze wytwarza pole elektromagnetyczne. W pewnych okolicznosciach pole to moze zaklocac pracce aktywnych lub pasywnych implantow medycznych. Przed przystapieniem do praczy z maszyna w celu agraniczenia ryzyka powaznych lub smiertelnych obraZen, osoby posiadajace implanty medyczne powinny skonsultowa c sie z lekarzem oraz ich producentem.

OSTRZEZENIE! W razie nieduważnégo lub nieprawidłowego poslugiwania sie maszyna要去ona stać sie niebeźpiecznym narędzieim, mogącym spowodowej obrażenia lub smierczy uzytkownika lub innych osob.

Nigdy nie pozwól, aby daneci lub osoby nie przyszkolone w obchodzeniu sie z maszyna, uzytkowy na lub konserwowaly.

Maszyna nie powinna byc obslugiwana\ przez osoby o zmniejszonych\ zdolnosciach fizycznych lub\ umyslowych, któ z powodów\ zdrowotnych nie mogaj jej obslugiwuć\ bez nadzoru osoby odpowiedzialnej za ich\ beziep到账wo.

Nigdy nie pozwalaj uzywac maszyny\ innej osobie nie upewniwysz sie, ze\ przyswoila sobie ona tresc Instrukcji\ obslugi.

Nigdy nie uzywaj maszyny, gdy jestes zmczony badź znajdujesz sie pod wplywem alkoholu lub leuków, któ moga wplywać ujemnie na wzrok, zdolnosc oceny sytuacji i panowień nad wykonywanymi ruchami.

OSTRZEZENIE! Nie autoryzowane zmiany lub/oraz akcesoria moga byc przyczyna powaznych obrazen lub smierci uzytkownika badz innych osob. Pod zdym pozorem nie wolno zmieniac ani modyfikowych fabrycznej konstrukcji maszyny bez zezwolenia wydanego przyez produventa.

Nie wolno dokonywać w maszynie zmian stanowiacych modyfikacja jej oryginalnej wersji. Nie uzywaj maszyny, gezeli podejrzewasz, ze ktoś inny wprovadzil w niedzmiany.

Nie wolno uzywać maszyny, jesti jest ona uszkodzona. Stosuj sie do zalecen dotyczych konserwacji, kontroli i obslugi technicznej podanych w niniejszej instrukcji. Niekotre czynnosci konserwacyjne i serwisowe musza byc wykonywane przyez przyzeskolony i wykwalifikowy personnel.

Zawsze nalezy uzywac wylacznie oryginalnych czeci zamiennych.

Bezpieczentwo.),

• Przed przystapieniem do koszenia usuń z trawnika gałęzie. kamienie itp.
• Przemioty uderzane przy koncłowke tnacmoga byc wyrzucane z duza sila i powodawac obrazenia osob lub uszkodzenia przemiotow. Osoby oraz zwierzeta musza sie znajdowac w beziecznej odlegosci.
• Nigdy nie uzywac urzadzenia w niesprzyajacych warunkach np. we mgle, deszczu, w miejscach wilgotnych lub mokrych, przy silnym wietrze, na silnym mrozie. gdy wystepuje ryzyko wyladowan atmosferycznych itd. Praca przy ziej pogodzie powoduje zmeczenia i wiAGE sie z dodatkowymi zagrozeniami, np. sliskie podloze.
• Obserwuj otoczenia, aby upewnić sie, ze w povlizu niema nic. co mozemieć wplyw na sprawowanie przy Ciebie kontrli nad maszyna.
• Naleź uwazać na korzenie, kamienie, galezie, wglebienia. rowy itp. Wysoka trawa要去 przeslonić przyszkody.
• Koszenie na zboczach要去c niebezpieczne. Nie uzywaj kosiarki na bardzo stromych zboczach. Nie nalezy uzywa c kosiarki, gdy pochylość terenu przykracza 15 stopni.
• Na terenie pochylym naleźny pracówn w kierunku prostopadlym do zboczna. O wie sąwcie jest przyzmieszczacsi w poprzek zboczna nig w goe i w dól.
• Naleź uwaec podczas zblżania są do narozników lub innych obiektów. kto're moga agriczać widocznosć.

Pracuj bezpiecznie

Kosiarka przyznacznaja jest wylącznie do koszenia trawników. Wszelkie inne zastosowania są zabronione.
- StosujŚrodki ochry oposistej. Patrz wskazówki podane pod rubryka Środki ochry oposistej.
- Nie uruchamiaj kosiarki, jeźeli noź i wszystkie pokrzywyNie są zamontowane. W przyciwnym razie noź要去 spaść i spowodowej obrażenia.
Staraj sie, aby noź nie uderzwal w zadne przydmioty, jak np. kamienie, korzenie itp. Może to doprowadzić do steplenia sie noź i do wykrzywienia sie walka silnika. Wykrzywiony walek powoduje brak wyważenia i silné大纲ia, co z kolei grozi obluzowaniem sie noź.
Dzwigni hamulca nie wolno unieruchamiac przyczepiajac do uchwytu, tak aby trwale do noego przylegala, gdy maszyna jest w rchu.
- Ustaw kosiarke na rownym i plaskim podlozu, a nastepnie uruchom ja. Dopilnuj, aby noź nie dotykal do podloza, ani doźadnégo przydmiotu.
- Ustawiać sie zawsze za maszyna. Podczas koszenia wszystkie kola musza pozostawac na ziemi. naleź trzymać uchwyt obierna rekami. Rece i stopy, naleź trzymać z dala od obracajacych sie ostrzy.
- Nie przechylac urzadzenia kiedy uruchomiony jest silnik.

• Nalezy zworci szcegoln uwage podczas ciagnieia maszyny w kierunku do siebie.
• Nigdy nieunos ani Nie przenos kosiarki, gdy silnik jest uruchomiony. Jezeli potrzebujesz uniesc kosiarke, wylacznajpierw silnik i zdejmij przyzwod ze swiecy zaplonowej.
• Nie wolno kosic trawnika idac w kierunku do tylu.
• Przechodźac na innie mistręce pracy należy wychycy silnik, np. przyemieszczajć kosiárke po sceżkach zwirowych, podlózu kamiennym, asfalcie itp.
• Nie biegaj z maszyna, gdy jest uruchomiona. Prowadzac kosiarke nalezychodzić umiarkowanym krokiem.
• Przed przystapieniem do zmiany wysokosci koszenia wyłucz silnik. Nigdy nie wykonuj czynnosci regulacyjnych, gdy silnik jest uruchomiony.
• Nigdy nie pozostawiaj urzadzenia bez nadzoru, gdy uruchomiony jest silnik. Wylacz silnik. Upewnic sie, ze osprzet tnacy przystal sie obracac.
• W razie najechnia na twardy przydmiot lub w razie powastania wibraci{nalezy maszyne zatrzymac. Zdejmij przyzewod ze swiecy zaplonowej. Sprawdz,czy maszyna nie jest uszkodzona. Napraw maszyne, jesti dostala uszkodzona.

Głowne techniki pracy

• Zawsze, nalezy uzywać ostrego ostrza, aby uzyskać optymalne rezultaty. Tepe ostrze powoduje hierównciecie, a trawa staje sie zólta na powierzchni;ciecia.
• Nigdy nie kos trawy króej niz o 1/3 dlugosci. jest to szczególnie wąne w okresach suszy. Zacznij koszenia stosujć duź wysokość koszenia. Nastepnie sprawȩ efekt koszenia i ewentualnie obniz wysokość koszenia. Jeźeli trawa jest bardzo wysoka, prowadź kosiarskówoli. Ewertualnie kos dwa razy w tym samym mięscu.
  Kosi za kazdym razem w roznych kierunkach,aby uniknac powstawania pasow na trawniku.

Transport i przechowywanie

• Zabepiecz sprezt w czasie transportu, aby uniknac uszkodzen oraz wypadkow.
• Przechowuj urzadzenia w miajscu niedostepnym dla daneci i其中有 nośbowolanych.
• Maszynę oraz akcesoria daneźy przechowywoć w mojeśc u suchym i zabeepieczonym przyd mrozem.
• Aby dowiedzieć sie wieciej na temat transportu i przechowywnia paliwa, patrz rozdziel Obchodzenia sie z paliwem".

Uruchamianie i wyłuczania

Przed uruchomieniem

OSTRZEZENIE! Przed przystapieniem do pracy maszyna prosimy dokladnie i ze zrozumieniem zapoznać sie z trescia niniejszej instrukcji.

StosujŚrodki ochry osobistej. Patrz wskazówki podane pod rubryka Środki ochryny osobistej.

• Upewnij sie,czy w+poblizu miejsca pracy nie ma osobnieupoważnionych.
• Wykonaj przyglad codzienny. Patrz wskazówki podane w rozdziale „Konserwacia".
• Dopilnuj, aby przyzwod byt dobrze załozony na swiecy zaplonowej.

Uruchamianie

Wszystkie modele sq wyposazone w ssanie reczne (membrane pompy paliwowej).

Przyci);}pompke paliwowa piec razy, gdy kosiarka uruchamiana jest po raz pierwszy. Za kaźdym nastepnym razem, podczas uruchamiania zimnego silnika, przyci;}pompke paliwowa trzy razy.

• Podczas uruchamiania silnka nalezy trzymac dzwignie hamulca silnika przyciśnieta do uchwitu.

• Stanac za kosiarka.
  Ujmij uchwyt rozrusznika prawa reka i ciagnij powoli, az poczujesz opor (zazebienie rozrusznika) Pociagnac, uzywajc odpowiednej sily, aby uruchomic silnik. Nigdy nie owijaj linki rozrusznika wokol dloni.

Naped

(M46-110R CLASSIC)

Nacisnac dzwignie napedu w strone uchwytu, aby uruchomic naped.

• Przed pociagnieciem kosiarki do siebie wyłacz napedi popchnij ja do przyodu na odlegostoć około 10 cm.

Wyluczanie silnika

• Silnik zatrzymuje sie po uwolnieniu dzwigni hamulca silnika.

• Naped rozlacsa sie po zwolnieniu dzwigni hamulca.
  Tylko naped mozne byc odłaczony przy delikatne zwolnienie dzwigni hamulca.

Uwagi ogolne

OSTRZEZENIE! Uzytkownikówolno wykonywać tylko te czynnosci konserwacyjne i serwisowe, ktoré są opisane w niniejszej instrukcji obługi. Większe i bardziej skomplikowane prace powinny być wykonywane w warsztacie serwisowym.

Przed Rozpoczeciem sprawdzania dzialania lub wykonaniem prac konserwacyjnych nalezy wylaczyc silnik. Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urzadzenia, nalezy zdjec przewod zaplonowy ze swiecy.

Ježeli maszyna nie jest prawidłowo konserwowana iNie jest poddawana profesjonalnie wykonywanym naprawom oraz/lub obslugom technicznym, jej okres uzytkowy jest krotszy oraz wieksze jest ryzyko wypadkowski. Jeźeli potrzebujesz wiecej informacji, skontaktuj sie z najbliszym warsztatem serwisowym.

UWAGA! Po pochyleniu kosiarki upewnij sie, ze filtr powietrza znajduje sie zawsze w najwyzszym polozeniu.

• Zawsze nalezy uzywac wyłacznie oryginalnych czeci zamiennych.

Plan konserwaczji

W planie konserwaczji możesz zobaczyc, które czȩsci maszyny wymagaj konserwaczji i w jakich odstepach czasunaleź je wykonywać. Odstepy czasu są skalkulowane przy załozeniu codziennego uzytkOWANIA maszyny i moga sie roźnic przy innéj intensywnosci uzytkOWANIA.

Przed uruchomieniem	Przeglad cotygodniowy	Przeglad miesieczny
Kontrola ogólna	Świeca zaplonowa	Filtrgowietra
Czyszczenie zewétrzne	Tłumik* System	paliwowy
Poziom oleju
Osrȩpttnący
Obudowa zespolu koszśćo*
Regulacja linki spreȩɡla
Dźwignia hamulca silnika*

*Patrz wskazówki w rozdziale „Zespoły zabezmieczajace maszyny".

Kontrola ogólna

• Sprawdź,czy sbruby i nakrétki są dokrecone.
• Wymień wzystkie uszkodzone, zuzyte lub zniszczone częsci.

Czyszczenie zewétrzne

• Za pomocą szczotki ocyszć kosiárę z liSci, trawy itp.
• Nie uzywać myjek wysokocisniemiych do czyszczenia maszyny.
  Nigdy nie polewac wody bezposrednio na silnik.
  Oczyść otwory wlotowegowiatrawobudowie rozrusznika.Srawdżstan Rozrusznika i linki.
• Podczas czyszczenia pod obudowa zespolu koszacego przechyl maszyne tak. by swieca zaplonowa bya skierowana w gore. Oproznij zbiornik paliwa.

Poziom oleju

Podczas sprawdzania oleju kosiarka powinna stać na równym podlozu. Sprawdz poziom oleju za pomocą prętowego wskaźnika poziomu oleju, znajdujśćgo są przy korku wlewu oleju.

Zdjac korek wlewu oleju i wytrzec do sucha pretowy wskaznik poziomu oleju.
Wlozyc wskaznik na是我国
- Jeźeli poziom oleju jest zbyt niski, dolej oleju, tak aby是我的 poziom siegal do gornyego oznaczenia na przygowym wskazniku poziomu oleju.

Osprzettnacy

• Skontrluj,czy naręźdia tnace nie są uszkodzone będz pekniète. Uszkodzone narȩźdia tnace naleź wymiNIC na nowe.
• Skrupulatnie przystrzejagaj, aby noź zawsze byt dobrze naostrzony i prawidlowo wywaźony.

UWAGA! Po naostrzeniu noze nalezy wywazyc.

Noze uszkodzone wskutek najechnia na przyszkode nalezy wymiencic.

Wymiana nozy

OSTRZEZENIE! Wykonujac czynnosci serwisowe i konserwacyjne przy osprzeci tncym uzywaj zawsze solidnych rrekawic ochronnych. Noze sa bardzo ostre i latwo sie o nie skaleczyc.

Demontaz

Odkrec sbruemocujacnoz.

Wymienic stary noz. Upewnic sie, ze wspornik noza nie jest uszkodzony. Sprawdz takze,czy sruba mocujaca noza jest cali czy walek silnika nie jest wygiety.

Montaz

Ostrze nalezy montowac tak, aby zakrzywione konce skierowane byy w stronePokrywy.

• Upewnic sie, ze noz jest prawidlowo wyśrodkowy na walku.

Zaloz podkladke i dokrec mocno strube. Srube nalezy dokrecac momentem 45-60 Nm.

• Obracac ostrzem noza za pomocar reki i sprawdzić, czyOCRACA si swobodnie.
• Przempowadzic ruch testowy urzadzenia.

WAZNE!

Zawsze zachowuj ostrożnosć i kieruj sie zdrowym rozsadkiem. Nie podejmuj sie prac, jeźeli uwazasz, ze przyzekraczaja one Twoje kwalifikacja. Jeźeli po przyczytaniu niniejszej instrukcji nadal nie masz pewnosci co do sposobów postepowania, nie kontynuuj prank yanim nie zwrocisz sie o porade do eksperta. Skontaktuj sie z autoryzowanym punktem serwisowyym.

Nalezy stosowac wyłacznie oryginalne czesi zamienne. Wieciej informaci patrz sekca „Dane techniczne".

Świeca zapłonowa

UWAGA! Stosuj wylacznie swiece zalecane przyez producenta. Niewlasciwa swieca moze byc przyczyna zatarcia tloka/cylindra.

• Jeźeli maszyna ma malę moc, trudno jest ja uruchomic lub pracuje nierówno na biegu jalowym,-nine zawsze sprawdzić sąpierw stanść zaplonowej, zanim podjete zostania inné srodki zaradcz.
• Jesli swieca zaplonowa jest zabrudzona, nalezy ja wyczyscić i sprawdzić odstep miedzy elektrodami. Informacja na temat szczeliny swiecy zaplonowej znajduja sie danych technicznych. W razie potrzeby wymiń je na nowe.

Regulacja linki spreȩga

• Dlugosc linki sprezgla moza precyzijnie wyregulawc przy uzyciu s Ruby regulacyjnej.

• Jesli regulacja precyzjna nie wystarczy, dlugosc linki można wyregulowej zgrubnie.
• Linkość wydluźyc przy uzyciu precyzyjnej s Ruby regulacyjnej.
  Regulacja zgrubna dlugosci linki przy sązy spręgla myne przechrowadzić, zaczenia uchwyty na prowadnicy przy spręgla. Natestmie naleź przy przy sprawdzić regulacja precyzyjna.

Filtr powietrza

ZdejmijPokrywe filtra powietrza,a nastepnie wyjmij filtr.
- Calkowite oczyszczenen filtra po pewnym okresie uzytkowania nie jest myliwe. Dlatego tez filtr nalezy regularnie (w stalych odstepach czasu) wymieniac na nowy. Uszkodzony filtr powietrza nalezy natychmiast wymienic na nowy.
- Zakladajc filtr powietra dopilnuj, aby szczelnie przylega do uchwytu filtra.

Oczyść filtr papierowy

• Oczysć filtr postukujac nim lekko o rowne podloze. Do czyszczenia filtra nigdy nie uzywaj spreźonegogowietra lub Rozpuszczaliników zawierajych rop naftowa, jak np. nafta.

Oczyść filtr gąbkowy

Wyjmij filtr piankowy. Wymiwj filtr dokladnie w letniej wodzie z dodatkiem mydla. Po umyciu wyplucz filtr starannie czysta woda. Wycisnij go i pozostaw do wyschniecia. UWAG! Czyszczenie powietrzem pod zbyt wysokim cijsieniem要去 uszkodzic tworzywo, z ktorego filtr jest wykonany. Po oczyszczeniu naolej filtr olejem silnikowym. Wytrzeć nadmiar oleju naciskajc czysta szmatka na filtr.

Wymiana oleju

Oproznij zbiornik paliwa.
- Odkrec korek wlewu oleju.
Umieść odpowiednie naczynie do zebrania oleju.
Spusc olej przechylajac silnik tak, aby olej wyciekl przy zotwor wlewowy. Po pochyleniu kosiarki upewnij sie, ze filtr powietrza znajduje sie zawsze w majwyzszym polozeniu. Dowiedz sie w najbliszsej staci paliw, co nalezy zrobic z pozostalym nadmiarem oleju silnikowego.
Nalej nowego oleju silnikowo gy wysokiej jakosci. Dokladne informaceznajduja sie w zalaczonej instrukcji obstugi silnika.

System paliwowy

• Sprawdz,czykorek wlewu paliwa i loro uszczelka nie saguszkodzone.
• Sprawdz wąź paliwowy. W razy potrzeby wymiść go na nowy.

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne

	M40-110 CLASSIC	M46-110 CLASSIC	M46-110R CLASSIC
Silnik
Producent silnika Rato Rato Rato
Pojemność cylindra, cm3	113 113 113
Obroty, rpm 2950 2950 2950
Nominalna moc silnika, kW (patrz uwaga 1) 1,6	1,6 1,6
Układ zapłonowy
Świeca zapłonowa Torch ASRTC Torch ASRTC	Torch ASRTC
Ostep między elektrodami świecy, mm 0,7 0,7	0,7
Układ zasilania/smarowania
Pojemnosć zbiornika paliwa, litry 0,8 0,8 0,8
*Olej silnikowy SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30
Masa
Maszyna z pustymi zbiornikami, kg 23,6	26,5	29,2
Emisje halasu (Patrz ad. 2)
Poziom mocy akustycznej, mierzony dB(A)	90	92	92
Poziom mocy akustycznej, gwarantowany LwAD(B(A))	98	100 100
Poziomy glównosci (patrz ad. 3)
Poziom ciasnienia akustycznego przy uchu operadora, dB(A)	80	85	85
Poziomy wibraci, a hveq (patrz ad. 4)
Uchwyt, m/s2	3,7 4,8 5,0
Zespól koszący
Wysokość koszenia, mm	20-75	30-80	30-80
Szerokość koszenia, cm	40	46	46
Noź	Combi 40	Combi 46	Combi 46
Numer czȩsci	5871590-10 5811889-	10 5811889-10
Pojemnosć pojemnika na trawe, w litrach	50	50	50

Uwaga 1: Moc silnika podana jest jako srednia, wyjsciowa moc znamionowa (przy podanych obrotach) dla typowej modelu produktówne silnika zmierzonego wg normy SAE J1349/ISO1585. Wartość dla silników produktównych masowo są&Czne innie. Aktualna moc wyjsciowa zainstalowanego na maszynyie silnika zaleść;będzie od prędkosci obrotowej, warunkowy otoczenia,Czne oraz innych wartość.
Uwaga 2: Emisje halasu do otoczenia zmierzono jako moc akustyczna (LWA). zgodnie z dyrekrywa WE 2000/14/EG.
Uwaga 3: Poziom ciśnienia akustyczné zgodnia z ISO 5395:2013. Odnotowane dane dla ciśnienia akustyczné są typowe Rozproszenie statystyczne (odchylenie standardowe) w wysokość 1,2 dB (A).
Uwaga 4: Poziom wibraci zgodnie z ISO 5395:2013. Odnotowane dane dla poziomu wibraci major typowe Rozproszenie statystyczne (odchylenie standardowe) w wysokość 0.2m / s^2
*Nalezy stosowac olej silnikowy o jakosci SF, SG, SH, SJ lub wyzszej. Nalezy zapoznac sie z tabel lepkosci oleju umieszczona w instrukcji producenta silnika i wybrać optymalna lepkość, na podstawie przewidywnaj temperatury zewétrznej.

SÜMBOLITE TAHENDUS

Sumbolite tähendus

Technines prieziuros grafikas 232

Bendroji patikra 232

Uzdegimo zvaké 233

Sankabos laido derinimas 234

Oro filtras 234

Alyvos keitimas 234

Kurosystema 234

TECHNINIAI DUOMENYS

Techninai duomenys 235

Kontrola krytu zaicho ustroji

Zkontrolujte, zda krytŽaciro ustroji neni porušen a zdneni viditelne poskozen (praskly apod.).