1100MP - Projektor DELL - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - 1100MP DELL

INSTRUKCJA OBSŁUGI 1100MP DELL

Podręcznik uzytkownika

Uwagi, przypomnienia i ostrzezenia

UWAGA: Napis UWAGA wskazuje na waznag informacja, która pozwala lepiej wykorzystać posiadany projektor.

PRZYPOMNIENIE: Napis PRZYPOMNIENIE wskazuje na informacja o sytuacctaj, w którch wystepuje ryzyko uszkodzenia sprzetu lub utraty danych, i sposobachunikiecia problemu.

OSTROZNIE: Napis OSTROZNIE wskazuje na informacja o sytuacctach, w którch wystepuje ryzyko uszkodzenia spreţu, uszkodzeniaciała lub smierci.

Informacja zawarte w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. © 2006 Dell Inc. Wszelkie prawa zastrzezone.

Powielanie w jakikolwiek sposob bez pisemnego zezwolenia firmy Dell Inc. jest surowo zabronione.

Znaki towardowe uzyte w tekscie: Dell i logo DELL sa znakami towardwymi firmy Dell Inc.; DLP i Texas Instruments sa znakami towardwymi firmy Texas Instruments Corporation; Microsoft i Windows sa zastrzezonymi znakami towardwymi firmy Microsoft Corporation; Macintosh jest zastrzezonym znakiem towardwymi firmy Apple Computer Inc.

W niniejszym dokumencie moga byc zawarte dazu innne znaki towardowe i nazwy handlowe, odnoszace sie do podmiotow posiadajych prawa do tych znaków i nazw lub do ich produktow. Firma Dell Inc. nie rosci sobie spraw do jakichkolwiek znaków towardowych i nazw handlowych, ktorych nie jest prawnym wlsaoscielem.

Ograniczenia i wyłaczenia odpwiedzialnosci

Informacja zawarte w niniejszym dokumencie, w tym wzystkie instrukcje, ostrzezenia oraz deklaracje zgodnosci z normami i certyfikaty, są publikowane na podstawie danych przybekazanych firmie Dell przyez producentsów i nie były nied的例子 weryfikowych ani sprawdzane przyez firmę Dell. Firma Dell nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za jakiekolwieki niescisłość tych informaciji.

Wszelkie oświadczenia lub stwierdzenia dotyczne wlasciwość, funkcj, szybkosci lub przydatnosci czeci wymienionych w tym dokumentie zostaly przykekazane przyez producenta iNie są oświadczeniami i stwierdzeniami firmy Dell. Firma Dell wyraźnie oświadcza, ze nie ma wiedzy co do dokladnosci, kompletnosci i uzasadnien takich oświadczen.

Spistresci

1Projektor DellTM

Informacao o projektorze 772

2Podęczanie projektora

Podlaczanie Projektora do komputera 774

Podłuczanie odtwarzacza DVD, przystawki telewizynej, magnetowidu lub televizora 774

Podlaczanie projektora za pomocakabla component 774

Podlaczanie projektora za pomocakabla S-Video 775

Podlaczanie projektora za pomocakabla composite 775

Podłuczanie przywodowej pilota do portu RS232 projektora 776

Podlaczanie Projektora do komputera 776

Podlaczanie projektora do sterowników RS232 777

3Korzystanie z Projektora

Węczanie projektora 779

Wyłuczanie projektora 779

Regulowanie parametrów wyświetlanego obrazu 780

Podwyżsanie Projektora 780

Obnizanieprojektora 780

Regulowanie rozmiaru obrazu z projektora 782

Regulowanizoomu iostrosciprojektora 783

Korzystanie z panelu sterowania 784

Korzystanie z pilota 785

Korzystanie z menu ekranowego 787

Main Menu (Menu glówne) 787

Menu All Images (Wszystkie obrazy) 788

Menu Audio (Dzwiek) 789

Menu Management (Zarzadzanie) 790

Menu Language (Język) 791

MenuFactoryReset(Przywrocenieustawienfabrycznych) 792

Menu Computer Image (Obraz z komputera) 792

Menu Video Image (Obraz video) 793

4Rozwiagywanie problemów z projektorem

Wymiana lampy 798

5Dane techniczne

6Kontakt z firmä Dell

7Slowniczek

Projektor Dell™

Zestaw projektora obejmuje kilkak elementów wymienionych nizcj. Jesli ktoregos z tych elementow brakuje w opakowaniu, nalezy sie skontaktivac z firma Dell.

Zawartosc opakowania

Kabel zasilania (1,8m) Kabel VGA (D-sub-D-sub) (1,8m)

Kabel S-Video (2,0m) Kabel USB (1,8m)

Kabel Composite (1,8m) Kabel połaczeniowy

VGA-component (1,8m)

Kabel polaczeniowy RCA-audio (1,8m) Kabel mini pin-mini pin (1,8m)

UWAGA: Podane d胶囊i kabli obwiazujtylko w Ameryce Pn.i Ptd.

Zawartosc opakowania (ciag dalszy)

Pilot Baterie

Torba Dokumentacja

Informacja o projektorze

1 Panel sterowania

2 Regulator zoomu

3 Pokrétlo regulazioni ostrosci

4 Obiektyw

5 Przycisk podpórki

6 Odbiornik sygnatu pilota

2

Podłuczanie projektora

1 Odbiornik podczerwieni

2 Wyjść przyzelotowe VGA (na potrzeby wyświetlania obrazu sązyme na monitorze)

3 Zȩcie USB

4 Zȩcie RS232

5 Wejść VGA (D-sub)

6 Zȩcie S-video

7 Zȩcie zespolonego sygnalu wizyjniego

8 Wejść sygnalu audio

Podłuczanie projektora do komputera

1 Kabel zasilania

2 Kabel VGA-VGA

3 Kabel USB-USB

UWAGA: Kabla USB naleź uzyć, są法律法规 mistręcinski Next Page i Previous Page (pozwalajć na przechodzenia do odpwiednio sąstepnej lub poprzej strony) na pilocie.

Podłuczanie odtwarzacza DVD, przystawki telewizynej, magnetowidu lub televizora

Podłuczanie projektora za pomocę kabla component

1 Kabel zasilania

2 Kabel D-sub-HDTV/Component

774Podfaczanie projektora

Podłuczanie projektora za pomocą kabla S-Video

1 Kabel zasilania
2 Kabel S-video

Podłuczanie projektora za pomocę kabla composite

1 Kabel zasilania
2 Kabel do przyszylania zespolonego sygnatu wizyjniego

Podłuczanie przywodowej pilota do portu RS232 projektora

UWAGA: Kabel RS232 nie jest dołączony do zestawu. Informacja na temat kabla RS232 i oprogramOWANIA do pilota RS232ość uzyskać u instalatora.

Podłuczanie projektora do komputera

1 Kabel zasilania

2 Kabel RS232

Podłuczanie projektora do sterowników RS232

1 Kabel zasilania
2 Kabel RS232
3 Sterownik RS232

Korzystanie z Projektora

Włączanie projektora

UWAGA: Projektor nalezy wączyc przyd wączeniem zródla obrazu. Lampka przycisku zasilania miga na Zielono, dopóki przycisk nie zostanie nacińskiety.

1Zdejmij osfone obiektywu.

2 Podlacz kabel zasilania i innate kable. Informacja na temat podlaczania projektora przyza znaleźć w rozdziale „Podlaczanie projektora" na stronie 773.

3Naciśnij przycisk zasilania (informacja na temat umiejscowienia przycisku zasilaniaość „wrodkzówne „ Informacja o projektorze" na stronie 772). Na 30 sekund pojawsi są logo firmy Dell.

4 Włącz zródló obrazu (np. komputer, odtwarzacz DVD). Zostanie ono automatycznie wykryte przyzej projektor.

UWAGA: Nalezy odczekać, aż projektor znajdzie zródró.

Ježeli na ekranie zostanie wyświetlony komunikat, Searching...” (Trwa wyszukiwanie...), sprawdź,czy odpowiednie kable są prawidłowo podłaczone.

Jeźeli projektor jest podłuczony do wielu zródel obrazu, naciśnij przyycisk Source na pilocie lub panelu sterOWANIA w celu wybrania odpowiedniago zródla.

Wyłuczanie projektora

PRZYPOMNIENIE: NieNSE wyjmowac wtyczki kabla zasilania projektora z gniazda, dopóki urzadzenia nie zostanie prawidfowo wyfćzone w sposob opisany nizej.

1Nacisnij przycisk zasilania.

2 Ponownie naciśnij przycisk zasilania. Wentylatory będą działac jestzsche przyez 90 sekund.

3 Wyjmij wtyczki kabla zasilania z gniażda elektrycznégo i projektora.

UWAGA: Naciśćcie przyciscu zasilania podczas przyprojektora powoduje wyświetlenie nastepujacego komunikatu:

"Press Power button to Turn Off Projector. Projector must cool down for 90 seconds before unplugging or restarting" (Aby wyłaczyc Projektor, naciśnij przycisk zasilania. Projektor musi są chłodźć przyez 90 sekund zanim zestanie odłączony lub wȩczony ponownie). Komunikat ten znika po 5 sekundach, a wówczasość nacisność dowolny przycisk na panelu sterowania.

Regulowanie parametrów wyświetlanego obrazu

Podwyżsanie projektora

1Nacisnij przycisk podporki.
2 Unies Projektor iustaw go pod odpowiednim katem, a nastepnie zwolnij przycisk, aby zablokowa podporke w wybranym ustawieniu.
3 Za pomocęPokrętă regulacji kata nachylenia dokladnie ustaw kat wyświetlania; jestli to konieczne, nacijsnij boczne przyciski podpórek, aby uniesć tyl projektora i ustawic urzadzenia pod odppowiednim katem.

Obnizanie Projektora

1Nacisnij przycisk podporki.
2 Obniz Projektor, a nastepnie zwolnij przycisk, aby zablokowań noźka w wybranych ustawieniu.

1 Przycisk podporki
2 Podporka
3 Pokretto regulaci kata nachylenia

Regulowanie Rozmiaru obrazu z projektora

Ekran (przektna)	Maks.	33,0"(83,8 cm)	55,0"(139,7 cm)	110,0"(279,4 cm)	165,0"(419,1 cm)	220,0"(558,8 cm)	275,0"(698,5 cm)
	Min.	27,5"(69,8 cm)	45,8"(116,3 cm)	91,7"(232,9 cm)	137,5"(349,3 cm)	183,4"(465,8 cm)	229,2"(582,2 cm)
Rozmiar ekranu	Maks. (szer. x wys.)	26,4" x 19,8"	44,0" x 33,0"	88,0" x 66,0"	132,0" x 99,0"	176,0" x 132,0"	220,0" x 165,0"
		67,1 cm x 50,3 cm	111,8 cm x 83,8 cm	223,5 cm x 167,6 cm	335,3 cm x 251,5 cm	447,0 cm x 335,3 cm	558,8 cm x 419,1 cm
	Min. (szer. x wys.)	22,0" x 16,5"	36,7" x 27,5"	73,3" x 55,0"	110,0" x 82,5"	146,7" x 110,0"	183,4" x 137,5"
		55,9 cm x 41,9 cm	93,2 cm x 69,8 cm	186,2 cm x 139,7 cm	279,4 cm x 209,6 cm	372,6 cm x 279,4 cm	465,8 cm x 349,3 cm
Odlegostość		1,2 m 2,0 m	4,0 m 6,0 m 8,0 m 10,0 m
*Ten rysunek ma tylko zastosowanie referencyjne.

Regulowanie zoomu i ostrosci projektora

OSTROZNIE: W celu uniknięcia uszkodzenia projektora przy przeniesieniem go lub umieszczeniem w torbie naleź się upewnić,ź obiektyw oraz podporka są czatkowicie schowane.

1Obraz powieksza i zmniejsza sie za pomoca regulatora zoomu.

2 Nalezy obracacPokretlo regulacioni Ostrosci do czasu, gdy obraz bedzie ostry. Ostrosc obrazu moins uzyskac w odleglosci od 1,2m do 10m

1 Regulator zoomu

Korzystanie z panelu sterowania

1 Przycisk zasilania	Słuzy do wączania i wączania projektora. Wieciej informaci na ten temat sąna znaleść w rozdziȩach „Wączanie projektora" na stronic 779 i „Wączanie projektora" na stronie 779.
2 Przycisk wyboruźródla	Pozwala wybrać jeder no zeźródeł: Analog RGB (analogowe RGB), Composite (zespolony sygnawizyjniy), Component-i, S-video (SVHS) i Analog YPbPr (analogowe YPbPr),{j)i si li do projektora jest podȩczonych wieleźródeł obrazu.
3 Cztery przyciski kierunkowe	Za pomocamy czterech przycisków kierunkowych,© © © © można wybierać poszȩgólne karty w menu ekranowym.
4 Lampka ostrzejagawca TEMP	• Jeźeli lampka Temp świeci na pomarańczowo,projektor jest przyegrzany. Wysȩwietlanie jest przycwyane automatyczne. Gdy projektor ostygnie,);} wącz ponownie wysȩwietlanie. Jeźeli problem nie zostaw rozwȩzany, skontaktuj są z firmę Dell.• Jeźeli lampka Temp miga na pomarańczowo,wentylator projektora jest uszkodzony i urzemdenie zostanie wąźcie automatyczne. Jeźeli probleimie zostaw rozwȩzany, skontaktuj są z firmę Dell.
5 Lampka ostrzejagawca LAMP	Jeźeli lampka ostrzejagawca Lamp świeci na pomarańczowo, sądymi niclamy.
6 Korekcja trapezu Jeźeli obraz nie jest wyświetlany prostopadle na ekranie, nie jest kwadratowy. Za pomocąkiego przyciscuność skompensowej znieksztalu矫zenia obrazu spowodOWANE nachyleniem projektora (±16 stopni).
7 Przycisk synchronizacje	Słwy do synchronizOWANIA projektORA ze zródręm danych wejsciowych. Przycisk synchronizacja niie działa, gdy jest wyświetlone menu ekranowe.
8 Przycisk menu Słwy do wynczania menu ekranowej. Do poruszania są po menu ekranowym słȩz przycisci kierunkowe i przycisk menu.

Korzystanie z pilota

1 Video Mode Naciśćtego przycisku powoduje wyświetlenie informacji o bieźącym trybie wyświetlania. Ponowy naciśćcie powoduja przyȩczanie trybow video: PC (Komputer), Movie (Film), sRGB lub User (Uzytkownik).

2 Next Page Sluzy do przechodzenia do nastepnej strony.

UWAGA: Abydoğan byo korzystac z tej Funktioni, do Projektora musi byc podlaczony kabel USB.

3	Menu Słuź do uaktywniania menu ekranowego. Do poruszania są po menu ekranowym sążę przymiski kierunkowe i przycisk menu.
4	4:3/16:9 Słuź do zmieżiania proporcji: 1:1, 16:9, 4:3.
5	Hide Słuź do ukrywania i ponownego wyświetlania obrzu.
6	Volume +/- Słuź do zȩkszania (+) lub zmieższenia (-) głowność oraz do przyłączania kart menu ekranowego.
7	Keystone Jeźeli obraz nie jest wyświetlany prostopadne na ekranie, nie jest kwadratowy. Za pomoczy tych przyciskówromatica skompensowej zmiezkstateczenia obrazu spowodowane nachyleniem projektora (±16 stopni).
8	Resync Słuź do synchronizowania projektora ze zȩródlem danych wejsciowych. Przymisk tenNie działa, gdy jest wyświetlone menu ekranowe.
9	Source Słuź do przyłączania między zȩródlami: Analog RGB (analogowe RGB), Composite (zespolony sygnal wizyjniy), Component-i, S-video (SVHS) i Analog YPbPr (analogowe YPbPr), sąsi do projektora jest podȩczonych wiele zȩródeł obrazu.
10	Przymiski kierunkowe Za pomocza przycisków▲ i▼romatica wyjberać opcję menu ekranowyego, a za pomocza przycisków▲ i▶romatica zmiezeniaustawietenia.
11	Previous Page Słuź do przechodzenia do poprzejność strony. UWAGA: Abyromatica byto korzystać z tej funkcjä, do projektora musi być podȩczony kabel USB.
12	Przymisk zasilania Słuź do wączania i wączania projektora. Wiȩcej informaci na ten tematromatica znaleść wrozdziatach „Wączanie projektora” na stronie 779 i „Wączanie projektora” na stronie 779.

Korzystanie z menu ekranowego

W Projektorze jest dostepne menu ekranowe w wielu jejzykach, które można wyświetlac niedzialeźnie od tego,czy do Projektora jest podłaczone zródló obrazu.

W menu glownym przyna wybierac karty za pomocza przycisku badz na panelu sterowania albo przycisku badz na pilocie. Aby wybrac podmenu, nalezy uzycz przycisku na panelu sterowania lub przycisku Menu na pilocie.

Wyboru w podmenu dokonije sie za pomocaj przycisku badz na panelu sterowania albo przycisku badz na pilocie. Po wybraniu odpowiednej pozycji kolor zmienia sie na ciemnoszary. Ustawenia zmienia sie za pomocaj przycisków na panelu sterowania albo przycisków i na pilocie.

Aby zamknac menu ekranowe, nalezy wybrać karte Exit (Zakończ) i nacinność przycisk na panelu sterowania lub przycisk Menu na pilocie.

Main Menu (MenuGPC)

Menu All Images (Wszystkie obrazy)

BRIGHTNESS (JASNOsC) — za pomocagrzyciskow i na panelu sterowania alboprzyciskow i na pilocie moza ustawicjasnosc obrazu.

CONTRAST (KONTRAST) — za pomocę przycisków i na panelu sterowania lub przycisków i na pilocieność zmienić wiełosć roźnicy między najsniejszymi a najciejmiecyszymi czȩciami obrazu. Regulacja kontrastu powoduje zmieńe ilosci czarnego i bialego koloru w obrazie.

COLOR TEMP (TEMP. BARW) — sLUzy do regulacji temperature barw. Im wyzsza temperatura, tym bardziej niebieski jest ekran; im nizsa temperatura, tym bardziej czerwony jest ekran.

Wybor okreslonego trybu uzytkownika powoduje uaktywnie wartosci w menu ustawien kolorow.

COLOR SETTING (USTAWIERIE KOLORów) — sLUZY do ręcznej regulacje koloru czerwonego, zielonego i niedieskiego.

KEYSTONE (KOREKCJA TRAPEZU) — sluzy do kompensaggi znieksztalceń obrazu spowodowych nachyleniem projektora (±16 stopni).

AUTO KEYSTONE (AUTOKOREKCJA TRAPEZU) — wybranie opcji Yes (Tak) pozwala wączyć automatycznych korekcje znieksztalcen obrazu w pionie spowodowych nachyleniem projektora. Aby ręcznia skorygłowac trapez, sąȩzy nacisné przycisk na panelu sterowania lub przycisk Menu na pilocie.

SEMI-AUTO KEystone (Pótautomatyczna KOREKCJA TRAPEZU) — za pomocę przycisku na panelu sterowania lub przycisku Menu na pilocie można przypegowadzić jednorazowej automatyczna korekcje trapezu.

ASPECT RATIO (Wspóćczynnik PROPORCJI) — sfuzy do wybierania wspóćczynika proporcji w celu dostosowania wyświetlania obrazu.

• 1:1 — obrzórdla jest wyświetlany bez skalowania.

Wspólczynnik proporcji 1:1 naleź ustawic, jestsi są uzywane nastepujuce akcesoria: -kabel VGA; karta graficzna komputera obsluguje rozdzielczość mniejsza niz XGA (1024 x 768),

-kabel component (576p/480i/480p),

-kabel S-Video,

-kabel syngalu zespolonego.

16:9 — obrz zróda jest dostosowywany do szerokosci ekranu.
4:3 — obrz zrodla jest dostosowywany do Rozmiarow ekranu.

Wspólczynnik proporcji 16:9 lub 4:3NSEZY ustawic,性和uzywane.
nastepujace akcesoria:

-karta graficznakomputera obsluguja crozdzielczość większą niz XGA, -kabel component (1080i lub 720p).

VIDEO MODE (TRYB WIDEO) — sLUzy do wybierania trybu w celu zoptymalizowania wyświetlanego obrazu zaleźnie od zastosowania projektora: Movie (Film), PC (Komputer), sRGB (zapewnia dokladnicjsze odwzorowanie kolorów) i User (Uzytkownik). Jeźeli zostano zmieżone ustawenia White Intensity (Balans bieli) lub Degamma, projektor automatycznie przyzejdie w tryb User.

WHITE INTENSITY (BALANS BIELI) — wartsć 0 oznacza zmaksymalizowanie odtrwarzania kolorów, a wartsć 10 — zmaksymalizowanie jasnosci.

DEGAMMA — w prowadzenia wartosci od 1 do 6 pozwala zmienić reprodukcje kolorowy na ekranie. Ustawienie domyslne to 0.

Menu Audio (Dzwiek)

VOLUME (Gtosnosc) - za pomocaprzycisku na panelu sterowania lub przycisku - na pilocie这其中zmniejszyc glosnosc, a za pomocaprzycisku na panelu sterowania lubprzycisku ^+ na pilocie - zwiekszyc ja.

MUTE (Wyt. Dziwieku) — sluzy do wyluczania dzwieku.

Menu Management (Zarzadzanie)

MENULOCATION (PoTozENIE)-sluzy do wybierania poTozenia menu ekranowego na ekranie.

PROJECTION MODE (TRYB PROJEKCJI) — sLUzy do wybierania wygladu obrazu:

projekcja z przyodu - komputer (ustawienie domyslne).

projekcja z tyfu - komputer (projektor odwraca obrz, Dzieki czemu moznagogo wyswietlac zza przyezrozystego ekranu).

projekcja z przyodu — Projektor zamocowy u sufitu (projektor odwraca obraz w pionie, frei ci zemu moza go wyswietlac, jesti urzadzenie jest zamontowane u sufitu).

projekcja z tylu - projektor zamocowy u sufitu (projektor odwraca obraz w pionie; obraz przy wyświetlac zza przyezrocystego ekranu z projektora zamocowanego u sufitu.

SIGNAL TYPE (TYP SYGNATU) — sLUzy do recznego wybierania typu sygnatu (RGB, YCbCr lub YPbPr).

LAMP HOUR (GODZINY PRACY LAMPY) —Pokazuje liczegodzin dzialania lampy od ostatniego wyzerowania licznika.

LAMP RESET (WYZEROWANIE LICZNIKA LAMPY) — po zainstalowaniu nowej lampy sązy wybrać opcję Yes (Tak), aby wyzerować licznik czasu dziatania lampy.

POWER SAVING (OSZCZEDZANIE ENERGII) — wybranie opcji Yes (Tak) pozwala ustawic opóznienie trybu oszczedzania energii. Opóznienie to czas oczekiwania projektora na sygnat. Po tym czasie projektor przechodzi w tryb oszczedzania energii i wyłacza lampe. Projektor wącza sie ponownie, gdy wykryje sygnat wejsciowy lub gdy uzytkownik naci抽烟czisk Power. Po dwoch godzinach projektor wyłacza są i trzeba nacinność przycisk Power, aby wączyć go ponownie.

OSD LOCK (BLOKADA MENU EKTRANOWEGO) — wybranie opcji Yes (Tak) pozwala wączyć funkcję OSD Lock (Blokada menu ekranowego) i ukryc menu ekranowe (można takłe nacisné przyczysk na panelu sterowania lub przyczisk Menu na pilocie i przytrzymać go przyzne 15 sekund).

AUTO SOURCE (AUTOMATYCZNY WYBóR fZróDla) — wybranie opcj i On (Wf.) (ustawienie domyslne) pozwala ustawic projetor do automatyczné go wykrywania sygnów wojciowych. Gdy przy wączonym projetorze zostanie nacińskiowy przycisk Source, urzadzenia automatycznie wyszuka nastepny dostepny sygnai wejsciowy. Aby zablokowabiezy sygnai wejsciowy, nichezy wybrać opcjé Off (Wf.). Po wybraniu opcj i Off (Wf.) i naciśćiu przycisku Source nichezy wybrać sygnai wejsciowy, ktory ma być uzywany.

ECO MODE (TRYB EKOLOGICNY) — wybranie opcji On (Wl.) pozwala korzysta z projektora przy niższej mocy (150 W), coMZE owocowac dluszym okresem eksploataci lampy, cichsza praca urzadzenia oraz mniejsza luminancja obrazu na ekranie. Aby projektor dzialat z normalna moca (200 W), nalezy wybrać opcjE Off (Wyl.)

OSD TIMEOUT (LIMIT CZASU MENU EKTRANOWEGO) — sLUzy do ustawiania czasu aktywnosci menu ekranowego (w stanie bezczynnosci).

Menu Language (Język)

Zapomocaprzycisku badznapanelusterowaniaaloboprziscukabadzna pilocie mozna wybracjezyk menuekranowego.

Aby potwierdzic wybór jejzyka, naleźynacisnac przycisk na panelu sterowania lub przycisk Menu na pilocie.

Menu Factory Reset (Przywrocenie ustawien fabrycznych)

Wybranie opcji Yes (Tak) pozwala przywróci ustawenia fabryczne projektora. Przywracane są ustawienia obrazu z komputera i obrazu video.

Menu Computer Image (Obraz z komputera)

UWAGA: To menu jest dostepne tylko wtedy, gdy projektor jest podłoczony do komputera.

FREQUENCY (Czestotliwość) — sLUZY do zmieżiania czestotliwość zegara wyświetlania, tak aby odpowiadała czestotliwość karty graficznej. Jeźeli na ekranie jest widocznych migajacy pionowy pas, sązy zmiejejszczyczestotliwość. Sa to ustawienia ogólne.

TRACKING (ZESTROJENIE) — sLUZY do synchronizowania fazy sygnalu obrazu z kartag Graficzna. Jeźeli obraz wyświetlany na ekranie miga i jest niestabilny, przy skorygowac te zaklocenia za pomocą opcji Tracking. Sa to dokfadne ustawenia.

UWAGA: Najpierw nalezy okreslic ustawieuie Frequency (Czestotliwość), a poźnej Tracking (Zestrojenie).

HOR. POSITION (PoTozENIE W POZIOMIE) — za pomocagrzycisku na panelu sterowania lub przycisku na pilocie moza przyszucobraz w lewo, a za pomocagrzycisku na panelu sterowania lub przycisku na pilocie — w sprawo.

VER. POSITION (Pótozenie W PIONIE) — za pomocą przycisku na panelu sterowania lub przycisku przyczysunę obraz w dól, a za pomocą przycisku na panelu sterowania lub przycisku — w gorne.

Menu Video Image (Obraz video)

UWAGA: To menu jest dostepne tylko wtedy, gdy do projektora jest przesyfany sygnat S-video lub zespolony sygnat wizyjniy.

SATURATION (NASYCENIE) — za pomocaj przycisku na panelu sterowania lub przycisku na pilocie mozna zmniejszyc intensywnosc kolorow obrazu, a za pomocaj przycisku na panelu sterowania lub przycisku na pilocie— zwiekszyc ja.

SHARPNESS (OSTROSC) — za pomocaj przycisku na panelu sterowania lub przycisku na pilocie można zmiejeśczy ostrosc, a za pomocaj przycisku

na panelu sterowania lub przycisku na pilocie - zwiększyc ja.

TINT (ZABARWIENIE) — za pomocaj przycisku na panelu sterowania lub przycisku na pilocie można zjmiejszyć iloscoloru Zielonego na obrazie, a za pomocaj przycisku na panelu sterowania lub przycisku na pilocie — zwiększyc ja.

Rozwiązywanie problemów z projektorem

Jesli wystapią problemy z projektorem, naleź yzipoznać sie z ponieszymi wskazówkami dotyczymi rozwȩzywania problemów. Jesli problem nie zostanie rozwȩzany, naleź sie skont⁺tatóc z firm⁺ Dell.

Problem Mozliwe rozwiazanie

Brak obrazu na ekranie

• Sprawdz,czy osłona obiektywu jest zdjeta i czy projektor jest wączony.
• Sprawdź,czy zostal uaktywniony zewétrzny port graficzny. Jeźeli uzywasz przenosnékomputera firmy Dell, nacisnj klawiszne. Wprzypadku innych komputerów zapoznaj sie z instrukacja obstugi.

UWAGA: Nalezy odczekać, aż projektor znajdzie zródto.

• Upewnij sie, ze wszystkie kable są prawidlowo podlaczone. Zobacz „Podlaczanie projektora" na stronie 773.
• Sprawdz,czy styki w złaczach nie są wygięte lub uszkodzone.
• Sprawdź,czy lampa jest zamontowana prawidłowo (zobacz „Wymiana lampy" na stronie 798).

Problem (ciąg dalszy)	Mozliwe rozwiażanie (ciąg dalszy)
Obraz jest wyświetlany czȩciowo, nieprawidłowo lub jest przywijany	1 Naciśćnij przycisk Resync na pilocie lub panelu sterowania.2Jesli uzywasz komputera przenośćny firmy Dell, ustaw w nim Rozdzielczość XGA (1024 x 768):a Kliknio sprawym przyciskiem myszy nieduzywany obszar pulpitu systemu Windows, kliknio polecenie Properties (Wȩsciwość), a nastepnie kliknio karté Settings (Ustawienia).b Upewnio są, są w przypadku portu monitora zewétrznych zostafa wybrana opcja 1024 x 768 pikseli.c Naciśćnij klawiszne Ješli wystapią problemy lub monitorNie bedzie reagować, uruchom ponownie komputer i projektor.Jeźeli uzywany komputer nie jest przenośćnym komputerem firmy Dell, zapoznaj są z.goedokumentacja.
Prezentacja nie jest wyświetlana na ekranie	Jeźeli uzywasz komputera przenośćny firmy Dell, naciśćnij klawiszne f#.
Obraz jest niestabilny lub miga Ustaw zestrojenie w menu ekranowym na karcie Computer Image (Obraz z komputera).
Na obrazie jest widocznych pionowy migajncy pas	Ustaw czȩstotliwość w menu ekranowym na karcie Computer Image (Obraz z komputera).
Kolor obrazu jest nieprawidłowy	Jeźeli sygnat wyjsciowy karty graficznej to Sync on Green, a ma zostać wyświetlony sygnat VGA o czȩstotliwość 60 Hz, otworz menu ekranowe i wybierz kolejno opcje Management (Zaradzanie), Signal Type (Typ sygnatu) i RGB.
Obraz jest nieostry	1Ustaw pokrzło regulacje ostrosci obiektywu w odgowiednim polozeniaiu.2Sprawyź,czy ekran projekcyjny znejduje są w odgowiednych odlegloi岁以上 (1,2-10 m).
Problem (ciąg dalszy)	Mozgliwe rozwȩzanie (ciąg dalszy)
Obraz jest rozciagnęt podczas ogladania obrazu z plyty DVD w formacie 16:9	Projektor automatycznie wykrywaplyteDVD z obrazem w formacie 16:9 i ustawia proporcje pełnégo ekranu — 4:3 Letter Box (jest to ustawienie domyślne). Jeźli obraz jest nadal rozciagnęt,jaxo proprorcje sąȩz ustawić w nastepujacious yposob: •Jeźli obraz jest odtrwarzany z plytu DVD w formacie 16:9, daneźwy wybrać proporcje 4:3 w odtrwarzaczu DVD (jesli to moźliwe). •Jeźli nie jest to moźliwe, proporcje 4:3 sąȩz wybrać w menu ekranowym All Images (Wszystkie obrazy).
Obraz jest odwrócony W menu ekranowym wybierz opcje Management (Zarzbazanie) i ustaw tryb projekcj.
Lampa jest przypalona lub wydaje trzaski	Gdy lampa jest zuźtyta, moze sąȩz przechalić, wydajac gołytrzask. Wówczas projektor Nie sąȩz sąȩz pomownie, a na{jego wyświetlaczu pojawsi sąȩkomunikat Lamp Defective (Lampa jest uszkodzona). Będzie on wyświetlany, dopóki lampaNie zostanie wymiemeniona. Aby uzyskać informacje na temat wymiany lampy, zobacz „Wymiaria lampy" na stronie 798.
Pilot niedzja prawnówolub ma bardzo mały zasięg	Baterie mogość byc sąbe. Naleź je wymienci na 2 nowe baterie AAA.
Okno menu ekranowygo nie jest wyświetlane na ekranie po naciśćciu przyciscu Menu na pilocie lub panelu sterowania	Spróbuj wykonac nausepuje czynnosci: 1 Nacijsnij przycisk Menu na pilocie i przytrzymaj go przyez 15 sekund dochwili wyświetlenia menu ekranowygo. 2 W menu ekranowym wybierz opcje Management (Zarzbazanie). 3 Ustaw opcje OSD Lock (Zablokuj OSD) na wartosć Off (Wyl).

Wymiana lampy

Jeźeli na ekranie zostanie wyświetlony komunikat, Lamp is approaching the end of its useful life. Replacement suggested! www.dell.com/lamps!" (Kończy są zdatnosć lampy do pracy. Zalecana jest jej wymiaria! www.dell.com/lamps), lampa jest sprawie zuzyta i danezy są wymiennie. Jeźeli wymiaria lampyNie rozwȩzuje problemu, skontaktuż sie z firma Dell.

OSTROZNIE: W trakcie uzywania projektora lampa staje sie bardzo goręca. Naleź zaczekac, az projektor ostygniie (co najmiej 30 minut), i dopiero wówczas wymienić lampę.

OSTROZNIE: Nie wolno dotykać zarówki ani osłony lampy. Nieprawidowej obchodzenia są z zarowyka, w tym dotykanie jej lub osłony lampy, są spowodowej Rozprysnośćcie są zarowyki.

1Wylacz Projektor i odłucz kabel zasilania.

2Zaczekaj, az Projektor ostygniie (ok. 30 minut).

3Odkrec 2 Sruby ostony lampy i zdejmij ostone.

4Odkrec 2 Sruby mocujace lampe.

5Chwyc lampe za metalowa raczke iwyjmijja.

6Wykonaj czynnosci opisane w punktach 1-5 w odwrotnej kolejnosci.

7Wyzeruj licznik czasu pracy lampy, wybierajc lewa ikone Lamp Reset (Wyzerowanie licznika lampy) na karcie Management (Zaradzanie) w menu ekranowym.

UWAGA: Firma Dellmöe poprosić o zwrot lampy wymienionej w okresie gwarancyjnym. W innym przypadku naležy uzyskać w lokalnym zakfadzie oczyszczania miasta adres najblizszego punktu utylizcjä akumulatorów i baterii.

UWAGA: Lampa zawiera rtć. Utylizacja tego materiafu要去 podlegić przyepam ochry srodowiska. Informacja na temat

utylizacja przyza uzyyskać w lokalnych urzędach lub w witrynie sieci Web organizacja Electronic Industries Alliance pod adresm www.eiae.org.

Dane techniczne

Zawór swietlny Technologia DLPTM DDR (jeden uład; dwukrotna szybkosci transmisji danych)

Jasnosc 1400 ANSI lumenów (maks.)

Wspólczynnik kontrastu Typowy 2000:1 (obraz calkowicie biały/obraz calkowicie czarny)

Jednolitość Typowa 80% (norma japonska — JBMA)

Lampa 200-watowa lampa UHP, czas pracy 2000 godzin (do 2500 godzin w trybie ekologicznym); wymienna

Liczbapikseli 800× 600 (SVGA)

Wyświetlane kolory 16,7 mln kolorów

Szybkosc koa barw 100 127,5Hz (2X)

Obiektyw Projektora F/2,5, f=28,8~34,5 mm, obiektyw z zoomem recznym 1,2x

Rozmiar ekranu projekcyjnégo 27-275 cala (przekatna)

Odlegósc projectora od ekranu 1,2m 10m

Obslugiwane formaty obazu NTSC, NTSC 4.43, PAL, PAL-M, PAL-N, SECAM i HDTV (1080i, 720p, 576i/P, 480i/P) Zespolony sygnat wizyjny, component video i S-video

Czestotliwość pozioma 15-70 kHz (tryb analogowy)

Czestotliwość pionowa 43-85 kHz (tryb analogowy)

Zasilacz Uniwersalny 100-240 V, prad zmienny, 50 - 60Hz z wejsciem PFC

Zužycie energii Pełna moc: 250 W (typowa), 200 W w trybie ekonomicznym

Dzwiek 1 glosnik, 2 W RMS

Poziom hałasu 34 dB(A) przy pełnej mocy,

32 dB(A) w trybie ekonomicznym

Masa 2,2kg

Wymiary (szer. x wys. x gl.) Zewnetrzne: 251 × 101 × 213 ± 1 ~mm

Warunki przechowywania i eksploatacji

Temperatura podczas pracy: 0 - 35^

Wilgotnosc: maks. 80%

Temperatura składowania:

od-20oCdo6Oc

Wilgotnosc: maks. 80%

Zgodnosc z normami FCC, CE, VCCI, UL, cUL, TuV-GS,

Zláczwe/wy Zasilanie: gniazdo zasilania

pradem zmiennym

Wejscie komputera: zlacze D-sub

sygnatu analogowego/component,

sygnaty wejsciowe HDTV

Wyjscie komputera: 15-stykowe

zntagze D-sub

Wejscie video: wejscie zespolonego

sygnalu wizyjnego RCA i wejscie S-video

Wejscie USB: zlacze USB

Wejscie audio: gniazdo mikrofonowe

(srednica 3,5mm )

Gniazdo RS232 mini-DIN do pilota

przewodowej na potrzeby sterOWANIA

zkomputera

Przypisanie sygnatów do styków zącza RS232

Protokóf RS232

Ustawienia komunikacja

Ustawienia充裕nosci Wartość
Szybkość transmisji (w bodach):	19 200
Bity danych: 8
Parzystość Brak
Bity stopu 1

• Składnia polecen sterujacych (z komputera do projektora)

[H][AC][SoP][CRC][ID][SoM][POLECENIE]

• Przykfad: wączenia projektora

Nalezy wpwadzic nastepujucy kod: 0xBE 0xEF 0x10 0x05 0x00

0xC6 0xFF 0x11 0x11 0x01 0x00 0x01

• Listapolecensterujacych

Lista polceń sterująych	Kod adresu (BAJT)	Rozmiar przyśla- nych danych (WYRAZ)	Algorytm CRC16 calego pakietu (WYRAZ)	Identyfika- tor MsG (WYRAZ)	Rozmiar MsG (WYRAZ)	Kod polecenia (BYTE)	Opis polecenia
0xefbe 0x10 0x0005	0xffc6 0x11	11 0x0001	0x01 Zasilanie
		0xbfc7 0x02 Menu
		0x7c07 0x03 WGPC
		0x3fc5 0x04 W doit
		0xffe05 0x05 W lewo
		0xbe04 0x06 W sprawo
		0x7fc4 0x07 Synchroni-					zacja
		0x3fc0 0x08					Zhórdlo
		0xffe00 0x09 Gtośnosć+
		0xbe01				0x0A Gtośnosć-
		0xffc3				0x0D	Wyl.ȩwęku
		0xbfc2 0x0E Stopklatka
		0x7e02 0x0F Ukrycie
		0x3fca 0x10 Tryb					video
		0x7fcb 0x13 Korekcja					trapezu w pionie+
		0x3e09				0x14 Korekcja trapezu w pionie-
		0x7e08 0x17 Proporcje					(4:3/16:9)

Tryby zgodnosci

Tryb Rozdzielczość (TRYB ANALOGOWY)
		Czȩstotliwość pionowa (Hz)	Czȩstotliwość pozioma (kHz)
VGA 640	x350 70 31,5
VGA 640	x 350 85 37,9
VGA 640	x 400 85 37,9
VGA 640	x 480 60 31,5
VGA 640	x 480 72 37,9
VGA 640	x 480 75 37,5
VGA 640	x 480 85 43,3
VGA 720	x 400 70 31,5
VGA 720	x 400 85 37,9
SVGA 800	x 600 56 35,2
SVGA 800	x 600 60 37,9
SVGA 800	x 600 72 48,1
SVGA 800	x 600 75 46,9
SVGA 800	x 600 85 53,7
XGA 1024	x 768 43,4 35,5
XGA 1024	x 768 60 48,4
XGA 1024	x 768 70 56,5
XGA 1024	x 768 75 60,0
XGA 1024	x 768 85 68,7
SXGA	1280 x 1024	60	63,98
SXGA+	1400 x 1050	60	63,98
MAC LC13"	640 x 480 66,66	34,98
MAC II 13"	640 x 480 66,68	35
MAC 16" 83	2 x 624	74,55	49,725
MAC 19"	1024 x 768 75	60,24
MAC	1152 x 870	75,06	68,68
MAC G4	640 x 480 60	31,35
MAC G4	640 x 480 120	68,03
IMac DV 640 x 480 117		60
IMac DV 800 x 600 95		60
IMac DV	1024 x 768	75	60
IMac DV 11	52 x 870 75 68,	49
IMac DV 12	80 x 960 75 75

Kontaktzfirmä Dell

Kontakt z firmä Dell drogä elektronicznaj jest mözliwy za posrebindtewem nastepujacych witryn sieci Web:

www.dell.com
- support.dell.com (pomoc technicznna)

• premiersupport.dell.com (pomoc techniczna dla klienów zwi空气质量z edukacja, sektorem rzesywym i sążba zdrowia oraz dla srednici i duzych przyȩsiębiorstw, w tym klienów o statusiePremier, Platinum i Gold

Doklady adres sieci Web dla danego kraju przyznaweść w ponieszciej tabeli, w sekcj dotyczȩje togo kraju.

UWAGA: Z[numów bezplatnychMZa korzystac w kraju, dla ktorego zostaly wymienione.

Aby skontaktuć sie z firma Dell, naleź skorzystać z adresów elektronicznych, numerów Telefonów i numerów kierunkowych zamieszczonych w nastepujuść tabei. Welu utalenia, króre numery kierunkowe naleź wybrać, naleź skontaktuć sie z operatorem lokalnych lub międzynarodowych połaczenia telefonicznych.

Kraj (miasto) Prefiks międzynarodowy Numer kierunkowy kraju Numer kierunkowy miasta	Nazwa dziafu lub zakresu usług, witryna sieci Web i adres e-mail	Numery kierunkowe, numery lokalne oraz numery bezplatrene
Afryka Południowa (Johannesburg)	Witryna sieci Web: support.euro.dell.com
Prefiks międzynarodowy: 09/091	Adres e-mail: [e-mail]
Numer kierunkowy kraju: 27	Gold Queue 011 709 7713
Numer kierunkowy miasta: 11	Pomoc techniczna 011 709 7710
	Obstauga clientów 011 709 7707
	Sprzedź 011 709 7700
	Faks 011 706 0495
	Centrala 011 709 7700
Kraj (miasto) Prefiks międzynarodowy Numer kierunkowy kraju Numer kierunkowy miasta	Nazwa;dziatrulub zakresu usług, witryna sieci Web i adres e-mail	Numery kierunkowe, numery lokalne oraz numery bezplatne
Ameryka Łacińska Pomoc techniczna (Austin, Teksas, USA)	512 728-4093
Obstrugaclientów (Austin, Teksas, USA)	512 728-3619
Faks (pomoc techniczna i obstruga klientów) (Austin, Teksas, USA)	512 728-3883
Sprzedź (Austin, Teksas, USA)	512 728-4397
Faks;dzielalu sprzesdaźy (Austin, Teksas, USA)	512 728-4600
	lub 512 728-3772
Anguilla Pomoc odóna numer bezplatny:	800-335-0031
Antigua i Barbuda Pomoc odóna 1-800-805-5924
Antyle Holenderskie Pomoc odóna 001-800-882-1519
Argentyna (Buenos Aires)	Witryna sieci Web:
Prefiks międzynarodowy: 00	www.dell.com.ar
Numer kierunkowy kraju: 54	Adres e-mail:
Numer kierunkowy miasta: 11	[e-mail]
	Adres e-mail (komputery stacjonarne i przeność):
	[e-mail]
	Adres e-mail (serwery i EMC):
	[e-mail]
	Obstruga clientów numer bezplatny:
		0-800-444-0733
	Pomoc techniczna numer bezplatny:
		0-800-444-0733
	Uslugi pomocy technicznej numer bezplatny:
		0-800-444-0724
	Sprzedź 0-810-444-3355
Kraj (miasto) Prefiks międzynarodowy Numer kierunkowy kraju Numer kierunkowy miasta	Nazwa Dziątu lub zakresu usług, witryna sieci Web i adres e-mail	Numery kierunkowe, numery lokalne oraz numery bezplatne
Aruba Pomoc ogólna numer bezplatny:		800-1578
Australia (Sydney)	Adres e-mail (Australia):
Prefiks międzynarodowy: 0011	au_tech_support@ Dell.com
Numer kierunkowy kraju: 61	Adres e-mail (Nowa Zelandia):
Numer kierunkowy miasta: 2	nz_tech_support@ Dell.com
	Klienci indywidualni i mały firmy 1-300-655-533
	Sektor rzbadowsy i przyȩbiorstwa numer bezplatny:
		1-800-633-559
	Dzial klienów	numer bezplatny:
	uprzywilejowanych (PAD)	1-800-060-889
	Obśluga klienów numer bezplatny:
		1-800-819-339
	Pomoc techniczna (komputery	numer bezplatny:
	przeność i stacjonarne)	1-300-655-533
	Pomoc techniczna	numer bezplatny:
	(serwery i stacje robocze)	1-800-733-314
	Sprzedź dla klienów	numer bezplatny:
	korporACYjnych	1-800-808-385
	Sprzedź transakcyjna numer bezplatny:
		1-800-808-312
	Faks numer bezplatny:
		1-800-818-341
Kraj (miasto) Prefiks międzynarodowy Numer kierunkowy kraju Numer kierunkowy miasta	Nazwa danechu lub zakresu usług, witryna sieci Web i adres e-mail	Numery kierunkowe, numery lokalne oraz numery bezplatte
Austria (Wieden)	Witryna sieci Web: support.euro.dell.com
Prefiks międzynarodowy: 900
Numer kierunkowy kraju: 43	Adres e-mail: tech_support_central_ europe@ Dell.com
Numer kierunkowy miasta: 1
	Sprzedź dla Kundenów indywidualnych i małych firm	0820 240 530 00
	Klienci indywidualni i sąje firmy (faks)	0820 240 530 49
	Obstugaclientów indywidualnych i małych firm	0820 240 530 14
	Obstugaclientów uprzywilejowanych/ korporACYjnych	0820 240 530 16
	Pomoc techniczna dla Kundenów indywidualnych i małych firm	0820 240 530 14
	Pomoc techniczna dla Kundenów uprzywilejowanych/ korporACYjnych	0660 8779
	Centrala 0820 240 530 00
Bahamy Pomoc ogólna numer bezplatuyny:		1-866-278-6818
Barbados Pomoc ogólna 1-800-534-3066
Kraj (miasto) Prefiks międzynarodowy Numer kierunkowy kraju Numer kierunkowy miasta	Nazwa Dziątu lub zakresu usług, witryna sieci Web i adres e-mail	Numery kierunkowe, numery lokalne oraz numery bezplatre
Belgia (Bruksela) Prefiks międzynarodowy: 00	Witryna sieci Web: support.euro.dell.com
Numer kierunkowy kraju: 32	Adres e-mail dla klienów
Numer kierunkowy miasta: 2	francuskojezycznych: support.euro.dell.com/be/fr/ emaildell/
	Pomoc techniczna 02 481 92 88
	Pomoc techniczna (faks) 02 481 92 95
	Obstuga klienów 02 713 15 65
	Sprzedź dla klienów	02 481 91 00
	korporACYNJnych
	Faks 02 481 92 99
	Centrala 02 481 91 00
Bermudy Pomoc ogólna 1-800-342-0671
Boliwa Pomoc ogólna numer bezplatre:		800-10-0238
Brazylia Prefiks międzynarodowy: 00	Witryna sieci Web: www.dell.com/br
Numer kierunkowy kraju: 55	Obstuga klienów, pomoc	0800 90 3355
Numer kierunkowy miasta: 51	techniczna
	Pomoc techniczna (faks) 51 481 5470
	Obstuga klienów (faks) 51 481 5480
	Sprzedź 0800 90 3390
Kraj (miasto) Prefiks międzynarodowy Numer kierunkowy kraju Numer kierunkowy miasta	Nazwa Dziatrix lub zakresu usług, witryna sieci Web i adres e-mail	Numery kierunkowe, numery lokalne oraz numery bezplatne
Brytyjskie Wyspy Dziewicze Pomoc ogólna numer bezplatny:		1-866-278-6820
Brunei Numer kierunkowy kraju: 673	Pomoc techniczna (Penang, Malezja)	604 633 4966
	Obstugaclientów (Penang, Malezja)	604 633 4949
	Sprzedź transakcyjna (Penang, Malezja)	604 633 4955
Chile (Santiago) Numer kierunkowy kraju: 56 Numer kierunkowy miasta: 2	Sprzedź, obstugaclientów i pomoc techniczna	numer bezplatny: 1230-020-4823
Kraj (miasto) Prefiks międzynarodowy Numer kierunkowy kraju Numer kierunkowy miasta	Nazwa Dziątu lub zakresu ustug, witryna sieci Web i adres e-mail	Numery kierunkowe, numery lokalne oraz numery bezplatne
Chiny (Xiamen) Numer kierunkowy kraju: 86	Pomoc techniczna (witryna sieci Web): support.dell.com.cn
Numer kierunkowy miasta: 592	Pomoc techniczna (adres e-mail): [e-mail]
	Obȩga klienów (adres e-mail): [e-mail]
	Pomoc techniczna (faks) 592 818 1350
	Pomoc techniczna (DellTM Dimension™ i Inspiron™)	numer bezplatny: 800 858 2969
	Pomoc techniczna (OptiPlex™, Latitude™ i Dell Precision™)	numer bezplatny: 800 858 0950
	Pomoc techniczna (serwery i systemy pamięci)	numer bezplatny: 800 858 0960
	Pomoc techniczna (projektory, palmtopy, przelączniki, routery itp.)	numer bezplatny: 800 858 2920
	Pomoc techniczna (drukarki) numer bezplatny: 800 858 2311
	Obȩga klienów numer bezplatny: 800 858 2060
	Obȩga klienów (faks) 592 818 1308
	Klienci indywidualni i male firmy numer bezplatny: 800 858 2222
	Dziel klienów uprzywilejowanych (PAD)	numer bezplatny: 800 858 2557
	Duźne firmy GCP numer bezplatny: 800 858 2055
	Duźne firmy, kluczowi klienci numer bezplatny: 800 858 2628
	Duźne firmy na polnocy numer bezplatny: 800 858 2999
	Duźne firmy na polnocy, sektor rzȩadowsy i szkolnictwo	numer bezplatny: 800 858 2955
	Duźne firmy na wschodzie numer bezplatny: 800 858 2020
Kraj (miasto) Prefiks międzynarodowy Numer kierunkowy kraju Numer kierunkowy miasta	Nazwa Dziatr lub zakresu ustug, witryna sieci Web i adres e-mail	Numery kierunkowe, numery lokalne oraz numery bezplatne
Chiny (Xiamen) Numer kierunkowy kraju: 86	Duže firmy na wschodzie, sektor rzȩdowy i szkolnictwo	numer bezplatny: 800 858 2669
Numer kierunkowy miasta: 592 (Ciąg dalszy)	Duže firmy — Queue Team numer bezplatny: 800 858 2572
	Duže firmy na poludniu numer bezplatny: 800 858 2355
	Duže firmy na zachodzie numer bezplatny: 800 858 2811
	Duže firmy —;cęscki zamienne numer bezplatny: 800 858 2621
Dania (Kopenhaga) Prefiks międzynarodowy: 00	Witryna sieci Web: support.euro.dell.com
Numer kierunkowy kraju: 45	Adres e-mail: support.euro.dell.com/dk/da/ emaildell/
	Pomoc techniczna 7023 0182
	Obługaclientów (relacyjna) 7023 0184
	Obługa clientów indywidualnych i malych firm	3287 5505
	Centrala (relacyjna) 3287 1200
	Centrala faksu (relacyjna) 3287 1201
	Centrala (dla clientów indywidualnych i malych firm)	3287 5000
	Centrala faksu (dla clientów indywidualnych i malych firm)	3287 5001
Dominika Pomoc ogólna numer bezplatny:		1-866-278-6821
Dominikana Pomoc ogólna 1-800-148-0530
Ekwador Pomoc ogólna numer bezplatny:		999-119
Kraj (miasto) Prefiks międzynarodowy Numer kierunkowy kraju Numer kierunkowy miasta	Nazwa;dziatrulubzakresuusług, witryna sieci Web i adres e-mail	Numery kierunkowe, numery lokalne oraz numery bezplatne
Finlandia (Helsinki)	Witryna sieci Web:
Prefiks międzynarodowy: 990	support.euro.dell.com
Numer kierunkowy kraju: 358	Adres e-mail:
Numer kierunkowy miasta: 9	support.euro.dell.com/fi/fi/
	emaildell/
	Pomoc techniczna 09 253 313 60
	Obstuga klientów 09 253 313 38
	Faks 09 253 313 99
	Centrala 09 253 313 00
Francja (Paryż) (Montpellier)	Witryna sieci Web:
	support.euro.dell.com
Prefiks międzynarodowy: 00	Adres e-mail:
Numer kierunkowy kraju: 33	support.euro.dell.com/fr/fr/
Numery kierunkowe miast: (1) (4)	emaildell/
	Klienci indywidualni
	im alef irmy
	Pomoc techniczna 0825 387 270
	Obstuga klientów 0825 823 833
	Centrala 0825 004 700
	Centrala (połaczenia telefonicze spoza Francji)	04 99 75 40 00
	Sprzedź 0825 004 700
	Faks 0825 004 701
	Faks (połaczenia telefonicze spoza Francji)	04 99 75 40 01
	Klienci korporACYjni
	Pomoc techniczna 0825 004 719
	Obstuga klientów 0825 338 339
	Centrala 01 55 94 71 00
	Sprzedź 01 55 94 71 00
	Faks 01 55 94 71 01
Kraj (miasto) Prefiks międzynarodowy Numer kierunkowy kraju Numer kierunkowy miasta	Nazwa dziafu lub zakresu usfug, witryna sieci Web i adres e-mail	Numery kierunkowe, numery lokalne oraz numery bezplatne
Grecja Prefiks międzynarodowy: 00 Numer kierunkowy kraju: 30	Witryna sieci Web: support.euro.dell.com
	Adres e-mail: support.euro.dell.com/gr/en/ emaildell/
	Pomoc techniczna 00800-44 14 95 18
	Pomoc techniczna dla klientów o statusie Gold	00800-44 14 00 83
	Centrala 2108129810
	Centrala (klienci o statusie Gold) 2108129811
	Sprzedź 2108129800
	Faks 2108129812
Grenada Pomoc ogólna numer bezplatny:		1-866-540-3355
Gwatemala Pomoc ogólna 1-800-999-0136
Gujana Pomoc ogólna numer bezplatny:		1-877-270-4609
Hiszpania (Madryt) Prefiks międzynarodowy: 00 Numer kierunkowy kraju: 34 Numer kierunkowy miasta: 91	Witryna sieci Web: support.euro.dell.com
	Adres e-mail: support.euro.dell.com/es/es/ emaildell/
	Klienci indywidualni im alefymi
	Pomoc techniczna 902 100 130
	Obługa klienów 902 118 540
	Sprzedź 902 118 541
	Centrala 902 118 541
	Faks 902 118 539
	Klienci korporACYjni
	Pomoc techniczna 902 100 130
	Obługa klienów 902 115 236
	Centrala 91 722 92 00
	Faks 91 722 95 83
Kraj (miasto) Prefiks międzynarodowy Numer kierunkowy kraju Numer kierunkowy miasta	Nazwa dziafu lub zakresu usług, witryna sieci Web i adres e-mail	Numery kierunkowe, numery lakalne oraz numery bezplatne
Holandia (Amsterdam) Prefiks międzynarodowy: 00	Witryna sieci Web: support.curo.dell.com
Numer kierunkowy kraju: 31	Pomoc techniczna 020 674 45 00
Numer kierunkowy miasta: 20	Pomoc techniczna (faks) 020 674 47 66
	Obstugaclientów	020 674 42 00
	indywidualnych i małych firm
	Relacyjna obstuga clientów 020 674 4325
	Sprzedź dla clientów	020 674 55 00
	indywidualnych i małych firm
	Sprzedź relicyjna 020 674 50 00
	Sprzedź dla clientów	020 674 47 75
	indywidualnych i małych firm (faks)
	Sprzedź relicyjna (faks) 020 674 47 50
	Centrala 020 674 50 00
	Centrala faksu 020 674 47 50
Hongkong Prefiks międzynarodowy: 001	Witryna sieci Web: support.ap.dell.com
Numer kierunkowy kraju: 852	Pomoc techniczna (adres e-mail): apsupport@ Dell.com
	Pomoc techniczna (Dimension i Inspiron)	2969 3188
	Pomoc techniczna (OptiPlex, Latitude i Dell Precision)	2969 3191
	Pomoc techniczna (PowerAppTM, PowerEdgeTM, PowerConnectTM i PowerVaultTM)	2969 3196
	Obstugaclientów 3416 0910
	Duze firmy 3416 0907
	Programy dla clientów globalnych 3416 0908
	Dziat srednich firm 3416 0912
	Dziat clientów	2969 3105
	indywidualnych i małych firm
Kraj (miasto) Prefiks międzynarodowy Numer kierunkowy kraju Numer kierunkowy miasta	Nazwa Dziatr lub zakresu ustug, witryna sieci Web i adres e-mail	Numery kierunkowe, numery lokalne oraz numery bezplatne
Indie Pomoc techniczna 1600 33 8045
	Sprzedź (duze firmy) 1600 33 8044
	Sprzedź (klienci indywidualni i małe firmy)	1600 33 8046
Irlandia (Cherrywood) Prefiks międzynarodowy: 16 Numer kierunkowy kraju: 353 Numer kierunkowy miasta: 1	Witryna sieci Web: support.euro.dell.com
	Adres e-mail: [e-mail]
	Pomoc techniczna 1850 543 543
	Pomoc techniczna w Wielkiej Brytanii (wybieranie numeru tylko z obszaru Wielkiej Brytanii)	0870 908 0800
	Obsługa klienów indywidualnych 01 204 4014
	Obsługa klienów dla małych firm 01 204 4014
	Obsługa klienów w Wielkiej Brytanii (wybieranie numeru tylko z obszaru Wielkiej Brytanii)	0870 906 0010
	Obsługa klienów korporACYNJych 1850 200 982
	Obsługa klienów korporACYNJych (wybieranie numeru tylko z obszaru Wielkiej Brytanii)	0870 907 4499
	Sprzedź w Irlandii 01 204 4444
	Sprzedź w Wielkiej Brytanii (wybieranie numeru tylko z obszaru Wielkiej Brytanii)	0870 907 4000
	Faks/Faks dziau sprezaźny 01 204 0103
	Centrala 01 204 4444
Jamajka Pomoc ogólna (wybieranie numero tylko z obszaru Jamański)		1-800-682-3639
Kraj (miasto) Prefiks międzynarodowy Numer kierunkowy kraju Numer kierunkowy miasta	Nazwa danechu lub zakresu usług, witryna sieci Web i adres e-mail	Numery kierunkowe, numery lokalne oraz numery bezplatne
Japonia (Kawasaki) Prefiks międzynarodowy: 001	Witryna sieci Web: support.jp.dell.com
Numer kierunkowy kraju: 81	Pomoc techniczna (serwery) numer	bezplatny: 0120-198-498
Numer kierunkowy miasta: 44
	Pomoc techniczna poza Japonią (serwery)	81-44-556-4162
	Pomoc techniczna (Dimension i Inspiron)	numer bezplatny: 0120-198-226
	Pomoc techniczna poza Japonią (Dimension i Inspiron)	81-44-520-1435
	Pomoc techniczna (Dell Precision, OptiPlex i Latitude)	numer bezplatny: 0120-198-433
	Pomoc techniczna poza Japonią (Dell Precision, OptiPlex i Latitude)	81-44-556-3894
	Pomoc techniczna (palmtopy, projektory, drukarki, routery)	numer bezplatny: 0120-981-690
	Pomoc techniczna poza Japonią (palmtopy, projektory, drukarki, routing)	81-44-556-3468
	Ushuga Faxbox 044-556-3490
	Automatyczny calodobowy system oblsugi zamówienia	044-556-3801
	Obshuga klienów 044-556-4240
	Dzial sprȩdaźmy dla firm (do 400 pracowników)	044-556-1465
	Dzial sprȩdaźmy dla firm uprzywilejowanych (powyȩzej 400 pracowników)	044-556-3433
	Dzial sprȩdaźmy dla duźych firm (powyȩzej 3500 pracowników)	044-556-3430
	Dzial sprȩdaźmy dla sektora publicznych (agencje rzbadowse, instytucje edukacyjne oraz medyczne)	044-556-1469
Kraj (miasto) Prefiks międzynarodowy Numer kierunkowy kraju Numer kierunkowy miasta	Nazwa Dziatruk lub zakresu ustug, witryna sieci Web i adres e-mail	Numery kierunkowe, numery lokalne oraz numery bezplatne
Japonia (Kawasaki)	Segment globalny w Japonii 044-556-3469
Prefiks międzynarodowy: 001	Klienci indywidualni 044-556-1760
Numer kierunkowy kraju: 81	Centrala 044-556-4300
Numer kierunkowy miasta: 44
(Ciag dalszy)
Kajmany Pomoc ogólna 1-800-805-7541
Kanada (North York, Ontario)	Sprawdzanie stanu zamówienia w trybie online: www.dell.ca/ostatus
Prefiks międzynarodowy: 011	Automatyczna pomoc techniczna (AutoTech)	numer bezplatny: 1-800-247-9362
	Ob投入使用 (sprzeźdaź dla klienów indywidualnych i malych firm)	numer bezplatny: 1-800-847-4096
	Ob投入使用 (srednie i duze przesȩbiorstwa, sektor rzążowy)	numer bezplatny: 1-800-326-9463
	Pomoc techniczna (sprzeźdaź dla klienów indywidualnych i malych firm)	numer bezplatny: 1-800-847-4096
	Pomoc techniczna (srednie i duze przesȩbiorstwa, sektor rzążowy)	numer bezplatny: 1-800-387-5757
	Sprzeźdaź (klienci indywidualni i malicy firmy	numer bezplatny: 1-800-387-5752
	Sprzeźdaź (srednie i duze przesȩbiorstwa, sektor rzążowy)	numer bezplatny: 1-800-387-5755
	Sprzeźdaź;cieść zamiennych i us.§ug rozszerzonych	1 866 440 3355
Kolumba Pomoc ogólna 980-9-15-3978
Kostaryka Pomoc ogólna 0800-012-0435
Kraj (miasto) Prefiks międzynarodowy Numer kierunkowy kraju Numer kierunkowy miasta	Nazwa;dziątu lub zakresu usług, witryna sieci Web i adres e-mail	Numery kierunkowe, numery lokalne oraz numery bezplatne
Korea (Seul) Prefiks międzynarodowy: 001		080-200-3800
Numer kierunkowy kraju: 82	Sprzedź Numer bezplatny:
Numer kierunkowy miasta: 2		080-200-3600
	Obstęga klienów (Penang, Malezja)	604 633 4949
	Faks 2194-6202
	Centrala 2194-6000
	Pomoc techniczna (urzadzenia elektronicze i akcesoria)	numer bezplatny: 080-200-3801
Kraje Azji Południowo-Wschodniaj i Oceanii	Pomoc techniczna, obstęga klienów i sprzedź (Penang, Malezja)	604 633 4810
Luksemburg Prefiks międzynarodowy: 00	Witryna sieci Web: support.euro.dell.com
Numer kierunkowy kraju: 352	Adres e-mail: [e-mail]
	Pomoc techniczna (Bruksela, Belgia)	3420808075
	Sprzedź dla klienów indywidualnych i malych firm (Bruksela, Belgia)	numer bezplatny: 080016884
	Sprzedź dla klienów korporacyjnych (Bruksela, Belgia)	02 481 91 00
	Obstęga klienów (Bruksela, Belgia)	02 481 91 19
	Faks (Bruksela, Belgia) 02 481 92 99
	Centrala (Bruksela, Belgia) 02 481 91 00
Makau Numer kierunkowy kraju: 853	Pomoc techniczna numer bezplatny:
		0800 105
	Pomoc techniczna (Xiamen, Chiny)	34 160 910
	Sprzedź transakcyjna (Xiamen, Chiny)	29 693 115
Kraj (miasto) Prefiks międzynarodowy Numer kierunkowy kraju Numer kierunkowy miasta	Nazwa danechu lub zakresu usług, witryna sieci Web i adres e-mail	Numery kierunkowe, numery lokalne oraz numery bezplatne
Molezja (Penang) Prefiks międzynarodowy: 00	Witryna sieci Web: support.ap.dell.com
Numer kierunkowy kraju: 60	Pomoc techniczna (Dell	numer bezplatny:
Numer kierunkowy miasta: 4	Precision, OptiPlex i Latitude)	1 800 88 0193
	Pomoc techniczna (Dimension, Inspiron, urzadzenia elektronicze i akcesoria)	numer bezplatny:
	Pomoc techniczna (PowerApp, PowerEdge, PowerConnect i PowerVault)	1 800 88 1306
	Obłąga clientów (Penang, Malaysia)	numer bezplatny:
	Sprzedź transakcyjna numer bezplatny:	1 800 888 202
	Sprzedź dlaclientów korporacyjnych	numer bezplatny:
		1 800 888 213
Meksyk	Pomoc techniczna 001-877-384-8979
Prefiks międzynarodowy: 00		lub 001-877-269-3383
Numer kierunkowy kraju: 52	Sprzedź 50-81-8800
		lub 01-800-888-3355
	Obłąga clientów 001-877-384-8979
		lub 001-877-269-3383
	Numer glówny 50-81-8800
		lub 01-800-888-3355
Montserrat Pomoc ogólna numer bezplatny:		1-866-278-6822
Kraj (miasto) Prefiks międzynarodowy Numer kierunkowy kraju Numer kierunkowy miasta	Nazwa Dziatra lub zakresu usług, witryna sieci Web i adres e-mail	Numery kierunkowe, numery lokalne oraz numery bezplatne
Niemcy (Langen) Prefiks międzynarodowy: 00 Numer kierunkowy kraju: 49 Numer kierunkowy miasta: 6103	Witryna sieci Web: support.euro.dell.com
	Adres e-mail: tech_support_central_ [e-mail]
	Pomoc techniczna 06103 766-7200
	Obstugaclientów indywidualnych i małych firm	0180-5-224400
	Obstugaclientów z segmentu globalnego	06103 766-9570
	Obstugaclientów uprzywilejowanych	06103 766-9420
	Obstugaclientów dla dużych firm	06103 766-9560
	Obstugaclientów z sektora publicznego	06103 766-9555
	Centrala 06103 766-7000
Nikaragua Pomoc ogólna 001-800-220-1006
Norwegia (Lysaker) Prefiks międzynarodowy: 00 Numer kierunkowy kraju: 47	Witryna sieci Web: support.euro.dell.com
	Adres e-mail: support.euro.dell.com/no/no/ emaildell/
	Pomoc techniczna 671 16882
	Relacyjna obstuga clientów 671 17575
	Obstuga clientów indywidualnych i małych firm	23162298
	Centrala 671 16800
	Centrala faksu 671 16865
Kraj (miasto) Prefiks międzynarodowy Numer kierunkowy kraju Numer kierunkowy miasta	Nazwa danechu lub zakresu uslug, witryna sieci Web i adres e-mail	Numery kierunkowe, numery lokalne oraz numery bezplatne
Nowa Zelandia	Adres e-mail (Nowa Zelandia):
Prefiks międzynarodowy: 00	nz_tech_support@ Dell.com
Numer kierunkowy kraju: 64	Adres e-mail (Australia):
	au_tech_support@ Dell.com
	Pomoc techniczna (komputery przeność i stacjonarne)	numer bezplatny: 0800 446 255
	Pomoc techniczna (serwery i stacje robocze)	numer bezplatny: 0800 443 563
	Klienci indywidualni i sącle firmy 0800 446 255
	Sektor rzą disposy i przyȩbiorstwa 0800 444 617
	Sprzedź 0800 441 567
	Faks 0800 441 566
Panama Pomoc ogólna 001-800-507-0962
Peru Pomoc ogólna 0800-50-669
Polska (Warszawa)	Witryna sieci Web:
Prefiks międzynarodowy: 011	support.euro.dell.com
Numer kierunkowy kraju: 48	Adres e-mail:
Numer kierunkowy miasta: 22	pl_support_tech@ Dell.com
	Telefon obstrugiients klien ta 57 95 700
	Obstruga klienów 57 95 999
	Sprzedź 57 95 999
	Obstruga klienów (faks) 57 95 806
	Faks w recepcji	57 95 998
	Centrala	57 95 999
Portoryko	Pomoc ogólna 1-800-805-7545
Kraj (miasto) Prefiks międzynarodowy Numer kierunkowy kraju Numer kierunkowy miasta	Nazwa Dziatra lub zakresu usług, witryna sieci Web i adres e-mail	Numery kierunkowe, numery lokalne oraz numery bezplatne
Portugalia	Witryna sieci Web: support.euro.dell.com
Prefiks międzynarodowy: 00
Numer kierunkowy kraju: 351	Adres e-mail: support.euro.dell.com/pt/en/ emaildell/
	Pomoc techniczna 707200149
	Obstuga klienów 800 300 413
	Sprzedañ 800 300 410 lub	800 300 411 lub
		800 300 412 lub
		21 422 07 10
	Faks 21 424 01 12
Republika Czeska (Praga)	Witryna sieci Web: support.euro.dell.com
Prefiks międzynarodowy: 00
Numer kierunkowy kraju: 420	Adres e-mail: [e-mail]
	Pomoc techniczna 22537 2727
	Obstuga klienów 22537 2707
	Faks 22537 2714
	Pomoc techniczna (faks) 22537 2728
	Centrala 22537 2711
Saint Christopher i Nevis Pomoc ogólna numer bezplatny:		1-877-441-4731
Saint Lucia Pomoc ogólna 1-800-882-1521
Saint Vincent i Grenadyny Pomoc ogólna numer bezplatny:		1-877-270-4609
Salwador Pomoc ogólna 01-899-753-0777
Kraj (miasto) Prefiks międzynarodowy Numer kierunkowy kraju Numer kierunkowy miasta	Nazwa dziafu lub zakresu usług, witryna sieci Web i adres e-mail	Numery kierunkowe, numery lokalne oraz numery bezplatne
Singapur (Singapur) Prefiks międzynarodowy: 005	Witryna sieci Web: support.ap.dell.com
Numer kierunkowy kraju: 65	Pomoc techniczna (Dimension, Inspiron, urzadzenia elektronicze i akcesoria)	numer bezplatny: 1800 394 7430
	Pomoc techniczna (OptiPlex, Latitude i Dell Precision)	numer bezplatny: 1800 394 7488
	Pomoc techniczna (PowerApp, PowerEdge, PowerConnect i PowerVault)	numer bezplatny: 1800 394 7478
	Obstuga clientów (Penang, Malezja)	604 633 4949
	Sprzedź transakcyjna numer bezplatny: 1 800 394 7412
	Sprzedź dlaclientów korporacyjnych	numer bezplatny: 1 800 394 7419
Słowacja (Praga) Prefiks międzynarodowy: 00	Witryna sieci Web: support.euro.dell.com
Numer kierunkowy kraju: 421	Adres e-mail: [e-mail]
	Pomoc techniczna 02 5441 5727
	Obstuga clientów 420 22537 2707
	Faks 02 5441 8328
	Pomoc techniczna (faks) 02 5441 8328
	Centrala (sprzedź) 02 5441 7585
Kraj (miasto) Prefiks międzynarodowy Numer kierunkowy kraju Numer kierunkowy miasta	Nazwa;dzieiu lub zakresu usług, witryna sieci Web i adres e-mail	Numery kierunkowe, numery lokalne oraz numery bezplatne
Szwecja (Upplands Vasby)	Witryna sieci Web:
Prefiks międzynarodowy: 00	support.euro.dell.com
Numer kierunkowy kraju: 46	Adres e-mail:
Numer kierunkowy miasta: 8	support.euro.dell.com/se/sv/
	emaildell/
	Pomoc techniczna 08 590 05 199
	Relacyjna obstruga klienów 08 590 05 642
	Obstruga klienów	08 587 70 527
	indywidualnych i malych firm
	Obstruga programu zakupów	20 140 14 44
	przez pracowników (Employee
	Purchase Program, EPP)
	Pomoc techniczna (faks) 08 590 05 594
	Sprzedź 08 590 05 185
Szwajcaria (Genewa)	Witryna sieci Web:
Prefiks międzynarodowy: 00	support.euro.dell.com
Numer kierunkowy kraju: 41	Adres e-mail:
Numer kierunkowy miasta: 22	tech_support_central_
	[e-mail]
	Adres e-mail dla
	francuskojezycznych malych
	firm i klienów korporACYNJych:
	support.euro.dell.com/ch/fr/
	emaildell/
	Pomoc techniczna	0844 811 411
	(klienci indywidualni i malych firmy)
	Pomoc techniczna	0844 822 844
	(klienci korporacyjni)
	Obstruga klienów (klienci	0848 802 202
	indywidualni i malych firmy)
	Obstruga klienów	0848 821 721
	(klienci korporacyjni)
	Faks 022 799 01 90
	Centrala 022 799 01 01
Kraj (miasto) Prefiks międzynarodowy Numer kierunkowy kraju Numer kierunkowy miasta	Nazwa danechu lub zakresu uslug, witryna sieci Web i adres e-mail	Numery kierunkowe, numery lokalne oraz numery bezplatne
Tajwan	Witryna sieci Web: support.ap.dell.com
Prefiks międzynarodowy: 002
Numer kierunkowy kraju: 886	Adres e-mail: [e-mail]
	Pomoc techniczna (OptiPlex, Latitude, Inspiron, Dimension, urzadzenia elektronicze i akcesoria)	numer bezplatny: 00801 86 1011
	Pomoc techniczna (PowerApp, PowerEdge, PowerConnect i PowerVault)	numer bezplatny: 00801 60 1256
	Sprzedź transakcyjna numer bezplatny: 00801 65 1228
	Sprzedź dla klienów korporacyjnych	numer bezplatny: 00801 651 227
Tajlandia	Witryna sieci Web: support.ap.dell.com
Prefiks międzynarodowy: 001
Numer kierunkowy kraju: 66	Pomoc techniczna (OptiPlex, Latitude i Dell Precision)	numer bezplatny: 1800 0060 07
	Pomoc techniczna (PowerApp, PowerEdge, PowerConnect i PowerVault)	numer bezplatny: 1800 0600 09
	Obstęga klienów (Penang, Malezja)	604 633 4949
	Sprzedź dla klienów korporacyjnych	numer bezplatny: 1800 006 009
	Sprzedź transakcyjna numer bezplatny: 1800 006 006
Trynidad i Tobago Pomoc ogólna 1-800-805-8035
Turks i Caicos Pomoc ogólna numer bezplatny:		1-866-540-3355
Urwuj POMOC OGOLNA NUMER BEZPLATNY:		000-413-598-2521
Kraj (miasto) Prefiks międzynarodowy Numer kierunkowy kraju Numer kierunkowy miasta	Nazwa dziafu lub zakresu usług, witryna sieci Web i adres e-mail	Numery kierunkowe, numery lokalne oraz numery bezplatne
USA (Austin, Teksas) Prefiks międzynarodowy: 011 Numer kierunkowy kraju: 1	Automatyczna obłowga stanu zamówienia	numer bezplatny: 1-800-433-9014
	AutoTech (dla uzytkowników komputerów przenośnych i stacjonarnych)	numer bezplatny: 1-800-247-9362
	Klienci indywidualni (dom i biuro domowe)
	Pomoc techniczna numer bezplatny:
		1-800-624-9896
	Obłowga klienów numer bezplatny:
		1-800-624-9897
	Pomoc techniczna i obłowga klienów DellNet™	numer bezplatny: 1-877-Dellnet (1-877-335-5638)
	KlienCi programu zakuław przejcz pracowników (Employee Purchase Program, EPP)	numer bezplatny: 1-800-695-8133
	Uslugi finansowe (witryna sieci Web): www.dellfinancialservices.com
	Uslugi finansowe (leasing/kredyty)	numer bezplatny: 1-877-577-3355
	Uslugi finansowe (uprzywilejowani klienci firmy Dell [DPA])	numer bezplatny: 1-800-283-2210
	Firmy
	Obłowga klienów i pomoc techniczna	numer bezplatny: 1-800-822-8965
	KlienCi programu zakuław przejcz pracowników (Employee Purchase Program, EPP)	numer bezplatny: 1-800-695-8133
	Pomoc techniczna (drukarki i projektory)	numer bezplatny: 1-877-459-7298
	Odbiorcy z sektora publiczngo (rzad, edukacja i sążba zdrowia)
	Obłowga klienów i pomoc techniczna	numer bezplatny: 1-800-456-3355
Kraj (miasto) Prefiks międzynarodowy Numer kierunkowy kraju Numer kierunkowy miasta	Nazwa dane副主任 lub zakresu uslug, witryna sieci Web i adres e-mail	Numery kierunkowe, numery lokalne oraz numery bezplatne
USA (Austin, Teksas) Prefiks międzynarodowy: 011 Numer kierunkowy kraju: 1 (Ciąg dalszy)	Klienci programu zagupów przej pracowników (Employee Purchase Program, EPP)	numer bezplatny: 1-800-234-1490
	Dzial sprȩdźwy firmy Dell numer bezplatny:
		1-800-289-3355 lub numer bezplatny: 1-800-879-3355
	Komis Dell (zregenerowane komputery firmy Dell)	numer bezplatny: 1-888-798-7561
	Sprȩdź oprogramOWANIA i urȩdzeń peryferyjnych	numer bezplatny: 1-800-671-3355
	Sprȩdź;ciesci zamiennych numer bezplatny:
		1-800-357-3355
	Sprȩdź uslug rozszerżonych i gwarancji	numer bezplatny: 1-800-247-4618
	Faks numer bezplatny:
		1-800-727-8320
	Ustugi Dell dla odśob niesłyszczych, niedosłyszczych lub majęczych kłopoty zmódniem	numer bezplatny: 1-877-DELLTTY (1-877-335-5889)

Wenezuela Pomoc ogolna 8001-3605

Kraj (miasto) Prefiks międzynarodowy Numer kierunkowy kraju Numer kierunkowy miasta	Nazwa dziafu lub zakresu usług, witryna sieci Web i adres e-mail	Numery kierunkowe, numery lokalne oraz numery bezplatne
Wielka Brytania (Bracknell)	Witryna sieci Web: support.euro.dell.com
Prefiks międzynarodowy: 00
Numer kierunkowy kraju: 44	Witryna sieci Web obstugi clienta: support.euro.dell.com/uk/en/ECare/Form/Home.asp
Numer kierunkowy miasta: 1344	Adres e-mail: [e-mail]
	Pomoc techniczna [klienci korporacyjni/uprzywilejowani (powyȩje 1000 pracowników)]	0870 908 0500
	Pomoc techniczna (bezpośrednia oraz ogólna)	0870 908 0800
	Obstugaclientów dla firm globalnych	01344 373 186
	Obstugaclientów indywidualnych i małych firm	0870 906 0010
	Obstugaclientów korporacyjnych	01344 373 185
	Obstugaclientów uprzywilejowanych (500-5000 pracowników)	0870 906 0010
	Obstugaclientów dla centralnych agencji rzbadowsych	01344 373 193
	Obstugaclientów dla lokalnych agencji rzbadowsych i szkolnictwa	01344 373 199
	Obstugaclientów dla stości zdrowia	01344 373 194
	Sprzedźda dla clientów indywidualnych i małych firm	0870 907 4000
	Sprzedźda dla sektora korporacyjni/ publicznego	01344 860 456
	Faks dla clientów indywidualnych i małych firm	0870 907 4006
Kraj (miasto) Prefiks międzynarodowy Numer kierunkowy kraju Numer kierunkowy miasta	Nazwa Dziatra lub zakresu uslug, witryna sieci Web i adres e-mail	Numery kierunkowe, numery lokalne oraz numery bezplatne
Włochy (Mediolan) Prefiks międzynarodowy: 00 Numer kierunkowy kraju: 39 Numer kierunkowy miasta: 02	Witryna sieci Web: support.euro.dell.com
	Adres e-mail: support.euro.dell.com/it/it/ emaildell/
	Klienci indywidualni im alefymi
	Pomoc techniczna 02 577 826 90
	Obstruga klienów 02 696 821 14
	Faks 02 696 821 13
	Centrala 02 696 821 12
	Klienci korporACYjni
	Pomoc techniczna 02 577 826 90
	Obstruga klienów 02 577 825 55
	Faks 02 575 035 30
	Centrala 02 577 821
Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych	Pomoc odólna 1-877-673-3355

Słownikiczek

ANSI lumeny — standard pomiaru mocy swiatla uzywany przy porowywnywniu projektorów.

Component Video — metoda przesyophilia sygnalu wizyjniego o wysokiej jakosci w formacie obejmujacym wszymstkie skladniki oryginalnégo obrazu. Skladniki te to jasnosć oraz nasycenie barw. Sa one oznaczone symbolami Y'Pb'Pr' w przypadku skladnika analogowej i Y'Cb'Cr' w przypadku skladnika cyfrowego. Sygnat component video jest obslugiwany przyez odtrwarzacze DVD i projektory.

czestotliwośc — szybkość cyklicznego powtarzania sygnawew elektrycznych na sekunde. Jednostka miary jest herc (Hz).

dB — decybel — jegnestka wzglødnej roznicy mocy lub intensywnosci, zazwyczaj między dwoma sygnatami akustycznych lub elektrycznych, odpowiadajaca dziesieciokrotnosci logarytmu dziesietnego stosunku dwoch poziomów.

DLP — Digital Light Processing (cyfrowe przytetwarzanie strumienia swietlnego) — technika odbiciowa opracowana przyez firmę Texas Instruments, polegajća na zastosowaniu małych ruchomych lusterek. Światto przyechodźace przyez filtr barw jest kierowane w strone luster DLP, króre z kolorów RGB tworza obraz wyświetlany na ekranie; znana sąze jako DMD.

DMD — Digital Micro-Mirror Device — kaźdy uład DMD składa są z tysiȩcy mikroskopowych luster wykonanych ze stopów aluminium, o zmiennym sącie nachylenia i zamontowanych na ukrytych widełkach.

DVI — Digital Visual Interface — interfejs cyfrowy między urzadzeniami cyfrowymi, np..między projektorami a komputerami osobistymi. Urzadzenia cyfrowe obstuguacja interfejs DVIość połowczyc, eliminujac tym samym koniecznosć zamiany synglua format analogy,;dzieki czemu uzyskuje sie nieskazitelny obrz.

herc (Hz) — czestotliwość sygnalu zmiennego. Zob. czestotliwość.

jasnosc — ilosc swiatla emitowanego z wyświetlacza, monitora projekcyjnégo lub projektora. Jasnosc projektora mierzy są w ANSI lumenach.

kompresa — funkacja usuwania linii rozdzielczość z obrazu, tak aby sągliwe było dopasowanie go do obszaru wyświetlania.

korekcja trapezu — funkcja umozliwiajaca korekcje zaklocen (zazwyczaj efektuszerokiej gory i waskiego dolu) wyswietlanego obrazu spowodanych niewlasciwym katem ustawenia projektora wzgludem ekranu.

lampa metalohalogenkowa — typ lampy stosowanej w frei du Projektorach przenosnych klasy sredniaj i wyźsej. Lampy te zazwyczaj charakteryzuja sie „okresem poltrwania"wynoszacym od 1000 do 2000 godzin.Oznacza to,ze powoli traca one intensywnosc (jasnosc),a po uplywie „okresu poltrwania" swieca o polowe slabiej niz na poczatku eksploatacji. Lampy te, podobnie jak lampy rteciowe na ulicach,emituja swiatlo o bardzo wysokiej temperaturze.Biel tego swiatla jest wyjaktowo biała (z niebieskawym odcieniem).W porownikiu z nią swiatlo lampy halogenowej wydaje sie bardzo zołe.

maksymalna odlegostość — odlegostość od ekranu, z króraj projetor要去emitowej obrz dobrze widocznych (wystarczajaco jasny) w calkowicie ciemnym pomieszczeniu.

maksymalny rozmiar obrazu — najwiekszy obraz, jaki projektor要去emitowa w ciemnym pomieszczeniu. Rozmiar ten jest zwykle ograniczony ogniskowa ukladu optycznégo.

NTSC - standard emisji obrazu i programów telewizyjnych stosowany w Stanach Zjednoczonych.

obiektyw z zoomem — objiektyw o zmiennesj ogniskowej umożliwowajść skalowanie widoku, tj. powiékszanie lub zmiejejszanie obrazu.

odlegostość minimalna — najmiejsza odlegostość projektora od ekranu, przy tkóreyość uzstawic odpowiednia ostrość wyświetlanego obrazu.

odwrocenie obrau - funkcja umozliwiajaca obrcenie obrzu w poziomie.

W typowym zastosowaniu, tj. wtedy, gdy projektor stoi przy ekranem, tekst, grafika itd. są wyświetlane jako obrócone o 180 stopni. Odwrocony obraz sązy do projekcj od tyfu.

ogniskowa - odleglość między powierzchnia obiektywu a ogniskiem.

PAL - standard emisi obrazu i programów telewizyjnych stosowany w Europie i innych regionach swiata. Zapewnia on wieksza rozdzielczość obrazu niz standard NTSC.

podswietlany (podswietlenie) — cecha pilota lub panclu sterowania projektora, kóry ma podswietlane przyciski i elementy sterujuce.

Power Zoom — objektyw z zoomem sterowanym silnikiem, regulowanym zwykle za pomocę panelu sterowania projektora oraz pilota.

przekatna ekranu — miara wielkosci ekranu lub wyświetlanego obrazu.

Jest to odlegość między przyciewlegymi robami ekranu/obrazu. Przekatna ekrano wysokość 274,3 cm i szerokość 365,7 cm ma dlugość 457,2 cm (180 cali).

W tym dokumencie wykorzystano przyk(AT) tradycyjngo wspOczznnika 4:3 obrazu na monitorze komputera, jak opisano w powozyszym przykfadzie.

przepustowość — liczba cykli na sekunde (herców) wyrażajęca roźnicę między dolna a górną czestotliwość piąsa czestotliwość; jest to także szerokość pasma czestotliwość.

RGB — Red (czerwony), Green (zielony), Blue (niebieski) — termin odnoszycsi zwykle do monitora wymagajacego oddzielnych sygnaw dla kaźdego z trzech kolorów.

SECAM - standard emisi obrazu i audycji telewizyjnych stosowany we Francji i innych regionach swiata. Zapewnia on wieksza rozdzielczość obrazu niz standard NTSC.

skompresowy sygnat SVGA — aby möglich we byto wyświetlenie obrazu o Rozdzielczość 800 x 600 za pomocą projektora VGA, trzeba skompresowej pierwotny sygnat 800 x 600. Wszystkie informacja są wówczas wyświetlane z uzyciem tylko dwóch trzechich pikseli (307 000 w stosunku do 480 000). Obraz uzyskany w ten sposob ma Rozmiar strony SVGA, ale seinen jakość jest nieco gorsza. W przypadku korzystania z komputerów z monitorami SVGA lepsze rezultaty我不想no uzyskać daneki podłaczenia iżródla sygnatu VGA do projektora VGA.

skompresowan sygnat SXGA - obstugiwany przy projektory XGA; daneki obstudze skompresowanego sygnalu SXGA projektory te moga wyświetlac obrazy o Rozdzielczosci 1280 x 1024 SXGA.

skompresowany sygnat XGA - obstugiwany przy projektory SVGA; daneki obstudze sygnatu XGA projektory te moga wyświetlac obrazy o rozdzielczość 1024 x 768 SXGA.

SVGA—Super Video Graphics Array — rozdzielczość 800 x 600 pikseli.

S-Video — standard transmisji sygnału wizyjniego. Do przyśyophilia informacji sygnału video wykorzystuhe sie 4-stykowe złące mini-DIN oraz dwa przyzewodniki sygnału: luminancje (jasnosć, Y) i chrominancje (kolor, C). Standard S-Video jest teźznany jako Y/C.

SXGA—Super Ultra Graphics Array — rozdzielczość 1280 x 1024 pikseli.

temperatura barw — metoda pomiaru poziomu bieli zródla swiatla. Lampy metalohalogenkowe maią wyźsa temperaturę niz lampy halogenowe i zarowe.

UXGA—Ultra Extended Graphics Array—rozdzielczość 1600 x 1200 pikseli.

VGA — Video Graphics Array — rozdzielczość 640 x 480 pikseli.

wskaznik laserowy - wskaznik w ksztalcie pióra lub cygara, zawierajcy maly laser zasilany bateri i emitujacy waska, zwykle czerwona wiazkę swiatla o duzej intensywnosci, kóra jest bardzo dobrze widoczna na ekranie.

wspóćczynnik kontrastu — zakres wartosci jasnych i ciemnych w obrazie lub stosunek ich wartosci maksymalnych do minimalnych. W branźy projektorów stosuje sie dwie metody pomiaru tego wspóćczynnika:

1 obraz calkowicie biaty/obraz calkowicie czarny — pomiar wspólczynnika emisi swiatla obrazu calkowicie bialego (tzw. Full On) i emisi swiatla obrazu calkowicie czarnego (tzw. Full Off).
2 ANSI — pomiar wzorca 16 czarnych i bialych prostokatów ulożonych naprzemiennie. Srednia wartość emisi swiatła z bialych prostokatów Dzieli są przy srednia wartość emisi swiatła z czarnych prostokatów w celu ustalenia wspołczynnika kontrastu ANSI.

Wartosci kontrastu obrazu calkowicie biaiego/obrazu calkowicie czarnego jest zawsze wieksza niz wartosci kontrastu ANSI thereof samego projektora.

wspótczynnik proporcji — najpopularniejszym wspólczynnikiem proporcji jest 4:3 (4 do 3). W pierwszych formatach telewizyjniych i komputerowych stosowano wspótczynnik proporcji 4:3, co oznacza, ze szerokosc obrzu jest równa 4/3 seinen wysokość.

wspóćczynnik zoomu obiektywu — stosunek najmiejskiego obrazu do najwiekszego obrazu, jak moze wyświetlic obiektyw projektora z tej samej odleglosci. Na przykBad wspóćczynnik obiektywu z zoomem 1,4:1 oznacza, ze obraz 3-metrov bez powiékszenia (zoomu) besteht miaf po powiékszeniu wiełność 4,2 m.

XGA - Extra Video Graphics Array - rozdzielczość 1024 x 768 pikseli.

zespolony sygnat wizyjny — połaczony sygnat obrazu, w skład którego wchodź zsygnaty wygaszania pionowej i poziomego oraz synchronizacja.

Skorowidz

D

dane techniczne

czestotliwość pionowa, 801

czestotliwość pozioma, 801

dzwiek,802

jasnosc,801

jednolitosc,801

lampa, 801

liczba pikseli, 801

masa, 802

obiektywprojektora,801

obstugiwane standardy obrazu, 801

odlegtośćprojektora od ekranu,801

poziom szumow, 802

przypisanie sygnów do stykow zącza RS232, 803

rozmiarekranuprojekcyjnego,801

szybkosci koa barw, 801

trybyzgodnosci,805

warunki przechowymania i eksploatacji, 802

wspólczynnik kontrastu, 801

wymiary, 802

wyświetlane kolory, 801

zasilacz,801

zawórswietlny,801

zgodnoscznormami,802

zlacza we/wy, 802

zuzycie energii, 801

Dell

kontakt, 807

J

jednostka glowna, 772

obiektyw, 772

panel sterowania, 772

pokretto regulaçijostrosci,772

przycisk podporki, 772

regulator zoomu, 772

M

menu ekranowe, 787

All Images, 787

Degamma, 789

panel sterowania, 784

pilot, 772, 785

podłuczanie projektora

do komputera, 774

instalacja przywodowej pilota podłuczanego do portu RS232 projektora, 776

kabeldo przesyftania zespolonegosygnalu wizyjnego,775

kabel D-sub-D-sub, 774

kabel D-sub-HDTV/Component, 774

kabel RS232, 776-777

kabel S-video, 775

kabelUSB-USB,774

kabelzasilania,774-777

opcje instalacji profesjonalnej, 775

podłuczanie projektora do sterowników RS232, 777

podłuczanie za pomocą kabla component, 774

podłuczanie za pomocą kabla composite, 775

połaczenia z komputerem, 776

sterownik RS232, 777

pomoc techniczn

kontaktzfirmagell,807

porty

odbiornik podczerwieni, 773

wejscie sygnalu audio, 773

wejscieVGA(D-sub),773

wyjscie przelotowe VGA, 773

zlacze RS232,773

zlacze S-video, 773

zlacze USB, 773

zlacze zespolonego sygnatu

wizyjngo,773

przypisanie sygnów do stykowski RS232

protokóf RS232, 803

lua polecen

sterujacych, 804

składnia polecen

sterujacych, 803

ustawienia

komunikaksi, 803

R

regulowanie parametrów

wyświetlanego obrazu, 780

oblizanie Projektora

podpórka, 781

pokretto regulacci kata

nachylenia, 781

przycisk podporki, 781

podwyższanie/obniżanie

projektora, 780

regulowanie rozmiaru obrazu z

projektora, 798

regulowanie zoomu i ostrosci

projektora, 783

pokretlo regulaci ostrosci, 783

regulator zoomu, 783

rozwiagywanie problemów, 795

kontaktzfirmagell,795

pilot, 798

W

włacznie/wyłacznie projektora

włacznie projektora, 779

wyłacznie projektora, 779

wymiana lampy, 798

DelTM 1100MP-projektor

Användarhandbok

(zcela zapnuto/zcela vypnuto)