SLJ900 - Wieża Hi-Fi PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - SLJ900 PANASONIC

INSTRUKCJA OBSŁUGI SLJ900 PANASONIC

Miniejsza instrukcja zostafa opracowana na podstawie oryginalej publikaci firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

EG RQT6608-E

SL-J900

Lector portátil de discos compactos Instrucciones de funciona	Espanol
Tragbarer CD-Spieler Bedienungsanleitung	Deutsch
Lettore CD portatile Istruzioni per l'uso	Italino
Lecteur CD portable Mode d'emploi	French
Leitor de CD portátil Manual de Instruções	Portuguese
Draagbare CD-speler Gebruiksaanwijzing	Nadelholtz
Bærbar CD-afspiller Betjeningsvejledning	Dunst
Πορταινήν ΠροιρρυΒατέλεβκ KD Инстуρους no εκόπηλγατημι	Pycckow
Přenosnéć CD prěhrávač Námod k obšluze	Czechy
Przenośny odtrwarzacz pól't kompaktówych Instrukcja obstugi	Polski
Bärbar CD-spelare Bruksanvisining	Svenska

Estimado CLIENTE

Vystupni vykon pro sluchatka:

Vystupni vykon pro sluchatka:

74 Dziekujemy Ci za zakupienie tego produktu. Aby zapewnic optymalna pracr urzadzenia i bezpieczna obstuge, prosimy o uwaze ne przechytanie nineijszej instrukcj obstugi. Przed podlaczemeni i uzycemi tego produktu lub wropyadzeniem jakichkolwiek zmian, prosimy o dokladne przechytanie instrukcj. Prosimy tez zatrzyma nineijsza instrukcj do ewentualnej konsultaci w przyszlosci.

Spis tresci

Załaczone czȩci 2

PoTozenie regulatorow/PoIaczenie z innym sprzetem 3

Zasilenie 4

Sposob uzycia 5

Inne sposoby odtwarzania. 6

Odtwarzanie MP3. 7

Dane techniczne 8

Konserwacia 8

Uwaga 8

Wyswielacz 8

Usuwanie usterek 9

Odtwarzanie plików MP3

Ten sprezt要去odwarzac pli MP3, ktore zostaly zapisane na dyskach.

BLOKADA HOLD

Funkcja ta powodujie, iz prszt nie reaguje na przypadykowe naciniecle przycisku. Nalezy wyczyc HOLD, daneki toremu sprzted nie waczcy sie przypadykowo lub przypadykowone przyrzwerie odwrzania.

Sprzet oraz pilot zdalneo sterowania posiadaja oddzielne przyciski HOLD.

Uwaga odnosnie CD-R i CD-RW

Sprzet ten mayo odtrwac CD-R i CD-RW nagranych z CD-DA lub MP3. Do nagrania naezy uzyc dysku audio CD-DA i sfinalizowac po skonczeniu nagrania. Sprzet maybe nie odtrwac ektofych dyskow z powodu jakosci nagrania.

* Process ten wykonany po zakoiczeniu nagrania umozihi odtwarzaczom CD-R/CD-RW odtwarzacze CD-R oraz CD-RW w wersii audio.

Funkcja powracania Resume

Odtwarzac zachowupe nagranie w momencr przerwania odtwarzania. Wymiana dysku powoduje anulowanie funkji.

Funkcja automatycznégo wyłaczenia

Jesli przyt jest pozostawiony w trybie stop na okolo 10 minut, odtrwaracz wyłacza sie automatycznie.

Załaczone częsci

Dodatkowe czeci powinny znajdowac sie w kartonie opakowania.

Pilot zdalneo sterowania 1 Ladowacz gtosnika/baterii 1

Przetwarzacz pradu staego AC. 1 Pojemnik baterii 1

Zasilacz sieciowy 1 Niklowo-kadmowe akumulatorki.2

Sfuchawki stereofoniczne 1 Pojemnik na baterie 1

Zalecana wymiana akumularkow:

Niklowo-metalowodorkowe baterie akumulatorkow (HHF-AZ01/HHF-1P)

Uwaga

Załaczony zasilacz sieciowy powinien byc uzywany wyplaçznie do tego sprzetu.

Nie nalezy stosowac go do innych urzadzen.

UWAGA!

NINIEJSZEGO URZADZENIA NIE NALEZY INSTALOWAC LUB UMIESCZAC W SAZFCE NA KSIAZKI, ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI, W CELU ZAPEWNIENIA DOBREJ WENTYLACJI. NALEZY SIE UPEWNIC, ZE ZASLONY I INNE MATERIALY NIE ZASTANIAJA OTWOROW WENTYLACYNJCH TAK, ABY ZAPOBIEC RZYKU PORAZENIA PRADEM LUB POZARU W WYNIKU PRZEGRZANIA.
NIE ZASLANIAJ OTWOROW WENTLYACYJNYCH URZADZENIA GAZETAMI, OBRUSAMI, ZASLONAMI PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI.
NIE UMIESCZAJ NA URZADZENIU ZRODEL OTWARTEGO OGNIA, TAKICH JAK ZAPALONE SWIECE.
- PDZBYWAJ SIE ZUZYTYCH BATERII W SPOSOB NIE ZAGRAZAJACY SRODWISKU NATURALNEMU.

OSTRZEZENIE:

ABY OGRANICZYC NIEBEZPICCZENSTWO POZARU, PORAZENIA PRADEM LUB USZKODENZA URZADZENIA, NIE NALEZY WYSTAWIAC URZADZENIA NA DZIALANIE DESZCU, WILGOCI, KAPANIE LUB ZACHLAPANIE; PONADTO NA URZADZENIU NIE NALEZY USTAWIAC ZADNYCH NACZYN ZAWIERAJACYCH PLNY, TAKICH JAK WAZONY.

Uwaga dotyczama baterii nadajychs ie do ponownego tadowania Baterie te sa przyznaczone do utyilazaci.

Nalezy postepoac zgodnie z lokalnymi zaleceniami dotyczymi utylizaci.

To urzadzenie möglich odhibrać zaklocenia wywołane uzyciem Telefonu komórkowej. Jeźeli takie zaklocenia wystapia wskazane jest zwiekszenie odleglosci pomiodź urzadzeniem Telefonem komórkownik.

Symbol znakucjocy jest umieszczony na spodzie urzadzenia.

URZADZENIE JEST PRZEZNACZONE DO UZYWANIA W KLIMACIE UMIARKOWANYM.

UWAGA!

Położenie regulatorów/Połączenia z innym sprzȩtem

Przed polaczeniem nalezy wyćzycy zęczone sprzety.

Podstawa glônneo sprzêtu

Zasilenie

Baterie akumulatorkow Naładowac przyd pierwzym uzyciem.

Upewnic sieczysprzet jestwytaczonypodczasladowaniabaterii.

Baterie można naładowac zanim;będak kompletnie roźadowsane.

ZamknijPokrywe baterii bezpiecznie i rowno z pojemnikiem na baterie. Jej ewentualne ruszanie sie mogtoby porysowa dyski.

Jak wyjać akumulatorki

BaterieSuche(nie nalezdo wyposazenia)

Czas odtwarzania (Dane technicznne, strona 8)

Mozesz uzyskać dduźsy czas odtrwarzania poprzej jederoczesne uźcie akumulatorków i suchych baterii.

Wskaznik baterii

Wskaznik ten ukazuje sie gdy sprzet jest wączony.

Kiedy przyte waracz AC jest podzony sprzet znejduje sie w stanie standby. Obieg glowy jest zawsze „zywy" o ile przyte waracz AC jest podzony do prady.

Sposób uzycia

Odtwarzanie

Ziatrymanie

Zdalne sterowanie

11

Przycisnac. Przycisnac.

MP3 ALBUN 6 25

Ilośc utworów Łaczny czas odtwarzania

Ilosc albumow Ilosc utworow

Przycisnac itrzyma by wylaczy sprzet.

Przyciśnac ponownie by wyłaczyc sprzegt.

Pauza

Zdalne sterowanie

Niedostepny.

Podstawa glownego sprzetu/mikrofonu

Przyciść.

Przycinsz ponownie by wączyc.

Wyszukiwanie

Zdalne sterowanie

Nacisnac itrzyma

podczas odtwarzania.

Podstawa glownego sprzetu/mikrofonu

Nacisnac itrzyma

podczas odtwarzania.

Funkcjwyszukwania nienalezyuwyac podczas odtwarzania MP3

Podcasz odtwarzania programowo, wielokrotneo pouzarzania tego samego utworu lub odtwarzania w przypakdeej kolejnosci, funkcia wyszukiwania dziaja jedynie w obrebie aktualnie odtwarzeno utworu (: strona 6).

Przeskakiwanie

Zdalne sterowanie

Podstawa glówno sprzȩtu/mikrofunu

Przycisnac. Przycisnac.

Nacisnac dwukrotnie [ ] by powrocic do poczqtku poprzedniego utworu.

Słuchanie przy czekolumny

Przed wlozeniem spreztu do podstawy, nalezy upewnic sieczy zostal odaczony pojemnik na

Rysunki przystawaja przyciski na spręcje glówny ale te, kró znejduja sie na podstawie dzialaja na tej samej zasadzie.

Baterie akumulatorkow sá rownieź fadowane w podstawie podczas gdy sprezt jest wyłaczony.

Kolumny te ne maior magnetycznych oston. Nalezy je trzymac z data od telewizorów, komputerow i innych urzadzden, na tkre wpyhwa magnetzyn.

Inne sposoby odtwarzania

Odlwarzanie programowe

1

Wybrac utwory podczas gdy sprzet jest zatrzymany.

2

Nacisnac [• MEMO/ DISP] (pamiec/wysw.) do nagrywania.

3

Powtorzyczynnosci1i2do nagrania az do 20 utworow.

4

Rozpoczć odtwarzanie.

Podczos odtwarzania MP3

Numer albumu Numer utworu

By potwierdzic zawartosc programu

Nacisnac [MEMO/ DISP] (pamiec/wysw.) gdy dysk jest odwtarzany.

By anulowac calkowicie program

Przyciść.

Zmiana jakosci dzwieku

Za kaczym razem kiedy jest naciskany [EQ]

Gdy spręt znejduje sie w podstawie nie myznà wybrać funkcj „TRAIN".
Efekt moze bye rozny w zaleznosci od rodzaju muzyki.

Tryby odtwarzania

Za kaczdym razem kiedy naciska sie [MODE] (tryb)

MP3: Nie mozna wybrać funkcj „RND“ (odtwarzania losowej).
Podczas odwartania losewego nie myznaprzeskoczyc do innego utworu.

System antyprzeskokowy

System ten zmniejsza do minimum przeskakiwanie spowodowane wstraszami. Kiedy sluchamy przy sluchawki można zmienic czas paminsci antyprzeskokowej w celu ulepszenia jakosci dzwieku. (Nie można zmienic czasu paminsci antyprzeskokowej dla MP3. Wynosi on 100 sekund na informacja nagraną przy 128 kbs.)

Za kaczym razem kiedy naciskamy i trzymamy [MODE]

Lepsza jakosc dzwieku, Normalna jakocdzwieku,

10-sekundowa pamiec antypreskokowa 45-sekundowa pamiec antypreskokowa

Inne funkcje zdalnego sterowania

Wylaczanie przycisku regulaci brzmienia dzwieku
Nacisnac i trzymac [EQ] až do chwili kiedy pojawi sie „BP OFF". ("BP ON", regulacja brzmenia dzwieku węczona)
Regulacja ta nie Dziata kiedy sprezt znajduje sie w podstawie.
Regulowanie kontrastu na wyswietlaczu
1. Kiedy sprezt jest zatrzymany, nacinac HOLD.
2. Podczas naciskania i trzymania [▶/■], nacisnac [+] (ciemniej) lub [-] (jasniej) na odtwarzaczu.

Odtwarzanie MP3

Rozpoczecie odwartania od danego albumu (przeskoczenia albumu)

Nacisnac i trzymac az pojawi sie poźadny album.

Numer albumu Ilośc utworów

Podstawa glownego sprzelu/mikrofonu

Odtwarzanie utworów wyłącznie z wybranego albumu (Tryb album)

Za kaczdym razem kiedy naciskamy i trzymamy [MODE]

Niewoinea wączyc trybu album podczas odtrwarzania programowego.
Moñana wybrac inny album przyez przeskoczenia albumu.

Zmiana wyświetlacza

Za kazdym razem kiedy naciskamy i trzymamy [MEMO/DISP]

Odtwaracz wyświetla aź do 30 liters na kazdy tych.
,Id3" pajawia sie przyd tytulami ID3. " pajawia sie natomiast jejli tytuID3 nie zostat wprovadzony.
“pojawia sie na是我国Liter, kórych niniejszy odtwarzacz nie jest w stanie wyświetlic.

Co to jest MP3?

Jest to metoda kompresji dzwieku, MPEG Audio Layer 3 (MP3), ktora pozwala na zmniejszenia rozmiaru dzwieku bez znacznego uszczerbku dla loro jakosci.

■Kiedy tworzy sie pliki MP3 do odtworzenia na tym sprećie

• Format dyskow: ISO9660 poziom 1 i poziom 2 (za wyjatkiem formatów rozszerzonych)
• Lepiej jest nie tworzyc folderów (albumów) w ramach folderów (004album ponizej).

Jesli utworzyles album taki jok04album z lewej strony, pliki moga byc odtwarzane nie w kolejnosci tytuow. Albumy bytyby odtwarzane w kolejnosci ①, ②, ③, ④.

Ograniczenia MP3

• Odtwaracz要去tlykowyswietlacwersje1,0i1,1zeznacznikami ID3.
• Odtwarzacz jest kompatybilny z funkacja multi-session ale są jej jest duź ilosc sesji, Rozpoczȩcie odtwarzania zagiera wieczej czasu. Aby togo uniknąc zachowuj minimnalny ilosc sesji.
• Odtwarzacz nie sąd zielu zielu zielu zielu zielu zielu zielu zielu zielu zielu zielu zielu zielu zielu zielu zielu zielu zielu zielu zielu zielu zielu zielu zielu zielu zielu zielu zielu zielu zielu zielu zielu zielu zielu
• Jesli dysk zawiera MP3 oraz normalne dane audio (CD-DA), odtwarzac odtwarza rodzaj nagrany w wewnetrzej czeci dysku. Jesli dysk zawiera MP3 oraz innrrodzaje danch audio (np.WMA lub WAV), odtwarzac odtwarza tylko MP3.
  Wazolegnosci od tego jak utworzyles pliki MP3, moga nie byc one odtwarzane w kolejnosci w jakiej je ponumerowales lub moga nie byc w ogole odtworzone.

79

Dane techniczne

80

Audio (CD-DA)

Ilośc kanałów: 2 (lewy i prawy, stereo)

Zakres przenoszonych czestotliwość:

20 to 20.000 Hz (+0,5 dB to -10 dB)

Przetwornik cyfrow-analogowy:

1-bitowy przetwornik, MASH

Poziom sygnatu na wyjsciu sluchawko

RMS max. 6mW + 6mW

Pozijom wvjscja gośników.

Zrodlo swiatla: laser potprzewodnikowy

Dugosc fali: 780 nm

MP3

Wspomagana szybkosc: 32 kbs to 320 kbs

(zalecana 128 kbns)

WOSC:

48 KHz/44,1 KHz/32 KHz

Maksymaina Iliczba pozycji

(suma albumow oraz utworow): 999

Maksymalna liczbapoziomowalbumow:100

Dane ogolne

Zasilanie pradem:

Wtyczka pradu zmiennego (przez załaczony

przetwarzacz pradu stalego); DC 4.5 V

Wyczka przytetwarzacza pradu staiego:

AC 100 V-240 V, 50/60 Hz

Zužycie prádu:

Przy uzyciu przytetwarzacza pradu staiego:

Przy uzyciu stuchawek (MP3/CD-DA):

2,2 W/2,1 W

Przy uzyciu gośników (MP3/CD-DA):

6.2 W/5.9 W

Ladowanie:

Zuzycie pradu w trybie standby:

Bez gośników:

Z gośnikami

0.7W

1.5W

Konserwacja

Jesli powierzchnie sa brudne, nalezy wytrzeć je.miękka, sucha szmatka.
- Nie nalsezy nigdy uzywać akholohu, Rozpuszczainika do farb lub benzyny do czyszczenia ninejsztego spreztu.
-Przed uzyciem chemicznie impregnowanej sciereczki, nalezy dokladnie zapoznać sie z instrukcjä załaczona przy sciereczce.

Czas odztwarzania:

[Przyblizony czas przy w godzinah

odtwarzajac MP3 w zalecanej predkosci

bitowej 128 kbns, przy wyłaczonym EQ, w

temperaturze 25^ na rownei, stabilnei

powierzchni)]

Uzywane baterie	Dysk MP3	Dysk CD-DA
2 OPCJONALNE baterie alkaliczne	40	26
2 ZAŁACZONE akumulatorki	12	8
2 ZAŁACZONE akumulatorki i 2 OPCJONALNE baterie alkaliczne	52	34

Czas ladowania: 2 do 3 godzin

Czas odwartania moze zalejec w mniejszym

stopnju od warunkow przy odtwarzaniu

Czas odztwarzania bedzie zacznie skrocyne przy odztwarzaniu CD-RW.

Zakres temperatur pracy: 0^ - 40^

Zakres temperatur现代农业： 5^ - 40^

Rozmiary (Szer. × Wys. × Gleb.):

arzacz CD: 126× 14.4× 126mm

wacz glosnika/baterii

280× 149.7× 66mm

Ciezar:

Odtwarzacz CD: 224 g (2 bateriami)

178 g (bez baterii)

Ladowacz glosnika/bateri

443g

Uwaga:

Producent zastrzeqa sobie mozliwość

wprovadzeniazmianbezuprzedzenia.

Waga i rozmiary podane sa w przyblizeniu.

Uwaga

Nie nały eksponowac sprzetu bezposrednio na stonce lub ciepto, np. z grzejników, gdyz要去 spowodowac uterki.
- Nie alnezy uzywa sprzetu jesto ddczuwa sie dyskomfort przy uzyciu stuchawek lub innych czeci nzajdujczy sie w bezposrednim kontakcie zcialem. Dalsze uzycie mogloby spowodac wyyskpke lub ine reakje alergiczne.

Baterie

• Nie naley zdzierac z baterii plastykowej oslony i nie nalezy uzywac baterii jesti oslona zostafa zdarta wczesnej.
  Wkladajac baterie nalezy zachowac wlasciwa biegunowosc+ i
• Nie nalezy mieszac roznych typow baterii lub laczyc baterii starych i nowych
• Jeźeli sprzet nie bedzie uzywany przy dędzyszcy czas, naleź wyjać z niedo baterie
• Nie nały wrzucac baterii do ognia, zwierac, Rozkladac na czesci lub narazac na wysoka temperature.
• Nie nalezy probowac tadowania zwykch baterii.
• Ježeli baterie są noszone w forbie lub kieszeni, nały upewnić sieczy znajduju są z dala od przyzemiotów metalowych jak np. naszyński. Kontakt z metalem są przyczynicmi są do zwarcia, któ r z kolei są spowodac pozar. Dla bezpieczneżstwa, nały przyzechowywo baterie w przyznaczonym do—togo jegniku.

Korzystanie ze stuchawek

Kiedy korzystasz ze sluchawek Nie nastawiaz jzyt duzej sily glosu. Specjalisci w zakresie chorob sluchu przestrzegaja przyd zbyt dlugim sluchaniem przye sluchawki.
- Jesli odczuwasz dzwonienie w uszach, zmniejsz site glosu lub przerwij stuchanie
- Nie uzywaj szechawek podcisz proodawaniz pojadzow mechaniznych. Moze to spowodowa zagrozene dla ruchu oraz jest niedzwolone weciwu Kraich.
-Powinienes zachowacszcagolnuwage lub chwilowo przerwac stuchanie w potencjalnie niebepezicznych sytuacjach.
Nawetjisliwoje stuchawki sa prsztosowane do odzbierania dzwiekow z zewnatrz, nie ustawia zbyt wysokiego poziomu glosnosci, gdyz moze ono uniemozliwick slyszenie tego, co dzieje sie wokofcieb.

Wyświetlacz

HOLD	Blokada HOLD jest wączone (strona 2).
NODISC	• Dysk nie jest wȩzony lub jest wȩzony nieprawidłowo. • Wȩzony jest dysk, krórego ten przytet nie są odtrworzyć.
OPEN	Pokrywa dysku jest otwarta.
F	Program posiada zuż 20 utworów.
CHARGE	Baterie są w trakcie lakowania. Kiedy baterie są naładowane oznakowanie znika.
>	Odczytywanie plików MP3.
-- --	Wskazuje to na bląd.

Usuwanie usterek

Przed wezwianm serwisu, przecytaj ponizsze zalecenia. Je s1 masz wqtliwosci co do niekortych punktow, lub jei uterki wystepuja w dalszym ciagu, skontaktuj sie z punctem sprzedazy w celu uyszkania dalszych informaci.

Czynnosci wykonywane przy zaklady ustugowe polegajne na sprawdzeniu: dziatania, parametrow technicznych, czyszczeni growic i toru tasy, regulaqi ci czyszczeni mechanizmu, strojeniu programatordow, wymianie zarowek i bezpiecznikow—nie są zaliczone do ilosci napraw stanowiocych podstaw ywniany sprzegt zgodnia z §36, pkt. 1.3. Uchwaty Nr. 71 Rady Ministrów z 1983.06.13., opublikowanej w Monitore Polskom 21 z 1983.06.29."

Uszkodzenia mechanczne, termicne, chemicne zewnetrznych czesci metalowych iz tworzyw sztucznych oraz sznury przyaczeniowe, sluchawkowe--nie podlega gwarancji.

Nie odtrwarza.	- Blokada HOLD jest wączona (ręstrona 2). - Dysk nie jest wyprowadzony poprawnie. - Dysk jest porysowany lub brudny (utwory przyszakuja.). - Na soczewce znejduje są wilgoć. Naleź yzaczekać okło godziny i spróbowość są czȩ. Soczewka jest brudna: oczyść są dmuchawką do aparatuwo fotograficznych (polecamy produkt: SZZP1038C). Jeźni są soczewce pojawcie są odściki pal;ców, naleź wytrȩć je delikatnie bawełmianym wacikiem. - Nie naleź uzywać; - dysków o nieregularnym ksztalcie. - dysków bez oznakowania. - dysków wydrukowych przy bez dostepné na rynku drukarki do drukowania nalepek. - dysków z nalepkami, króte są odlepiaj lub króre są przymocOWANE z pomocę kieju. - Odtrwarzaczą要去 odczytywać poprawnie plieków MP3 sądożna wstrzazu podczAS odczytzywnania. - Moźesniet bo stanie odtrworzyć plieków MP3 sąli poweilileś dysk multissession, krótry ne posiada danych内分泌у zsejmi.
Brak dzwieku lub haatalsiwy odbiór.	- Upewnić są czy wtyczki są umocowane poprawnie. - Przetrzesć wtyczki czysta szmatka. - Odbior plieków MP3 sąbzć halaślwhy są kijsć nagrania jest niska. - Czas odtrwarzania znika i dzwiek jest przyerwyANY sąspręt doznajcie czyszych wstrzȩ ow. - Brak dzwieku w szechawkach sąspręt jest umieszczony w podstawie.
Brak dzwieku w glosnikach.	- PodłącZYć przytetwarzacz prȩdu staiego. Głowsniki są dziatAJA są lużowy uzywamy tylko i wymiarcznie akumulatorków. - Upewnić są czy wtyczka jest poprawnie umieszczona.
Odtwarzanie nie Rozpoczyna sie od utworu, na krórom zatrzyma loMa to sie.	- Dzieje są tak w przypadku zmiany dysku. - Dzieje są tak w przypadku odtrwarziania losowej. - MoźneNie Dziatrać prawnidowo w niedźorych sytuacjach.
Odtwarzanie nie Rozpoczyna sie od pierwszego utworu.	- Moźbe są wączona funkacja odtrwarzania losowej (ręstrona 6). - Odtwarzanie Rozpoczyna sie od utworu, na króym ostatinio zatrzyma lo. Naleź uzyć przyczysiku przyszekoczenia (skip), by powrócić do pierwszego utworu.

Odtwarzacn nie dzia.	Rozlączyć i ponownie podlączyć wyszystkie połaczenia z zasilenieni (baterie oraz przytetwarzacz prȩu stało).
Nie można wyszukiwac utworów.	Nie można wyszukiwac wsrvód plików MP3.
Nie można przyskakiwać albumów.	Nie można przyskoczyć między pierwszym i ostatnim albumem podczas odtwarzania.
Nie slychać odglósu czynnosci pilota zdalnégo sterOWANIA.	• Dźwięk odglósu czynnosci sąbyć wylączony (- strona 6). • Dźwiȩku niè slychać jejli sprzȩ znajduje są w podstawie.
Pilot zdalnégo sterOWANIA dzia naWieprawidtowo.	Do obslugi niewszejego sprzȩtu nały uzywać tylko i wylącznie zalączonego pilota zdalnégo sterOWANIA.
Nie można naładować sprzȩtu.	• Nie uzyte są specjalne baterie akumulatorów. • Nalewy wlojiang dwie baterie zanim Rozpocznie są ladowanie. • Sprzȩ musi być wylączony zanim Rozpocznie są ladowanie.
Przetwarzac zȩdu stȩgo nagrzejsa sie podczas ladowania.	Jest to normalne.
Baterie ladyja są bardzo dlugo.	Baterie moga ladya są do maksymum 6 godzin w niedtórch sytuacjach.
Czas odtlwarzania jest bardzo królki nowe po naładowaniu baterii.	Baterie zakończyty okres swojej uzytecznosci. Moga one byc ladowane mnejcie gość 300 razy.
Czas odtlwarzania jest królki po naładowaniu baterii.	• Moze tak są zdarzyć po naładowaniu baterii po raz pierwszy lub po dl Guerrim okresie nie uzywania ich. Czas odtlwarziania powinien byc normalny po kilku naładowaniach. • Baterie moga są Rozdawość jejli po naładowaniu pozkostawi są przytetwarzac zȩdu staideo w dalszym ciagu podlączony do prȩu.
Wskaznik baterij jest niewidoczny lub dzia naie poprawnie.	• Wskaznik jest niewidoczny jejli przytetwarzac zȩdu staideo jest podlączony. • Wskaznik sądzne gość noleprowie w niedtórch sytuacjach.

2 Kära Kund

(Wewnatrz urzadzenia)

(Apparatens insida)

(Tuotteen sisallä)

(Produktets innside)

Дя Рocси

INHΦOPMALIMOCEPTIVIKALIM

ПОДУКLUМ

BZ02

PpHmepMapKnpoBKn:O01A OOOOO

3nemehbI Kopa: 3-IM CUMBOBON-ROD N3ROTOBNEHNA

(1-2001r.,2-2002r.,3-2003r.，...);

4-bi CMMBON-MeCAuN3rTOBJeHH