SLSX445 - Wieża Hi-Fi PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SLSX445 PANASONIC

Niniejsza instrukcja zostafa opracowana na podstawie oryginalnej publikaci firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

Bedienungsanleitung Tragbarer CD-Spieler	Deutsch Italano
Istruzioni per l'uso Lettore CD portatile	Français Nederland
Mode d'emploi Lecteur CD portable	Dansk
Gebruiksaanwijzing Draagbare CD-speler	Español Portugues
Betjeningsvejledning Bærbar CD-afspiller	Czech
Instrucciones de funciona* Lector portálil de discos compactos	Espanol Portugues
Manual de Instruções Leitor de CD portálil	Gesly Polski
Návod k obssluge Přenosné CD prehrávač	Svenska
Instrukcja obstugi Przenośny odtrwarzacz płytkompaktowych
Bruksanvisining Bärbar CD-spelare

EG

RQT8167-E

Sehr geehrter Kunde

Dziekujemy Ci za zakupienie tego produktu.

Przed podlaczemen, obstuga lub regulacja ninejszego wyrobu prosimy o przyszteanie w calosci instrukcji obstugi. Prosze zachowac ta instrukcje obstugi do przysztego uzytku.

UWAGA!

NINIEJSZEGO URZADZENIA NIE NALEZY INSTALOWAC LUB UMIESCZAC W SAZFCE NA KSIAJKI, ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI, W CELU ZAPEWNIENIA DOBREJ WENTYLACJI. NALEZY SI UPEWINIC, ZE ZASLONY I INNE MATERIALA YI NIE ZASLIANJA OTWOROW WENTYLACYLJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC RZYKU PORAZENIA PRADEM LUB POZARU W WYNIKU PRZEGRZANIA.

ZI NASELANJATOWORWENTWYACYNJVCHURZADZENIA GAZETAMI,OBRUSAMI ZASLONMI PODOBNYMI PRZEDMOTAMI.

NIE UMIESCZAJ NA URZADZENIU ZRODEL OTWARTEGO OGNIA, TAKICH JAK ZAPALONE SWIECE.

• POZBYWAJ SIE ZUZYTYCH BATERII W SPOSOB NIE ZAGRAZAJACY SRODOWISKU NATURALNEMU.

OSTRZEZENIE:

ABY OGRANICZYC NIEBEZPIECZENSTWO POZARU, PORAZENIA PRADEM LUB USZKODZENIA URZADZENIA, NIE NALEZY WYSTAWIAC URZADZENIA NA DZIAŁANIE DESZCUWILGOCIPAKANIE LUB ZACHLAPANE;PONADTO NA URZADZENIU NIE NALEZY USTAWIAC ZADNYCH NACZYN ZAWIERAJACYCH PLNYT, TAKICH JAK WAZONY.

Uwaga dotyczaja balerii nadajych sie do ponownego fodowania Baterie te sa przyznaczone do utilizacioni.

Nalezy postepoaca zgodnie z lokalnymi zaleceniami dotyczymi utylizacji.

To urzadzenie moze odbierac zaktocenia wywotane uzyciem Telefonu komorkowo. Jezelaki takizcenia wystapia, wskazane jest zwiekszenen odlegošci pomiedzy urzadzeniem a Telefonem komorkowym.

Symbol znakujacy jest umieszczony na spodzie urzadzenia.

URZADZENIE JEST PRZEZNACZONE DO UZYWANIA W KLIMACIE UMIARKOWANYM.

Sprzet powinien zostac umieszczony w puzziu gniażda sciennégo, a wtyczka zasilania sieciowego powinna byc latwo dostepna na wypadek wystapienia trudnosci.

UWAGA!

Dolaczone wyposazenie/ Podlaczenia. 2

Uwagi dotyczne CD-R i CD-RW 3

Zasilanie 4

Zestawianie przyciskowy kontrolnych 5

Inne sposoby odtwarzania. 6

Ostrzeżenia/Konserwacja/Dane techniczne/

Wyswietenia. 8 Rozwiazywanie problemow .9

Dóćaczone wyposañenie

Sprawdź,czy wkartonie znajduje sie nastepujuce wyposazenie.

-1 para stereofonicznych stuchawek dousznych

Podłączenia

Przed podlaczianiem wylucz niniejsze urzadzenia i innate urzadzenia.

WtOz wsystkie wtyczki najtgbeij jak to jest moZliwe. (Typ wtyku: 3,5 mm stereo)

Ježeli niniejsze urzadzenia jest podlaczone do内在go urzadzenia, reguluj glosnosc w podlaczonym urzadzeniu.

Ustaw poziom glosnosci urzadzenia w pozycj 10-15.

Dlugi przywod na sprawo

System audio

Do zączy CD lub AUX

Uwagi dotyczace CD-R i CD-RW

(Tylko CD-DA/MP3)

Dla formatu CD-DA uzywaj ptym muzycznych i sfinalizuj* je po nagrywaniu.

Urzadzenie moze nie byc w stanie odtwarzać niedtórych ptyt ze wzgldu na stan nagrania.

※ Proces wykonywany po nagrywaniu, pozwalajcy odtwarzaczom plyt CD-R/ CD-RW na odtwarzanie plyt dzwiekowych CD-R i CD-RW.

Technologia kodowania dzwięku MPEG Layer-3 na licenciji Fraunhofer IIS i Thomson multimedia.

Odtwarzanie MP3

MP3: Metoda kompresji danych tylko nieznacniezmniejejszajaca jakosc dzwieku.

Podczas tworzenia plików MP3 do odtlwarzania w urzadzeniu

Formaty pIyt: ISO9660 poziom 1 i 2 (za wyjatkiem formatow Rozszerzonych)

Ograniczenia urzadzenia

-Urzadzenie jest kompatybilne z phtami wielosesyjnymi, ale gezeli na pphycie znajduje sie wielesesi, Rozpoczecie odtrwarania zajmuje wiecej czasu. Aby tego uniknac, utrzymujak majmiejszlicze sesji.
-Urzadzenie nie要去odtwarzacplikownagranych na nagrywarcepakietowej.
Wazoleznosci od sosobu stworzenia plikow MP3 moga nie byc one odtwarzane w kolejni, w jakiej zostaly ponumerowane, lub moga w ogole. nie byc odtwarzane.

Zasilanie

Czas tadowania/czas odwartania strona 8, Dane technicne
- Aby osczecz monoc, kledy urzadzenie nie bedzie dthgo uzywane, odacz zasilacz sleciowy od gniazkdazasilania.

BaterieSuche(niedolaczone)

Zafoz Pokrywe akumulatora pewnie i tak, aby byla ona plasko z wneka na akumulatory. Jezelie sie poluzije, moze ona porysowac phyty.
- Podczas wyjmowania podnieś prawę strone akumulatora.

Wskaznik akumulatorów

Wskaznik pojawia sie, kiedy urzadzenie jest wączone.

Zanim Rozpocznie sie odtdwarzanie wskaznik akumulatorow moze na chwile pokazywaicz nizsze wartosci lub migac, nabet jesi baterie Nie sa roztadowane. Wskaznik bedzie prwidtowy po Rozpoczeci odtdwarzania.

Akumulatory (nie dołaczone)

Naładuj przyd pierwyszym uzyciem.

JakoŚrodek bezpieczenerswa urzadzenia jest zaprojektowane tak, aby nie byto moziwe fadowanie zwykch baterii. O szcęgóź zapytaj dystybutora.

W przypadku tadowania uzywaj
wyłacznie nastepujczych akumulatorówniklowo-kadmowych Panasonic.
P-3GAVE/2B (komplet skladajcy są 2)

Niewoyna ladować zadnych innych akumulatorów.

Przed ladowanien wyłęcz urzadzenia (strona 5).

Wtiz waki sam sposob, jak baterie suehe.

Wskaznik baterii, zesuwa sie podcas zadowania iznika po loro zakoniceniu.
- Akumulatory można ladowac zanim rożlady ja sie one zupełnie.

Kiedy podlaczony jest zasilacz sieciowy, uradzenie znejduje sie w trybie gotowosci. Obwod pierworny znejduje sie zawsze pod napięciem, kiedy tylko zasilacz sieciowy jest podlaczony do zaśilania.

Zasilacz sieciowy (nie dołaczony)

Urzadzenie moze pracowac rowniez, kiedy bedzie zasilane tylko z zasilacza sieciowego. Podlacz zasilacz sieciowy (pwyzej).

Zestawianie przycisków kontrolnych

Otwieranie pokrywy	OPEN	Przesuń w kierunku tokazanym strzȩka. Przed wtozeniem płyty CD nacijsnej strone tekrywy bateril z zamknęciem, aby upewnić są,czy jest ona dobrze zamknięta. Wymiadanie/ wyjmowanie płyty
HOLD (Blokada funkcji)	HOLD	Przesuń w kierunku tokazanym strzȩka. (Aby wyłaczyć, przyśnów przechiwnych strone.)
Odtwarzanie	/ɪl	Pali sie podczas odtwarzania MP3 Nacijsnej. 1 0:01 Numer bleżȩcej Czas odtwarzania ciejecki,Czas odtwarzania sbieźki,któr uplyną • Odtwarzanie Rozpoczyna sie od mistręca, w którzym zostalo ostatinio zatrzymane (Funkcja wznawiania odtwarzania). (Jest one kasowana po otworciu pokrywy.)
Pomijanie	(Do przyd) (Do tyfu)	Nacijsnej. • Nacijsnej szybo dwukrotnie [←],aby przyzejć do popržednej scejecki podczas odtwarzania. • Nie myznza uzywć [←],aby przyzejć do popržednic schiȩzek w trybach odtwarzania w losowej kolejnosci i powarzania w losowej kolejnosci (←strona 6).
Wyszukiwanie CD-DA	(Do przyd) (Do tyfu)	Podczas odtwarzania nacijsnej i przytrzymaj. • Można wyszukiwać tylko w obrebie bleżȩcej scejecki, chyba ze odtwarza są w trybie powtarzania wszystich scieȩzek (←strona 6) lub odtwarzania normalné.

Pomijanie albumów MP3	(Do przydodu) (Do tyfu)	Do czasu, ale pojawi sie ządany album, naciść i przytrzymaj. Numer albumu Liczba sciezek
Regulacja głowność (od 0 do 25)	VOL + (ZȩWORDy) VOL - (Zmierciezydniage)	Naciść.
Pauza	/II	Naciść. • Naciść ponownie, aby ponownie Rozpoczą- odtwarzanie.
Zatrzymywanie/ wyłączanie	■	Naciść. CD-DA 11 51:52 Liczba Calkowy切除 sciezek odtworzania MP3 6--25 Liczba Liczba albumów sciezek • Naciść ponownie, aby wączyc urzemiedzie. • Jeźeli urzemiedzie posostaje w stanie zatrzymania na okło 10 minut, wącza są ono automatycznie.

Inne sposoby odtwarzania

Przycisk EQ

Brzmienia dzwieku

Przy kazdym naciśću [EQ]

• Efekt要去 roznic sie dla roznych rodzajow muzyki.
  W zaleznosci od stanu nagrania dzwijk moze byc przyrwany podczas przyelaczania ustawien korektora dzwiek.

Przycisk MODE

Tryby odtwarzania

• Podcas odtwarzania MP3 nie moza wybrać „RND“ ani „A®B“.

Nacisnj [MEMO] w punkcieśćtkowym (A) i sączne raz w punkcie koncowym (B).

AOB AOB

Zatrzymaj lub pomin (strona 5),aby skosowac.
- Ježeli nie okrešlisz punktu B, zostanie on automatycznie ustawiony na koćtu phyty. Powtarzanie Rozpocznych sie po osiagini ciego punktu. Punkt B要考虑 Okresić ponownie, nacistjak [MEMO].

Tryb albumu (Odtwarzanie tylko sciezek wybranego albumu) MP3

Przy kazdym naciśću i przytrzymaniu [MODE]

ALBUM MODE Brak wyswietylenia Tryb albumu (wylaczone)

Wybor innego albumu (strona 5, Pomijanie albumow)
Trybu albumu nie mozna wlaczyc w trakcie odtwarzania zaprogramowanego ( strona 7).

Przycisk MEMO

Odtwarzanie zaprogramowane (Tylko wybraneśćzki)

Kiedy urzadzenie jest zatrzymane, nacijsnj [↓↓] lub [▶▶], aby wybrać scieźek, a nastepnie nacijsnj [MEMO].

Numer sciezki Numer kolejnosci w programie

Pojawi sie po'nacisniieci [MEMO]

Powtorz,aby zaprogramować do 20 sciezek.

Odtwarzanie	▶/■	Nacijsnij po zaprogramowaniu wzystkichźadnych scieżek.
Potwierdzenie wybranych scieżek	MEMO	Nacijsnij podczas odtwarzania.
Kasowanie	■	Nacijsnij. („M“ zniknie.)

Trybu antyprzeskokowej CD-DA

Funkcjia antyprzeskokowa (ANTI-SKIP SYSTEM) ogranica lub eliminuje przeskakiwanie na skutek drgn. Można zmienic czas pamieci funkcj i antyprzeskokowej.

Kiedy urzadzenie jest zatrzymane, przy kaźdym naciśću i przytrzymani (MEMO)

POS

POS 1

Tryb wzbogaconego dzwieku, 10 sekundowa pamić antyprzeskokowa

Wzbogacony tryb antyprzeskokowy, 45 sekundowa pamiec antyprzeskokowa

• Nie można zmień czasu pAMIci dla MP3. Wynosi on maksymalnie 100 sekund dla MP3 nagranych przy 128 kb/s.

Cyfrowe re-masterowanie (Korzystanie z naturalniejszego dzwieku) MP3

Mozna odtworzyc czestotliwosci signalu utracone podczas kompresji, przywracajc syngalowi formargbdzo zblizona do tej sprezed kompresji.

Kiedy urzadzenie jest zatrzymane, przy kaczym naciśći i przytrzymani (MEMO)

RMTR

Brak wyswietlenia

Wzbogacony dzwiek Oszczedzanie baterii

Ostrzeżenia Dane techniczne

• Nie wystawiaj urzadzenia na dzialanie bezposredniego swiatta stonecznégo lub ciepla, np. z urzadzeni grzewczyh, bo moze to uszkodzic urzadzenia.
• Przewir wzywnanie, jezeli pojawie sie nieprzyjemne odczucia podcasz uzywania stuchawek dousznych lub innych czeci styckajych sie bezposrednio ze skór. Dalsze uzywnanie spowowodac wysypke lub inné reakcie allergicne.

■ Akumulatory

• Nie zdejmuj z akumulatorów oslonek i nie uzywaj akumulatorów ze zdjeta oshonaq.
  Ustaw prawidlowo bieguny ^+ i-,kiedy wkladasz akumulatory.
• Nie mieszaj akumulatorów rożnych typow ani akumulatorów starych i nowych.
• Jezel i ne zamierzas uzywac urzadzenia przyez dluszcy czas, wyjmij akumulatory.
• Nie wrzucaj do ognia, nie zwieraj, rozbieraj ani nie narazaj na nadmierne ciepto
• Nie probuj tadowac baterii suchych.
• Podczas przenoszenia akumulatorów w kieszeni lub worku zadbaj, aby zadne metalowe przydmioty, takie jak naszyński,Nie)yby wlozone wraz z nimi. Kontakt z monetemMZ spowodowa zwarcie, któMZ potęczne spowodowa zapalenie.

Stuchanie

• Nie odwartzaj dzwieku w stuchawkach naglownych lub dousznych zbyt glosno. Spejalisci od stuchu adraczaja ciaglego, dlugiego stuchania.
• Jezel doswiadczysz dzwonienia w uzach, zmiejeSz glosnosc lub przerwij sluchanie.
• Nie uzywaj w trakcie prowadzenia pojazdow mechanicznych. Moze to spowodowac niebepezicznstwo w ruchu drogowym i jest niedozwolone w wielu mistrzech.
  W potencjialnie niebezpiecznych sytuacjach powinienes zachowac ostroznosc lub przerwać na chwie uzywanie.
  -Nawet jezei uzhywaz stuchawek naglownych lub dousznych typu otwartego, pozwalajacych na slyszenie dzwiekow z otoczenia, Nie zwiekszaj ghtosnosci tak hardzo, ze aż nie bediesz szyszɑ, co danezie sie wokl Ciebie.

Phytomykompaktowe

• Nieuzywaj pht kompaktowych o nieregularnych ksztaltach.
• Nie uzywaj plyt kompaktowych nie wymienionych w danych technicznych.
• Nie uzywaj ptyk kompaktowych zadrukowanych przy uzyciu dostepnych na rynku drukarek do etykdet.
• Nie uzywaj ptyk kompaktowych z odklejajacymi sie etykietami i naklejkami lub z klejem wystajacym spod etykiet i naklejek.

Konserwacja

Ježeli obudowa zabrudzi sie, wytrzyj jaSucha, miękka szmatka.
Nigdy nie uzywaj akohlolu, rozpuszczalnika do farb ani benzyny do czyszczenia urzadzenia.
- Przed uzyciem chemiznie impregnowanj sciereczki przyczytaj uwaznie dołaczone do nied instrukcje.

Audio (CD-DA)

Czestotiwość probkowania: 44.1 kHz
Liczbakanafow:2 (lewy prawy, stereo)
Pasmo przenoszenia czestotliwosci:
od 20 Hz do 20.000 Hz (od +0.5 dB do -7 dB)
Poziom wyjsciowy stuchawek nagtowny
sr.kw.waz.maks.6mW+6mW/
16Ω(regulowalny)

Przechwytywanie

Zrodlo swiatla: Laser polprzewodnikowy

Dugosc fali: 780 nm

MP3

Oblugiwane natezenia strumienia bitow

(Obsluquezmienne natezenia strumienia bitow):

od 32 kb/s do 320 kb/s (zalecane 128 kb/s)

Obslugiwane czestotliwosci probkowan

48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

Maksymalna liczba p

(suma albumow i scezek) 999

Maksymalny poziom albumow: 100

Ogólne

Zasilanie:

Pradj wejsciowy sta ly (z zasilacza sieciowego,

nie dolacny): Prad staly 4.5 V

Zakres temperatur roboczych: od 0^ do

Zakres temperatur podczas fadowania:

od 5^ do 40^

Czas odtwarzania:

Podcadas uzywania na plaskiej, stabilnej powierzchni, w temperaturze 25^ , przy

wyłaczonym korektorze dzwieku, wączonej

HOLD, funkci antyprzeskokowej ustawionej

na POS 1 (CD-DA), przy zalecanym natezeniu

strumienia bitow (MP3: 128 kb/s) i

wyfaczonym cyfrowym re-masterowaniu

(MP3).Czasy odtwarzania podane sa w

godzinachisprzyblizone.

Uwywane baterie	Plyta MP3	Plyta CD-DA
2 batterie alkalizene (LR6)	85	50
2 opcjonalne akumulatorowe*	40	23

P-3GAVE/2B

Czas tadowania: Okoto 4 do 5 godzin

Czas odtwarzania moze byc krotszy w

zaleznosci od warunkow pracy.

Czas odwartania ulegnie znacznemu

skroceni podczas odtwarzania pht CD-RW.

Wymiary (szer. × wys. × gteb.)

135mm× 23,8mm× 135mm

Masa: 202 g (z akumulatorami)

158 g (bez akumulatorów)

Uwaga:

Dane technicznemoga uleczmianie bez

pwiadomienia.

Masa i wymiary s przyblzone.

Wyświetlenia

hola	Funkcjia HOLD jest wączona. Wymiącz HOLD (r'-strona 5).
no d'15C	• Niew zoptycles pfly lub jest ona zoptyzona niedpoprawnie.
	• Wymiptycles pfly, ktorej urzadzenia nie są odworzyc.
pEER	Pokrywa pfly jest otwarta.
f	Program zawiera juz 20 sciezek.
ʒ	Czytanie plików MP3.

Rozwiagywanie problemów

Przod oddanien urzadzenia do naprawy sprawdco nastepuje. Jezi masz wateiwoci co do nektorych sprawdzer lub jezi srodki zaradcze podane w tabeli nie Rozwiazuja problemu, zworc sie powskazowdo dystrybutora.

Czynošski wkyonwane zhe zaklady uslugowe polaegjace na sprawdzeni: Dziabianu, parametror technichny, czysczeniu gliwct i toru taşnu, regulni ci czysczeni mechanizmi, strojeniu programatrnoy, wymanieznagowek i bezpiecznikow—nie sza zalicze do iliac napraw stanowicych podstawe wymian sprętzi zgodnia z §36, pkt. 1.3. Uchwalny Nr. 71 Rady Ministrow z

1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29."

Uszkodzenia mechanczne, termicne, chemicne zewnetrzych czeci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przyaczeniowe, szechawkowe--nie podlega gwarancji.

Brak odtrwarzania.	Funkcja HOLD jest włączona. Wymięc HOLD (← strona 5).Baterie moqa byc wyczerpane (← strona 4).Plyta nie jest prawnów ustawiona.Plyta jest zarysowana lub brudna. (Scieżka moqa byc pomijane,zwatszcza na ptytach MP3.)Na soczewce osadzila sie para. Zaczekaj okło godziny, a natestPNSP1038C).No mnozna uzywać akcesiorów do czyszczenia soczewek płyd CD. Jeźeli na soczewce zostanę slady palocwy,delikatnie zȩtrzy je wacikiem.Uradianszenia są odczytieć prawnów scieżki, jeźeli zostanie silniew wstrzysniete podczas czystania płytry.Jeźeli na plicy wielosetynej pomiedzy sesjami nie ma danych,odtrwarzanie są myc bośćJeźeli na plicy, w obrbie pliku MP3 znajduje są dane JPEG itp.o duzej objunktó, dźwić moze zostarc wyciszony, a odtrwarzianemoes no'y bość.Jeźeli plya zastawera dane rożnych formatów, dźwić moze zostac wyciszonya, a odtrwarzanie moze no'y bość.Jeźeli plya formatu CD-ROM zawiera pliki MP3 i innate, odtrwarzacno mntyk pliku MP3.
Brak dźwieku lub wystepuje wiecieztkocen.	Upewnij są,czy wtyczki są prawnów wwozone.Wyczyść wtyczki czysta szmatka.Plyta jest zarsowsana lub brudna.Jeźeli sąsć nagrania jest zba, podczas odtrwarzania plików MP3 dźwić moze byc przyrzewany lub moq wystepoń zaktocenia.Czas odtrwarzania, ktory uplynaj,znika i dźwić zostaje zprzemny,jeźeli wstrzasy powtarzaja są ciagle.
OdwarzanieNie Rozpoczyna sie w miajscu,gdzie je ostatnie zatrzymano.	FunkcjiaNie Dziela podczas odtrwarzania w losowej kolejnosci.Funkcjia moze no'y Dzielać prawnów w pewych warunkach.
Odwarzanie Nie Rozpoczyna sie od pierwssszej scieżki.	Wymiączone moqa byc tryby odtrwarzania w losowej kolejnosci (← strona 6).Odtwarzanie Rozpoczyna sie w miajscu,gdzie je ostatnio zatrzymano (← strona 5, Odtrwarzanie). (Jeźeli elektrywa zostanie otwarta, kiedy urzadzenia bedzie wylączone, ni条规定izable skasować fungkci wznawiania odtrwarzania.)
Nie można wyszukiwać w scieżkach.	Nie można przyszukiwać pły t z plikami MP3.

Nie można okrešić punctu A lub B.	Okreslenie punktu A lub B sąs no nie byc moziwe na końcu pfly.
Nie można zmienć trybu cyrowe re-masterwania,trybu antyprzeskokowyego.	Jezeli [←] lub [▶→] zostanie naciśniete przyd [MEMO], niedzbie można zmienć tego trybu.
Cyfrowe re-masterwanie nie Dziasta.	Wazoleżnosci od nagrania pfly MP3 efekt moze no sie pojawic silg.
Nie można pomijać albumów.	Podczas odtwarzania nie można przejć od ostatnégo do pierwszego albumu i odwrotnie.
Nie można tadować.	• Nie uzywasz spezialnych akumulatorów (←strona 4).• Przed ladowanieni musisz wtoźć dwa akumulatory.• Przed Rozpoczeciem ladowania uradzdenie musi byc wylączone.
Zasilacz siediocy wagrzewa sie podczas ladowania.	Jest to normalne.
Czas ladownia akumulatorów jestardydo zglu.	Ladowanie akumatorów moze trwać w niedtórych warunkach až6 godzin.
Czas odtwarzania po naładowaniu jest krótki.	• Moze to wystȩpić przy pierwszym ladowaniu akumulatorów lub jezieli ni bohy one dlugo uzywane. Normalny czas odtwarzianpowinien powrócie po kilku ladowaniach.Akumulatory mogs sie rozdwac, jejzieli pozostawisz podlączyzasilacz siediocy w po naładowaniu.Jezeli czas odtwarzania jest bardzo krótki, nawet po calcowitym naładowaniu akumulatorów, akumatory magdy wyczerpać swojazywość (Akumulatory moza ladować oko 300 razy).Prosimiykuci nowe niklowo-kadmowe akumatory (P-3GAVE/2B).
Wskaznik akumulatorów Niepojawia sie lub jest nieprawidowy.	• Wskaznik akumatorów nie pojawia silgy, kiedy podlączyzn jest siazilacz siediocy.Wskaznik sąs noie pojawiac silgy prawidowo w niedtórych warunkach.
Urzadzenia przyzewa pracę.	Odląc, a nastepnion ponewnie podlącz wyszystkie zroḍa zasilania (baterie i zasilacz siediocy).
Zasilanie wylącza silgy.	Jezeli podlączysz lub odlączysz zasilacz siediocy, zasilanie wylączysilę nawet sąsi wylączy baterie.

Kärgkund

Tack for valet avenna apparat.

(Wewnatrz urzadzenia)

(Apparatens insida)

(Produktets innside)

(Tuotteen sisällä)