ALF 2600 - Rębak mechaniczny ATIKA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - ALF 2600 ATIKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI ALF 2600 ATIKA

Serijski broj: 050000 - 075000

① Niniejsza instrukcje nalezy przechowac dla poźniejszego wykorzystania.
Nalezy przybekazać niniejsza instrukcję obstugi wszymtkim osobom, króre uzytkuja urzadzenia.

Zanim nie przyzyjm do wiadomycki przechrzegania zawartych wnej wskazowek oraz nie zmontuja urzadzenia w opisany ponizej spośb, nie wolno uruchomic urzadzenia.

Urzadzenie nieMZebyc obslugiwane/uzywane przez osoby o agronomiczych predyspozycjach fizycznych, sensorycznych lub psychicznych lub nieposiadajce odpowiedniego doswiadczenia, a takze przez osoby, ktore Nie zapoznaTy sie z podanymi zaleceniami.

Dzieci i mlodzież poniȩj 16 roku zycia nie mogą obstugiwac urzadzenia.

Spis tresci

Zakres dostawy	105
Öpis urzadzenia	105
Czas uzytkowyania	105
Symbole na urzadzeniu	106
Symbole w Instrukcji obstrugi	106
Stosowanie zgodne z przyznaczeniem	106
Pozostale elementy ryzyka	106
Bezpiecznja praca	107
Montaż	108 / 164
Uruchomienie	109
Praca Rozdrabniaczem ogrodowym	110
Ustawienie przyciwnoza	111
Konserwacja / Dogląd / Przechowywanie	111
Mozliwe zlokocenia w pracy urzadzenia	112
Dane techniczne	113
Deklaracja zgodnośćcie UE	113
Gwarancja	113
Częsci zamienne	159

Zakres dostawy

Po Rozpakowaniu kartonu nalezy sprawdzić

kompletnosc dostawy
ew.szkody transportowe

Nalezy odwrotnie poinformowac dystrybutora, dostawcę badź producenta o zastrzeżeniach. Pózniejsze reklamacje nie zostanag uwzgliednione.

1 wstepnie zmontowane urzadzenie
1 woreczek zawierajacy s Ruby
1 dolna czecs korpusu
- 1 zgarniacz
- 2 kola
1 popychacz
- 2 zašlepki osi
- 1 Instrukcja obstrugi
- 2 stopy
1 oswiadczenie o gwarancji

Opis urzadzenia

A. otwor leja zasypowego dla Rozdrabnianych przyzemiotów
B. wącznik / wętćznik
C. przycisk powrotny / bezpiecznik silnika
D. uchwyt
E. gniazdo wtykowe
F. kosz wychwytujacy
G. przyȩacznik kierunku obrotów
H. górna częsć obudowy
I. przycisk nastawy dla walca tnacego
J. kosz wychwytujacy
K. dolna częsć podstawy z kołami i stopami

Czas uzytkowania

Nalezy stosowac sie do przyepisos lokalnych.

Symbole na urzadzeniu

Przed urucho-mieniem urzadzenia nalezy dokladnie przyczytac instrukcje obstugi i stosowac sie do zamieszczonych wNie wskazowek.

Przed Rozpoczeciem wykonywania napraw, czynnosci obstugowoskerawacyjnych oraz czyszczenia urzadzeniaNSEWyIACZYcSILNKIWYAC wtyczke z gniazda zasilania sieciowego.

Niebepezieczne stwo wywolane przy czosci obracajace sie podczas pracysilnika -nie poz-wolic na zblizanie sie osobNieuczestniczachy w pracy oraz zwierzat domowych i uzytkowych do strefy zagrozenia.

Przed dotknięciem poczekać, aź wszystkie elementy maszyny calkowicie sie zatrzymaja.

Uwaga na obracajace sie noze. Niewkładac dloni i rak do otworow, gdy maszyna pracije.

Stosowac ochrone narzadów wzroku i sluchu.

Nosicrekawice ochonne.

Chronic przed wilgocia.

Niewchodzicna urzadzenie.

sieszka jest cieta

sieszka nie jest cieta

kosz wychytyjacy zablokowany

kosz wychytyujuc yodblokowany

Produkt speltnia wymagania stosownych dyrektyw europejskich.

Urzadzenia elektryczne nie nadaj sie do wyrzucania z odpadami domowymi. Urzadzenia, osprzet i opakowania nalezy poddawac ekologicznemu recyklingowy.

Zgodnie z dyrektywa europejska 2012/19/UE w sprawie urzadzen elektrycznych i niesprawne urzadzenia nalezy gromadzić oddzielnie i poddawac utylizacja zgodnie zzasadami ochry srodowska.

Symbole w Instrukcji obslugi

Zagrajace niebezpieczeinstein lub niebezpiecznasytuacja. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazowej要去 prowadzić w nastęstwie do odniesienia obrażelub wystapienia szkód rzechowych.

Wañne wskazówki dotyczę prawidowej obstugi. Nieprzestręganie ninięjszych wskazówek sąze prowadźć do zakłocen w pracy urzadzenia.

Wskazówki dla uzytkownika. Wskazówki te pomagajaw optymalnym wykorzystaniu wzystkich funkcji urzadzenia.

Montaž, obsluga i konserwacja. Tutaj nastepuje dokladne objasnienie czynnosci, któ naleź wykonac.

Stosowanie zgodne z przyznaczeniem

Pojęcie zgodnej z przyeznaczenia eksploataci obejmujerozdrabniaie:

• wszelkiego rodzaju galezi do maksymalnej srednicy (w zaleznosci od rodzaju drewni i loro swiezosci).
• zwiedych, wilgotnych, kilkdni skladowanych odpadow ogrodowych na zmiane z gałęziami.

Z nasciem wykluczza sie rozdrabnianie przyedmiotów ze szkla, metali, tworzyw sztucznych, plastikowych torebek, kamieni, odpadów materiałyych, korzeni z ziemia, odpadów niestałych (np. odpadów kuchennych).

Rozdrabniacz ogrodowy jest przywidziany wyłacznie do hobbystycznégo stosowania wogródkach domowych.

Za rozdrabniacze do ogrodków domowych i hobystycznych uznaje są takie urzadzenia, ktorych nie uzywa są na publicznych skwerach, w parkach, obiektach sportowych, w rolnictwie i lesnictwie iNie w ramach dzialnosci gospodarczej.

Do eksploataci zgodnej z przyznaczeniem zalicza sie takze dotrzmywanie podanych przy bez producenta warunkow eksploataci, konserwaci i napraw, jak rawnie z stosowanie sie do umieszczonych w instrukci obstugi wskazowek bezpieczentwa.

Kazdy inny przypadek uzytkowania maszyny, nied podany w instrukcji obstugi, uwa za sie naiezgodny z przyznaczeniem. Producent nie odpowiada za winikajace stad szkody: ryzykonosi wyłacznie uzytkownik.

Samowolne przerobki sieczkarni ogrodowej wykluczaja gwarancje producenta za winikajaceznich szkody wszelkiego rodzaju.

Urzadzenie moga uzbrajac, stosowac i konserwowac tylko osoby, ktore je znaja i sa pouczone o zagrozeniach. Wykonywanie prac naprawczych wolno powierac tylko nam lub wyznaczonym przyez nas punktom serwisowym.

Pozostale elementy ryzyka

Takze przy poslugiwaniu sie urzadzeniem w sposobny ze wzystkimi obowiazujacymi przypisami czacymi bezpieczenstwa moga, w zwiazku z seinenknaczenia i konstrukcja, pozostac jestzsche pewneenty rzyka.

Te pozostale elementy ryzyka można zminimalizacja, przystrzejagAAClacznie „wskazówek bezpieczędwa", „stosowania zgodnégo z przyznaczenia" oraz instrukcji obśglu.

Praca wykonywana w przyemyslany sposob i z zachowaniem nalezytej ostrożnosci zmiejejsza ryzyko odniesienia obrąźne przyez innate osoby oraz ryzyko spowodomania szkód.

• Niebezpieczeinstwo odniesenia obraze n palcow i rak, jezeli reka zostanie wlozona przyez owr wpustowy do wnetrza maszyny i nastapi kontakt z wirujacymi nozami.
• Niebezpieczestewo odniesienia obręp calcow i rak podczas montazu i czyszczenia zespolu nozy tnacych.
• Obrażenia odnieszione przyez uderzenia odrzuonym rozdrobnionym materialem w strefie leja wpustowego.
• Zagrożenie porażeniem pradem przy stosowaniu nieprawidłowych przyzwodów zasilania energia elektryczna.
• Dotkniecie elementów przy otwartych podzespolach elektrycznych.
• Uszkodzenie stuchu wskutek dlugotwalego uzytkowania maszyny bez stosowania odpowiedniago zabezpieczenia naradu stuchu przydhalasem.

Ponadto, pomimo wzystkich zastosowanych srodkow zapobiegawczyh moga wystapic elementy utajonego ryzyka.

Bezpieczna praca

W celu ochry siebie samego i innych przyded ewen-tualnymi obrażeniami, przyded wączeniem niniejszego pro-duktu naleźy przyczyszć i stosowac są do nastepujczych wskazówek i przypeśów o zapobieganiu wypadkom, opracgowanych przyez Wasze zrzeszenia branzowej lub do obo-wiaźukych lokalnie w danym kraju regulacci dotycznych bezpieczność.

Nalezy przyzekacz'niniejsze wskazówki dotyczę bezpieczscreenwa wszymkim osobom, któ uzytkuja maszyny.
① Niniejsze wskazówki dotyczne bezpiecznychsta dane zy starannie przechowywać.

Naprawy wylacznika bezpieczenia moga byc wykonywane wylacznie przyez producenta lub firmy posiadajce loro autoryzacje.

• Przy pomocy niniejszej instrukcji naleź zapoznać sąz urzadzeniem przyrozprésȩciem uzytkowania.
• Nie nalezy stosowac urzadzenia do celów, do ktorych nie jest ono przyznaczone (patrz Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem i praca Rozdrabniaczem ogrodowym).
• Przyjac bezpieczna postawe i stale utrzymywać rownowage. Nie wymiagać sie nad urzadzeniem. Podczas wrzucania materiały, tkóry ma zostć rozdrobniomy, stać na rownej wysokość z urzadzeniem.
• Pracowac uwaznie i zwracać uwage na wykonywane czynnosci. Zachowac rozsadek podczas pracy. Nie uzywać urzadzenia w stanie zmęczenia, pod wptywem narkotyów, alkoholu lub leków. Moment nieduwagi podczas uzywania urzadzenia要去 doprowadzić do powaznych obrażen.
• Podczas pracy stosowac okulary ochonne, rekawice robocze i ochrone narzadu sluchu.

• Naleź takłe stosowac odpowiednia odzież robocza:

• nie zakładaj szerokiej, nie przylegajacej do ciała odziezy orazBizuterii, moga ja uchwycic i wciagnac ruchome częsci maszyny.
  stosowac obuwie o antyposlizgowych podeszwach.

• nie nosić luźno zwisȩćego ubrania ani ubrń ze zwisȩćymi tąsmami, sznurkami.
  -dlugie spodnie dl ochrony nog.

• Nie pracowac urzadzeniem boso lub w lekkich sandałach.

• Obsługujczy maszyny odpowiada w mistręsću uzytkowania maszyny w stosunku do osob trzechich.
• Nie pozwalac dzieciom bawić sie urzadzeniem.
• Dzieci musza pozostawac z dala od urzadzenia.
• Dzieci nie moga zajmować sie czyszczemien i konserwacja urzadzenia.
• Nigdy nie uzywac urzadzenia, gdy w povlizu sa osobyNiebiorace udziau w pracy.
• Nie pozostawiać urzadzenia bez dozoru.
• Na stanowisku przy sązy utrzymywać porȩdek! Natestpstem nieporzadku mogą byc wypadki.
• Prawidłowa pozycja pracy to pozycja z boku lub z tyfu urzadzenia. Nie naleź nigdy pozostawac w_CITY otworu wyrzucania rozdrobnionego materiały.
• Nie nalezy nigdy wkladać rak do otworów wpustu lub wyrzucania.
• Twarz i cialo powinny pozostawac z dala od otworu wpustu materiallu.
• Nie nalezy przyciejać urzadzenia! Praca w podanym zakresie wykorzystania mocy jest latwiejsza i bezpiecznychsza.
• Uzytkowac urzadzenia tylko z kompletnymi i prawidówozamontowanymi urzadzeniami ochronnymi i nie dokonywach przy maszynieźadnychzmian, któ mogamie wplyw nazmiejszenia bezpieczność.
• Nie wolno nigdy probowac omijać funkcjbi blokowania zabezpieczenia.
• Nie zmienić ustawié silnika; prędkość obrotowa regulje maksymalna bezpieczna prȩdkość roboczenia i chroni silnik oraz wszystkie obracajść czȩci przy uszkodzeniem na skutek nadmiernej prȩdkości. W razie problemajewNSEZY zworcie są do serwisu.
• Nie eksploatawac urzadzenia bez leja wpustowego.
• Nie dokonywać zmian konstrukcyjnych urzadzenia ani seinen podzespolow.

• Nie spryskiwac urzadzenia woda (zagrozenie porazeniem pradem elektrycznym).
  Uwzglcdnic wplyw srodowiska:

• Nie uzywac urzadzenia w wilgotnym i mokrym otoczeniu.

• Nie wystawiac maszyny na dzialanie desczcu.

• Nie pracstaw zych warunkach pogodowych (np. deszcz, niebezpieczeistwo piorunow).
  Zapewnic dobre oswietenie.

• Przechowywać urzadzenia w suchym sąsuci uniemozliwość dostep daneicom.

• Aby uniknac zagrozenia odniesenia obrażen palcow, podczas prac zwiazanych z montaźem i czyszczemen naleź y zakładc rekawice ochronne.
• Nie transportować urzadzenia z wączonym silnikiem.

• Do wykonywania nastepujacych robot nalezy wylaczyc maszyny i wyjac wtyczke z gniażda zasilania sieciowego:

• zakładanie i zdejmownikie kosza

• naprawy
  -czynnosci obslugowo-konserwacyjne

• sprawdzanie kabla zasilajęcego podczas pracy pod katem zawinnieć i uszkodzen
• usuwanie zaklocen
• transport

• pozostawienie urzadzenia (takze na krótki okres czasu)

• W przypadku zapchania otworu wrzutowo i wyrzutowo maszyny wytyczyc silnik i wyjac wtyczke sieciowa, zanim usunie sie pozostalość materialu w otworze wrzutowym lub wyrzutowym.

• Przed odłaczeniem maszyny od pradu i zatrzymaniem sie wsztkich ruchomych elementów nie dotykaćźadnych ruchomych,Niebezpiecznych elementów.

• Sprawdzić maszyny, przy nie wykazuje ona ewentualnych uszkodzen:

• Przed dalszym uzytkowaniem urzadzenia naleź starannie sprawdzić,czy urzadzenia ochronne zostaly w prawidłowysposob zamontowane i czy spelnilaja swoja funkcj.

• Sprawdzić,czy częsci ruchome naleźycie funkcjonuja,czy nie sa blokowane oraz,czy jakies czȩsci nie ulegy uszkodzeniu.Dla zapewnienia prawidowej eksploataci jerzadzenia wzystkie党和国家 zostac naleźcie zamontowane i musza spelniąc wzystkie stawiane wymogi.
• Ježeli niniejsza instrukcja nie stanowy inaczej, wzystkie uszkodzone urzadzenia ochronnec musza zostac fachowo naprawione lub wymienione przy autoryzowany warsztat.

• Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpieczenstwa nalezy wymienc na nowe.

• Nieuwywane urzadzenia przechowyac w suchym, zamknietym pomieszczeniu pozazasiegiem daneci.

• Maszynę naleź przechowywoć w miajscu, w ktorym opary benzyny nie moga zetaknac sie z otwartym plomieniem lub iskra. Przed schowaniem maszyna musi zawsze ostygnac.

Bezpiecznebstwo urzadzen elektrycznych

Wykonanie przewodu zasilania sieciowo gGodnie z IEC 60245 (H 07 RN-F) o minimalnych przykrajach:

1,5 mm² przy przewodzie do 25 m
2,5mm² przy przewodzie powyzej 25 m

• Dlugie i cienkie przywodny zasilajace powoduja spadek napiecia. Silnik nie uzyskuje wowczas swojej maksymalnj mocy, spadaja takze wydajnosc i moc urzadzenia.
  Wtyczki i gniażda wtykowe przywodów zasilajycch i przydłuźaczy musza byc wykonane z gummy, miękkiego PCW lub innych materiałow termoplastycznych o jederstawych wytrzymałość mechanicznej, lub musza byc odpowiednio takim materiały zaizolowane.
  Wtyczki przywodow zasilajacych i przyduzaczy musza byc chronione przyrozbryzgami wody.
• Przy uładaniu przyzwodu zasilania sieciowego naleź wroćic uwage na to, zeby nie zostar zgniecyony ani zlamany oraz zeby połącenie wtykowej nie uległo zawilgoceniu.
• Nie naleź stosowej przystawicy do celów, do ktorych nie jest przywidziany. Naleź chronick przywód zasilania przyd ywasokimi temperaturami, olejem i ostrymi krawędziami. Nie wymiąć wtyku z gniażda zasilania sieciowego ciagnac za przywód.

• Nie zbližać przyȩłuźacza do ruchomych, niebezpiecznych elementów, poniewaz w razie uszkodzenia kabla istnieje最容易 dotkniecia elementów podączonych do pradu.

• Podczas uzywania bębna do nawijania kabla kabelNSEZY w pełni rozwinac.

• Regularnie sprawdzać stan techniczny przewodu przyędźucza i wymiNIC go, sąželi jest uszkodzony. Nienalezy poslugiwac sie uszkodzonymi przewodami zasilajacymi.
• Nie dotykać uszkodzonego kabla przydęczeniem go od sieci. Uszkodzony kabelMZEbyczyna dotknięcia elementów podłaczonych bezposrednio do prady.
• Nie stosuj uszkodzonych elementów przyłączowych.
• Podczas pracy na otwartej przystzeni naleź stosowej tylkodozwolone do体系建设 oznakowane przydłuzenia przewodów zasilających.
• Nie nalezy poslugiwac sie prowizorycznych przyłączami elektrycznych.
• Nie nalezy nigdy stosowac obejsc urzadzen zabezmieczajych, ani ich wyłacza.
• Przy坛czy urzadzenie poprzej wylicznik ochronny pradowsy (30 mA).

Przyȩcze elektryczne lub naprawy podzespolowy elektrycznych maszyny moga być wykonywane wyłącznie przy koncesjonowanego elektrotechnika lub jeder z naszych staci ob以上学历aients. Naleź przy tym stosowej są do lokalnych przy prępisów dotycznych bezpieczność.

W razie uszkodzenia przewodu do podlączenia urzadzenia do sieci (jesli urzadzenia go posiada) nalezy go wymienic na spezialny przywod, ktoryromaticnabyc u producenta lub w seinem punkcie serwisowym.

Naprawy innych podzespolow maszyny wykonuje producent lub jeder z seinen staci obshugiientsa.

Nalezy stosowac wyłacznie oryginalne częsci zamienne oraz elementy wyposzazenia standardowej i spezialnégo. Wskutek stosowania innych czȩci zamiennych oraz elementów wyposzazenia uzytkownik要去 ulec wypadkowy. Za szkody winikle wskutek powzyszego producent nie przyjmuje na siebie odpowiedzialnosci.

Postepowanie w sytuacctjach awaryjnych

• Pierwsza pomoc powinna byc dostosowana do rodzaju urazów. Jak najszybciej zapewnić fachowa pomoc medyczna
  Poszkodowan a osobzabezpieczyc przed dalszymi urazami i zapewnic jej spokoj.

Montaž

patrz strona 164

Uruchomienie

• Upewnic sie,czy urzadzenie jest kompletne orazczy jest prawidlowo zmontowane.
  W celu uzytkowania nalezy ustawic rozdrabniacz na poziomym i mocnym podlozu (niebezpieczeanstwo przywrocenia).
• Nie pracstaw na wilgotnym podło. Wilgotne podloze ogranicza statecznosc urzadzenia i zwieksza ryzyko wypadku.
• Nie wolno uzywac urzadzenia na powierzchniach wytozonych kostka lub posypanych zwirem, poniewaz wyrzucany materialmente spowodowac obrażenia.
• Nie pracstawicz bezposrednio przy basenie lub stawie.
  Uzywac urzadzenia wylacznie na wolnym powietru. Zachowac odlegosc (co najmiecj 2 m) od sciany lub innych sztywnych przyzemiotow.
• Nie pracstaw z uzyciem urzadzenia w złych warunkach pogodowych.
• Przed kaczdem uzyciem nalezy sprawdzić:

sprawdzić kabel przyłaczeniowy i przydłuźacz pod katem uszkodzén (pekniec, przyciec itp.) lub starzenia są materiały (kruchosć),

nie uzywac uszkodzonych kabli przyączeniowych i przydłuźacy

czyNie wystepuja innate uszkodzenia (patrz -Bezpieczne wykonywanie pracy),
czy wszystkie s Ruby, nakrtki i sworznie sa prawidlowo dokrecone,
czy oslony, odbojniki tarcze ochronne są zamontowane w odpowiednich.),czy ich stan jest dobry.

Przyjacze sieciowe

• Porównac napiecie podane na tabliczce identifikacynej, np. 230 V, z napieciem sieciowym i podłaczyc urzadzenia do odpowiedniego i przyepsisowej gniażda wtykowyego.
  Podlączyc maszynę przyez przelacznik pradu przycieżeniowego 30 mA.
• Nalezy uzywac wyłacznie trojczywych przydulaczy z podlączonym kablem uziemierajnym o odpowiednim przykroju.

Bezpiecznik zasilania sieci

2600 W

16 A bierny

Impedancja sieci zasilania

W niedorzystnych warunkach sieciowych要去 czasie wynczania urzadzenia dojsc do krtekotwalego spadku napiecia, ktoy moze wywrce ujemny wplyw na innate urzadzenia (np. migotanie lampy).

Jeżeli zostano zachowane maksymalne impedancje sieci podane w tabeli, nie powinny wystapićźadne zakłocenia.

Pobó r mocy P1 (W)	Impedancja sieci Zmax(Ω)
2600	0,42

Włącznik / wymiędznik

Nie uzywać urzadzen, krórych wylączniki nie daję sie wylączyć lub wylączyc. Uszkodzone wylączniki musza być niedzwocznie naprawione lub wymienione przy serwis.

Wlaczenie

Wciśnij zielony przycisk

1

Wylaczenie

Wciśnij zielony przyycisk

O

Zabepieczenia przyd samorozruchem

W przypadku zaniku pradu urzadzenie automatycznie wylacza sie (wyzwalacz zanikowy). Aby je wączyć, ponownie wcisnac Zielony przycisk.

Ochronasilnika

Silnik posiada wyłacznik ochrony i w przypadku pręczenia samoczynnie są wylacja. Po okato 5-minutowej przyrzwie na ochlodzenia silnikość potempanie ponownie wączyć. W tymeluwcisnij:

1. przycisk powrotny (ochrony silnika)
2. zielony przycisk dla ponownego wączenia.

Przelacznik zmiany kierunku obrotów

Przelacznik zmiany kierunku obrotow wolnom uruchamiac tylko przy wylaczonej Rozdrabniarce.

Nastawa

Walec tacy wciaga i rozdrabnia ciety material.

Nastawa

Noz pracuje w odwrotnym kierunku, zakleszczony material zostaje uwolniony.

Po ustawieniu przycisku zmiany kierunku obrotu walcow w połozeniu ↑ przytrzymaj zielony przycisk wącznika / wączyznika.

Walec tacy jest ustawiany w odwrotnym kierunku. Po zwolnieniu przyciski walcznika / wyłacznika Rozdrabniarka automatycznie są zatrzyma.

Wskazowki

Wiekszpe przydmioty i kawlki drewna mozna usunac przyez wielokrotne uruchamianie zarowno w kierunku rozdrabniania, jak i w kierunku wstecznym.

• Aby usunac zablokowane przydmioty z leja zasypowego lub szczeliny wyrzutnika, korzystaj z upychacza lub z haka.

Przed ponownym uruchomieniem Rozdrabniarki poczekaj, az sie calkowicie zatrzyma.

Kosz wychwytujacy

Zintegrownany kosz wychytyujacy jest wyposazony jest wuchwyt blokujacy oraz wylacznik zabezpieczajacy.

① Przed zlokadaniem i zdejmowaniem kosza wylaczyc urzadzenie.

Kosz wychywtujacy jest zablokowy i jest na stale polaczony z urzadzeniem.
Kosz wychytyjocy jest odkowany i jest odłaczony od urzadzenia Nie da sie zaȩczyc urzadzenia
① Po odklokowaniu kosza wychywtujacego przy załoczonym urzadzeniu nastepuje automatyczne wylaczenia urzadzenia.

Praca Rozdrabniaczem ogrodowym

Podczas pracy nalezy pozostawac z boku urzadzenia.
- Przyjac bezpieczna postawe i stale utrzymywać rownowage. Nie wymiagać sie nad urzadzeniem. Podczas wrzucania materiały, kóry ma zostac rozdrobniony, stać na rownej wysokość z urzadzeniem.
- Podczas uruchamiania urzadzenia nie nalezy przybywac w strefie wyrzutu.
Wkladane do urzadzenia matriaIy dluzsze, ktore wystaja z leja, moga gwaltownie cofnac sie podczas wciagania przye noze! Zachowac bezpieczna odlegosc!
- Nie nalezy nigdy wkladać rak do otworu wsadu lub do otworu wylotu Rozdrobnionego materialu.
- Twarz i cialo obslugujacego powinny pozostawac z dala od otworu wsadu.
- Nie wiktadaj dloni, innych czesci ciala i odziezy do rury wlotowej, kanalu wylotowo lub w oblize innych ruchomych czesci.
- Przed załaczeniem urzadzenia sprawdzić -czy w leju do napelniania nie ma resztek sieczki. -czy kosz wychytyuju jest zablokownik
- Nie transportować i nie przechylac (zmiana lokalizacja) urzadzenia z wączonym silnikiem.
W celu zapewnienia ochry silnika przy uzkidzemen lub ewentualnym poźarem, naleź go oczyszczac z odpadów i innych osadów.
- Podczas napelniania naleź zworocic uwage na to, zeby w leju wpustowym maszyny nie znalazty sie przydmioty metalowe, kamienie, butelki oraz innne przydmioty nienadajace sie do Rozdrobnienia.
- Przed zlokadaniem i zdejmowaniem worka wylaczyc urzadzenie. Przed zlokadaniem i zdejmowaniem worka wylaczyc urzadzenie.
- Ježeli takie przydmioty znalazty sie w leju wpustowym, lub ježeli urzadzenie zaczyna wydawac odglosy niotypowe dla normalnej pracy lub wpadać w wibracje, to naleź je

natachmiast wylaczyc i odczekać az sie zatrzyma. Wyjać wtyk z gniażda zasilania sieciwowego i wykonac nastepujace czynnosci:

-ustalicrodzajizakresszkód,
- wymienic lub naprawic uszkodzone podzespoly,
sprawdzić urzadzenie i dokrecić luźne podzespoły

Jeżeli nie dysponuja Państwo odpowiednimi uprawnieniami, toNie wolno samodzielnie naprawiac urzadzenia.

Co moge Rozdrabniac?

Tak:

• Wszelkiego rodzaju gałęzie o maksymalnej srednicy (w zaleźnosci od rodzaju i swieźnosci drewna)
• zwiedle, wilgotne, składowane juz od szeregu dni odpady ogrodowe

rozdrabnia tylko na przemian z galeziami

Nie:

szklo, przydmioty metalowe, tworzywa sztuczne, torby plastikowe, kamienie, opdady tkanin, korzenie z ziemia.
- odpady o niestaje konsystenci np. odpadki kuchenne.

Szczegolne wskazówki dotyczereozdrabniania:

Material do rozdrabniania wkladac zawsze z prawej strony otworu napalniania leja.

Do popychania scinanego materialu uzywac wyłacznie popychacza dostarczonego z urzadzeniem.
Galezie, gałazki i drzewka naleź rozdrobnic wkróte po ich obcieciu

powyższy materiał po wyschnieciu stanie są bardzo twardy i maksymalny przyzekrój gałęzi nadajycch są do rozdrobnienia bedzie wskutekkiego duźno mniejszy.

Przy rozlożystych gałęziach naleź poobcinać bocznę pędy.
Rozdrabnianie odpadków ogrodowych o duzej zawartosci wody i wskutek tego sklonnych do sklejania sie
- w celu unikniecia zapchania maszyny wskutek poskiejania nalezy je rozdrabniać na przemian z materialem drewnianym.
Nie pozwolć, aby nagromadzenie rozdrobnionego materialu uroslo zbyt wysoko w okolicy otworu wylotowego. Moze to spowodować zapchanie kanalu wylotowo go przez rozdrobniony juz material. Wwyniku tego moze dojsć do wyrzucenia materialu z powrotem przyez otwor wlotowy. Prosze regularnie oprozniać kosz wychwytujacy.
Wycysz otwor wlotowy i kanal wylotowy, gdy urzadzenie zapcha sie. W tym celu najpierw wyłaczyc silnik i wyciagnac wtyczke z gniazdka.
Zwracac uwage na to, zeby nie przykraczać maksymalnej grubosci gałęzi dozwolonej dla urzadzenia (patrz „Dane techniczne"). Zależnie od rodzaju i swieźcie drewna są zjmieszysć maksymalna srednica gałęzi, króreMZNA obrabiać.
Urzadzenie tace w maszynie wciaga material do rozdrabniania w znacznym stopniu samodzielnie.

Samoczynnazmiana kierunku obrotow: Przy naglym zablokowaniu urzadzenia moze nastapiczmiana kierunku obrotow walca tnacego i w takim przypadku material dostanie wysuniety w przyciwnym kierunku.

• wyłaczyc urzadzenia
  odczekać az sie zatrzyma walec tnacy
• Ponownie wączyć urzadzenia i zastosowej material latwiej ulegajacy rozdrobnienia.

Przy przyciezeniaiu urzadzenia nastapi samocznne wyłaczenia silnika wyposzazonego w wyłacznik przyciezeniowy.

• ponownie wączyć urzadzenie po upływie okło 5 min.
  ježeli po tym czasie oczekiwania nie bedzie można wącncy ponownie urzadzenia – patrz punkt „Zakłocenia w pracy urzadzenia".

Ustawienie przyciwnoza

Przeciwnoź (B) przy ustawic przy walku tnacym (A) bez luzu. Dla zapewniaenia efektywnej eksploatacji nalezy zachowac mistrgliwie maly odstep.

Miekkie materiały lub wilgotne gałęzie moga byc rozywane zamiast cieje. Takź, stepiony podczas wielokrotné uzytku przyciwnź,MZe byc przyczyna takich problemów.

Ustawienie odstepu.

Włacz urzadzenia.

Z prawej strony korpusu z tworzywa sztuczkiego znajduje sie mechanizm regulaggi. W celu ustawenia odstepu obracćPokretlo ustawcze (D) w sprawo, tak aby Śruba (C) przywuła są do walca tnaCego. Dokrcaj tak dlugo, az ze szczeliny wylotowej zaczna wypadać drobine wióry aluminium.

Konserwacja / Dogląd / Przechowywanie

• Przed Rozpoczeciem kaczdep obslugi urzadzenia

• wyłaczyc silnik i wyjac wtyk z gniaźda zasilania sieciowego

• poczekac, az urzadzenie ostygnie
  w celu unikniecia skeleczén załoźć rekawice ochronne

Jesli urzadzenie jest wyłaczone w celu wykonania czynnosci konserwacyjnych, schowania lub wymiany akcesoriow, naleź sprawdzić,czy dophyw energii jest rzejewsiecie odłaczony i czy wyczka jest wyciagneta z gniażdka.

Wszystkie ruchome elementy musza byc zatrzymane, a ewentualny kluczyk musi byc wyciagniety. Przed konserwacja, regulacja itp. urzadzenia musi ostygnac.

Ostrze po wylaczeniu nie zatrzymuje sie natychmiast. Przed Rozpoczeciem prac zwiazanych z naprawa lub konserwacja prosze poczeka, az wszystkie ruchome czeci sie zatrzymaja.

Podczas konserwacci naręźdia tnaćego naleź yamietác, zeme są on w kaczdep j chwili uruchomic za pomocamechanizmu rozruchowego - nawet, gdy silnik jest wylączony za pomocamyblokady osłony.

Prosze zworcić uwage, aby ponownie wyjac narzedzie i klucz po zańczeniuk konserwacci lub naprawy.

Po konserwacji lub naprawie pamietac o usunięciu narźedzi i kluczzy do strub.

• Rozdrabniacz ogrodowy nie wymaga wiekszej konserwacci. W celu zachowania wartosci urzadzenia i了我的 glugiej trwalosci nalezy zworci uwage na nastepujuce zagadnienia:
• szczeliny wentylacyjne naleź utrzymywać w wolnym i czystym stanie.
  sprawdzaic (iw razie potrzeby dokreca) s Ruby mocujace.
• po zakończeniu Rozdrabniania wyczyscić urzadzenia. Do czyszczenia urzadzenia uzywac tylko ciepiej wilgotnej scierki i miękkiej szczotki.

Nigdy nie stosowac srodkow czyszczacych lub Rozpuszczalnikow. W ten sposob maya by spowodowa szkody nie do naprawienia. Czeci z tworzywa sztuczego moga dostac uszkodzone przy chemikalia.

• nie nalezy czyscirozdrabniacza pod biezacwoda lub przy pomocy myjni wysokocisniieniwej.
• niemalowane podzespoly metalowe nalezy po kaźdym użciu zabezmieczyc przy korozja poprzej spryskanie olejem nieszkodliwym dla srodowiska naturalnégo i ulegajacym Rozkladowy biologicznemu.
  Walec tacy i plya tnaca sa podzespolami ulegajacymi zuzyciu eksploatacyjinemu. Jednakze przy normalnym uzytkowaniu i przypesowej regulazioni okres ich trwalosciwynosi wiele lat.

Przed kaźda naprawa

-wylaczy urzadzenie
- odczekac, az zatrzyma sie urzadzenie
- wyciagnac wtyczke z gniazda

Zakrocenie	Mozliwa przyczyna	Sposob usunięcia
silnik nie podejmije pracy	brak napiecia sieciowego	sprawdzic zabezpieczenie
	uszkodzony przywód zasilania sieciowego	zlecić sprawdzenia (elektrotechnikowy)
	przechȩzenia urzadzenia	Urzadzenia ochłodźć.Wcisnj przycisk1. przycisk powrotny / bezpiecznik silnika2. zielony przycisk dlpa ponownego wączenia.
	Kosz wychytytutowicy odblokowyany (nastapilo uaktywnienie wymićznika bezpiecieśćstwa kosza wychytytutowicy)	Prosze zablokowania kosz wychytytutowicy
silnik wydaje pomruki ale nie podejmije pracy	zablokowyane walec tnagy	Urzadzenia wymićźć.Przelącznik kierunku obrotów ustawić w połozenia↑Urzadzenia wymićźdo momentu usuniecia blokady.Urzadzenia ponownie wymićźć.Przelącznik kierunku obrotów ustawić ponownie w połozenia↓
	niesprawyndorsator	zlecić wykonanie naprawy producentowy lub wskazonej przyne gozie firmie
material do Rozdrabniania nie zostaje wciagnęty	Walec tnagy obraca są w kierunku wstecznym.Będne polożenia przyzacznika.	Urzadzenia wymićźć i przystawić przyzacznik kierunku obrotów.
	material do Rozdrabniania zaczą są w leju wpustowym	Urzadzenia wymićźć.Przelącznik kierunku obrotów ustawić w połozenia↑Urzadzenia wymićźć i uwolnić zagleszczy material, ewentualnie uzanć zanieczyszczenia.Urzadzenia ponownie wymićźć.Aby kontynuowej pracę, przystawić przyzacznik kierunku obrotów na powrótn połozenia↓Grube gałezie daneźy wyprawdać z powrotem tak, aby walek tnagyNie wychodźć ponownie w nacietà karby.
	zbyt miękki lub mokry material do Rozdrabniania	popchność material przy pomocy gałezi i rozdrobnić
	zuźycie eksploatacyny walca tnAGE	Plyte dociskowa ustawić zgodnia z opisem zawartym wrozdziale „Ustawienie płyty dociskowej". W przypadku silniejszego zuźycia wymienci walec tnagy.Wymianewa walka tnagego sąoprowadźć w serwisie.
material do Rozdrabniania nie zostaje wciagnęty	Zle ustawuminium przycimnozoa.	Plyte dociskowa ustawić zgodnia z opisem zawartym wrozdziale „Ustawości płyty dociskowej".
urzadzenia podejmije prace, jegnażęe ulega zablokowaniu"Just przy niewielkim obcieżeni i zostaje wygliączone przyze wymiącnik ochron-ny silnika	Przed.§uławność przywodu zasilania silnka jest za dlugie lub o zbyt maḥym przykroju, gniazdo zasilania sieciowergo w zbyt duzej odlegloi scid od przylacza glówno oraz zbyt maḥy przykroń przywodu przyliczewska elektrycznych.	Przekrój przyd'uławność przywodu zasilania sieciowergo minimum 1,5 mm², maksymalna dluguść 25 m – przy dluguźmym przywodzie przykroń minimum 2,5 mm².

W przypadku dalszych problemów z funkcionowaniem pily prosimy skontaktuć sieź naszym serwisem klienita.

Dane techniczne

Typ / Model		ALF 2600
Rok produktchi		patrz ostatnia strona
Silnik		silnik przydu zmiennego 230 V~, 50 Hz, 2800 min-1
Moc silnika P1 S6 - 40 %		2600 W
Moc silnika P1 S1		2000 W
Prędkość obrotowa walca tn ageing		40 min-1
Wącznik/wyȩcznik		z wyȩcznikiem przycieżeniowym, funkcjami;ciecia i wycofywania materiały, wyzwalacz przydy zerowycho
Ciezar		28 kg
Akustyczny poziom szumów LPA		79,8 dB (A) - (pomiar wg 2000/14/WE)
Mierzony poziom ciasnienia akustycznégo LWA		88,6 dB (A); K = 3 dB (A) - (pomiar wg 2000/14/WE);
Gwarantowy poziom ciasnienia akustycznégo LWA		89 dB (A) - (pomiar wg 2000/14/WE)
Maksymalna grubość golezi do Rozdrabniania (obwiatuje w stosunku do swiezo obciptych golezi)		∅ max. 40 mm
Klasa zabezmieczenia		I
Stopiec ochrony		IP X4
Bezpiecznik zasilania sieciowego		16 A bierny
Tryb roboczy:	S1 Tryb ciagly	S 6 - 40 % nieprzerwany tryb okresowy przy 10 min.: 4 min. tryb ciagly 6 min. praca jałowka lub niewielkie obciezenia

Deklaracja zgodnosci WE

Nr. (S-No.): 12675

z dyrektywa 2006/42/WE

Niniejszym my, firma

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

oswiadczamy, przyjmujac na siebie wyłacznaj odpowiedzialnosc, ze nastepujacy produkt,

Numer seryjny: 050000 - 075000

jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty

Europejskiej oraz nastepujczyh, innych dyrektyw:

2014/30/UE, 2011/65/UE i 2000/14/WE.

Zastosowane zostaly nastepujuce normy zharmonizowane:

EN 60335-1:2012+A11; EN 50434:2014; EN 62233:2008; EN

55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-11:2000

Postepowanie szacunku zgodnosci: 2000/14/WE - Wyrostek robaczowej V.

Mierzony poziom cisnienia akustycznego LWA88,6 dB (A). Gwarantowany poziom cisnienia akustyczneg LWA89 dB (A).

Osoba upoważniona do skompletowania dokumentacja technicznej:

ATIKA GmbH - Biuro Technicne - Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

Burgau, 26.09.2016

Zarzadzanie Projektami

Gwarancja

Prosze przestrzegać załaczonego oświadczenia gwarancyjnégo.

Pred kazdym odstranenim poruchy

Częsiz zamienne	RC Piese de schimb	RUS 3anachbieч actи
Czȩci zamienne znajduja są w listach czȩci zamiennych lub na rysunkach.	Găsiţi piesele de schimb în lista cu piese de schimb pau în.desen.	Выбравь заласье ча'tи сordласно чер'te-jу.
Zamawianie;cźȩci zamiennych: –czȩci zamienne dostarcza producent lub dystrybutor do niedzbednych informaciNJn aleža przy składaniu zamówienia: ·kolor urzadzenia ·nr;cźȩci zamiennej / oznaczenia ·żadana ilosć ·model rozdrabniacza ogrodowego ·Nazwa rozdrabniacza ogrodowego	Comandarea pieselor de schimb: –sursa de aprovisionare o constituie producătorul tau distribuitorul –informatiiile necessities la transmiterea comenzii: ·Culoarea aparatului ·Nr. piesei de schimb ·Denumirea piesei de schimb ·Numărul dorit ·Model de tocătator de grădină	Замасьньх ча'te: –ИсточникOM NOCTABКI YBЛЯЕТСЗвODД-NИЗROTOВИтěь. –При оформлени зakаза необховимо укадысь спедуюше данье: ·pacuzbetka усточtersВ ·№ заласьчauthи / обознayенice T'reб ueмое колиесТВ В StTyкax ·Модаь садового Измельчтеля ·обознayенice садового Измельчт-e-Jя
przykBlad: pomarańczowy, 380368/ górna;cźȩc obudowy, 1, ALF 2600	Exemplu: portocaliu, 380368/ partea de sus a carcasei, 1, ALF 2600	Пrimер: opanжевý, 380368/ врхая ча'tь корпuya, 1, ALF 2600

Reservdeler	Náhradné diely	SIC Nadomestni deli
Se reservdelarna på sprängskissen.	Náhradné diely zistîte z vykresu.	Podatki o nadomestnih delih se nahajajo na seesnamu in v skici.
Reservdelsbeställning: - Referenskälla År tillverkaren - Erforderliga uppgifter vid beställning: Färg på maskinen Reservdelsnummer / Beteckning Önskat antal Model av kompostkvarn Exempel: orange, 380368/ Lock till kapsling, 1, ALF 2600	Objednanie náhradnych dielov: - prameñom dodania je vyrobca - potrebné Údaje pri objednávke: farba pristroja (iba Častí telesa) náhradné diel Č. / označenie Želený počet kusov model typ	Naročanje nadomestnih delov: - dobavlja jih proizvajalec - potrebne navedbe pri naročanje: barva naprave številka narocîla / oznaka Želeno številko kosov model vrtnega rezalnika typ vrtnega rezalnika primer: oranžen, 380368/ gornji del ohišjal, 1, ALF 2600
	Priklad: oranžová, 380368/ vrchná Čast' krytu, 1, ALF 2600

Nr	Ersatzmittel-Nr. Spare part no. Rétérence Homep záka3a Obj. Čislo Bestillings-nr.	D Bezeichnung	GB Designation	F Description	BCS Obsoznačnéme	C Popis	DK Betegnelse
1	380365	Ein-/Ausschalter On/Off switch interrupteur marche/arret			П repьсвача за вklючаве и在其klючаве	Zapínač/vypínač	Tænd-/sluk-knap
2	380366	Trichter	Funnel	Trémie	Фуня	Násypka	Tragt
3	380367 Astführung Branch guide Guidance des branches				Залегши се злочи и указань за为其пасостoch	Vedeni větví	Grenføring
4	380368	Gehäuseoberteil	Upper enclosure part	Partie supérieure du carter	Горна чAST на кожуха	Horní Čast plástě	Husets overdel
5	380370	Gehäusedeckel	Housing lid	Couvercle du carter	Шу'mэцаглштейен kanak	Viko plastě	Husets låg
6	380372	Befestigungsrahmen	Mounting frame	Chàssis de fixation	Крелени рамка	Upevnovaci rám	Monteringsramme
7	380373 Wechselslammotor mit Getriebe	Strommotor mit Getriebe	AC-motor with gear	Moteur à courant alternatif	Дыгател с рedingутор	Motor na stífidу proudly	Vekselströmsmotor -
8	380374	Gegenmesser	Fixed counter blade	Contr-couteau	Насецен пох	Protinúž	Knviskive med kniv
9	380080	Schneidwalze	Cutting roller	Cylindre de coupe	Рекеша валок	Valcová fréza	Skarevealse
10	380375	Lüfterflügel	Fan blade	Pale de ventilateur	Логатka за вентilatedatorpa	Vzduchová křiděka	Ventilatorvinge
11	380376	Einstellknopf für Schneidwalze	Adjusting knob for cutting roller	Bouton de réglage du rouleau de couce	Ру'llац bu HT	Regulační kolečko	Indstellingsknap til skarevalsen
12	380377	Zwischenplatte kpl.	Spacer plate, cpl.	Plaque intermédiaire cpl.	Мөдөннл плоча komл.	Vymezovaci desticka kompl.	Mellempladee kpl.
13	380316	Gehäusedeckel	Housing lid	Couvercle du carter	Шу'mэцаглштейен kanak	Viko plastě	Husets låg
14	380011	Kondensator 30μF	Capacitor 30μF	Condensateur 30μF	Кон'deнзатор 30μF	Kondenzátor 30μF	Kondensator 30μF
15	380379	Gehäuseunterteil	Lower enclosure part	Partie inférieure du carter	Добна чAST на корпuc	Doiní Čast plastě	Husets underdel, kpl.
16	380380	Auflagerfahren	Supporting frame	Chàssis de support	Поставна рамka	Opěrný rám	Stätteramme
17	380381	Aufnahmerahmen für Häckslereinheit	Supporting frame for shredder unit	Chàssis de l'unité de broyage	Рамka за其所ав然是 на рожевтоустристvo	Rámová konstrukce pro drtici Jednotku	Holderamme knuserenhed
18	380382	Gestell	Stand	Bati	Стода	Podstava	Stel
19	380383	Fangkorb	Retaining basket	Bac collecteur	Прeditаиз ретота	Sběrný box	Fangkurv
20	380384	Fangkorbverlegung kpl.	Basket lock	Verrouillage bac de ramassage	Блажима на улався кош komл.	Zámek sběměho boxu kompl.	Läsemekanisme fangkurv kpl.
21	380385	Sicherheitsschalter für Fangkorbverlegung	Safety switch for basket lock	Arrêt de sécurité pour verrouillage bac de ramassage	Зашtenе рекьс Bav За	Bezepečnostní pinač pro zajistěni sběměho boxu	Sikkerhedskontakt til l'sning af fangkurv
22	380386	Standfuss	Foot	Pied	Стода	Opěrná noha	Fod
23	380387	Rad	Wheel	Roue	Кося lo	Kolo	Hjul
24	380388	Hülse	Bushing	Douille	Втулka	Pouzdro	Bøsning
25	391914	Federring	Spring washer	Circlip	Пружени пьстен	Pérova podložka	Federring
26	391658	Scheibe A8	Washer A8	Rondelle A8	Шаьа A8	Podložka A8	Skivee A8
27	390029	Achse (Schaube M8x70)	Axle (screw M8x70)	Axe (vis M8x70)	Ос (Винт M8x70)	Osa (Sroub M8x70)	Aksel (Skruv M8x70)
28	380389	Radkappe	Wheel cap	Enjolivre du roue	Покравцни Нарайник за	Kolečkový kryt	Huldæskel
29	380302 Sicherheitsaufkleber 1 Safety label 1			Autocollant de sécurité 1	Дърхачи на Фунита 1	Bezepečnostní nálepunka 1	Sikkerhedsmökat 1
30	382316 Sicherheitsaufkleber 2 Safety label 2			Autocollant de sécurité 2	Дърхачи на Фунита 2	Bezepečnostní nálepunka 2	Sikkerhedsmökat 2
31	380305 Sicherheitsaufkleber 3 Safety label 3			Autocollant de sécurité 3	Дърхачи на Фунита 3	Bezepečnostní nálepunka 3	Sikkerhedsmökat 3
32	380391	Stopfer	Push stick	Pilon	пrimпособлиения за насыпбалende	Pěchovač	Presser
Nr.	Varacsanro. pótalkatresz- szám broj rezernog dijela n° dei pezzo di ricambio Reservedelsnr. Reservedeel-nr.	FIC Nimitys	H Megnevezés	HE Oznaka	1 Denominazione	K Betegnelse	NE Benaming
1	380365	Käynitys/- sammutuskytkin	KI-/BE-kapcsoló	Sklopka za uključivanje/ isključivanje	Interruptore on / off Av/pa-bryter	n-/uitschakelaar
2	380366 Suppilo (musta) Tölcsér (fekete) Lijevak Imbuto Trakt Trechter
3	380367	Oksan	Ágvezetö	Vodilo za grane	Guidarami	Kviststyming	Takkengeleiding
4	380368 Kotelon yläcqsa kokon.	A motorház felső része	Gornji dio kučišta	Parte superiore contentore	Husoverdel	Bovenkant van de behuizing
5	380370	Kotelon kansi	Motorházfedó	Poklopac kučišta	Coperchio contentore	Huslock	Behuizingdeksel
6	380372	Kiinitsykehys	Rögzítő keret	Pričvrsni okvir	Telaio di fissaggio	Festerammer	Bevestigingsframe
7	380373	Vailtovirtamoottori	Vältekozó áramú motor	Izmjenični motor	Motore a corrente alternata	Vekselstrømmotor	Wisselstroommotor
8	380374	Vastaterà	Ellenkés	Protunoz	Controlama	Molkniv	Tegennes
9	380080	Leikkuutela	Vágóél	Rezni valjak	Cilindro portalame	Skärvals	Snijwals
10	380375	Tuiletesley	Ventilator számylapát	Ventilatorsko krilo	PaLETTE de ventilatione	Vifievinge	Ventilatorvleugel
11	380376	Leikkuuterän sättönuppi	Beálitić gomb a vágohengerhez	Gumb za poděsavanje valjka za rezanje	Manopola di regolazione per rullo di taglio	Innstillingsknappen til skjarevalsen	Instelknop voor snijwals
12	380083	Väillévy kokon.	Távtartó lemez kompl.	Meduploča kompl.	Piastra interposizione compl.	Mellomplate kompl.	Tussenplaat cpl.
13	380377	Kotelon kansi	Motorházfedó	Poklopac kučišta	Coperchio contentore	Huslock	Behuizingdeksel
14	380311	Kondensaattori 30μF	Kondenzátor 30μF	Kondenzator 30μF	Condensatore 30μF	Kondensator 30μF	Condensator 30μF
15	380379	Kotelon alaosa kokon.	A motorház also része	Donji dio kučišta	Parte inferiore contentore	Husunderdel	Onderdeel van de behuizing
16	380380	Asetuskehys	Támasztó keret	Podložni okvir	Telaio di apoggio	Underlagsramme	Steuframe
17	380381	Silppuriyksikón kiinittysrunko	Felfogó keret aprito egységhez	Prihvatni okvir za jedinicu za sjecchanje	Telaio allloggiamento unità sminuzatrice	Mottaksramme for hakkelismaskin	Opnameframe voor hakselaarenheid
18	380382	Teline	Váz	Postolje	Supporto	Statik	Onderstel
19	380383	Kerususällö	Gyültǒkosár	Prihvatna košara	Contenitore di raccolta	Oppasamlingskurv	Opvangbak
20	380384	Kerususällö lukitus kokon.	Gyültǒkosár reteszelés kompl.	Zasun prihvatne košarekompl.	Contenitore di raccolta compl.	Lás til oppasamlingskurv kompl.	Vangkorvergrendeling cpl.
21	380385 Kerususällö lukituksen turvakytnik	Biztonsági kapcsoló gyültǒkosár reteszeléshez	Sigurnosna sklopa za zasun prihvatne košare	Interruttore di sicurezza per il bloccaggio del contentore di raccolta	Sikkerhetsbryter for lás for oppasamlingskurv	Veiligheidsschakelaar voor vangkorvergrendeling
22	380386	Tukjalka	Láb	Nogar	Piedino	Stafot	Standvoetje
23	380387	Pyörà	Kerék	Točak	Ruota	Hjul	Wiel
24	380388	Holkki	Hüvely	Čahura	Bussola	Hylse	Huls
25	391914	Jousi-aluslaatta	Rugos alatét	Opruzni prsten	Rondella elastica	Fjaéring	Veéring
26	391658	Aluslaatta A8	A8 târsa	Ploča A8	Rondella A8	Skive A8	Schijf A8
27	390029	Aksei (Ruvi M8x70)	Tengely (Csavar M8x70)	Osovina (Vijak M8x70)	Asse (Vite M8x70)	Aksel (Skruv M8x70)	As (Schroef M8x70)
28	380389	Pyöräkapseli	Keréksapka	Poklopac kotača	Copiruota	Hjulkappe	Wieldep
29	380302	Turvallisuustarra 1	Biztonsági matrica 1	Sigurnosna jalepnica 1	Etichetta 1	Sikkerhetsmerke 1	Veiligheidssicker 1
30	382316	Turvallisuustarra 2	Biztonsági matrica 2	Sigurnosna jalepnica 2	Etichetta 2	Sikkerhetsmerke 2	Veiligheidssicker 2
31	380305	Turvallisuustarra 3	Biztonsági matrica 3	Sigurnosna jalepnica 3	Etichetta 3	Sikkerhetsmerke 3	Veiligheidssicker 3
32	380391	Survoja	Tömõeszköz	Zatisak	Calcatio	Stamper	Stopper
Nr.	nr zamówien Nr. piesei de schimb № zapacnoи чату Reservdels-nr. Náhradný diel ě. Številka narocila	PL Oznaczenia	RC Denumirea	RUE Обзанные	S Beteckning	SK Označenie	SLC Oznaka
1	380365	Wiącznik / wymićznik	Comutatorul pornie/oprine	Переклочатель вкп./вькп.	Till-/Fránbrytare	Zapínač/vypínač	Vklopnik/lzklopnik
2	380366	Lejek	Pämie	Воронka	Tratt	Lievik	Ljak
3	380367	Prowadnicga行政处罚	Ghidaj crengi	Нарравлишая ветев	Grenstyming	Vodidlo konárov	Vodilo vej
4	380368	Góma.częsć obudowy	Partea de sus a carcasei	Верхяя чать корпунca	Apparatovder komplet	Vrchráč šast krytu	Gomji del ohišjal
5	380370	Pokrywka obudowy	Capac carcasã	Крыхяй корпунca	Lock till kapsling orange	Vrchnáč krytu telesa	Pokrov ohišja
6	380372	Rama montžàowa	Cadru de fixare	Крелжney рама	Fästram	Upevnović rám	Pritdirnili okvir
7	380373	Silnik pradu zmiennego	Motor cu angrenaj	Дамгатель переменогток	Växelströmmotor	Motor na stridevý prud	Motor na izmenični tok
8	380374	Przeciwnóž	Contraží	Протоворожуший поц	Motkniv	Protinóž	Nasprotni nož
9	380080	Walec tâcy	žit-disc Pěžуший валу	к	Skärvals	Rezaci valec	Rezalin valj
10	380375	Lopatka wentlatorula	Aripile ventilatorului	Лобачь венильтора	Flåktvinge	Kridlo vetráka	Krilo zračnika
11	380376	Pokretlo ustawce walca tâncego	Śurub de reglate	Ручka установке ресуцero валпka	Inställningsratt für skárvalien	Regulačni koliesko	Nastavni gumb za rezalin valj
12	380083	Plyta pośrednia kpl	Placă intermediară cpl.	Промекуточая пл actина в сбоpe	Mellanplatta komplet	Vymedžovaci platna kompl.	Vmesna plošča komplet
13	380377	Pokrywka obudowy	Capac carcasã	Крыхяй корпунca	Lock till kapsling orange	Vrchnáč krytu telesa	Pokrov ohišja
14	380378	Kondensator 30 μF	Condensator 30 μF	Пружимné зажим raček	Kondensator 30 μF	Kondenzátor 30 μF	Kondenzator 30 μF
15	380379	Dolna czȩć obudowy	Parte inferioarã a carcasei	Hinxняй чать корпунca	Husunderdel	Dolná caskrine	Dolnji del ohišja
16	380380	Auflagerahmen				Oporny rám
17	380381	Rama mocujáca zespól scinajacy	Cadru de montare pentru unitatea de tocare	Прiomетnamу рама заимьчительною мodyл采暖	Hällarram till hackelseenhet	Konštrukcia pre drvićích Jednotku enoto	Sprejemni okvir za sekjalno enoto
18	380382	Stojak	Cadru	Рама	Ställning	Podstava	Ogrodje
19	380383	Zgamiacz	Cos de captare	Лobильnamу корпима	Fängkorg	Sbermý box	Lovilna košara
20	380384	Blokada kosza kpl	Dispozitivul de blocare al cosului de captare cpl.	Ф�асату loвильный корцины в сбоpe	Fängkorgslänsing kompl.	Zámok sberného boxu kompl.	Zapah lovilne košare komplet
21	380385	Wymiąznik bezpiecieństwa do blokady kosza	Î intrerupātor de avarie pentru dispozitivul de blocare al cosului de captare	Лобачь венильтора	Flåktvinge	Bezepečnostné spinač pre zaistenie sberného boxu	Varmostno stikalo za zapah lovilne košare
22	380386	Stopa	Picior suport	ОпORA	Stödfot	Oporná noha	Noga
23	380387	Kölko	Roata	Кolesto	Hjul	Koleso	Kolo
24	380388	Uszczelka gumowa	Manson	Гимлэа	Hylsa	Puzdro	Tulec
25	391914	Podkladka sprežysta	Inel de siguranta	Пружимné цAIMба	Fiäderring	Perová podložka	Vzmetni obroč
26	391658	Podkladka A8	Saibá A8	Шаьм А8	Bricka A8	Podložka A8	Plošča A8
27	390029	Oś (Śruba M8x70)	Aх (Śurub M8x70)	Ось (Винт M8x70)	Skruv (Śurub M8x70)	Os (Skrutka M8x70)	Os (Vijak M8x70)
28	380389	Kolpak kola (pomarańczowy)	Acoperire a marginii (portocaliu)	Колпак кoleсяа (opanжевý)	Hjulkapsel	Puklica (oranžová)	KolesniPokrov (oranžen)
29	380302	Naklejka bezpiecieństwa 1	Eticheta de siguranta' 1	Нakлейка 1	Säkerhetsetikett 1	Bezepečnostné nálepka 1	Varmostna silepnicia 1
30	382316	Naklejka bezpiecieństwa 2	Eticheta de siguranta' 2	Нakлейka 2	Säkerhetsetikett 2	Bezepečnostné nálepka 2	Varmostna silepnicia 2
31	380305	Naklejka bezpiecieństwa 3	Eticheta de siguranta' 3	Нakлейka 3	Säkerhetsetikett 3	Bezepečnostné nálepka 3	Varmostna silepnicia 3
32	380391	Mašilka	Dispozitiv de Indesat	Заталквател	Stopp	Napchávač	Mašilka

Baujahr

Year of construction
F Année de construction
TOIMHa HnPOn3BODCTBO
Rok vyroby
Dx Produktionsar
Valmistusvuosi
Gyartasi ev
Godina gradnje

Anno di costruzione
N Byggar
NL Bouvwjaar
Rokprodukcoli
An de constructie
ROD N3rTOBLeHn
Tillverkningsar
Vyrobny rok
Leto izdelave

ATIKA GmbH