StarLight - Kuchenka DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - StarLight DOMETIC

INSTRUKCJA OBSŁUGI StarLight DOMETIC

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przyczytac niniejsza instrukcję. Instrukcję nalezy zachować. W razie przykazywania urzadzenia nalezy ja przybekazć kolejnmu nabywcy.

Spistresci

1 Objasnienie symboli. 170
2 Ogolnezasady bezpieczenstwa 171
3 Zakres dostawy 175
4 Osprzet 175
5 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 175
6 Opis techniczny 176
7 Montaž urzadzenia. 177
8 Przed pierwszym uzyciem 179
9 Eksploatacja urzadzenia 179
10 Usuwanie usterek 183
11 Konserwacja urzadzenia 183
12Czyszczenie urzadzenia 184
13 Gwarancja 184
14 Utylizacja 184
15 Dane techniczne 185

1 O b j a snienie symboli

OSTRZEŽENIE!

Wskazówka dot. bezpieczewska: Nieprzesterzeganie sąpegowadzić do smierci lub cięzkich obrażnychciała.

OSTROZNIE!

Wskazówka dot. bezpieczewska: Nieprzestrzeganie sągowadzić do obrażnych ciełs.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie möglich prowadzić dogowstania szkód materialnych i zakłocen w dzialaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacja uzupelność dot. obstugi produktu.

Obśluga: Ten symbol wskazuje, ze uzytkownik musi podjac jakieś dzia-tanie. Wymagane dzia-tania zostaly opisane krok po kroku.
Ten symbol opisujewynik dzialania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnosnik wskazuje element na rysunku, w tym przypadku „Poźycje 5 na rysunku 1 na stronie 3".

2 Ogólne zasady bezpiecznychstwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• będami powstałymi w trakcie montazu lub podłoczania
• uszkodzeniem produktu w sposob mechaniczny lub spowodowy przyȩzienami elektrycznychi
  -zmianami dokonanymi w Produkcie bez wyraźnej zgody producenta
• uzytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcjji

2.1 Podstawowe zasady bezpieczestewa

OSTRZEŽENIE!

• Nalezy uzywać wyłącznie gazu pląnnego kategorie i I_3B / P , I_3+ , I_3 (butan/propan). Nie wolno stosowan innych paliw.
• Naleź umieść w=Poblizu urzadzenia odpowiednia gaśnice. Konieczne jest regularne sprawdzanie jej stanu przy bez spezialiste.

• Urzadzenia są zostac podlaczone do zasilania gazem tylko przy bez SPECIALISTOW zgodnie z obowiazujacymi przyepisami i normami (w szczegolnosci EN 1949).

• Urzadzenie nie jest podłuczane do odpradowzenia produktów spalandia. Naleź je zainstalowej i podłuczyc zgodnia z obłowiazujacymi warunkami instalacji. W szczególnosci konieczne jest przyestrzejanie wymagań w zakresie wentylacji.

UWAGA!

• Urzadzenia{nalezy wykorystywać zgodnia z seinen przyznaczenia.

2.2 Bezpieczenstein przy zastosowaniu gazu plynnego

OSTRZEŽENIE!

• Materialy Łatwopalne naleź przechowywoć w odlegtosci od urzadzen grzewczych oraz kuchenek, a takze innych zródeświata i ciepla.
• Naleź porówność informacja zawarte na tabliczce znamionowej z informacjami przygodstawionymi na regulatorze ci.Snienia.
• Butli z gazem plynnymNie nalezy przechowywać w mistręcach bez dostępu powietrza lub pod powierzchniaziemi (w piwnicach, lejkowatych nieckach).
• Butle z gazem plynnym nalezy chronici przed naslonecznieniem. Temperatura nie maye przykraczać 50^ .

2.3 Bezpieczensteinwo podczas eksploatacji urzadzenia

OSTRZEŽENIE!

• W przypadku pojawenia są zapachu gazu sąȩzy postopowa zgodnie z ponieszymi wskazówkami:

• Naleź yamknąc zawór butli gazowej i pozostawic go za-mknietym do czasu usuniecia usterki.

• Nigdy nie naleź y szukać.),..., przy otwartym plomieniu.

• Urzadzenia möglich eksploatawać wyłącznych w pomieszczeniach z odpowiednia wentylacja, zgodnia z obłowiazujacymi przypisami krajowymi.

• Korzystanie z kuchenki gazowej powoduje wytywarzie sącie pi w ilgoci w miejscu montaqu. Naleź y pamiętać o odpowiednej wentylacji pomieszczenia: Konieczne jest pozostawienie naturalnych otworów wentylacyjnych otwartymi lub użycie urzadzenia wentylacji mechanicznej (np. okapu kuchennego). W przypadku intensywnego i dlugotrwało go korzystania z urzadzenia są okazć są konieczne zapewnienie dodatkowej wentylacji np. poprzej otwarcie okna lub bardziej skutecznej wentylacji, np. poprzej przystawenia urzadzenia wentylacji mechanicznej na wyźyszamy moc.

• Osoby (łącznie z;dziećmi), króre z powodu swychzdolnosci psychofizycznych, sensorycznych lub intelektualnych sądź niedoswiadczenia lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie uzywac urzadzenia, nie powinny korzystać z niego bez nadzoru odpowiedzialnej osoby.
• Naleź dopilnowac, by daneci nie bawy sązadzeniem.
• Podczas uzytkowania urzadzenia nigdy nie naleź y pozostawiać go bez kontroli przydzyszyczas.
• Nalezy uzywać dlugich zapalek lub odpowiednej zapalniczki. W trakcie zapalandia nalezy observwować otwory wylotowe gazu. Nie nalezy zapalać palnika, nie patrzac na niedgo. Po zapaleniu palnika nalezy szybko cofnac reke.
• Podczas uzytkowania urzadzenia naleź mycie na sąbie odpowiednia odzież. Nie naleź nosić luźnych ubran, króre mogłyby zȩć sie ogniem.
• Aby moc dotknac urzadzenie goymi rekoma, nalezy pozostawic je do ostygnięcia do temperatury otoczenia.
• Nigdy nie wolno zmieniać dyszy, iniektora lub palnika.

• Nalezy zadbać, aby wokół urzadzenia nie znajdowy są substancje o zawartosci tłuszczu oraz alkoholu, jak równieź materiały plastikowy oraz zapalny (np. zaslony, ręczniki i materiały kuchenne).

• Naleź uzywać wyłącznie garnków i patelni z plaskim dnem, o srednicy nie sąkszej od srednicy rusztu znajdujacego są na kuchence (ok. 200 mm). Garnki i patelnie powinny są taką wielkość, aby zakrywały plomienie. W przyciwnym razie要去 dość do zapalenia są odzieź.
  Ponadto w przypadku zastosowania garnków i patelni o odpo-wiednej wielkość zapewnia są ekonomiczność eksploataci urzadzenia.

• Podczas gotowania naleź wroćić uwage, aby garnki i patelnie stały stabilnie.
• Uchwyty garnków lub patelni nie mogą wystawać poza kuchenke. Naleź je ustawić do wewnatrz – tak, aby nie znalazȩ sie nad innymi palmikami. W ten sposob ograniczone zostanieNiebezpieczeństwo Rozlania zawartosci, zapalenia materiałow tawopalnych oraz ciezkich oparzen.
• Naleź postępowac bardzo ostrożnie w przypadku podgrzewania thuszczu sądz oleju. Zarówno thuszcz, jak i olej moga przy zbyt intensywnym podgrzaniu ulec zapaleniu.
• Aby uniknac tworzenia sie pary wodnej, nalezy uzywać Jedynie suchych scierek do garnków. Zamiast scierek do garnków nie wolno uzywać ręczników i tym podobnych, poniewaz mogą one ulec zapaleniu.
• Urzadzenia nie wolno nigdy uzywać bez nadzoru. Kipiace garnki moga spowodowej powstanie dymu i pożaru.
• Przed zdjecie garnka z palnika danezy ustawic regulator w pozycji zerowej (0).
• Urzadzenia nie sązy uzywać do podgrzewania pomieszczenia.
  Gorace czeci urzadzenia nie powinnymie kontaktu z tuszczem, woda lub innymi substancjami plynnymi.

3 Zakres dostawy

Nr na rys. 1, Ilość Nazwa strona 2

1 1 Piekarnik z rusztem grillwym i plętą grzejna

2 2 Uchwyt na garnek

3 1 Zawieszenie kardanowe

4 1 Blacha do pieczenia

5 1 Ruszt

- 1 Instrukcja obshalugi

4 O s p r z et

Elementy dostepne jakosprzet (nieobjete zakresem dostawy):

Nazwa Numer produktu

Patelnia 9103303862

5 U zytkowanie zgodne z przyznaczeniem

Urzadzenie StarLight firmy Domatic jest przyznaczone do montaqu w pojazdach lub na Łodziach.

Mozna go uzywać wyłaczenia do gotowania, pieczenia i grillowania. Nie wolno stosowoć go zwlaszcza doogrzewania pomieszczemu.

6 Opist techniczny

Domatic StarLight (nr prod. 9103303820) to piekarnik gazowy wyposzaźony w ruszt grillowy i płyte grzejnych dwoma palnikami.

Urzadzenie jest wykonane z blachy ze stali szlachetnej. Chromowane na-kladki i uchwyty na garnek są zdejmowalne.

Regulacja obu pol grzejnych odbywa są nieziależnie od grille i piekarnika. Naleź uzywać gazu pląnnego kategoriyy 3B/P, 13+, 13 (butan/propan).

Nie möglich uzywać"Justoc三点ie grilla i piekarnika.

Elementy obslugi

Nr na rys. 2, Nazwa strona 2

1 Regulator lewego palnika

2 Regulator prawego palnika

3 Regulator grilli i piekarnika

4 Pozycja zerowa

5 Pozycja „Duź y plomień"

6 Pozycja „Mały plomień"

7 Pozycja „GRILL"

6.1 Cisnienie gazu

Informacja dotyczna dozwolonego ci.Snienia gazu znajduje sie na tabliczce znamionowej.

Nalezy stosować wyłącznie regulatory cijsnienia dopuszczone do uzytku w k raju u zytkownika.

OSTRZEŽENIE! Rzyko obražć!

Cisnienie wyjsciowe regulatora cisnienia musi byc bezwzględnie zgodne z cisnieniem przyłączeniowym urzadzenia (cisnieniem gazu).

7 M o n t a z urzadzenia

Urzadzenie möglich zintegrowac z istniejejac instalacja kuchenna.

7.1 Wybór.),

Przed wyborem.),

• Miejsce montazu powinno miec doebra wentylacje.
• Konieczne jest uwzgliednienie masy montażowej urzadzenia (rys. 4, strona 3 i rys. 5, strona 4).

• Naleź yapewnic minimalny odstep

• od sianek bocznychwynoszacy 200 mm,

• od scianki tylnejwynoszacy 170 mm,
• pomiedzy palnikiem a powierzchnia poziomá nad palmikiem wynoszacy 500 mm,

Wmiejscu montazu nie powinien powstawać przyciag.
- Nie wolno uzywać urzadzenia w pomieszczeniach zagrozonych wybuchem.
- W przypadku korzystania z zawieszen kardanowych naleź ypewnić要去liwość swobodnych drgan kuchenki.
- Naleź yapewnić wystarczajćo duź o sąjeśca w zȩwaczku z drganiami za-wieszenia kardanowego.

UWAGA! Niebezpieczentwo uszkodzenia!

Przed wykonaniem jakichkolwiek nawiercen naleźsię upewnić, zekable elektryczne ani inné czȩsci samochodu nie zostano uszkodzone wDyniku wiercenia i piłowania.

Montañ urzadzenia odbwa si e w ponizszy sposób (rys. 6, strona 4 i rys. 7, strona 5):

Nalezy za pomocag dołaczonych szrub zamocowej pły boczne, zachowujac odstep od krawedzi mebli kuchennychwynoszamy 134 mm.
Na koniec nalezy zawiesić urzadzenie tak, aby trzpienie blach mocujacych znalazty się w płtach bocznych (rys. 7, strona 5).

7.3 Podłuczanie urzadzenia do zasilania gazem

OSTRZEŽENIE! Rzyko obražen!

• Urzadzenia są zostac podlaczone do zasilania gazem tylko przy bez SPECIALISTOW Zgodnie z obowiazujacymi przyepisami i normami (w szczegolnosci EN 1949).
• Naleź uzywać Jedynie butli gazowych z propanem lub butanem ze sprawdzonym zaworem redukcyjnym oraz odpowiednia glowica. Naleź porówność informacja zawarte na tabliczce znamionowej z informacjami przystawionymi na butlach propanu lub butanu.

Przy podłuczianiu naleź stosowej są do nastepujacych wskazowejk:

• Naleź uzyć przyzwiedu gazowej bośćgo rurę stalowa 8 × 1 ~mm (ru-ro rata spawana, stal bezszwowa lub niedzewna), montujac go za pomoczą zącza srbowego z pierSciieniem tnacym.
• Nalezy przymocowej rury do sciany bocznej lub tylnej mebli w sposob uniemożliwowajcy przeniesienie energii na elementy nastawczne.
• Usunięcie polączenia powinno być征求意见 tylko za pomocamy narȩźdia. Konieczne jest przy tym przyestrzejanie regul technicznych zawartych w arkuszach roboczych DVGW G607 i G608.
  Rury nie moga byc naprzejone.
• Podczas pracy urzadzenia w接听cu montazu musza istniec dwa otwory wentylacyjne o swobodnej srednicywynoszacej co najmnej 150~cm^2 .Te otwory moga byc zamykane, jakn podczas pracy musza byc otwarte. Nalezy połaczyc urzadzenie z zasilaniem gazowym.

Nad urzadzeniem nalezy umieść tabliczkę informocyjna z napisem:

"OSTRZEJENIE!

Podczas gotowania naleźy zapewnić dodatkowe wietrzenia, np. poprzej otwarcie w przytu urzadzenia go grillowania, gotowania i pieczenia okien.

Urzadzen tych nie wolno uzywać do podgrzewania pomieszczén."

Nalezy otworzyc glowny zawor odcinajacy.

OSTRZEŽENIE! Rzyko obražen!

Szczelnosci nie nalezy sprawdzać przy otwartym ogniu lub w基础知识 zródej zapłonu.

Szczelnosc wzystkim połaczenia nalezy sprawdzić za pomocą srodka do wykrywania nieszczelnosci w sprayu.

O szczelnosci swiadczy brak pęcherzyków.

8 Przed pierwszym użyciem

Ruszt i blachę do pieczeniaNSEZY oczyScić przy użyciu zwykkiego srodka czyszczȩcego.
Piekarnik naleźny nagrzać do maksymalnej temperatury i pozostawic otwartym na 30 minut, nie umieszczajć w nimźadnych produktów.

9 Eksploatacja urzadzenia

WSKAZÓWKA

• Podczas przy sący sąszechicy zsum, króry powodowy jest wypłwyajycym gazem. jest to"Justak calkowicie bezpieczne.
• Przy pierwszym użyciu są pojawic są dym. Będzie on spo-wodowy spalaniem pozostałość smaru maszynowej i za-niknie po ok. 10 minutach.
• Natomiast blacha ze stali szlachetnej palnika zmieni kolor na niebieski z powodu wysokich temperatur. Nie;będzie to jaknak miało wptywu na funkcjonowanie urzadzenia oraz jakosci materiały.

9.1 Zapalanie poł grzejnych

OSTRZEŽENIE! Rzyko obražen!

• Urzadzenia nie wolno uzywac bez nadzoru.
  Palnik naleźy zapalić natychmiast po otwarciu dopływu gazu. W przyciwnym razie gaz要去zgromadzić sie w obszarze palnika i要去 nastąpić tzw. wyfukniȩcie.
• Cała operacja zapalania musi byc widzialna od góry i nie sązebyć przyȩstuminiumę przyez ustawione naczynyia.

Nalezy otworzyc glowny zawor odcinajacy.

Nalezy przykrećić regulator wybranego palnika ruchem przyciwnym do ruchu wskazówek zegara z pozycji zerowej (0) do pozycji „Duźy ogień".
Nalezy nacinac regulator i przytrzyma c go w tej pozycji.

Bezposrednio po tym nalezy zapalić palnik zapałka lub za pomocą odpowiedniego urzadzenia do zapalania. Po odpaleniu palnika nalezy na-tychmiast cofnac rekę.

Po ok. 10 sekundach od zapalenia sie palnika maya puisciPokretto.

Jesli po puszczeniuPokretla palnik zgaśnie:
Zanim zostanie ponowiona czynnosć zapalania,NSEZY odczekać co najmniej 60 sekund.

Płomien naleź ustawic tak, aby nie wykraczał on ponad powierzchnie garnka.
Regulator nalezy ustawic w zadanej pozycji: „Duzy plomien" lub „Mały plomien".

9.2 Zapalanie grilla

OSTRZEŽENIE! Rzyko obražć!

• Urzadzenia nie wolno uzywac bez nadzoru.
• Nigdy nie nalezy uzywać grilla bez umieszczonych na nich produktów/potraw.
  Palnik naleźy zapalić natychmiast po otwarciu dopływu gazu. W przyciwnym razie gaz要去zgomadzić sie w obszarze palnika i要去 nastąpić tzw. wyfukniȩcie.
• Podczas zapalania naleź wy przy czę zaś obserwowość otwory wylotowe gazu (rys. 8 1, strona 5).

Nalezy calkowicie zdjac oslone termicznq (rys. 9 1, strona 6).
Nalezy otworzyc glowny zawor odcinajacy.
Nalezy przyzekręcić regulator (rys. 2 3, strona 2) z pozycji zerowej (0) do pozycji „GRILL".
Nalezywcisnacregulatoriprzytrzymacgowtejpozycji.

Bezposrednio po tymNSEzapalić palnik przy otworach wylotowych gazu (rys. 1, strona 5) za pomocagdlugiej zapaiki lub innego odpowiedniego urzadzenia do zapalania. Nalezy wycofac rke zaraz po odpaleniu palnika.
Po ok. 10 sekundach od zapalenia sie palnika maya puisciPokretto.
Jesli po puszczeniuPokretla palnik zgaśnie:

Zanim zostanie ponowiona czynnosć zapalania,NSEZY odczekać co najmniej 60 sekund.
Po zapaleniu nalezy sprawdzić,czy plomienie są widoczne po obu stronach na całędugosci rury palnika (rys. 8 2, strona 5).

WSKAZÓWKA

Patelnię (osprzę) naleź ustawic bezposrednio pod palmikiem, aby w optymalny sposob wykorzystać ciepto.

9.3 Zapalanie piekarnika

OSTRZEŽENIE! Rzyko obražen!

Do zapalania palnika nalezy uzywać wyłacznie dlugich zapałek lub dlugiej zapalniczki.

Nalezy szybko wycofacz rek zaraz po odpaleniu palnika.

WSKAZÓWKA

Piekarnikdoğanzapalactylkowowczas,gdydrzewczyscałkowiciezamknipte.

Nalezy otworzyc drzwiczki.
Nalezy otworzyc glowny zawor odcinajacy.
Naleźy przyzekość regulator wybranego palnika (rys. 2 3, strona 2) ru-chem przyciwnym do ruchu wskazówek zegara z pozycji zerowej (0) do pozycji „Duźy ogień".
Nalezywcisnacregulatoriprzytrzymacgowtejpozycji.

Bezposrednio po tym naleź yapalić palnik piekarnika przy otworach wylotowych gazu (rys. 10 1, strona 6) za pomocag dlugiej zapalki lub innego odpowiedniago urzadzenia do zapalania. Naleź wycofacz ręk zaraz po odpaleniu palnika.

Po ok. 10 sekundach od zapalenia sie palnika maya puisciPokretto.

Jesli po puszczeniuPokretta palnik zgaśnie: Zanim dostanie ponowiona czynnosc zapalania, nalezy odczekać co najmnej 60 sekund.
Po zapaleniu nalezy sprawdzić,czy plomienie są widoczne po obu stronach na caje dlugosci rury palnika.
Regulator nalezy ustawic w zadanej pozycji.

WSKAZÓWKA

W przypadkuNieostygnięcia piekarnika od ostatniego uzywania, palnik po zapaleniu natychmiast gaśnie. Wtedy naleź ywdmuchańć do otworu palnika powietrze, aby usunanć pare.

Na koniec naleź yapalić piekarnik zgodnia z przystawionym opisem.

9.4 Uzywanie rusztu i blachy do pieczenia

Podczas uzywania rusztu i blachy do pieczenia naleź stosowej są do na-stopujuczych zasad:

• Mnżna wybrać jeder z trzech wysokość ustawuminium rusztu i blachy do pieczenia.
• Ruszt (rys. 11 1, strona 7) oraz blachę do pieczenia (rys. 11 2, strona 7)naleź y umieść w piekarniku jak na rysunku.
  Ruszt nalezy wsunac do prowadnicy.

9.5 Wyęłuczanie kuchenki, grilla lub piekarnika

Regulator nalezy ustawic w pozycji zerowej.
Palnik zgaśnie.
W przypadku zamiaru niedrzejcie z urzadzenia przyduszyczas nalezy zamknac zawor butli gazowej.

10 Usuwanie usterek

NaprawyXXXXXXXXgaz w urzadzeniu moga byc wykonywane\ jedynie przyez SPECIALISTOW.

W przypadku zlokćn pracy urzadzenia naleźny natychmiast zamknac dopwygazu.
Nalezy sprawdzić,czy urzadzenia nie jest uszkodzone.

Uszkodzone częsci naleź wymiethnic.
Urzadzenie möglich uruchomic ponownie dopiero wówczas, gdy usunięte zostana wszelkie usterki.

11 Konserwacja urzadzenia

Ze wźględów bezpieczeniastwa dzialanie urzadzenia raz w roku naleź poddać sprawdzeniu przy specjaliste, króy usunie ewentualne usterki.

Coroczna kontrola powinna obejmować sprawdzenia:

-szczelnosci gazu,
- beziep到账wa zapalania i stabilnosci plomienia,
- dopływu świeżegogowietrza,
- dzialania urzadzen zabezpieczajacych i regulujacych (kurki palników).

Konieczne jest sprawdzenie,czy warunki panujace w miejscu montazu)..
odpwiadaj lokalnym przyepisom.

Ponijsze elementy nalezy sprawdzić pod kątem zanieczyszczemu ewentualnie oczyść:

• otwory wylotowe gazu w palniku,
• g lowice palników,
  -element termiczny.

Naleźy sprawdzić,czy pomiedzy glowica palnika a elementem termiczynm zostat zachowany odpowiedni odstep (ok. 1 - 3 mm).

12 Czyszczenie urzadzenia

UWAGA!

Do czyszczenia nie nalezy uzywać ostrych i twardych srodków; moga one uszkodzić urzadzenia.

Nalezy stosować zwykle, dostepne na rynkuŚrodki czyszczace.

Przed czyszczemien naleź pozostawic urzadzenia do calkowitego ostygnięcia.
Najpierw nalezy zdjecz kuchenki ruszt.
Nalezy ocyszeci powierzchnie kuchenki, grill oraz piekarnik. W szczegolnosci nalezy usunac resztki tuszczu i oleju.
Wźadnym razie do czyszczenia urzadzenia nie mayna stosowac parowych urzadzen czyszczacych.

13 Gwarancja

Warunki gwarancji zostaly opisane w Karcie Gwarancyjnej dołaczonej do produktu.

W celu naprawy lub Rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przystanie:

• kopii rachunku z data zakupu,
• informaci o przyczynie reklamaci lub opisu wady.

14 Utyplacja

Opakowanie nalezy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na smieci do recyclkingu.

15 Dane techniczne

	Dometic StarLight
Nr produktu: 9103303820
Zužycie gazu: Palnik: 291 g/h	Grill: 100 g/h Piekarnik: 80 g/h
Klasa urzadzenia: III
Kategorie gazu: I	3B/P I3+, I3 (butan/propan)
Liczbä pól grzejnych: 2
Znamionowe obciążenie cieplne:	Palnik: 2200 W + 1800 W Grill: 1300 W Piekarnik: 1100 W
Wymiary:	zob. rys. 3, strona 3
Waga: 23 kg
Kontrola/Certyfikat:	CE

Nerešpektovaniemöze viest'kmaterialnymskodámamozé ovplyvinit' funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Takto namontujete zariadenie (obr. 6, strane 4 a obr. 7, strane 5):

Rúru na pečenie potom zatvorte podla opisu.

10 Odstrańovanie poruch

Opravy na dielcoch veducich plyn smu vykonavat'len odbornici.

Pri poruchach zatvorte okamzite privod plynu.
Skontrolujte este raz, cje zariadenie neposkodené.
Poškodené dielce vymene.
Pristroj uvedte znova do prevadzky až vtedy, ked budu vsetky poruchy odstranene.

11 Udržba prístroja