StarLight - Komfur DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - StarLight DOMETIC

BRUGSANVISNING StarLight DOMETIC

EN Oven with grill and hob Installation and Operating Manual. . 8
DE Backofen mit Grillkabinett und Kochmulde Montage- und Bedienungsanleitung 22
Four avec compartment gril et plan de cuisson
Instructions de montage et de service 37
ES Horno con gabinete con parrilla y encimera Instrucciones de montaje y de uso . 52
IT Forno con grill e piano cottura Istruzioni di montaggio e d'uso . . . 68
Oven met grillcabinet en kookplaat Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 84
DA Bageovn med grillkabinet og kogeomrade Monterings-og betjeningsvejledning 99
Ugn med grillskap och spishäll
Monterings- och bruksanvisning . 113
NO Stekeovn med grillkabinett og komfyrtopp Monterings- og bruksanvisning . . . 127
Uuni grilli- ja keitinosalla
FI Asennus- ja käytöohje 141

StarLight

RU Духовka c Грелм И Варочи панью Инструкця по моHTажу И экплуаци 155
PL Piekarnik z ruszem grillowym i plyt a grzejna Instrukcja monta zu i obstugi . 170
CS Trouba s grilem a vaicem Navod k montaži a obsluze. 186
SK Rúra na pečenie s grilovacim
priestorom a varnou doskou
Návod na montáž a uvedenie do
prevázky 200

3

4

5

6

9

10

Læs davon vejledning omhyggeligt før ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre.

Indhold

1Forklaringafsymbolerne 99
2 Generelle sikkerhedshenvisninger. 100
3 Leveringsomfang 103
4 Tilbehør 103
5 Korrekt brug 104
6 Teknisk beskrivelse 104
7 Montering of apparatus. 105
8Forfrostebrug 107
9 Anvendelse of apparatus 107
10 Udbedring af fejl. 110
11Vedligeholdelseafapparatet. 110
12 Rengoring af apparatet 111
13 Garanti 111
14 Bortskaffelse 111
15 Tekniske data. 112

1 Forklaring af symbolerne

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medfrole død eller alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medfrolekvæstelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begranseprodukts Funktion.

BEMARK

Supplerende informationer om betjening af produitet.

Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gore noget. De pakraveh handleringer beskrives trin for trin.
Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3".

2 Generelle sikkerhedshenvisninger

Producenten pátager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

• Monterings-ller tilslutningsfejl
• Beskadigelser på produitet på grund af mekanisk pavirkning og overspænding
• AEndringer på produit ut den udtrykkelig tilladelse fra producenten
• Anvendelse til andre formal end dem, der er beskrevet i vegledningen

2.1 Grundlæggende sikkerhed

ADVARSEL!

• Anvend udelukkende F-gas i kategorierne I_B / P, I_3+, I_3 (butan/propan). Anvend icke andre brandstoffer.
• Placér en egnet ildslukker inden for rækkevidde. Sørg for, at ildslukken kontrolleres med regelmæssige mellelremrum af en fagmand.

• Apparatet på kun tilsluttes til gasforsyningen af en fagmand i henhold til de gældende forskritter og standarder (især EN 1949).

• Dette apparat tilsluttes ikke til en forbrændingsproduktdudening. Det skal opstilles og tilsluttes i henhold til de gældende installationsbetingelser. Især skal de relevante krav til ventilationen overholds.

VIGTIGT!

• Anvend kun apparatet til det formal, som det er bestemt til.

2.2 Sikkerhed i forbindelse med omgang med F-gas

ADVARSEL!

• Hold brændbare materialer væk fra varme- og kogeapparater samt andre lys- og varmekilder.
• Sammenlign trykangivelsen på typeskiltet med trykangivelsen på trykreguleringen.
• Opbevar aldrig F-gasflasker på steder, der/DD er ventilerede, eller under gulviveau (kældre, tragtformede fordybninger i jorden).
• Beskyt F-gasflasker mod direkte sol. Temperaturen må ikke overskride 50^ .

2.3 Sikkerhed under anvendelse of apparatus

ADVARSEL!

Hvis du bemaerker gaslugt:

Luk gasflaskeventilen, og lad den forblive lukket, indtil fejlen er udbedret.
-Forsog aldrig at finde en læk med aben ild.

• Apparatet mä kun anvendes i rum, hvis der er sørget for en tilstrækkelig ventilation svarende til de gældende forskritter i det pågældende land.

• Anvendelsen af gaskogeapparatet fører til varme- og fugtdannelse i opstillingsrummet. Sorg for god ventilation af rummet: Hold de naturlige ventilationsabninger abne, aller anvend en mekanisk ventilationsanordning (f.eks. en emhætte).

En intensiv og længerevarig anvendelse af apparatet kan nødvendiggøre en yderligere ventilation, f.eks. Åbning af et vindue, eller en mere effektiv ventilation, f.eks. anvendelse af den eksi sterende mekaniske ventilationsanordning på et hjere ydelsestrin.

• Personer (inkl. børn), der på grund af deres fysisiske, sanse- ellertmentale evner eller deres uerfarenhed aller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert, bør kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning.

• Børn brør være under opsyn for at sikre, at de/DDke leger med ap-. paratet.

• Lad aldrig apparatet vare uden opsyn i laengere tid under driften.

• Anvend lange tændstikker aller en tilsvarende optænding. Se på gasudgangsæbningerne under optændingen. Tænd ikke brænderen,uden at se direkte på den.

Træk hurtigt handen tilbage, sa snart brænderen er tændt.

• Baertilsvarende tøj, nár apparatet anwendes.

Baei ke Iost hengende tj, som der kan g a ild i.

• Lad apparatet kole af indtil udenomstemperaturen, for du rorer ved det med bare hænder.

• Foretag aldrigændringer af dyse, injektor aller brænder.

• Hold området omkring apparatet fri for fedt, alkoholiske substanser, plastikmateriale og brændbart materiaile (f.eks. forhæng, handklæder, køkkenmaterialer).

• Anvend kun gryder og pander med plan bund og en diameter, der/DD er storre end gryderisten, der befinder sig pa blusset (ca. 200mm ).Gryderne og panderne skal vare sa store, at de daekker flammerne. Hvis flammerne/DDekkes, kan der g a ild i tojet.

Derudover er detmere ±b konomisk at anvende gryder og pandermed den rigtige storrelse.

• Sørg for, at Gryderne og panderne står sikkert,ningar du laver mad.

Lad aldrig handtagene på gryder eller pander rage ud over blusset. Drej handtagene ind - men sö de ikke befinder sig over andre brændere. Dermen reduceres faren for at spilde noget, at antænde brændbare materialer og for alvorlige forbrændinger.
Vær forsigtig, narr der opvarmes fedt eller olie. Fedt og olie kan blive antændt ved for hj varme.
- Anvend kun tøre grydelapper, sö der/DDke dannes damp. Anvend/DDke handklæder el.lign. i stedet for grydelapper, da der kan qå ild i dem.
- Anvend aldrig apparatet Eden opsyn. Gryder, der koger over, kan medføre røg og brand.
- Stil reguleringen på nulstillingen (0), før gryden tages af.
- Anyend jegke apparatet til at opvarme rummet.
- Varme apparatdele bør ikke komme i kontakt med fert, vand el-ler andre væsker.

3 Leveringsomfang

Nr. i fig. 1, Maengd Betegnelse side 2 e

11 Bageovn med grillkabinet og kogeomrade
2 2 Grydeholder
31 Kardanophaengning
41Bageplade
51Rist
-1 Betjeningsvejledning

4 Tilbehør

Kan fas som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget):

Betegnelse Artikelnummer

Pande 9103303862

5 Korrekt brug

Dometic StarLight er beregnet til montering i koretjer aller bade.

Apparatet på kun anvendes at lave mad, bage og grille. Det på især seks anvendes til opvarmning.

Apparatet er fremstillet af rustfri stålplader. De forkromede gryderiste og grydeholdere kan tages af.

De to kogefelter kan reguleres uafhengigt af grill og bageovn. Som brændstof anwendes der F-gas i kategorierne I_3B / P , I_3+ , I_3 (butan/propan).

Grill og bageovn kan/DDke anvendes samtidigt.

Betjeningsegmenter

Nr. i fig. 2, Betegnelse side 2

1 Regulering til venstre kogefelt
2 Regulering til højre kogefelt
3 Regulering til grillen og til bageovnen
4 Nulstilling
5 Stilling „stor flamme“
6 Stilling ,lille flamme"
7 Stilling „GRILL“

6.1 Gastryk

Det tilladte gastryk fremgår af typeskiltet.

Anvend kun trykreguleringerne, der er foreskrevet og tilladt i dit land.

ADVARSEL! Fare for kvæstelser!

Trykreguleringens udgangstryk skal under alle omstændigheder stemme overens med apparatets tilslutningstryk (gastryk) (se ekstrablad).

7 Montering af apparatet

Du kan integre apparatet i den eksisterende kokkeninstallation.

7.1 Valg af monteringssted

Vær opmaerkso mø ffolgende henvisninger ved valg af monteringssted:

Vaelg et godt ventileret sted til apparatet.
- Vær opmaerk som på monteringsmålene for apparatet (fig. 4, side 3 og fig. 5, side 4).
- Sørg for at sikre en minimumafstand på - 200 mm til væggene til sideren - 170 mm til den bageste væg - 500 mm mellem brænderen og den horisontale flade over blusset
Sorg for, at der icke er gennemtrakk pa monteringsstedet.
- Anvend ikke apparatet i rum med eksplosionsfare.
- Hvis der anwendes kardanophaengninger, skal blusset kinne dreje frit.
Sorg for rigeligt plads til kardanophengningens drejebevgelser.

7.2 Montering of apparatus

VIGTIGT! Fare for beskadigelse!

För du borer, skal du kontrollere, at elektriske kabler aller andre dele på køretøjet ikke beskadiges,ningen der bores, saves aller files.

Sādan moneres apparatet (fig. 6, side 4 og fig. 7, side 5):

Fastgör sidepladerne med de medfolgende skruer med en afstand på 134 mm til kökkenmøblernes kant.
Montér apparatet, sa holderpladernes bolte gär i indgrep i sidepladerne (fig. 7, side 5).

7.3 Tilslutning af apparatet til gasforsyningen

ADVARSEL! Fare for kvæstelser!

• Apparatet på kun tilsluttes til gasforsyningen af en fagmand i henhold til de gældende forskrifter og standarder (især EN 1949).
• Anvend kun propan-ller butangasflasker med kontrolleret trykreduktionsventil og passende topstykke. Sammenlign trykangivelsen på typeskiltet med trykangivelsen på propan-ller butangasflasken.

Vær opmaerkso ma følgende henvisninger ved tilslutningen:

• Anvend en gasledning af stål rør 8 × 1 mm (svejset, somløst stål erller化进程), der monteres tæt ved hjælp af skærereginsforskruning.
• Fastgor rorene på en side-ller bagvæg på de omgivende møbeldele, sa aktuatorerne ikke udsættes for en kraftoverføring.
• Forbindelsen på kun kinne løsnes med værktøj. Overhold i den forbindelse de tekniske regler i DVGW-arbejdsbladene G607 og G608.
  Den samlede rorforing skal vare uden spanding.
• Under driften skal der findes ventilationsåbningerne med et frit tværsnit på mindst 150~cm^2 i opstillingsrummet. Disse abninger mA kunne lukkes, men skal Åbnes under driften af blussene.

Forbind apparatuset med gasforsyningen.

Placér et henvisningsskilt med følgende tekst over apparatet:

ADVARSEL!

Ved madlavning er det nødvendigt at sorge for ekstra ventilation, f.eks.
ved at abne vinduer iærheden af grill-, koge- og bageapparatet.

Disse apparater må ikke anvendes til rumopvarmning.

Abn hovedspaerreventilen.

ADVARSEL! Fare for kvaestelser!

Kontroller aldrig tætheden, nær flammer brænder, eller i naerheden af antændelseskilder.

Foretag en tæthedskontrol af alle forbindelsem med læksøgningssspray.

Tætheden er garanteret, nær der/DDke dannes sma bobler.

8 Før første brug

Rengør risten og bagepladen med et almindeligt rengøringsmiddel.

Lad bageovnen kore i 30 minutter Eden indhold med maks. temperatur.

9 Anvendelse af apparatet

BEMERK

• Under driften hores der en let susen, som forarsages af udstrommende gas. Men det er welt unfarligt.
• Ved den Forste brug kan der udvikles røg. Det forårsages af forbrændende rester af maskinfedt og standser after ca. 10 min.
• Brænderens plade af rustfrit stål farves blå af de hjoe temperaturer. Det påvirker ikke apparatets Funktion og materialets kvalitet.

9.1 Tænding af kogefelter

ADVARSEL! Fare for kvæstelser!

• Anvend/DDAP apparatet uden opsyn.
• Tænd brænderen umiddelbart after, at gastilførslen er Åbnet. I modsat fald kan der samle sig gas i brænderområdet, og der kan forekommen en eksplosion.
• Den samlede optænding skal kinne ses oppefra og mA ikke tildækkes af gryder, der er stillet på blusset.

Abn hovedspaerreventilen.
Drej reguleringen på det ønskede blus mod uret fra nulstillingen (0) til stillingen „stor flamme".
Tryk reguleringen ned, og hold den iijke position.
Tænd umiddelbart derefter brænderen med en tændstik aller en anden egnetændanordning. Træk handen tilbage, SSE snart brænderen er tændt.

När brænderen er blevet tændt, kan drejeknappen slippes after ca. 10 sekunder.

Hvis brænderen går ud, när drejeknappen slipspe:
Vent mindst 60 sekunder, for du gentager optændingen.
Indstil flammen, sā den ikke gār ud over grydens flade.
Stil reguleringen på den ønskede position: „Stor flamme“ eller „lille flamme".

9.2 Tænding af grillen

ADVARSEL! Fare for kvæstelser!

• Anvend/DDAP apparatet uden opsyn.
• Anvend aldrig grillen.uden mad.
• Tænd brænderen umiddelbart after, at gastilførslen er Åbnet. I modsat fald kan der samle sig gas i brænderområdet, og der kan forekommen en eksplosion.
• Se på gasudgangsåbningerne (fig. 8 1, side 5) under—hele op-tændingen.

Træk varmebeskyttelsens helt ud (fig. 9 1, side 6).
Abn hovedspaerreventilen.
Drej reguleringen (fig. 2 3, side 2) fra nulstillingen (0) til stillingen „GRILL".
Tryk reguleringen ned, og hold den iijke position.
Tænd umiddelbart derefter brænderen ved gasudgangsåbningerne (fig. 8 1, side 5) med en lang tændstik eller en,anden egnet tændanordning. Træk handen tilbage, sa snart brænderen er tændt.

När brænderen er blevet tændt, kan drejeknappen slipspe after ca. 10 sekunder.

Hvis brænderen går ud, när drejeknappen slipspe:

Vent mindst 60 sekunder, før du gentager optændingen.

Kontroller, nár der er blevet tændt, at flammerækken på begge sider brænder over—hele brænderrørets længde (fig. 8 2, side 5).

BEMERK

Stil panden (tilbehør) lige under brænderen for at udnytte varmen optimalt.

9.3 Tænding af bageovnen

ADVARSEL! Fare for kvæstelser!

Anvend Lange taendstikker aller en lang lighter til at taende brænderen.

Træk hurtigt handen tilbage, SSE snart brænderen er tændt.

BEMAERK

Bageovnen kan kun tændes, narr bageovnens dør er fuldstændigt abnet.

Abn bageovnens dor helt.
Abn hovedspaerreventilen.
Drej reguleringen på det ønskede blus (fig. 2 3, side 2) mod uret fra nul-stillingen (0) til stillingen „stor flamme".
Tryk reguleringen ned, og hold den iijke position.
Tænd umiddelbart derefter brænderen i bageovnen ved gasudgangs-abningerne (fig. 10 1, side 6) med en lang tændstik eller en,anden egnet taendanordning. Traek handen tilbage, sa snart brænderen er taendt.

När brænderen er blevet tændt, kan drejeknappen slippes after ca. 10 sekunder.

Hvis brænderen gár ud, nár drejeknappen slipspe:
Vent mindst 60 sekunder, for du gentager optændingen.
Kontroller, nár der er blevet tændt, at flammerækken på begge sider brænder over—hele brænderrørets længde.
Stil reguleringen på den ønskede position.

BEMAERK

Hvis bageovnen endnu ikke er kølet af after den sidste anvendelse, slukker brænderen muligvis med det samme igen, nr der tændes. Blæs i dette tilfælde luft ind i brænderåbningen for at fjerne damp. Tænd derefter bageovnen som beskrevet.

9.4 Anvendelse af rist og bageplade

Vær opmaerkso pa følgende henvisninger, nr rist og bageplade anvendes:

• De kan vælge mellem tre højdepositioner for risten og bagepladen.
• Skub altid risten (fig. 11 1, side 7) og bagepladen (fig. 11 2, side 7) ind i bageovnen som vist.
• Skub altid risten ind i føringsskinnen.

9.5 Frakobling af blus, grill eller bageovn

Stil reguleringen i nulstillingen.
Blusset gár ud.
Luk ventilen pa gasflasken, hvis apparatet tages ud af drift i laengere tid.

10 Udbedring af fejl

Reparationer på apparatets gasforende del munch kun udfores af fagfolk.

Luk gastilforslen med det samme ved fejl.
Kontrollerigen, om apparatet er ubeskadiget.

Udskift beskadigede dele.
Tag Först apparatet i driftigen, narr alle fejl er udbedret.

11 Vedligeholdelse af apparatet

Af sikkerhedsmæssige Årsager er det nødvendigt, at en sagkyndig árligt kon-trollerer, at apparatet fungerer fejlfrit, og udbedrer EVT. mangler.

Kontroller ved den arlige kontrol af apparatet iser ffolgende Funktioner:

-Kontrol af gastaetheden
- Kontrol af brændsikkerheden og flammestabilitieten.
- Kontrol af frisklufttilførslen.
- Kontrol af sikkerheds- og reguleringsanordningerne (blussenes haner).

Kontroller, om opstillingsrummet opfylder de lokalt gaeldende forskrifter.

Kontroller ffolgende komponenter for tilsmudsning, og rengør EVT.: Brændernes gasudgangsåbninger Brændhovederne Termoelementet
Kontroller, om den rigtige afstand mellem brænderhoved og termoelement (ca. 1 - 3 mm) er indstillet.

12 Rengøring af apparatet

VIGTIGT!

Anvend ikke skarpe eller härde midler til rengöring, da det kan beskadige apparatet.

Anvend almindelige rengøringsmidler.

Lad apparatet kole af, for det rengores.
Tag gryderisten af blusset.
Rengør blussets overflade, grillboksen og bageovnen. Fjern især klæbende fedt- og olierester.
Anvend under ingen omstændigheder en dampstrålerenser til at rengør apparatet.

13 Garanti

Den lovbestemtegarantiperiodegælder.Hvisproduktererdefekt,skaldu kontakte producentensafdelingiditland(adresser,sevejledningengsbagside)llerdinforhandler.

Ved reparation aller krav om garanti skal du medsende falgende bilag:

En kopi af regningen med kobsdato
En reklamationsgrund aller en fejlbeskrivelse

14 Bortskaffelse

Bortskaf sövidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

15 Tekniske data

	Dometic StarLight
Art.nr.: 9103303820
Gasforbrug: Brænder: 291 g/h	Grill: 100 g/h Bagevon: 80 g/h
Apparatklasse: III
Gaskategori: I	3B/P I3+, I3 (butan/propan)
Antal kogefelter: 2
Nom. varmebelastning: Brænder: 2200	W + 1800 W Grill: 1300 W Bagevon: 1100 W
Mål:	se fig. 3, side 3
Vægt: 23 kg
Godkendelse/certifikat:	CE

Du kan integrera ugnen i den befindliga koksinstallationen.

7.1 Valja monteringsplats

en kopia pa fakturan med inkopsdatum,
en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

14 Avfallshantering

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder dette regelen, kan detøre til persorskader.

PASS PAI!

Hvis man ikke overholderDENNE regelen,kan det fore til materielle skader og skade funksjonen tilproduktet.

MERK

• Bruk apparatet kun til det er beregnet for.

Nr. i fig. 1, side 2

Antall Betegnelse

1 1 Stekeovn med grillkabinett og komfyrtopp
2 2 Kokekarholder
31 Kardangopphengi
41 Stekeplate
51Rist
- 1 Bruksanvisning

4 Tilbehør

Domatic StarLight (Art.-Nr. 9103303820) er en gassdreven stekeovn med grillkabinett og komfyrtopp med to flammer.

Grillen og stekeovnen kan/DDke vare i drift samtidig.

Betjeningsegmenter

Nr. i fig. 2, side 2

Betegnelse

SLik monterer du apparatet (fig. 6, side 4 og fig. 7, side 5):

Fest sideplatene med skruene som er med i leveringen, med en avstand pa 134 mm til kanten pa kjokkenmobelet.
Heng apparatuset sik at boltene til holdeplaten hektes inn i sideplatene (fig. 7, side 5).

7.3 Koble apparatuset til gassforsyningen

ADVARSEL! Fare for personskader!

• Enheten skal kun kobles til gassforsyningen av en fagkyndig i henhold til gjeldende forskrifter og normer (spesielt EN 1949).
• Bruk kun propan- eller butangassflasker med testet trykkreduk-sjonsventil og et hodestykke som passer. Sammenlign trykkangivelsen på typeskiltet med trykkangivelsen på propan- eller butangassflasken.

Koble apparatet til gassforsyningen.

Anbring et adverselskilt med følgende tekst over apparatet:

«ADVARSEL!

Kontroller om alle forbindelseer er tette med lekkasjeskespray.

Bruk lange fyrstikker aller en lang ligther til a tenne pa med.

Det er kun mulig Å tenne stekeovnen när stekeovnsdøren er helt Åpen.

Sett regulatoren i nullstilling.
Ildstedet slukker.
Hvis du ikke skal bruke apparatet på en stund, lukker du ventilen på gassflasken.