Stenar - Okap kuchenny ELICA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Elica
Model	Stenar
Kategoria	Okap kuchenny
Rodzaj instalacji	Ścienna lub sufitowa, wersja wyciągowa lub filtrująca
Zasilanie elektryczne	220-240 V ~ 50/60 Hz (sprawdź tabliczkę znamionową)
Minimalna odległość od płyty grzewczej	50 cm dla kuchenki elektrycznej, 65 cm dla gazowej lub mieszanej
Średnica wylotu powietrza	Niedostarczany, dostosowany do standardowej rury wydechowej
Filtr przeciwtłuszczowy	Metalowy, zmywalny w zmywarce, czyszczenie co miesiąc
Filtr węglowy	Opcjonalny dla wersji z recyrkulacją, zmywalny lub wymienny co 3-4 miesiące
Oświetlenie	Halogen 20 W max (G4) lub inne w zależności od wersji (patrz instrukcja)
Sterowanie	Przyciski, elektronika 5/6 klawiszy, wyświetlacz lub czujniki w zależności od modelu
Prędkości wyciągu	3 prędkości + intensywna (czasowa 5 min)
Timer	Funkcja czasowa (20, 15, 10 lub 5 min w zależności od prędkości)
Wskaźnik nasycenia filtrów	Tak, w zależności od modelu (LED lub wyświetlacz)
Automatyczne działanie	Dostępne w modelach z czujnikiem (automatyczna kalibracja)
Czyszczenie	Zewnętrzna i wewnętrzna wilgotną szmatką i neutralnym detergentem, bez alkoholu i środków ściernych
Bezpieczeństwo	Odłączyć przed konserwacją, nie używać bez filtra, unikać otwartego ognia
Gwarancja	Gwarancja producenta, autoryzowany serwis
Kraj produkcji	Włochy (marka włoska)
Normy	Zgodny z dyrektywą WEEE 2002/96/WE

Często zadawane pytania - Stenar ELICA

Jaka jest minimalna odległość między okapem a płytą grzewczą?

Minimalna odległość wynosi 50 cm dla kuchenek elektrycznych i 65 cm dla kuchenek gazowych lub mieszanych. Zawsze postępuj zgodnie z instrukcjami producenta kuchenki, jeśli podano większą odległość.

Jak wyczyścić filtr przeciwtłuszczowy?

Metalowy filtr przeciwtłuszczowy należy czyścić raz w miesiącu. Można go myć ręcznie delikatnym detergentem lub w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu. Mycie w zmywarce może spowodować odbarwienia, ale wydajność filtracji pozostaje niezmieniona.

Jak wymienić żarówkę halogenową?

Odłącz okap. Poczekaj, aż lampy ostygną. W większości modeli użyj małego płaskiego śrubokręta, aby odpiąć osłonę, a następnie wymień żarówkę na halogen 20 W max (G4), nie dotykając szkła rękami. Zamknij osłonę.

Czy okap może działać w wersji z recyrkulacją?

Tak, jeśli odprowadzenie na zewnątrz nie jest możliwe. Należy zainstalować filtr węglowy i deflektor (dostarczony lub opcjonalny). Dymy są wówczas recyrkulowane przez górny grill.

Co zrobić, gdy migają wskaźniki filtrów?

Miganie oznacza, że odpowiedni filtr wymaga czyszczenia lub wymiany. W przypadku filtra przeciwtłuszczowego wyczyść go i zresetuj wskaźnik, naciskając odpowiedni przycisk (zwykle przez 3 sekundy). W przypadku filtra węglowego umyj lub wymień wkład i zresetuj.

Jak aktywować wskaźnik nasycenia filtra węglowego?

W modelach z wyświetlaczem lub sterowaniem elektronicznym naciśnij jednocześnie wskazane przyciski (np. przyciski C i G przez 3 sekundy), aż pojawi się wskaźnik 'C'. Aby dezaktywować, powtórz czynność.

Czy mogę używać okapu bez filtra?

Nie, okapu nigdy nie wolno używać bez prawidłowo zamontowanego filtra przeciwtłuszczowego. Może to uszkodzić silnik i stwarzać ryzyko pożaru.

Co zrobić w przypadku awarii okapu?

Odłącz okap na około 5 sekund, a następnie podłącz go ponownie. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z odpowiednim serwisem. Przed odłączeniem wyłącz okap za pomocą przycisku OFF.

Jak zainstalować okap w wersji wyciągowej?

Przymocuj okap do ściany zgodnie z instrukcją montażu. Podłącz górny wylot powietrza do rury wydechowej (niedostarczonej) prowadzącej na zewnątrz. Upewnij się, że rura jest dobrze zamocowana za pomocą opasek.

Jaka jest częstotliwość wymiany filtra węglowego?

Zmywalny filtr węglowy można czyścić co 2 miesiące, a wkład wymieniać co 3 lata. Jeśli używasz jednorazowego filtra węglowego, wymieniaj go co 3-4 miesiące.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Stenar ELICA

PL Instrukcja montazu i obslugi

U modelu jako na obr. 1G+ obr. 5G:

Odmontujte kominy: odejmete oba srouby (20a) upevnjici horni komin k drzaku "G" (Obr. 16).

Odstrahte skrinku "q" odejmete sroub "r", ktery ho umistuje na digestor.

U modelu jakoa nobr. 1K:

Pouze pro model zobrażeny na Obr. 1L + Obr. 6L:

1. Otevre temrem nahoru celni stranu v^ drzici stropni lampa a drzte pritom rukou stropni lampu v^ .
2. Vyměnte poškozenou lampu dalím svítidlem se stejnými technickými vlastnostmi.

PL - Instrukcja montażu i obsługi

Nalezy zapoznać sie dazu z rysunkami i oznaczeniami literowymi, zawartymi na stronach poczatkowych.

Przy przypegowadzaniu instalacji urzadzenia sązy trzymać sie instrukcji podanych w niniejszym podręczniku. Producent uchyla sie od wszelkiej odpowiedzialnosci za uszkodzenia winiekne na skutek instalacji niedzgodnej z instrukcja podana w niniejszym podręczniku.

Ostrzeżenia

Uwaga! Nie podłaczać urzadzenia do sieci elektrycznej przy ukońzeniem montaqu.

Przed wykonaniem jakiejkolwiec czynnosci czyszczacokonserwacynej danezy odączyć okap od zasilania sieciowego, wyjmujac wtyczkę z gniaźdka lub wyłaczajac glowy wyłacznik zasilania.

Wszelkie czynnosci montażowe i konserwacyjne wykonywać w rekawicach ochronnych.

Niniejsze urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku przy czosoby (w tym;dzieci) o ograniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznychczy umysłowych,a takze nieposiadajce wiedzy lubdoswiadczenia w uzytkowaniu tego typu urzadzen, chyba, ze beda one nadzorowane lub zostanapoinstruowane na temat korzystania z tego urzadzenia przy osobe odpowiedzialna za ich bezpieczenstwo.

Dzieci nalezy pilnowac, aby miec pewnosc, ze nie bawia sie urzadzeniem.

Nie nalezy nigdy uzywać okapu bez prawidłowo zamontowanej kratownicy!

Okap nie powinien byc NIGDY uzywany jako plaszczyzna oparcia chyba, ze taka moziwość zostafa wyraźnie wskazana.

Pomieszczenie, w ktorym okap jest uzywany违法犯罪 z innymi urzadzeniami wykorztystujacymi gaz lub innne paliwo powinno posiadać odpowiednia wentylacja.

Zasysane powietrze nie powinno byc odprowadzane do kanalu wykorzystwyanego do odpradowazania oparow produkowanych przyez年内 urzadzenia gazowe lub na innepaliwo.

Surowo zabrania sie gotowania pod okapem potraw na otwartym ogniu.

Užycie otwartego ogniaMZe spowodoc uszkodzenie filtrów, a zatem nalezy tego absolutnie unika.

Podczas smażenia naleź zworcić uwage, aby olej nie ulegh przyegrzaniu.

W zakresie koniecznych do zastosowania srodkow technicznych i bezpieczentwa dotyczych oprowadzania operów nalezy sciele przystrzejac przyepsów wydanych przyzem potemptene wladze lokalne.

Okap powinien byc czesto czyszczony zarowyno na zewnatrz jak i od wewnatrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIACU, z zachowaniem wskazówek dotyczych konserwacci podanych w niniejszej instrukcji).

Nieprzestrzeganie zasad dotycznych czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtrów powoduje powstanie zagrozenia poźarem.

Celem uniknięcia porañenia pradem nie sąȩzy uzywać lub pozostawić okapu bez prawidłowo zamontowanych zarowek. Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za ewentualne szkody lub poźary spowodOWane przyez urzadzenia aDynikAJe z nieprzestrzegania zalecen podanych w niniejszej instrukcj.

Niniejsze urzadzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywa Unijna 2002/96/EC w sprawie zuzytego spreetu elektryczneo i elektronicznego (WEEE).

Zapewniajac prawidowej złomowanie niniejszego urzadzenia, przyczynia są Państwo do agraniczenia ryzyka wystapienia negatwnego wplywu produktu na srodowisko i zdrowie ludzi, któ mogloby zaistniec w przyypadku niewlasciwej utylizacja urzadzenia.

Symbol umieszczony na produkt lub na dołaczonych do niego dokumentach oznacja, ze niniejszy produkt nie jest klasyfikowy然是 jak odpad z gospodarstwa domowej.

Urzejdenie, w celu为其ogo zlomowania, nalezy zdać w odpowiednim punkcie utylizacje opadów w celu recyclingu komponentów elektrycznych i elektronicznych.

Urzadzenie nalezy złomowac zgodnie z lokalmymi przyepsami dot. utylizacja odpadów.

Dodatkowe informacja na temat utylimazenci, złomowania i recyklingu opisywanego urzadzenia sążskać w lokalnym urzemiedzie miasta, w przyskim przesiébiorstwie utylimazenci odpadów lub w skepie, w króym produkt zostal zakupIONy.

Obsługa

Okap jest przyznaczony do pracy w trybie zasysajacym z odpradowazianiem oparow na zewnatrz lub do pracy w trybie filtrujacym z wewnetrzna recyrkulacja.

Okay practucjocy jakowyciag

Okap jest zaopatrzony w wyjscie powietrza górne B dla wylotu dymu w kierunku zewétrznym (wersja wciagajca - rura wypustu i zaciski umocowujace nie załaczone). Okap pracujucy jako pochłaniacz

W wypadku, gdyby nie bylo möliwe wypuszczanie dymu i pary kuchni na zewnatrz, moins uzywać okap w wersjí filtrujacej. Montujac filtr wegla aktywnego i deflektor F na podstawie (skrzynce) G, demy i para(be)a przy przetworzone przy rusztk podstawowy H poprzej rure wypustu polaczona przy wyjsciu powietra górnego B i pierscienia (£aczacego, zamontowanego na deflektorze F (rura wylotu izaciski mocujace nie są załaczone do kompletu wyposañenia).

Modele okapów, ktoré nie posiadaj wentylatora wyciagowej, funkcionuja wyłacznie jako wymiag i musza byc połaczone z urzadzeniem wyciagowym (nie zawartym w wyposażeni).

Wskazowki dotyczace podlaczenia sao dostarczane razem z

peryferycznym elementem zasysania.

Instalacja okapu

Minimalna odlegloś捂dzy powierzchnia, na ktořeznajduja sie naczynia na urzadzeniu grzejnym a najnizsza czȩcią okapu kuchennego powinna wynosić nie mnej niz 50cm w przyypadku kuchenek elektrycznych i ne mnej niz 65cm w przyypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego.

Jeżeli w instrukcj zainstalowania kuchni gazowej podana jest wieksza odleglosć,NSEZY dostosowac sie do do takich wskazan.

Polaczenia elektryczne

Napięcie sieciowe musi odpowiadc napiȩci wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewétrnznej czȩci okapu. Jesli okap jest wyposañony we wtyczke, naleź y są podȩczyć do gniazdka zgodnégo z obowiazujuzymi normami i umieszczonego w latwo dostepnym比我jscu. Jesli okap nie jest wyposañony we wtyczke (bezpośrednie podȩcenie do sieci) lub wtyczka nie znaźduje sie w latwo dostepnym比我jscu, naleź zastosowej znormalizowy wyłącznik dwubiegunowy, kźó rzymi calkowite odȩcie od sieci elektrycznej w warunkach nadprȩdych kągore II, zgodné zzasadami instalaci.

Uwaga: przy podlączeniem okapu do zasilania sieciowego i sprawdzeniem.goje prawidlowego dzialania nalezy zawszeskontrolowaczy kabel zasilania zostaw prawidlowozainstalowy.

Instalacja okapu

Okap jest zaopatrzony w kołki mocujace odpowiednie do Większość scian i sufitów. Konieczne jest"Justak zasięgnieszcie porady wykalifikowanego technika, aby upewnić sie co do odpowiedniosci materialów wazolechność od typu sciany lub sufitu. Sciana lub sufit musza byc odpowiednio mocne, aby wytrzymać cięzar okapu.

Wstepne informace dotyczne montazu okapu:

Zdemontowac okap odaczajac na glownym panelu domowym doplyw zasilania elektrycznego podczas wykonywania polaczenia elektrycznego.

Usunac filtry przyciwtluszczowe oraz rame nosna filtra weglowego.

Wstepny montaż wspornika kanalów dymowych (tylko, jeźeli lista wspornikowa składajca są z 3 elementów wchodzi w skład dostawy)

Wstepnie zmontowac 3 elementy wspomika za pomoc4 4 wkretow; szerokosc listwy wspornikowej powinna odpowiadc wewnetrznej szerokosci kanalu teleskopowego.

Wstepny montaż deflektora (tylko, gezeli deflektorskładajcy sie z 3 elementów wchodzi w skład dostawy - deflektor powinien byc uzywany tylko do wersji filtrujucej)

Wstepnie zmontowac 3 elementy deflektora za pomoca 2 wkrteow, szerokosc deflektora powinna odpowiada szerokosci listwy wspornikowej kanalow dynamych.

Tylko w odniesieniu do modeli pokazanych na rys. 1E/8E -1D/8D - 1Q/8Q

Zdjac I PRZECHOWAÇ wkrety tymczasowo mocujuce (z powodów transportowych) okap lub zespól kanalów (wazoleznosci od posiadanego modelu) z zespolem zasysajycym W celu ułatwoenia montazu obydwie czeci powinny byc zdemontowane, sprawdzić sposob ich polaczenia tak, by moc je时常o ponownie zamontowac w stosownym momencie.

Przed umocowaniem okapu do zespolu filtrujucego nalezy sprawdzićczy metalowa opaska (osłona przyciwparowa), kóra podtrzymuje zarówki i filtr/filtry przyciwtluszczowe jest dobrze założona, i w razie koniecznosci, dopasowej pozycje opaski.

Uwaga! Kanal dymny jest przystosowy do montazu wersji filtrujacej

W niedtorych modelach, w przypadku uzycia okapu w wersji filtrujacej moza odwrocić górna częsć kanału az do umieszczenia jej we wnétrzu dolnej czȩsci kanału tak, by otwory wyjsciowe nie byly widoczne. Kanały dymne, gdzie taki zagieg jest moziwy moga byc Rozpoznane po tym, ze punkty mocowania do listwy G (patrz opis montažu 20a-20b) znajduja sie rownież w dolnej czȩsci gornyego elementu kanału dymnego.

Uwaga! w odniesieniu do wszytkich modeli zu zmontowanych:

czynnosci montażowe „1, 2, 3" nie powinny być brane pod uwage, welu zainstalowania okapu naleź rozpoczć montaź od punktu „4".

1. Oprzech zespól filtrujacy o plaszczyne i nałoźć na niedolna czȩć okapu (skonsultowć stosowy rysunek odnoszćy sie do posiadanoideo modelu – na przykBad -Fig. 1C/8C - 1D/8D - 1I/8I - 1E/8E - 1F/8F - 1G/8G - 1H/8H - 1R/8R - 1N-10-1P).
2. Wykonac polaczenia elektryczne między dwomasczymi (Fig. 9).
3. Definitywnie umocowac okap do zespoluzasysajacego przy uzyciw kwertow (skonsultowac stosowny rysunek odnoszacy sie do posiadanego modelu - na przykriad - Fig. 1C/8C - 1D/8D - 1I/8I - 1E/8E - 1F/8F - 1G/8G - 1H/8H - 1R/8R - 1N-10-1P).
4. Nakreslic olowkiem linie na scenie, az do sufitu, na wysokosci linii osiowej, ulatwi to czynnosci montażowe (Fig. 10).
5. Przyloźć do sciany schemat z otworami: pionowa linia osiowa wydrukowana na schemacie powinna odpowiadać linii osiowej narysowanej na scianie, ponadto dolny brzej schematu odpowiada dolnej krawędzi okapu:NSEZY pamietac, ze po zakończeniu montazu, dolny brzej okapu powinien znajdować sie w odlegosci 50cm od palników elektrycznych i w odlegosci 65 cm w przypadku palników gazowych lub typu mieszaneano.
6. Oprzech dolna listwe wspornikowa na schemacie z otworami tak, by znalazcta sie w.), wiejscu narysowanego prostokata, zaznaczyc i wykona c dwa, zewnetrzone otwory, zdjac schemat z otworami, umiecie 2 kolki Rozporowe i umocowac za pomoca dwoch wkrétów 5× 45mm listwe wspornikowa okapu (Fig.10).

Uwaga dotyczy tylko modeliPokazanych na Fig. 1Q/10Q:

Umocowac srodkowa listwe nad dolna lista poslugjac sie w tym celu 2 wkreṭami i kołkami Rozporowymi (patrz schemat z rozmieszczeniem otworów).

1. Ježeli dostarczone oddzielnie, umocowa boczne zaczepy zespolu zasysania za pomoc文化传播 wkrétow (fig. 10a). Przywieszic okap do dolnej listwy wspornikowej.
2. Wyregulować odlegostość okapu od sciany.
3. Wyregulowa coziome ustawienie okapu.

4. Od wétrtra zespolu zasysania zaznaczyć olówkiem otwor koncowego umocowania okapu (bebá potrzebine 1 lub 2 punkty koncowego umocowania) (Fig. 11).

5. Zdjać okap z dolnej listwy.

6. Wykonac otwor w wyznaczonym punkcie (Ø8mm) (Fig. 12).
7. Umiescić 1 lub 2 kołki Rozporowe w zależnosci od potrzeby.
8. Przyloźyc do sciany listwo wspornikowa kanłow dymnych „G“, uzyc listwy wspornikowej jako schematu z otworami (jeżeli obecna, moły otworznajdujczy są na wsporniku powinien odpowiadc narysowanejwczesnej na scianie linii) i zaznacźć olówkiem, a nastepnia wykonac 2 otwory, (Ø8mm), umieść 2 kolki (Fig. 13).
9. Umocowac listwe wspornikowa kanalów dymnych do sciany za pomocaj 2 wkrećów 5x45mm.
10. Zaczepic okap do dolnej listwy.
11. Definitywnie zamocowac okap do sciany (OBOWIAZKOWO!!) (Fig. 14).
12. Podłaczyc rure (rura i opaski nie wchodź w skład dostawy, naleź je zakupy oddzielnie) odpradowazȩca opary do pierścienia sączacego umieszczonego nad zespolem silnika zasysania.

Drugi koniec rury powinien byc podłaczony do urzadzenia usuwania oparów na zewnatrz, w przypadku, gdy okap bedzie uzywany w wersji zasysajacej. Jeźeli okap bedzie uzywany w wersji filtrujucej danezy umocowych do listwy wspornikowej kanalu dymnego G deflektor F i polączyc drugi koniec rury do pierscienia polaczeniowego umieszczonego na deflektorze F (Fig. 13-15)

1. Wykonac połaczenia elektryczne.

Uwaga dotyczty tylko modeliPokazanych na Fig.1Q: Kontynuowa c montaž od punktu 23.

1. Nałoźyckanafty dymne i umocowa za pomocza 2 wkrećów (20a) do listwy wspornikowej kanalu dymnego „G" (20b) (Fig. 16).

Dotyczy tylko modelu wyposzazonego w oświetlenie typu swiatlowodowej (Fig. 1G):

Sprawdzi要去ed demontazu kanatow dymnych celem uzyskania dostepu do gniazda zarowski swiatlowodowej

Dotyczty tylko modelu wyposzazonego w panel sterownikczy umieszczony na kanale (Fig. 1L/17L - 1R/17R):

Przeprowadzić plaski przywód sterowan zespolu silnika przyez otwor kanalu w kierunku od wewnatrz na zewnatrz (20c).

Podlączyć panel sterownikicy do plaskiego przywodu.

Uwaga! Kolesk terminalu plaskiego przewodu POWINIEN znajdowac sie na wysokoosci otworu wykonanego w cokole podlaczeniowym umieszczonym z tylu panelu sterownikiego.

1. Umiescić dolnagczęc kominka tak, by calkowicie przykryc zespóf zasysania,ź do umieszczenia go w stosownym gnieździe nad okapem (Fig. 18).
2. Umocowa dolna częsć kominka za pomocamy wkrećów (dotyczy tylko modelu podanego na Fig. 1H/19H-1J/19J-1L/19L-1M/19M-1N/19N-1O/19O-1P/19P-1R/19R).

3. Dotczy tylko modeli podanych na Fig. 1Q:

4. Nałoźyc zespól kominka na podzespól zasysania.

Wykonac między dwoma czesciami polącenie elektryczne (Fig. 9).

• Definitywnie zamocowac zespók kominka do podzespoł zasysania przy uzyciu wkrétów (skonsultowac rysunek odpowiadajcy posiadanemu modelowy) (Fig. 8Q).

Uwaga! Sprawdzićczy dolna częsć kominka jest prawnów umieszczona na srodkowej listwie (Fig. 20).

• Umocowac górna częsć zespolu kominka do listwy wspornikowej za pomoca 2 wkrećów (Fig. 16).

Zamontowac rame nośna filtra węglowo i filtra/filtrów przyciwłuszczowych i sprawdzić poprawnosć dzialania okapu.

Opis okapu

Rys. 1

1. Panel sterownikczy
2. Filtr przyciwtluszczowy
3. Uchwyt oslony filtra przyciwtluszczowego
4. Zarowska halogenowa
   5.Oslopra przeciiparze
5. komin teleskopowy
6. wylot powietra (tylko w wersji filtrujacej)
7. wyposzazonego w oswietlenie (dotczy tylko modelu podanego na Fig. 1G).

Dzialanie okapu

W przypadku, gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szczególnie zanieczyszczone, nalezy uzywać okapu ustawionego na najwyźsa prędkość. Zaleca sie uruchomienie wciagu 5 minut przystapieniem do gotowania jakichkolwiek potraw i pozostawieuie go wączonym jestzcze przyez ok. 15 minut po zakończeniu gotowania.

Funkcjonowanie - Model wyposaźony w pulpit przyciskowy

Opis panelu sterownikczygo i funkcionowania okapu

A. Wylacznik oswietlenia ON/OFF.
B. Wylacznik ON/OFF i wybor 1 prędkosci (w przypadku malej ilosci oparów)
B+C. Wybór 2 prędkosci (w przypadku sredniago natęzenia oparów)
B+D. Wybor 3 prędkosci (w przypadku silné go natęzenia oparów)

a. ON/OFF oswietenie

b. OFF silniki

c. - d. - e. Moc zasysania minimalna (c.), srednia (d.), maksymalna (e.).

f. Lampka kontrlna funkcionowania okapu, (jezeli przewidziana).

Nota: Niektóre modele są wyposañone tylko w jeder moczasysania.

Uwaga:modele posiadajace zawor elektryczny sa wyposazone w klawisz: (a) oswietlenie ON/OFF, (b) zamkniece i (c) otwarcie zaworu elektryczneo.

Model ze sterowaniem elektronicznym

1. Przycisk OFF silnika

2. Przycisk ON i przycisk wyboru szybkość silnika 1-2-3 -1-2...

3. LED wskazówka szybkość 1

4. LED wskazówka szybkość 2 i nasycenia filtra przyciwtluszczowego (w tym ostatnim przyypadku Led wysyta sygnat przyerwany - zobacz instrukcjeczyszczenia filtrów tluszczowych).

Po tym jak zostal umyty filtr przyciwtluszczowy, przycisnac przycisk 1 (zobacz na stronie poprzednej) przye okolo trzy sekundy, az do wydania przyez system sygnalu akustyczneo (bip), Led 4 przystanie migać.

1. LED wskazówka szybkość 3 i nasycenia węgla aktywnego (w tym ostatnim przypadku Led wysyta sygnaly przyzewane - zobacz instrukowa wymiany filtri i węgla aktywnego)

UWAGA! Urzadzenie syngnalizu脸颊 nasycenie filtra i weglaktywnego jestNieaktywne.

W przypadku, jesti chce sie zainstalowac filtr z weglem aktywnymNSEwy wlaczyc dzialnosc urzadzenia sygnalizujacego nasycenie filtra weglakultywnego. W zwiazkuztym nalezy przycisnac JDBCoczesnie przycisk 2 i7 prisez 3 sekundy, na poczatku tej czynnosci miga bedzie tylko LED 4,po 3 sekundach Rozpocznie miganie rowniez LED 5,aby wskazac,ze urzadzenie kontrli nasycenia filtra weglakultywnego jest wlaczone.

Aby przerwac dzialanie przycisnac ponownie dwa przyciski: po trzech sekundach LED5 przystanie migać,

urzadzenie jest wylaczone.

Po umyciu i wymienieniu filtra z węglem aktywnym, przycisinść przycisc 1 (zobacz strona poprzednia) przyez okło 3 sekundy,ź do momentu gdy system wyddaźwić akustyczny (bip). Led 5 przyestanie migac.

1. LED wskazówka mocnej szybkosci.
2. Przycisk wączenia mocnej szybkość. Ta szybkość zaleca są uzywać jak skoncetrowanie dymów i zapachów jest szczególnie duź (np jak gotuje są ryby lub smaź ysie). Wȩczona szybkość intensywna bedzie funkcjonować przyez okło pięc minut, po czym okap wróci do poprzejność wybranje szybkość (od 1 do 3) lub zgasi sąość wczesnej nie zostroi zaprogramowană zadna szybkość. Aby ponownie wȩczyć intensywność przyced uplywem pięciu minut przycisniać ponownie przyciscik 1 lub 2.
3. Przycisk zgaszenia swiateł.
4. Przycisk zapalenia swiatek.

W przypadku ewentualnych niedzgodnosci w fungcjonowaniu przyd zworceniem są do punktu napraw odączyć przyez conajmiej pięc sekund urzadzenia od zasilania elektrycznégo wciagiagjac wyczke z gniaźdka i połaczyć ponownie.

W przypadku gdy nieprawidłowosci w dzialaniu powtorza sie zworci si do punktu napraw.

Funkcjonowanie okapu

A

B

C

D

F

E

A. Przycisk OFF - wączony (wyświetlacz wączony) / Stand by - w gotowość (dioda na wyświetlaczu zapalona) - przytrzymacć przycisk, aby wybrać zȩdana funkcję.
B. Przycisk ON/OFF - właczejty / wyłaczejca oswietlenie
C. Regulator czasowy (podaje wybraną prędkość przy czym w dolnej;cyszci wyświetlacza pojawi sie migajacy).

Regulator czasowy sLUzy do uruchomienia okapu przy okreslony okres czasu:

20 minut jeźeli została wybrana prędkość 1
15 minut jeźeli zostafa wybrana prędkość 2
10 minut jeźeli zostafa wybrana prędkość 3
5 minut gezeli zostala wybrana prędkość intensywna P

D. wyświetlacz - podaje informacja dotyczne:

• Prędkosci (1-2-3-P),
• koniecznosci czyszczenia filtrów przyciwłuszczowych (wskaźnik zanieczyszczenia filtrów przyciwłuszczowych - na wyświetlaczu pojawi są litera F)

Po umyci filtru przyciwtluszczowego, nalezy trzymać nacisipty przycisk A przyez ok. 3 sekundy.

Litera F znikie z wyświetlacza

• Ježeli trzeba wymienić filtr węglowy (wskaźnik zanieczyszczenia filtru wȩglowej - na wyświetlaczu pojawi sie litera C).

Po dokonaniu wymiany filtru węglowej naleź trzymać nacińskiść przyczysk A przyż ok. 3 sekundy.

Litera C zniknie z wyświetlacza.

• Ježeli led, znajdujacy sie na dole po prawej stronie jest zapalony lecz nie miga, wtedy informuje o gotowosci do funkcionowania okapu (pozycja "gotowosci/stand by"), Led migajacy informuje, ze przy wybranje predkosci zostat wączony regulator predkosci.

Uwaga! Wskażnik zanieczyszczenia filtru węgłowego zwykle jestNieaktywny. Aby aktywowac wskażnik daneź: ustawic okap na OFF (wyświetlacz wylączony), naczność JDBC są zaopatręne są zaopatręne są zaopatręne są zaopatręne są zaopatręne są zaopatręne są zaopatręne są zaopatręne są zaopatręne są zaopatręne są zaopatręne są zaopatręne są zaopatręne są zaopatręne są zaopatręne są zaopatręne są zaopatręne są zaopotrćcie są zaopatrćcie są zaopatrćcie są zaopatrćcie są zaopatrćcie są zaopatrćcie są zaopatrćcie są zaopatrćcie są zaopatrćcie są zaopatrćcie są zaopatrćcie są zaopatrćcie są zaopatrćcie są zaopatrćcie są zaopatrćcie są zaopatrćcie są zaopatrćcie są zaopatrćcie sąZA

Na wyświetlaczu najpierw pojawi sie litera F (wskaźnik zanieczyszczenia filtru metalowej przyciwtluszczowego) a nastepnie po upływie ok. 3 sekund pojawi są这是我们 litera C (wskaźnik zanieczyszczenia filtru węglowego). Oznacza to,ź wkaźnik zanieczyszczenia filtru jest aktywny.

Abydezaktywowac wskaznik zanieczyszczenia filtrunalezy powtorzyc operacja az do chwili znikićcia litery C (wskaznik zanieczyszczenia filtru węglowo.

Na wyświetlaczu pojawi sie litera P i mały punkt migajczy.

Naciskajac przycisk A maybe anulowa taka fungkje.

W przywadku nieprawidłowego funkcionowania okapu, nalezy wyłaczyc urzadzenie z zasilania elektrycznégo przyez przyznajmiej 5 sekund, po czym ponownie podlaczyc. Jeźeli nieprawidłowosci nie ustapia, nalezy zworcić sie do serwis u technicznego.

Uwaga! Przed wylaczeniem okapu z zasilania elektrycznego, nalezy nacinacja przycisk A.

Funkcjonowanie okapu - model ze sterowaniem elektronicznym

A

B

C

D

F

A-Wylocznik oswietlenia ON/OFF
B - Przycisk wyłaczejacy silnik (pozycja „gotowosci)
C - Regulator czasowy (wizualacja wybranej prędkosci plus dioda migajaca w dolnej czȩci wyświetlacza)

Taki przycisk sLUzy do regulowania pracy okapu na okreslony okres czasu:
Wybierajac prędkość 1, okap bedzie pracstaw przy czem 20 min.
Wybierajac prędkość 2, okap bedzie pracowat przyez 15 min.
Wybierajac prędkość 3, okap;będzie pracwal przyez 10 min.
Wybierajac prędkość intensywna P, okap出入境 pracwal przyze 5 min.
D - Wyswietlacz: wyswietla prędkość pracy urzadzenia (1-2-3-P); informuje o koniecznosci czyszczenia filtrów

tluszczowych (wskaznik zanieczyszczenia filtrów tluszczowych - na wyświetlaczu pojawi sie litera F), oraz o koniecznosci wymiany filtra wegrłowego (wskaznik zanieczyszczenia filtru wegrłowego - na wyświetlaczu pojawi sie litera C)

Dioda zapalona (na dole po prawej stronie) oznacza gotowość okapu do funkcjonowania (pozycja „gotowość"). Dioda migajęca informuje, ze sączony jest regulator czasowy.

Uwaga! Wskaźnik zanieczyszczenia filtra wegrlowo jest normalnie niczynny. Aby sta sie czynny, nalezy nacinnośćjadoczenia przyciski E i F przyez 3 sekundy. Na wyświetlaczu pojawsi sąnipierw Litera F (wskaźnik zanieczyszczenia filtra metalowego przechiwłuszczowego), nastepnie po upływie ok. 3 sekund, pojawsi sie litera C (wskaźnik zanieczyszczenia filtra wegrloego). Oznacza to, ze wskaźnik zanieczyszczenia filtra wegrlogo jest czynny. Abydezaktywować wskźnik, nalezy powtórzyc opisanaq operacja, aż do znikciecia wskźnika C z wyświetlacza (wskaźnik zanieczyszczenia filtra wegrloego).

E- Przycisk, powodujacy zmniejszenie prędkosci: z intensywnej P na prędkość 1.
F - Przycisk, powodujacy zwiekszenie prędkosci z „gotowość” na prȩdkość P. Uwaga! Czas funkcjonowania okapu przy prȩdkości intensywnej P wynosi 5 minut, po czym urzemdenie przyzejdie automatycznie do funkcjonowania przy prȩdkosci (poziomie mocy) 2.

W wypadku nieprawidlowego funkcionowania urzadzenia, nalezy wyłaczyc okap z sieci zasilania energia elektryczna przyez przyznajmiej 5 minut. Jeźeli urzadzenia nadalNie fungcjonujew sposob prawidowy, nalezy zwrocić sie do serwisu technicznego.

Uwaga! Przed wyłaczeniem okapu z sieci zasilania energia elektryczna, naleź nacisność przycisk A.

Funkcjonowanie - Model elektroniczny z 6 klawiszami

1-Klawisz OFF silnika
2-Zmniejsza prędkość
3-Zwieksza prędkość
4- Timer 5/15 minut Wlacza i wylacza czasomierz timer.

Automatyczne wyłaczenia na prędkosci fungcjonowania.

5- Reset wskaznika nascenia filtrów wegrłowych Jeźeli lampka F jest wączonaNSEy umyć lub wymiennie filtr wegrłowy.

Po wymianie filtra weglowego nalezy przycisnantrzye okolo 3 sekundy tak, by lampka F sie wyłaczyta wskazujac skasowanie wskaźnika nasycenia.

Nota: Lampka walks some wrong with przypadku, gdy filtr wegrwy nie jest zamontowany

6- ON/OFF oswietlenia

W przypadku ewentualnych usterek w Dziataniu, przyzwroceniem sie do serwisu technicznego nalezy odłaczyc urzadzenia od zasilania elektrycznégo przyznajmniej 5 sek. wyjmujac wtyczke i nastepnie ponownie je podłaczyc. Jeźeli usterka jest nadal obecna zwrócić sie do serwisu technicznego.

Model elektroniczny z czujnikiem

T1 - Klawisz On/Off okapu
T2 -Klawisz cyklicznego zwiększania prędkosci silnika.

Po pierwszym przycijsieciu wącza sie 1 prędkość. Kaźdej prȩdkości odpowiada wączenia sie lampki Led (1-2-3). Przy intensywnej prȩdkości lampka Led 4 miga.

Po uplywie 5 minut przechodzi sie z prędkosci intensywnej na druga prȩdkosci. Jeźeli zostanie przyciński klawisz T2 przyd uplywem 5 minut, okap wraca do pierwszej prȩdkosci.

T5-Klawisz On/Off oswietlenia

Sygnalization dotycză filtrów

(funkcja jest aktywna przy wączonym okapie): syngnalizacja dotyczna filtra przyciewtfuszczowego zachodzi po upływie 80 godzin pracy (Led 1 miga). Syngnalizacja dotyczna filtra węgłowego zachodzi po upływie 320 godzin (Led 2 miga). W przypadku równoczesnej syngnalizacja filtra przyciewtfuszczowego i

filtraweiglowego, lampki Led 1 i 2 migajnaprzemian.

Reset sygnalizacji dotyczzej filtrów:

Przycisnant klawisz T4 przyze 3 sekundy az do wyłaczenia lampki Led 1 (filtra przeciwtluszczowego). W przypadku sygnalizacja obydwu filtrów (przeciwtluszczowego i węglowej) powtorzyc opisanza wyzej czynnosć: przyciskajć T4 pierwszy raz wyłacza sie lampki Led 1 i 2, króre migaj w spośob naprzemienny, po chwili lampka Led 2 miga ponownie: w tym momencie naleź yponacci przycisnant T4 przyze 3 sekundy. Krótki sygnat dzwiekowy sygnalizuje kaźda wykonana czynnosć.

Uruchomienie sygnalizacji filtra weglowego:

okap jest przystosowany tylko do syngnalizacja dotyczzej filtra przeciwtluszczowego. W celu uruchomienia syngnalizacja dotyczzej filtra wegrlogeo nalezy: ustawic okap na pozycji Off, przycisanac klawiszte T2 i T4 przy 3 sekundy. Miganie lampek Led 1 i 2 syngulizuje wykonanie uruchomienia. Aby wyłaczy syngnalizacja filtra wegrloengo, ponownie wykonac niniejsza czynnosc (zawsze przy okapie na pozycji Off). Krótki sygnat dzwiekowy syngulizuje kaźda wykonano czynnosc (beep).

Automatyczna kalibracja:

system wykonuje automatyczna kalibracja co okola 30 minut (kalibracja parametrów dzialania czujników).

Kalibracja manualna:

Przy okapie ustawionym na pozycji Off, przycisinac przy czoko 3 sekundy klawiszne T3 i T4 az do usysszenia krótkiego sygnalu dzwiekowygo (beep).

Funkcjonowanie automatyczne:

w celu uruchomienia fungcjonowania automatycznego nalezy przycisnac klawisz T3: lampka Led 4 wączasi. Aby przyworcić dzialanie manualne przycisnac klawisz T1, T2 lub T3.

Klawisz czujników:

w trakcie fungcjonowania automatycznégo jest stale wączony. W przypadku awarii wzystkie lampki Led migaja: naleź przywość fungcjonowanie_manuale przyciskajć klawiszne T1, T2 lub T3.

Wybó plaszczyzny gotowania:

qta czynnosc optymalizuje automatyczne dzialanie okapu: gdy okap jest na pozycji Off przycisnac klawisz T2 i T3 przye z okolo 3 sekundy, az do kiedy jest wyświetlana obecnie uzywana plaszczyzna gotowania: plaszczyzna gazowa - Led 1 wączona plaszczyzna typu indukcyjngo - Led 2 wączona plaszczyzna elektryczna - Led 3 wączona. Wybrać zadana plaszczyznę gotowania przyciskajć T2, nastepnie przycisnć rawnoczesnej T2 i T3 przye 3 sekundy, az do usłyszenia krótkiego sygnalu dzwiekowygo (beep). Po zakończeniu okap sie wyłąca.

Ustawienie fabryczne przewiduje uzywanie plaszczyzny gazowej.

Uwaga: nalezy wykonać tę czynnosć przy pierwszym wączeniu okapu.

Konserwaca

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiec czynosci czyszczaco-konserwacynej danezy odlaczyc okap od zasilania sieciwowe wyjmujac wtyczke z gniazdka lub wyłoczajc glowy wyłcznik zasilania.

Czyszczenie okapu

Okap nalezy czesto czyscić, tak wewnatrz jak i na zewnatrz (przynajmniej z ta sama czestotliwość, z ktora wykonuje są czyszczenumerie filtrów przyciewtfuszczowych) przy uzyciu szmatki nawilzonej lagodnymi srodkami. Nie nalezy uzywać srodkow sciernych.

NIE STOSOWAC ALKOHOLU!

Uwaga: Nieprzestrzeganie przyepsów dotycznych czyszczenia urzadzenia i wymiany filtrów powodujegowstanie zagrożenia poźarem. Zaleca są zatem przyestrzeganie podanych wskazówek.

Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za ewentualne szkody powsta w odniesieniu do silnika lub pozary winikajace z nieprzestrzeganiazasad konserwaczior az wzmiankowych wyzej instrukcji.

Filtr przyciwtłuszczowy

Rys. 2

Musi byc czyszczony co najmiej raz w miesiacu (lub gdy wskaznik zanieczyszczenia filtrów - jeźeli wasz model okapu posiada wskaznik - informuje o koniecznosci和他的 wymiany), za pomocnaNieźracego srodka czyszczȩcego, ręcznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu mycia.

Podczas mycia w zmywarce filtr przyciwthuszczowy metaliczny要去 odbarwić, ale nie zmienia są和他的 Charakterystyczne cechy filtrujuace.

Aby rozmontowac filtr tlusczowy pociagnac raczke otwarcia (B).

Filtr na wegiel (tylko dla wersji filtrujucej)

Rys. 3

Zatrzymuje przykre zapachy pochodźce z gotowania.

Filtr węglowy sąbć myty co dwa miesiace (lub jeźeli wskaznik zanieczyszczenia filtrów – jeźeli wasz model okapu posiada wskaznik – informuje o koniecznosci wymiany filtrów) w ciepiej wodzie i srodkami odpowiednimi lub w zmywarce w temperaturze 65^ (w wypadku mycia w zmywarce zastosowac cykl pełny bez innych przyxedmiotów w zmywarce).

Usunac nadmiar wody bez niszczenia filtra, potem zdjać materacyk znajdujacy sie wewnatrix ochrony plastikowej i wlozyc go do piekarnika na dziesieć minut w temperaturze 100^ aby osuszyc go calkowicie.

Wymienic materacyk co trzy lata i za kaźdym razem jak material jest uszkodzony.

Zdjac ramke podtrzymujaca filtr obracajc o 90^ uchwyt (g) ktory umocowuje go do okapu.

Wlozyc materacyk (i) węglowy do wétrzra ramki (h) i zamontować wsztóko na wȩciwym.),

Mozna stosowac filtr wegrlowy tradycjny, ktoy nie nalezy czysci ani regenerowac, lecz nalezy wymieniac co 3 - 4 miesiace.

Rama spawana jest z materacem filtru węglowego i dlągo nie naleź stosowej ramy, króra ewentualnie zawarta jest w wyposzażeniu okapu.

Umieść filtr w przyznacznonym do体系建设, po czym umocowa go za pomocza urzadzen blokujacych.

Wymiana lampek

Przed przystapieniem do jakichkolwiek operaci zwiazanych z konserwacja urzadzenia, naleź wymić okap z sieci zasilania energia elektryczna.

Uwaga! Nie dotykać zarowek dopóki są gorace.

Dotczy tylko modelu podanego na Fig. 1E + Fig. 4E:

1. Przyciść zwołycki plafonierceLEM jej otworcia.
2. Wymienic uszkodzona zaroweke.

Uzywać tylko zarowek halogenowych o max mocy 20W (G4), pamietajac, aby nie dotykać zarowek palcami.

1. Ponownie zamknac plafoniere (mocowanie typu zatrzaskowo).

Dotyczy tylko modeli podanych na Fig. 1N/O + Fig. 4N/O:

1. Odkrecic plafoniere.
2. Wymienic uszkodzona zaroweke.

U zwyaclkzy zarowek halogenowych o max mocy 20W (G4), pamietajac, aby nie dotykać zarowek palcami.

1. Ponownie zamknac plafoniere (mocowanie typu zatrzaskowo).

Dotyczy tylko modeli podanych na Fig.1+Fig.4 (A/B/C/D/F/H/I/K/P/Q/S/T/U/V):

1. Wyjac oszone poslugujac sie w tym celu ma tym srbokretem lub podobnym narzedziem.
2. Wymienic uszkodzona zaroweke.

Uzywac tylko zarowek halogenowych o max mocy 20W (G4), pamietajac, aby nie dotykać zarowek palcami.

1. Ponownie zamknac plafoniere (mocowanie typu zatrzaskowo).

Dotyczy tylko modelu podanego na Fig. 1J/4J - 1R/4R:

1. Za pomocamalego srbokretapodwazyc brzegi zarowski tak,by mozna ja byo wyjaC.
2. Wyjac zarowke do wymiany i zastapić zarowska o mocy 12V 20W 30^ Ø35 GU4.
3. Wykonać montaż nowej zarówki postepujac w sposob odwrotny do demontazu.

Dotczy tylko modelu podanego na Fig. 1G + Fig. 5G:

1. Zdemontowac kanatymny: usanac dwa wkrety (20a) mocujace gorna czesc kominka do wspornika „G" (Fig. 16).
2. Zdjaç puszke „q“: usunac wkret „r“ mocujacy ja do okapu.
3. Zdjac oprawke „s“: usunac wkret „t“ mocujacy ja do gniażda zarówki.
4. Wyjać uszkodzona zarowej. Uzywać tylko zarowej halogenowych PHILIPS typu 14515 (GX 5.3) 12V - 75W.
5. Ponownie umiescić i umocowac oprawke „s“ i puszke „q“ i zamontowac kanaly dymne.

Dotczy tylko modelu podanego na Fig. 1K + Fig. 4K: Niektóre modele okapu przywiduju umieszczenie zarowyki zarowej o mocy max 40W (E14), zdjac plafoniere celem uzyskania dostepu do gniaźda zarowek i dokonać wymiany.

Dotyczy tylko modelu podanego na Fig. 1L + Fig. 6L:

1. Otworzyc w gornym kierunku przednia czesc „v" nosna plafoniery (Fig. 6L) pamietajoc tym, aby trzyma placfoniere „z" jeder reka.
2. Wymienic uzkodzona zarowka na nowa majora takie same dane techniczne.

Uwaga! W celu zagwarantowania takiej samej jakosci oswietlenia zaleca sie uzywanie untogone typu zarowek:

Zarowka typu neon Philips o mocy 13W kod odn. 8711500644305.

Zwróci uwage, aby przyrozczysta częsć zarowek byta zwocona do wétrzcelem zapewnioia prawidłowego oswietlenia.

1. Wymiana startera:

Uzyc startera majacego takie same cechy technicznce.

Zalecane typy startera: Uzywac startera typu Philips S10.

1. Ponownie zamontowac plafoniere i przy demontazu w odwrotnym kierunku.

Dotyczy tylko modelu podanego na Fig. 1M + Fig. 7M:

1. Usunac filtry przyceiwthuszczowe.
2. Zdjac plafoniere odkrecajac 3 wkrety mocujace ja do okapu (przytrzymac plafoniere, aby zapobiec spadkowi).
3. Wymienic uszkodzona zarowke uzywajac zarowski ot takich samych cechach technicznych.

Wymiana startera:

Uzyć startera majęcego takie same cechy techniczne.

Zalecane typy startera: Uzywac startera typu Philips S10.

1. Ponownie zamontowac plafoniere i filtry przy demontazu w odwrotnym kierunku.

W przypadku, gdy oswietenie nie działa naleź najpierw sprawdzić,czy lampki zostaly wkrecone prawidlowo. Jeźeli po przypoprowadzeniu takiej kontrli oswietenie nadal nie działa, naleź zworcić sie do serwisu.

Upozornenie iba pre modely zobrazené na Obr. 1Q/10Q:

Automaticka kalibracia:

Iba pre modely zobrażené na Obr. 1J/4J - 1R/4R: