Stenar - Kuchyňská digestoř ELICA - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Elica
Model	Stenar
Kategorie	Kuchyňský odsavač par
Typ instalace	Nástěnná nebo stropní, odtahová nebo recirkulační verze
Napájení	220-240 V ~ 50/60 Hz (zkontrolujte typový štítek)
Minimální vzdálenost od varné desky	50 cm pro elektrický sporák, 65 cm pro plynový nebo kombinovaný
Průměr výstupu vzduchu	Není součástí dodávky, přizpůsobeno standardní odvzdušňovací hadici
Tukový filtr	Kovový, mytelný v myčce nádobí, čistěte měsíčně
Uhlíkový filtr	Volitelný pro recirkulační verzi, pratelný nebo vyměnitelný každé 3-4 měsíce
Osvětlení	Halogen 20 W max (G4) nebo jiné dle verze (viz návod)
Ovládání	Tlačítka, elektronické 5/6 tlačítek, displej nebo senzory dle modelu
Rychlosti odsávání	3 rychlosti + intenzivní (časově omezená na 5 min)
Časovač	Funkce časovače (20, 15, 10 nebo 5 min dle rychlosti)
Indikace nasycení filtrů	Ano, dle modelu (LED nebo displej)
Automatický provoz	K dispozici u modelů se senzorem (automatická kalibrace)
Čištění	Vně i uvnitř vlhkým hadříkem a neutrálním čisticím prostředkem, bez alkoholu a abraziv
Bezpečnost	Odpojte před údržbou, nepoužívejte bez filtru, vyhněte se otevřenému ohni
Záruka	Záruka výrobce, autorizovaný poprodejní servis
Země výroby	Itálie (italská značka)
Normy	V souladu se směrnicí OEEZ 2002/96/ES

Často kladené otázky - Stenar ELICA

Jaká je minimální vzdálenost mezi odsavačem a varnou deskou?

Minimální vzdálenost je 50 cm pro elektrické sporáky a 65 cm pro plynové nebo kombinované sporáky. Vždy dodržujte pokyny výrobce sporáku, pokud je uvedena větší vzdálenost.

Jak čistit tukový filtr?

Kovový tukový filtr by se měl čistit jednou měsíčně. Můžete jej umýt ručně neagresivním čisticím prostředkem nebo v myčce nádobí při nízké teplotě a krátkém cyklu. Mytí v myčce může způsobit změnu barvy, ale filtrační výkon zůstává nezměněn.

Jak vyměnit halogenovou žárovku?

Odsavač odpojte. Počkejte, až žárovky vychladnou. U většiny modelů použijte malý plochý šroubovák k odklopení krytu, poté vyměňte žárovku za halogen 20 W max (G4), aniž byste se rukama dotkli skla. Zavřete kryt.

Může odsavač pracovat v recirkulační verzi?

Ano, pokud není možné venkovní odvětrávání. Musíte nainstalovat uhlíkový filtr a deflektor (součást dodávky nebo volitelný). Výpary jsou poté recirkulovány přes horní mřížku.

Co dělat, když kontrolky filtrů blikají?

Blikání znamená, že je třeba příslušný filtr vyčistit nebo vyměnit. U tukového filtru jej vyčistěte a resetujte indikátor stisknutím příslušného tlačítka (obvykle 3 sekundy). U uhlíkového filtru vyperte nebo vyměňte vložku a resetujte.

Jak aktivovat indikátor nasycení uhlíkového filtru?

U modelů s displejem nebo elektronickým ovládáním stiskněte současně uvedená tlačítka (např. tlačítka C a G po dobu 3 sekund), dokud se nezobrazí indikátor 'C'. Pro deaktivaci postup opakujte.

Mohu používat odsavač bez filtru?

Ne, odsavač nikdy nesmí být používán bez správně namontovaného tukového filtru. Mohlo by dojít k poškození motoru a riziku požáru.

Co dělat v případě poruchy odsavače?

Odsavač na přibližně 5 sekund odpojte a poté znovu připojte. Pokud problém přetrvává, kontaktujte příslušný servis. Před odpojením vypněte odsavač tlačítkem OFF.

Jak nainstalovat odsavač v odtahové verzi?

Upevněte odsavač na zeď podle montážních pokynů. Připojte horní výstup vzduchu k odvzdušňovací hadici (není součástí dodávky) vedoucí ven. Ujistěte se, že hadice je dobře upevněna sponami.

Jak často se vyměňuje uhlíkový filtr?

Pratelný uhlíkový filtr lze čistit každé 2 měsíce a vložka musí být vyměněna každé 3 roky. Pokud používáte jednorázový uhlíkový filtr, vyměňujte jej každé 3 až 4 měsíce.

NÁVOD K OBSLUZE Stenar ELICA

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

TR Montaj ve kullanim talimatlari

CS - Návod na montáž a použivání

Vyše uvedené instrukce musí být pri montáži digestoře prísně dodrženy. Vyrobce odmitá prěvžit jakoukoliv opodědnost za prípadné závady, škody nebo vzniceni digestоře, které byly zpúsobeny nedodržením těchto predpisu.

Vymena zarovek

Pozor! Nenapojute pristroj na elektrickou sít, dokud nebyla zcela dokoněna jeho instalace.

Pred provedenim jakéhokoliv ukonu Čišěné nebo udžby, je třeba odpojit kryt od elektrické site tak, ze se odpoji od zásvky nebo vypnutim hlavniho vypínače obytné Jednotky.

Při všech instalacnich a udžbovych pracích používejte pracovnírukavice.

Přistroj není určen k používání pro déti nebo pro osoby se sníženymi fyzickými, smyslovými nebo mentalnímì schopnostmi, které s nim nemají zkušenost a neznaji ho. Tyto osoby mžou s pristrojem zacházet pouze tehyd, kdy jsou pod dohledem odborného personálu nebo jsou specialné vyskoleny k jeho použití osobou opovědnou za jejich bezpečnost.

Deti musi byt pod dohledem, aby si s pristrojem nehraly.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mříze!

Kryt nesmi byt NIKDY použiván jako odkládaci plocha. Muze se tak stát pouze ve specificy uvedenych pripeadech.

Mistnost musi byt vybavena dostatecnou ventilaci, v pripadé, ze je kuchynsky kryt pouzivan soucasne s jinymi pristroji s plynovym spalovanim nebo spalovanim jinymi palivy.

Odsavany vzduch nesmi byt odvadén do odvodu pouzivaného pro opad kouru z pristroju na plynové spalovani nebospalovani jin'ych paliv.

Je přísně zakáźano vařit jidla s volnám plamenem pod krytem.

Použité tvecného plamene je skodlive pro filtry a muze se
stát pričinou požáru, je tedy třeba se mu vyhnout v kazdém
pripadě.

Smaženi je třeba provadět pouze za stale kontroly, aby nenastala situace, kdy se olej prěhřeje a dojde k jeho vzniceni.

Pokud se týká technickych a bezpečnostnich opatréní, ktera je třeba zaujmout pri odvádení kouře, je třeba uzce dodržovat normy mistristné opovědních organú.

Kryt je tbreba casto cistit jak vnitnene, tak z vneshku (ALESPON JEDNOU ZA MESIC), je tbreba VKazdem pripade dodržovat vse, co je uvedeno v navodu k udrzbe popsanem v toto manualu).

Nedodržovani norem cišeni krytu a vymeny a cišeni filtru se muze stav pričinou požárú.

Nepoužívejte Či nenechávejte digestor bez rádně nastavenych sviditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického vyboje.

Vyrobce se zříka jakékoliv odpovednosti za eventuálné neprijemnosti, skody nebo požáry zpúsobné na pristroji, které jsou následkem nedodržoványPokynu uvedenych v toto manuál.

Tento spotbrebič je označený v souladu s evropskou směrnici 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařizení

(WEEE). Zajisténím správné likvidace tohoto vyrobku pomúžete zabránit pripadnám negativné dusledkum naživotní prostřédí a lidské zdraví, ke kterém by nevhodnou likvidací tohoto vyrobku mohlo dojit.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozenych k vyrobku udáva, ze tento spotbreic nepatri do domácho oppadu. Spotbreic je

nutné odvežt do sběrného mista pro recyklaci elektrického a elektronického zařizení.

Likvidace musi byt provedena v souladu s mistnimi prdepisy o ochraně zivotniho prostředí, které se týkaji likvidace opadu.

Podrobnějí informace o zpracováni,rekuperaci a recyklaci tohoto vyrobku zjistite u príslušného mistniho Úradu, sluzby pro likvidaci domovniho odpadu nebo v obchodě, kde jste vyrobek zakoupili.

Použití

Digesto je realizován k použiti v odsávací verzi s vnějsím výfukem anebo filtrujici s vnitřínčistěnín vzduchu.

Odsávací verze

Digestor je vybavena vzduchovym vvydom B pro odvod kuchynskych par ven z odvetravaného prostoru - odtahová verze.(Potrubí pro odtah par není současti vlastné digestore). Filtrujici verze

Jestlize neni mozné páry pohlcované digesto odvadet pomoci potrubi ven z mistnosti, lze pouzit stejný typ digestove filtracni verzi. V toto pripadé musi byt nainstalován do digestoreh uhlikovy filtr a na držák G pripevněva vzduchová Rozbočka F. Pomoci potrubi pripojeného do vzduchoveho vyvodu B jsou odvadene páry vedeny do vzduchové Rozbočky F. Oba spoje jsou jistény páskou se sponou. Prefiltrované páry jsou pote prés mřížky H vraceny zpět do mistnosti.(Potrubi pro vedeni par a pásky se sponou nejsou současti dodávy vlastné digestоre).

Modely bez saciho motoru jsou dodavany pouze v odtahové verzi a musí byt napojeny na externí odsavani.(Neni soucasti dodávky).

Návod na propojén je uveden spolu s periferni odsávací Jednotkou.

Instalace

Minimálni vzdálenost mezi podporou nádoby na varné plose a nejmížsí Častí digestоře nesmi být mensi než 50cm v pripadě elektrických sporákù 65cm v pripadě plynovych Či smísenych sporákù.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučuju větů vzdálenost, je třeba se timto pokynem Židit.

Elektrické pripojeni

Sif'ove napeti musi odpovidat napeti uvedenemu na etikete s vlastnostmi umistene uvnit krytu. Pokud je kryt vyaven

pripojkou, stači jej zapojit do zasuvky opodvidajci stavajicim normám, která se nacházi ve snadno dosažitelné prostoru. Pokud kryt není vybaven pripojkami (prime pripojeni k siti) nebo se zasuvka nenacházi ve snadno dosažitelné prostoru, je třeba aplikovat dvojpołový vypínač opodvidajci normám, který zaruci upné opdojeni odsite v podminkach kategorie prepetí III, v souladu s pravidly instalace.

Pozor: drive než opět napojite obvod di gestore na sítové napajeni a overite správné fungování, zkontrolujte si vždy, ze sítový kabel byl správně namontován.

Instalace

Digestor je dodávána se specialíni hmoždinkami, ktere jsou vchodné pro zavešeni do vetśiny stropních konstrukc. Presto by měl zavešeni provost kvalifikovany odborny pracovnik, ktery rozhodne, zda jsou tyto hmoždinky vchodné pro mistrí typ a material stropní konstrukce. Zároven zhodnotí unosnost stropu pro digestor.

Pridbezne informace pro instalaci digestore:

Odpojte digestor z hlavní domáci Rozvodné desky elektrického proudu.

Odstrañe filtr/y proti mastnotám a ramec uhlikového filtru.

Pridbezná montáž drzák (pouze v pripadé, ze je dodáván drzák slozený z 3ásti).

Prijpavte 3 casti drzaku ci podpory komiu 4 srouby, sifka drzaku musi byt stejná s vnitni sirkou teleskopického komiu.

Pridbezná montáž deflektoru (pouze v pripade, ze je dodávan deflektor slozený z 3ásti - deflektor musí byt použit pouze pro filtrujici verzi).

Prijjavte 3 cást deflektoru 3 srouby, siika deflektoru musi byt stejná s sirkou držaku komiu.

Pouze pro modely ilustrované na obr. 1D/8D - 1E/8E - 1Q/8Q

Vyjměte A UCHOVEJTE SI šrouby upevníci dochasné (z dopravnich duvodú) digestor anebo vyfukovou skupinu (podle modelu, který vlastnité) na odsávací skupinu. K usnaděné instalace obě cásti museji byt rozmontovány, je třeba si overit jak jsou na sebe cásti upevněny, aby bylo možno ve vchodné okamžiku provest zpětnou montáž.

Drievne upevnite digestor na odsavaci agregat si ovebre, zda kovova lista (stit proti param),ktera drzvi svitidla a filtry proti mastnotam je dobre propojena s celni casti pristroje, v pripadepotheby upravte pozici listy smere dupredu az k

zádržce.

Pozor!

Komin je pripraven k montáži ve filtrujíci verzi.

U některych modelu, v připadě Že bye ste chtěli používat digestor ve verzi odsávací, je možné obratit horní Čast komínu a vsunout ji dovnitř dolní Časti komínu tak, aby vychoží olvory nebyly vidět. Komíny u nichž tato operace je možná jsou rozeznatelné, protoze upevnovaci body držák U (viz instalacni fázi 20a-20b) se opakuji i v dolní Časti horní sekce komínu.

Pozor! Pro vsechny již smontované modely:

Montázní operace "1,2,3" se neberou v uvahu pro montáz digestore poćinají operaci "4".

1. Položte odsávací naoizení na rovnou plochu a vsuote do nj dolni éast digestoøe (konzultujte zobrañé odpovidajíc modelu ve Vašem R - 1N.1° - 1Pvlastnictvi - napø. Obr 1C/8C - 1D/8D - 1I/8I-1E/8E - 1F/8F - 1G/8G - 1H/8H - 1N - 1° -1P)
2. Napojte obi easti na elektrickou si (Obr. 9).
3. Upevnite definitivni šrouby digesto k odsávacimu zaófení (konzultujte zobrazení opodvidají modelu ve Vašem R - 1N.1° - 1Pvlastnictvi - napó. Obr 1C/8C - 1D/8D - 1I/8I-1E/8E - 1F/8F - 1G/8G - 1H/8H - 1N - 1° - 1P)
4. Tuzkou vyznaete na stini earu jdouci až ke stropu, ktera Rozdili celý prostor a ktera usnadni montážni operace (Obr. 10)..
5. Umistite vrtaci schéma na stinu: svisla dilici éara vytistina na dirovaci sabloni musi odpovidat stedni dilici eae yznaene na stini, mimo to okraj dirovaciho schématu odpovidá dolnimu okrají digestoæ:@mje na zoeteli, ze dolni east digestoemusi byt po dokoneene instalaci byt vzdalena od varne plochy alespo 50 cm v pipadi elektrickych sporaku a 65 cm v pipadi sporaku plynovych ei smisenych.
6. Položte dolní podpiru na dirovaci schéma, tak ze se kryje s vyznáěeným obdélníkem, vyznáěte oba vnijši olvory a vyvrtejte je, odejmite dirovaci schéma, vsuote 2 hóždíky do stiny a upevnite 2 šrouby 5x45mm podpiru digestоe (Obr. 10).

Pozor - pouze modely zobrażné na obr. 1Q/10Q:

Upevnite centról podpiru 2 šrouby a hmoźdíky do stiny, nad dolní podpiru (viz dirovaci schéma pro umistiní otvorù).

1. Gestlze jsou dodany odmontované, upevnite závisy dvima srouby po stranach agregatu (obr. 10a). Zaviste digesto na dolni podpiru.
2. Zregulujte vzdalenost digestooe od stiny.
3. Zreguljte horizontali umistini digestoe.
4. Ze vinitoku odsavaciho zaizeni vyznaiete tuzkou otvor pro definitivni upevinini digestoee (jsou nezbytné 1 ei 2 body pro definitivni upevinini) (Obr. 11).
5. Vyjmite digesto z dolni podpiry.
6. Na vyznaenelem bodu vyvrteje otvor (08 mm) (Obr. 12)
7. Vsuote 1 èi 2 hmożdiky do stiny, podle potøby.
8. Umistite podpiru výfuku „G“ na stinu blízkó stropu, použije pøitom podpiru komùn je kdo dirovaci schéma (pokud existuje, malý otvor vyvtaný na podpiæse musi

kryt s éarou dôive vyznaëenou na stini) a vyznaëte tuzkou 2 otvory, vyrtejte otvory (Ø8mm), vsuote 2 hmoždíky (Obr. 13).

1. Upevnite drzak kominu na stinu 2 srouby 5 × 45 ~mm .
2. Zaviste digesto na dolní držák.
3. Upevnite definitivni digesto na stimu (POVINNE!!!) (Obr. 14).
4. Pöipojte hadici pro výfuk dymù (hadice a tisnici kroužky nejsou souéásti vybaveni - je tøeba je zakoupit) na spojovaci kroužek umistiny nad odsávacim motorem. Dalí konec hadice musi byt spojen se zaizenim na výfuk dymu navenek v póipadi použiti digestoæ v odsávací verzi. V póipadi, Že BYSTE chtili použit digesto ve filtrujíci verzi, upevnite deflektor F na držák G a spojte dalí konec hadice se spojovacim kroužkem na deflektoru F (Obr. 13-15).
5. Napojte na elektrickou sio.

Pozor - pouze modely ilustrované na obr. 1Q:
Pokraèujte podle instalaeni fáze éislo 23.
20. Umistite kominy a upevnite je 3 šrouby (20a) na držák komínù “G” (20b) (Obr. 16).

Pouze u modelu s osvitlovacimi body z optickych vlaken (Obr. 1G):

Oviote si, ze kominy mohou byt odmontovany tak, aby umoznily poistup k prostoru, kde je umistina lampa pro optická vlákna.

Pouze pro model s kontrolnim panelem na komini (Obr.1L-17):

Vsuote ovladaci destiiku pochajejici z motoru otvorem komiu zevnit ±b smirem navenek (20C).

Napojte kontrolni panel na destiék.

Pozor! Eep terminalu destikey MUSI se musi krys otvorem vyvtanym do spojovaci podpiry umistine na zadni strani kontrolnho panelu.

1. Nechte sklouznout dolni éast komiu az do upného zakryti odsávacího zaöizení a vsuôte ho do põislusného uloženi nad digestoːi (Obr. 18).
2. Upevnite dolni sekci kominu dvima šrouby (pouze u modelu zobrazeného na Obr. 1H/19H-1J/19J-1L/19L-1M/19M-1N/19N-1O/19O-1P/19P).

3. Pouze modelly ilustrované na obr. 1Q:

4. Vsuòte komín do odsávací skupiny. Propojte elektrické vedení mezi obima èastmi (Obr. 9)

5. Upevnite definitivni komin na odsavaci skupinu šrouby (konzultujte opodvjadjiči Zobrazeni na modelu, ktery vlastnite) (Obr. 8Q).

Pozor! Zkontrolujte si, zda dolni éast komiu je pevni nasazena do centralni podpory (Obr. 20).

• Upevnite horní éast kominu na podpiru kominu 2 srouby (Obr. 16).

Namontujte zpit ramec uhlikového filtru a filtr/y protimastnotám a zkontrolujte dokonáfe fungování digestoë.

Pohled na digestor

Obr.1

1. Ovladaci panel
2. Tukový filtr
3. Západka tukového filtru
4. Halogenové osvětlení
5. Pracovni plocha digestoře pro usměrněni par
6. Teleskopicky kominek
7. Vyfuk (pouze u filtracni verze)
8. Svitidla (pouze u modelu dre Obr 1G)

Provoz

V pripadé velmi intenzivni koncentration kuchynskych par použijte maximálni saci vykon. Doporučuje se zapnout digestor 5 minut pred zahajenim vařeni a vypnout ji cca 15 minut po ukončeni vařeni.

Provoz - model s tlačitkovým ovládámím

A. Zapnuti/vypnuti osvétleni
B. Zapnuti/vypnuti odsavani a nastaveni nejnižsiho saciho stipne.
B+C. Zapnuti stredniho saciho stupne
B+D. Zapnuti maximálniho saciho vykonu

Pozor: Nekteré modely jsou vyaveny pouze jegnou odsavaci rychlostí.

Pozor: modely s elektrickou pojistkou jsou vybaveny 3 tlačitky:

(a) svétlo ON/OFF, (b) Uzáver a (c) Otevřeni elektrické pojistky.

Elektronicky model o 5 tlacitcich

1. Vypnuti motoru
2. Zapnutí motoru + volba stupné vykonu sání 1-2-3-1-2
3. LED kontrolka stupné rychlosti 1.
4. LED kontrolka stapne rychlosti 2 + LED kontrolkanasycení tukového filtru (filtr v kovovém provedeni). Prisignalizaci je nutné provest yčistěni tukového filtru (vizdale).

Po vycisteni tukového filtru a jeho zpětném osazení do digestore stlacte tlacitko 1 na min. 3 vteriny dokud nezazni signalni tón: kontrolka 4 se vypne (signalizovala zneciysteny tukovy filtr).

1. LED kontrolka stapne rychlosti 3 + LED kontrolka nascenyi filtru s aktivnim uhlikem. Pri signalizaci je nutna vymena tohoto filtru.

Po ukončeni vyměny filtru saktivním uhlikem stlacte tlacitko 1 na minimálne 3 vteriny dokud nezazni signánlí tón: kontrolka 5 se vypne (signalizovala znečistěné filtr).

POZOR! Ukazatel nasycenosti filtru s aktivnim uhlikem neni z vyroby aktivovan.

Ma-li byt ukazatel nasycenosti filtru saktivnim uhlikem aktivovan, je nutné tlacitka 2 a 7 zmačknout společné a podržet 3 vteriny. Pak se Rozsviti (blikne)jen kontrolka 4 a po uplynuti dalšich 3 vterin se Rozsviti (blikne) také kontrolka 5, tímo je tato funkce nastavena.

Pro zpětnou deaktivaci stisknéte znovu obě tlacitka 2 a 7 a po 3 vterinách se rozsviti (blikne) kontrolka 5 a funkce je vamputa.

Maximánlí saci vykon je v provozu 5 minut od jeho spustěni, pak se chod digestore automaticky vrátí k puvodné nastavenému vykonu. Tzn. Že se např. vypne,Pokud pred tim nebyl nastaven Žadný stipen sání.

Zkraceni teto 5-ti minutové doby maximaliho sani docilite stlačenim tlacitka 1 nebo 2.

1. Vypnuti osvétleni.
2. Zapnuti osvětleni.

Pokud digestor nebo ovladani neni funkcni: Pferuste na minimalne 5 vterin dodavku elektrickeho proudu a zkuste digestor znovu zapnout.

V pripadé poruchy kontaktujte prodejce (zákaznické oddělení).

Model s displejem

A. 9TlačitkoOFF (zhasnutý displej/Stand by /led na displeji zapnutý) - stisknéte dlouho a vyberte vyžadovanou funkci.

B. Tlačitko osvétlení ON/OFF
C. Temporizátor zvolené rychlosti (zviditelní zvolenou rychlost a blikajici LED na dolní straně displeje).

Toto tlačitko umožnuje fungovani digestore na prédem stanovený cas:

20 minut, je-li zvolena rychlost 1
15 minut, je-li zvolena rychlost 2
10 minut, je-li zvolena rychlost 3
5 minut, je-li zvolena intenszivni rychlost P

D. Displej ukazuje:

Rychlosti (1-2-3-P)
- Nutnost yčistit filtry proti mastnotám (ukazovatel saturovány filtru proti mastnotám - na displeoji se objeví pismeno F).

Po umyti filtru proti mastnotam, stisknete tlacitko A po dobu prblizné 3 vterin. Pismeno Fzmiz z displeje.

• Nutnost zmenit uhlikovy filtr (ukazovatel saturovaniuhlikoveho filtru - na displeji se objevi pismeno C).

Po vymene uhlikoveho filtru stisknete tlacitko A po dobu priblzné 3 vterin.

Pismeno Czmizi z displeje.

• Led dole, na pravé strané, je-li rozsvicen a nebliká hlási, ze digestor je pripravena k fungování (pozice "čekáni/stand by"), blikajici LED vyznacuje, ze je nastaven temporizátor zvolené rychlosti.

Pozor! Ukazovatel saturovani filtru s aktivnim uhlikem je normalne vypnut a k jeho aktivaci: deje intesto do pozice OFF (zhasnuty displej) stisknete soucasne po 3 vteriny tlacitka C a G.

Zpocátku se na displeji objevi pismeno F (indikator sativovani kovového filtru proti mastnotam), pak po približne 3 vterinach se objevi i pismeno C (ukazovatel sativovani uhlikového filtru), coz znamena, ze uvedenyukazovatel je aktivovan. K jeho odpojeni zopakujte operaci až do okamziku kdy ukazovatel sativovani uhlikového filtru C nezmizi.

E. Tlačitko ke sníženi rychlosti.
F. Tlačitko ke zvyšeni rychlosti
G. Tlačitko intenszivničasované sily odsávani: digestor funguje za tefo rychlosti po dobu 5 minut, pak se vraci do púvodné nastavené pozice.

Na displeje se objeví písmeno P a blinkajici malý bod. Je要考虑 todo funkci anulovat stisknutim tlacitka A.

V pripadé nenormalniho chodu, díve nez se obràtitè na servisni sluzbu, vypněte pristroj na dobu alespon 5 vterin z elektrické site tak, ze vyjmete zástrčku ze zásuvky a pak ho opét napojte. V pripadé, ze nenormalni chodPokracuje,

obratte se na servisni službu.

Pozor! DriVe nez odpojite digestor z elektrické site, stisknete tlačitko A.

Fungováni - Model's displejem

A-Tlacitko osvetleni ON/OFF
B-Ttlačitko OFF motoru (pozice "cekáni/stand by")
C-Temporizátor zvolené rychlosti

(zviditelni zvolenou rychlost a blikajici LED na dolní strané displeje).

Toto tlačitko umožnjue fungováni digestore na prédem stanovený cas:

20 minut, je-li zvolena rychlost 1
15 minut, je-li zvolena rychlost 2
10 minut, je-li zvolena rychlost 3
5 minut, je-li zvolena intenszivn rychlost P

D- Displej ukazuje:

Rychlosti (1-2-3-P),
Nutnost yvčistit filtry proti mastnotám (ukazovatel saturováni filtru proti mastnotám - na displeji se objeví pismeno F).

Po umyti filtru proti mastnotam, stisknete tlačitko B po dobu prbližne 3 vterin. Pismeno Fzmizi z displeje.

Nutnost zmenit uhlikovy filtr (ukazovatel saturovani uhlikoveho filtru - na displeji se objevi pismeno C).

Po vymene uhlikovo filtru stisknete tlacitko B po dobu priblizne 3 vterin. Pismeno Czmizi z displeje.

• Led dole, na pravé straně, je-li rozsvícen a neblíká hlásí, ze digestóř je pripravena k fungoványí (pozice "čekáni/stand by"), blikajici LED vyznáčuje, ze je nastaven temporizátor zvolene rychlosti.

Upozorneni! Ukazovatel saturovani uhlikoveho filtru je za normalnich okolnosti vypnut a k jeho aktivaci je zapotrebi stlacit soucasne po dobu 3 vterin tlacitka E a F. Zpocatku se na displeji objevi pismeno F (indikator satusrovani kovoveho filtru proti mastnotam), pak po prblizne 3 vtefinach se objevi i pismeno C (ukazovatel saturovani uhlikoveho filtru), coz znamena, ze uvedenyukazovatel je aktivovan. K jeho odpojeni zopakujte operaci az do okamziku kdy ukazovatel saturovani uhlikoveho filtru C nezmizi.

E-Tlacitko ke snizeni rychlosti: z intenzivni rychlosti P na rychlost 1.
F- Tlacitko ke zvyšeni rychlosti z "čekány" (stand-by) na rychlost P.

Pozor! Intenzívní rychlost P trva po dobu 5 minut, poté se digestor automatický nastávi na rychlost 2 (nasávací príkon).

V pripadene nenormalinho chodu, dive nez se obrataite na servisni sluzbu, vypnete pristroj na dobu alespon 5 vterin z

elektrické site tak, ze vyjmete zástrčku ze zásuvky a pak ho opét napojte. V pripadě, ze nenormálníchodPokracuje, obratte se na servisní sluzbu.

Pozor! DriVe nez odpojite digestor z elektrické sîte, stisknéte tlačítko A.

Fungovani - Elektronicky model o 6 tlacitcich

F

1-Tlačitko motoro OFF
2- Snizuje rychlost
3-Zvysuje rychlost
4- Timer 5/15 minut

Zapína a vypína timer.

Automaticke vypnuti stavajici rychlosti.

5- Reset vyznacujici saturaci filtru s uhlikem

Kdyz se rozsviti led F filtrs uhlikem musi byt umyt ci vymenen.

Po vymene filtru s uhlikem stisknete po dobu alespon 3 vterin, led F zhasne, coz naznaci, ze doslo k opetnemu nastaveni ukazovatele saturace.

Poznámka: Tento led se rozsviti i v pripadé, ze neni instalován filtr s uhlikem.

6- ON/OFF svetla

Pokud digestor nebo ovladani neni funkcni: Prruste na minimalne 5 vterin dodavku elektrickeho proudu a zkuste digestor znovu zapnout.

V pripadé poruchy kontaktujte prodejce (zákaznické odděleni).

Elektronický model se senzorem

T1. tlaēitko On/Off digesto
T2. tlaétko cyklického zvysovani rychlosti motoru Prvnim stisknutim se aktivuje první rychlost. Kaźdé rychlosti odpovídá Rozsviceni Jednoho Ledu (1-2-3). Poi intenzivné rychlosti se Led 4 Rozsvítí blikavym svitlem.

Po uplynuti 5 minut se poejde z intenzivni rychlosti na druhou rychlost. Pokud stiskete tlaeitko T2 poed vyprsenim 5 minut, digesto se vrati na prvni rychlost.

T5. Tlaëitko On/Off svitla

Signalizováni stavu filtru

(funkce v einnosti poi zapnute digesto): k signalizovani stavu tukoyech filtru dochazi po 80 hodinach fungovani (Led 1 sviti blinkajicim svitlem). K signalizovani uhelneho filtru dochazi po 320 hodinach fungovani (Led 2 se Rozsviti blinkajicim svitlem). V pipadi soueasneho signalizovani obou filtru, Led 1

Stisknout tlaeitko T4 na dobu 3 vtegin až do zhasnuti Ledu 1 (tukovy filtr). V póipadi signalizovani obou filtru (tukového a uhelného) zopakovat vyse popsaný ukon: poi prvnim stisknutim T4 zhasnou alternativni blinkajici Led 1 a Led 2. Ihned poté Led 2 zaene opit blikat, tudž stisknout znovu T4 na dobu 3 vtegin. Provedeny ukon je pokaždé doprovázen zvukovým signálem.

Aktivace signalizovani uhelného filtru:

Digesto je predisponována pouze na jegno signalizování tukového filtru. Signalizování uhelného filtru se aktivuje následovnì: digesto v pozici Off, stisknout tlæitka T2 a T4 na dobu 3 vteoin. Blikány Ledu 1 a Ledu 2 signalizuje prodevené nastavení. Signalizování uhelného filtru se pøerusi zopakovám tohoto ukonu (digesto vždy v pozici Off). Každý prodevený ukon je doprovázenzvukovém signálem.

Automatická kalbrace:

Systém uskuteeni automatickou kalibraci zhruba každych 30 minut (kalibrate funkénich paramétru senzorù).

Ruen kalibrace:

Digesto v pozici Off, stisknout tlaeitka T3 a T4 na dobu 3 vtegin az do zvukoveho signalu.

Automaticé fungováni:

Automaticke fungovani je zaktivovano stiskutim tlaetka T3:

Led 4 se Rozsviti. Pro nárvat na ruèni fungování stisknout tlaēitko T1, T2 nebo T3.

Testováni senzoru:

Probíha nepoéruseni po celou dobu automatického fungováni. V póipadi havárie vsechny Ledy blikaji: v toto póipadi je nutné se vrátik ruñímu fungování stisknutim tlaèitka T1, T2 nebo T3.

Tato operace optimalizuje automaticke fungovani digesto: kdyz je digesto v pozici Off, stisknout tlaétka T2 a T3 na dobu zhruba 3 vtegin dokud není zobrazen momentáni použivaný varny pult :

Plynovy varny pult - Led 1 rozsviceny

Požadovaný varný pult se zvolý stisknutím tlaěitka T2, poté stisknout tlaěitka T2 a T3 souěasni na dobu zhruba 3 vtein, dokud se neozve zvukový signal. Po ukoněeni se digesto vypne.

Stav default se nachází u plynového varného pultu.

Pozor: tento ukon ma byt proveden poi prvnim uvedenim digesto e do provozu.

Udrzba

Pozor! Pred jakoukoliv operaci ci steni ci udrzby odpojte digestor od elektrické site, vyjměte zatrčku anebo vypněte hlavní spinač bytu.

Cisteni

Digestor musi byt casto cistena, jak uvnitr tak zevne (alespon stejnene casto jako je provadena udrzba filtru proti mastnotam). Pro cisteni je trena pouzit latku navlchenou denaturovanym lihem anebo neutralimi tekutymi cisticimi prostredky. Nepouzivejte prostredky obsahujici brusné latky.

NEPOUZIVEJTE ALKOHOL!

Pozor: nedodrženi norem cishteni pristroje a vymenovani filtru by mohlo vest k pozárum. Doporučujeme tedy dodrzovat navod k použiti.

Vyrobce odmita jakoukoliv zodpovednost za skody na motoru, požáry zpúsobene naspravnou udrzbou ānedodrženim vyse uvedeného upozorněni.

Tukovy filtr

Obr. 2

Tukovy filtr se musi 1 x do misice vyëistit (vyprat),(anebo jestlize systém vyznaëovány saturace filtru -Pokud je souëásti vybaveni vlastniného modelu - vyznaëuje tuto potëebu).

Je możné jej éistit rueni jemnám mycim prostøedkem nebo v kuchyóské myece poi nejnižsí teploi a kratsím programu.

Demontáž tukového filtru je znázornina - zatlaète na zapadku filtru (B).

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtracni verze) Obr. 3

Tento filtr pohlcujene neprijemne pachy vznikajici pri vaareni.

Filtr se musí kaźde 2 mészice (anebo jestlizé systém vyznačováni saturace filtru -Pokud je současti vybavení vlastného modelu - vyznáčuje tuto potřebu) vycistit ručné v teplé vodě vchodným mycim prostředkem nebo v kuchynské mycce pri kompletním programu bez pritomnosti nádobí. Po vycistěni zbavte filtr přebytečné vody tak, aby jste jej neposkodili. Vyjměte jej z plastoveho rámu a dūkladné vysuste pri teplotě 100°C po dobu 10-ti minut v elektrické troube.

Filtr s aktivnim uhlikem se musi presto měnit kaźdé 3 roky a navic vždy, když je poskozen.

Pro demontáž filtru pootočte fixačné sroubek rámu o 90^ (g).

Novou vložku saktivnim uhlikem (i) vsunte do ramu (h) a vse namontujte zpět na odpopvidajci misto.

Je mozné používat tradicni typ filtru s uhlíkem, který nelze myt Či obnovit, a který je třeba vyměnovat jegnou za 3-4 měsice.

Ramec a pěnovka filtru s uhlikem jsou společné svařeny, eventuální ramec dodaný s digestóří se tedy něma používat.

Pred užitím je třeba ho umistit do príslušného uloženi a upevniţ prostřednictvím príslušnych zařizení.

Vymena zarovek

Odpojte pristroj z elektrické site.

Pozor! DriVe nez se doktete svitidel si ovefte ze vychladla.

U modelu jakoa br.1E ^+ OCR.4E:

1. kotevrenistisknete stropnlampu a pak uvolnene.
2. vyměnte poškozenou zarovku.

Používejte pouze halogenová svítidla o vykonu max. 20W (G4) a dávejte pozor, abyste se jich nedotýkali rukama.

1. Uzavrte opet stropni lampu (je upevnena na zapadku).

U modelu jakoa br. 1N / O + OCR.4N/O

1. Odsroubujte krytku zarovky.
2. Vyměnte poskozenou zárovku.

Používejte pouze halogenová svítidla o vykonu max. 20W (G4) a dávejte pozor, abyste se jich nedotýkali rukama.

1. Namontujte zpět krytku Žárovky.
   U modelu jako na obr. 1 + obr. 4 (A/B/C/D/F/H/I/K/P/Q/S/T/U/V):
2. Vyjměte ochranu jemným vypáčením pomoci malého sroubováku ā podobného nastroje (obl. 4B).
3. Vyměnte poskazenou zárovku.

Používejte pouze halogenová svítidla o vykonu max. 20W (G4) a dávejte pozor, abyste se jich nedotýkali rukama.

1. Uzavrte opět stropné lampu (je upevněna na západku)

U modelu jakoa br. 1J + OCR.4J

1. Vyjměte ochranu jemným vypáčením pomoci malého sroubováku ā podobného nastroje (obl. 4B).
2. Vyměnte poskozenou zárovku.

Používejte pouze halogenová svítidla a nová musi mit 12V 20W 30^ Ø35 GU4.

1. Připojte lampicku k el.vedení a vsunte lampicku zpět do otvoru digestore.

Vyjměte poškozené osvětlení.

Používejte pouze halogennich svítidel PHILIPS typu 14515 (GX5.3) 12V-75W.

Umistete opet spravn dezak svitidla "S", a skrinku "q" a namontujte opet kominy.

Nekteré verze teto digestoše si vyžadují nezarivou lampu o 40W max (E14), odejměte filtry proti mastnotám, abyste mohl vstoupit do uloženi sviditel a pristupte k jejich vyměne.

Pozor! K zajisteni stejné kvaly osvětlení radíme

použit stejný typ svítidel: Neonová lampa Philips o 13W Ref. Kód 8711500644305.

Dávejte pozor, aby pruhledná Čast svítidel byla namířena směrem dovnitř, aby bylo zajistěno rovnoměrné osvětlení.

3. Vymena starteru:

Použijte starter se stejnými technickými vlastnostmi.

Doporučné startup: Použijte startup Philips S10.

1. Namontujte opět stropné lampu a Čelné stranu opacným směrem než pri demontáži.

Pouze pro model zobrazeny na obr. 1M + obr. 7M:

1. Vyjměte filtry proti mastnotám
2. Odstraţhe horni kryt odšroubovánim tř šroubú, které ho upevnji na digestor (pridržte kryt, aby nespadl)
3. Vyměnte poskozené svítidlo novým, které má stejně technické charakteristíky.

Vymena starteru:

Používejte starter stejnými technickým charakteristikami.

Doporucje se používat starter Philips S10

1. Primontujte opét horní kryt a filtry proti mastnotám opacným zpúsobem než pri demontázi.

Jestlze osvétlení nefunguje, dřive než zavoláte servis si oveřte, zda jste správně nasadili Žárovky do uložné.

SK - Návod na použitie a montáž

Je prisne zakázané pod odsávačom pary pripravovat{jedla na plameni.

Pouztie volného plamaña poskodzuje filtry, co moze byt' pricinou vyvolania poziaru, preto sa ho v každom pripadetreba vyvarovat'.

Tento pristroj je poznačený v zhode s Europským Vedením 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Odsávač pary je vybavený horným vychodom vzduchu B pre odvod dymov vonkajšim smerom ( odvodová rúra a upevnovacie pásky nie su dodané). Filtrácná verzia

1 Elektrické napojenie

Napatie siete musi zodpovedat's napatim udanym na etikete
charakteristiky umiestnene vo vnutri odsavaca pary. Ak je
predlozena zastrka, zapojit odsavac pary do Rozvodu
zhodneho so stanovenymi pravnymi predpismi na pristupnom
uzemi. Ak nie je predlozena zastrka (priamy spoj so sietou),
alebo zastrka nie je umiestnena na pristupnom uzemi,
pripjit dvojpolovy vypinac zhodny s predpismi, ktoré zarucuju
kompletne odpojenie sa zo siete podla podmienok kategorie
nadmierneho napatia lI, v zhode s pravidlami instalaciae.

Odsávač pary je vybavený upevnovacími klinmy vchodnymi pre vačsinu typov stien/stropov. Jednako je nevyhnutné poradit'sa s kvalifikovaným technikom, aby vám schvilil spósoblivostmaterialov na zákloe akého typu je stena/strop. Stena/strop musi byt dostatočne mohutné, aby udržala hmotnost odsávača pary.

Predmontovat 3 Časti deflektora s2 skrutkami, širka deflektora bude musiet byt rovná áko širka strmena podstavca dymovodu.

Iba pre zobrazené modely v Obr. 1E/8E - 1D/8D - 1Q/8Q

Pozor! Pre vsetky už montované modely:

opérabilité montovania „1,2,3“ sa neberu do évahy, montáz odsávaça pary zaćinat od operabilité „4".

1. Opriet odsavaci skupin na rovn plochu a nasunut na nu spodn ccast odsava cary (riadit sa podla nakresu zodpovedajuceho obdrzanemu modelu - napriklad - Obr. 1C/8C - 1D/8D - 1I/8I - 1E/8E - 1F/8F - 1G/8G - 1H/8H - 1R/8R - 1N-1O-1P).
2. Uskutočnit' elektrické napojenie medzi dvoma Častami (Obr. 9).
3. Definitivne upevni' odsavac pary na odsavaciu skupinu so skrutkami (riadit sa podla nakresu zodpovedajuceho obdrzanemu modelu - napriklad - Obr. 1C/8C - 1D/8D - 1I/8I - 1E/8E - 1F/8F - 1G/8G - 1H/8H - 1R/8R - 1N-1O-1P).
4. Na stene vyznačit' sceruzou Čiaru až po strop, zodpovedajúcu stredovej priamke, koli ulahčeniu operáciam montáze (Obr. 10).
5. Aplikovat'schemu vrtania na stenu: zvisla ciara stredovej linii vytlacenej na scheme vrtania sa musi zhodovat stredovaj priamke vyznacenej na stene,okrem toho spodný okraj schemy vrtania zodpovedá spodnému okraju odsávača pary: brat na vedomie, ze spodny okraj odsávača pary, po dokončeni montáze, musi byt vzdialeny od variacej plochy aspon 50 cm v pripadé elektrického plamaña a 65 cm v pripadé plamaña plynového alebo kombinovaného.
6. Opriet spodny podstavcovy strmen na schemu vrtania tak, aby priliehal na ciarkovanyn obdznik, vyznacit dva vonkajsie otvory a vyvtat ich, odstranit schemu vrtania, vlozit do steny dve hmozdinky aupevnit 2 skrutkami 5x45 mm podstavcovy strmen odsavaca pary (Obr.10).

Poznamka: Nichttoré modely su zaopatrené iba s jegnou Vykonnostou odsávania.

Upozornenie: modely s elektrickrickou poistkou su vybavené 3 tlacidlami: (a)Svetlo ON/OFF, (b)Uzativorenie a (c) Otvorenie Elektronickej Poistky.

Cinnost' - Elektronicky model s 5 tlačidlami

1. Tlacidlo OFF motora

2. TTlačidlo ON a tlacidlo vol'by rychlosti motora 1 - 2 - 3 - 1 - 2...

3. Led oznamujuci Rychlost 1

4. Led oznamujuci Rychlost 2 a nasytelnost protitukového filtra (v toto poslednom priade Led ydáva prerušované znamenie - Pozriet sa na poučenia tykajuce sa Čistenia protitukovych filtrov).

Po umty alebo vymene protitukového filtra, stlačit tlačidlo 1 na priblžne 3 sekundy, kým systemd nevydá zvukové znamenie (bip).

Led 4 prestane blikat.

1. Led ukazuje Rychlost' 3 a nasytelnost' aktivno uholného filtra (v toto poslednom pripadé Led vydáva prerušované znamenie - Pozriet' sa na poučenia týkajúce sa Čistenia aktivno uholních filtrov).

Po umty alebo vymene aktivno uholneho filtra, stlacit tlacidlo 1 na priblizne 3 sekundy, kym system nevydá zvukové znamenie (bip).

Led 5 prestane blikat'.

Pozor! Mechanizmus oznamujuci nasytelnost aktivno uholného filtra je vypnutý.

V pripe, ze sa ze la namontovat aktivno uholny filter, zapnut' mechanizmus oznamujuci nasytelnost aktivno uholneho filtra, za tym sučastne stlačit tlacidla 2 a 7 na 3 sekundy: na zaiciatku tohto konania bude blikat iba LED 4, po 3 sekundach začne blikat' aj LED 5 na oznámenie, ze kontrolny mechanizmus nasytelnosti uholného filtra je teraz zapnuty.

Na jeho vypnutie, znovu stlačit tie isté dva tlacidla: po 3 sekundách LED 5 prestane blikat, mechanizmus je vypnutý.

1. Led oznamujuci Rychlost silna

2. Tlačidlo na zapnutie silnej rychlosti.

Toto tlacidlo umožní nechat' v chode odsávac pary na urcítý Čas:

20 minút ak ja zvolená rychlost' 1
15 minút ak ja zvolená rychlost 2
10 minút ak ja zvolená rychlost' 3
5 minut ak ja zvolená rychlost silna P

D. -Display ukazuje:

Rychlost' (1-2-3-P),
- Nevyhnutnost' cistenia tukovych filtrov (ukazovatel' nasytelnosti tukovych filtrov - na displayi sa objaví pismeno F). Po umty protitukového filtra, stlačitt' tlačidlo A na priblžne 3 sekundy. Pismeno F zmizne z displaya.
- Nevyhnutnost vymeny uho'neho filtra (ukazovatel nasytelnosti uho'neho filtra - na displayi sa objavipismeno C). Po umty uho'neho filtra, stlacit' tlacdldo A na priblizne 3 sekundy. Pismeno C zmizne zdisplaya.
- Led na spodnej pravej strane, ked svieti bez blikania, oznamuje, ze odsávac pary je prichystaný na Činnost (stav „ocakávania/stand by"). Blikajuci LED oznamuje, ze je zapnutý casomer zvolenej rychlosti.

Pozor! Udávac nasytelnosti aktivno uholného filtra je vypnuty, k jeho zapnutiu:

Nastavit odsavac pary na OFF (display je vypnuty), sucastne sltacit na 3 sekundy tlacidla C a G.

20 minut, ak je zvolená rychlost 1

15 minut, ak je zvolená rychlost 2
10 minut, ak je zvolená rychlost 3
5 minut, ak je zvolena rychlost intenszivna P

D-Dispay-ukazuje:

Rychlost (1-2-3-P),
- Potreba Čistenia filtrov tuku (ukazovatel nasyteftnosti filtrov tukov - na display sa objaví pismeno F). Po umty protitukového filtra, stlačit tlacidlo B na priblizne 3 minúty. Pismeno F zmizne z display.
- Potreba vymeny uholného filtra (ukazovatel nasytelnosti uholného filtra - na display sa objaví pismeno C). - Po vymene uholného filtra, stlacit tlacidlo B na priblizne 3 minúty. - LPismeno C zmizne z display.

Led napravo dole, ak je zapnuty bez blikania, ukazuje, ze odsávač pary je prichystáný na Činnost' (poloha „zastávka/stand by”), blikajúci LED ukazuje, ze je zapnuty Ācasomer zvolenej rychlosti.

E-Tlaicidlo na zniizenei rychlosti:z rychlosti P na rychlost 1.
F - T'Tlačidlo na zvyšenie rychlosti zo „zastávka" (stand-by) na rychlost P.

Upozornenie! Intenzívna rychlost P trva 5 minút, potom sa odsávac pary automatocky nastá na rychlost (odsávacia

vykonnost) 2.

IV tripade moznych nepravidelnosti v cinnosti odsavaca pary, skor ak sa obratite na odbornu sluzobnpu pomoc, aspon na 5 sekund odpojit zariadenie z elektrickeho vedenia vytiahnutim zastrky a potom sa znovu zapojit.

Automaticé vypnutie rychlosti v cinnosti.

5- Reset ukazovate'la nasytel'nosti uhol'nych filtrov Ak sa zasvieti led F, je potrebné uhol'ny filter umyt' alebo vymenit'.

Elektronický model so senzorom

T1-Tlacidlo On/Off odsávača pary

T2-Tlacidlo cyklického zvyşenia rychlosti motora.

Stlačením tlacidla prvykrát, sa zapne rychlost' 1. Každej rychlosti zodpovedá zasvietenie jegného Led (1-2-3). Pocas intenszivnej rychlosti Led 4 blinká. Po 5 minutách, sa prechodáz z intenszivnej rychlosti na druhú rychlost'. Ak sa stlaci tlacidlo T2 prv ako prejudice 5 minút, odsávac pary sa vrát do prvej rychlosti.
T5-Tlačidlo On/Off svetlá

Signalizovanie filtrov

V pripade sučasného signalizovania tukového a uholného filtra, Led 1 a 2 blinkaju striedavo.

Reset signalizovania tukov:

Automatická cinnost:

Koli zapnutiu automatickej cinnosti, stlacit tlacidlo T3: Led 4 sa zasvieti. Aby sa vrtilo k manualnej cinnosti, stlacit tlacidlo T1, T2 alebo T3.

Test senzorov:

Musí byt Čistenýjenenkrátazemiac (alebo ked' upozornovaci systém nasytehnosti filtrov -ak je sním prislušný model vyavený - upozornuje tuto nevyhnutnost), nedráždivymi Čistiacimi prostriedkami ručne alebo v umyvačke s nizkou teplotou vody a krátym cyklusovym programom.

Umyvanim v umyvačke, protitukový filter sa moze odfarbit, ale jeho filtracná cherakteristika sa tym vobec nezmeni.

Je moźne použivat bezny uholný filter, neumyvatelný ani neobnovatelný, ktory je potrebny vymienat kaźde 3-4 mesiace.

Používat iba halogéné zhiarovky do max. 20W (G4), so starostlivost'ou, aby sa ich nedotýkalo rukami.

1. Znovu uzavriet' kryt osvetlenia (upevnenie na spust).

Iba pre modely zobrazené na Obr. 1N / O + Obr. 4N / O

1. Odskrutkovat kryt osvetlenia.

2. Vymenit' poskodenu ziarovku.

Používat iba halogéné zhiarovky do max. 20W (G4), so starostlivost'ou, aby sa ich nedotýkalo rukami.

1. Znovu zaskrutkovat kryt osvetlenia.

Iba pre modely zobrazené na Obr. 1 + Obr. 4 (A/B/C/D/F/H/I/K/P/Q/S/T/U/V):

Použivat iba halogéné zhiarovky do max. 20W (G4), so starostlivostou, aby sa ich nedotýkalo rukami.

1. Znovu uzavriet kryt osvetlenia (upevnenie na spust).

Použivat iba halogéné Žiarovky PHILIPS typ 14515 (GX 5.3) 12V - 75W.

1. Znovu umiestnit' a upevnit drziak ziaroviek „s" a skatulu „q" a znovu namontovat dymovody.

Iba pre modely zobrazené na Obr. 1K + Obr. 4K

Odporučané Štartéry: Používat Štartér Philips S10.

1. Znovu namontovat kryt osvetlenia a tukové filtr opačným postupom.

Ak by osvetlenie nefungovalo, skor ako zavolate technicku asistenciu, overit spravne nasadenie ziaroviek do sedla.

TR - Montaj ve kullanim talimatlari