Stenar - Emhætte ELICA - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Elica
Model	Stenar
Kategori	Emhætte
Installationstype	Væg eller loft, udsugnings- eller recirkuleringsversion
Strømforsyning	220-240 V ~ 50/60 Hz (se typeskilt)
Minimumsafstand fra kogesektion	50 cm for elektrisk komfur, 65 cm for gas eller kombineret
Luftudgangsdiameter	Medfølger ikke, tilpasses standard aftræksrør
Fedtfilter	Metal, kan vaskes i opvaskemaskine, rengøres månedligt
Aktivt kulfilter	Valgfri til recirkuleringsversion, kan vaskes eller udskiftes hver 3-4 måned
Belysning	Halogen 20 W max (G4) eller andet afhængig af version (se vejledning)
Betjening	Trykknapper, elektronik med 5/6 taster, display eller sensorer afhængig af model
Udsugningstrin	3 trin + intensivt (timer 5 min)
Timer	Timerfunktion (20, 15, 10 eller 5 min afhængig af trin)
Filtermætningsindikator	Ja, afhængig af model (LED eller display)
Automatisk drift	Tilgængelig på modeller med sensor (automatisk kalibrering)
Rengøring	Udvendig og indvendig med fugtig klud og neutralt rengøringsmiddel, ingen alkohol eller slibemiddel
Sikkerhed	Tag stikket ud før vedligeholdelse, brug ikke uden filter, undgå åben ild
Garanti	Producentgaranti, autoriseret service
Fremstillingsland	Italien (italiensk mærke)
Standarder	Overholder WEEE-direktiv 2002/96/EF

Ofte stillede spørgsmål - Stenar ELICA

Hvad er minimumsafstanden mellem emhætten og kogesektionen?

Minimumsafstanden er 50 cm for elektriske komfurer og 65 cm for gas- eller kombinationskomfurer. Følg altid komfurproducentens anvisninger, hvis en større afstand er angivet.

Hvordan rengøres fedtfiltret?

Fedtfiltret i metal skal rengøres en gang om måneden. Det kan vaskes i hånden med et mildt rengøringsmiddel eller i opvaskemaskine ved lav temperatur og kort program. Vask i opvaskemaskine kan medføre misfarvning, men filterevnen forbliver uændret.

Hvordan udskiftes en halogenpære?

Tag stikket ud af emhætten. Vent til pærerne er kølet af. På de fleste modeller bruges en lille flad skruetrækker til at løsne beskyttelsesdækslet, og udskift pæren med en halogenpære 20 W max (G4) uden at røre glasset med hænderne. Luk beskyttelsesdækslet.

Kan emhætten fungere i recirkuleringsversion?

Ja, hvis udsugning til det fri ikke er mulig. Der skal installeres et aktivt kulfilter og en deflektor (medfølger eller tilbehør). Røgen recirkuleres derefter via den øverste grill.

Hvad gør jeg, hvis filterindikatorerne blinker?

Blink indikerer, at det pågældende filter skal rengøres eller udskiftes. For fedtfiltret: rengør det og nulstil indikatoren ved at trykke på den relevante knap (normalt i 3 sekunder). For kulfiltret: vask eller udskift filteret og nulstil.

Hvordan aktiveres mætningsindikatoren for kulfilteret?

På modeller med display eller elektronisk betjening: tryk samtidig på de angivne taster (f.eks. tasterne C og G i 3 sekunder), indtil 'C' vises. For at deaktivere, gentag handlingen.

Kan jeg bruge emhætten uden filter?

Nej, emhætten må aldrig bruges uden at fedtfiltret er monteret korrekt. Dette kan beskadige motoren og udgøre en brandfare.

Hvad gør jeg, hvis emhætten ikke fungerer korrekt?

Tag stikket ud af emhætten i ca. 5 sekunder, og sæt det derefter i igen. Hvis problemet fortsætter, kontakt en kvalificeret reparationstjeneste. Inden du trækker stikket ud, sluk emhætten med OFF-knappen.

Hvordan installeres emhætten i udsugningsversion?

Fastgør emhætten på væggen i henhold til monteringsvejledningen. Tilslut den øverste luftudgang til et aftræksrør (medfølger ikke), der fører til det fri. Sørg for, at røret er fastgjort med rørbånd.

Hvor ofte skal kulfilteret udskiftes?

Det vaskbare kulfilter kan rengøres hver 2. måned, og filterpuden skal udskiftes hvert 3. år. Hvis du bruger et engangskulfilter, skal det udskiftes hver 3.-4. måned.

BRUGSANVISNING Stenar ELICA

DA Bruger- og monteringsvejledning

RU Инструкции по моNTажу и зацinn

Konsulter ogsa tegningene pa de forste sidene som har alfabetiske henvisninger iBruksanvisningen.

Merk! Før man kobler ventilatoren strømkrets til elnettet og fastslár at alt fungerer korrekt, ma man alltid kontrollere at strømledningen er korrekt monter.

Montering

Kun for modellen med belysningspunkter med optiske fibre (Fig. 1G):

Merk: Noen modeller har kun én sugestyrke.

Merk: modellene med elektrisk ventil leveres med 3 knapper:

På displayet vises bokstaven P og et blinkende punkt. Man kan annullereijke funksjonen ved Å trykke pa knapp A.

Merk! Forsikre deg om at lampen er kald fdr du tar i den.

Bruk kun halogen lyspaerer pa maks 20W (G4), og pass pa a ikke røre dem med hendene.

Bruk kun halogen lyspaerer pa maks 20W (G4), og pass pa a ikke røre dem med hendene.

Bruk kun halogen lyspaerer pa maks 20W (G4), og pass pa a ikke røre dem med hendene.

Kun for modellen illustriert på Fig. 1K + Fig. 4K:

Noen versjoner avienne ventilatoren forutser en glodepaere pa maks 40W (E14). Ta vekk lampeskjermen for a ftilgang til lampehuset, og skift ut glodepaeren.

Galler endast modellen med belysningspunkter med optiska fibrer (Fig. 1G):

Funktion - Elektronisk modell med 5 tangenter

Funktion - Modell med display

Funktion - Modell med display

A

B

C

D

E

Funktion - Elektronisk modell med 6 tangenter

F

1- OFF-tangent for motom
2-Sankerhastigheten
3- Okar hastigheten
4- Timer 5/15 minute

Automatisk Funktion:

DA - Bruger- og monteringsvejledning

Se ogsa tegningerne på de Forste sider med alfabetiske henvisninger i teksten.

Overhold venligst alle instruktioner i donne vegledning.

Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, skader aller brande forarsaget af apparatet, men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i donne vejledning.

Advarsler

Paspal: apparatet mä ikke tilsluttes elnettet før installeringen er helt tilendebragt.

För der udføres nogen form for rengöring ell er vedligeholdelse, skal emhætten afbrydes fra elnettet ved at trække stikket ud, eller ved at afbryde hovedafbryderen i hjemmet.

Ved alle installations- og vedligeholdelsesindgrep skal der bares arbejdshandsker.

Apparatet ma化进程 af børn, ellr af personer med nedsatte sanseevner erler mentale fardigheder, ellr uden den ndvendige erfaring og kendskap, med minre brugen sker under opsyn erller vejledning fra en person der har ansvaret for deres sikkerhed.

Børn skal holds under opsyn, SSE de ikke fár mulighed for at lege med emhaeten.

Emhætten ma aldrig benytttes uden korrekt monteret rist!

Emhaeten ma ALDRIG benyttes som stotteoverflade, med mindre dette er udtrykke ligt tilladt.

Lokalet skal have tilstrækkelig ventilation, nar køkkenemhætten anwendes samtidigt med andere apparater der forbrænder gas aller andre brændstoffer.

Den opsugede luft ma ikke ledes ind i rør, der anvendes til udledning af røg fra apparater med forbrænding af gas eller af andre brændstoffer.

Det er strengt forbudt at flambere under emhætten.

Brug af aben ild er farligt for filtrene og kan medfore brand, og skal derfor altid undgas.

Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre, at den overopvarmede olie bryder i brand.

Hvad angar de nadvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af rog, skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholds uten undtagelse.

Emhætten skal rengøres oft, bade indvendigt og udvendigt (MINDST EN GANG OM MANEDEN; overhold under alle omstændigheder angivelsene i kapitet om vedligeholdelse i dette vejledning).

Manglende overholdelse af kravene for rengoring af emhætten, og for udskiftning og rengoring af filtrene, medførren brandfare.

Emhætten ma hverken benyttes eller afterlades utden korrekt indsatte lyspaærer pga. fare for elektrisk stød.

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, skader aller brand forårsaget af apparatet, men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i dette vejledning.

Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det Europæiske Direktiv 2002/96/EC, Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE). Ved at sorge for, at dette produit bortskaffes korrekt, bidrager brugeren til at forhindre eventuelle negative konsekvenser for miljøet og for den almene sundhedstilstand.

Symbolet à produit, aller i den vedlagte dokumentation, angiver at dette produit ici kal anses for at vare almindeligt husholdningsaffald, og derfor skal indleveres til specielle opsamlingssteder med henblick pa genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Bortskaf apparatet i overensstemmelse med de lokale regler for udsmidning af affald. For yderligere oplysninger om behandling, genindvinding og genbrug af dette produit bedes man kontakte det lokale kontor for affaldsbehandling, renovationsselskabet aller den butik, hvor apparatet er kþbt.

Brug

Emhaeten er udviklet til brug i den sugende udgave med ekstern udledning aller i den filtrerende udgave med intern recirculation.

Sugende udgave

Emhæten er udstyret med en luftudgang foroven B til udledning af røg utdenfor (udledningsrør og fastgøringsband er ikke leveret). Filtrerende udgave

Hvis det不克 er muligt at lede rog og damp fra madlavningen udenfor, kan man anvende emhætten i den filtrerende udgave ved at montere et filter med aktiv kul og deflektoren F på støtten (beslaget) G; rog og damp recirculeres gennem gitteret foroven H vha. et udledningsrør forbundet til den overste luftudgang B og samleringen monteret på deflektoren F (udledningsrør og fastgoringsbänd er/DDke leveret).

Modellerne.udugsningsmotor fungerer kun i den sugende udgave og skal tilsluttes til en ydre udsgningsenhed (ikke leveret).

Vejledningen til tilslutting leveres sammen med den perifere udsugningsenhed.

Installering

Minimumsafstanden mellem kogegrejets stotteoverflade pa komfuret og den nederste del af emhaeten ma不信ke vare under 50cm ved elektriske kogeplader, og不信ke under 65cm ved gasblus aller komfurer med bade gasblus og elektriske kogeplader.

Hvis gaskomfurets vejledning angiver en større afstand, skal dette overholds.

Elektrisk tilslutning

Netspændingen skal svare til spændingen vist på typeskitet internt i emhætten. Hvis emhætten er udstyret med et stik, skal emhætten tilsluttes en let tilgängelig stikkontakt, der er i overensstemmelse med de gældende standarder. Hvis

emhaeten ikke er udstyret med et stik (direkte tilslutning til elnettet), eller hvis stikket ikke findes i et let tilgængeligt område, skal der monteres en topolet afbryderkontakt i overensstemmelse med standarderne, der sørger for fuld afbrydelse fra elnettet i tilfælde af forhold i overspændingskategori III, og i overensstemmelse med reglerne for elektriske installationer.

Obs! Undersøg altid, at netkablet er blevet monteret rigtigt, før emhaettens kredsbøtilsluttes forsyningsnettet og der udfores kontrol af korrekt Funktion.

Montering

Emhætten er udstyret med fastgørings-murplugs, der passert til de feste vægglofter. Det er dog nodvendigt at radspørgesig med en kvalificeret tekniker for at sikre, at materialerne ergnet og passer til vægtypen/lofttypen. Væggen/loftet skal være tilstrækkelig robust til at bære emhætten vægt.

Indledende ophysninger til installering af emhætten:

Afbryd emhaeten vha. hjemmets hovedafbryder under den elektriske tilstnuting.

Indledende samling af beslaget til stotte af skorstenen (kun hvis der leveres et beslag bestaende af 3 dele).

Saml de 3 dele af beslaget til stotte af skorstenen med 4 skruer; beslagets bredde skal vare lig med teleskopskorstenens interne bredde.

Indledende samling af deflektoren (kun hvis der leveres en deflektor bestaende af 3 dele - deflektoren skal kun anvendes til den filtrerende udgave).

Saml de 3 dele af deflektoren indledningsvist med 2 skruer; deflektorens bredde skal vare lig med bredden paskorstensstøttens beslag.

Kun for modellerne vist på Fig. 1E/8E - 1D/8D - 1Q/8Q

Fjern OG OPBEVAR de skruer, der (af transporthensyn) midlertidigt fastgør emhaeten aller skorstensenheden (på grundlag af den kobe model) til sugeenheden. Skil de to dele ad for at lette installeringen; undersog, hvordand delene er fastgjort indbyrdes, for senere at kunne montere dem pa samme MADE.

Før emhætten fastgøres til sueenheden skal man kontrollere, at metalbandet (emfang) der holder pærerne og fedtfilteret/filtrene er korrekt samlet til frontstykket; tilpas ved behov bandes placering fremad mod endestoppet.

Obs! Skorstenen er beregnet til installering i den filtrerende udgave

Hvis man ønsker at anvende emhætten i den sugende udgave, kan man - pa visse modeller - vende den øverste del af skorstenen på hovedet og sætte den ind i den nederste del af skorstenen, säledes at hullerne til luftudgang ikke længere kan ses. De skorstene, hvør dette er muligt, kan genkendes ved at fastgøringspunktterne til beslag G (læs venligst installerings-SEkvens 20a-20b) ogsa findes forneden på den øverste del af skorstenen.

Obs! for alle formonterede modeller: der skal ilke tages hjo de for monteringshandlingerne ,1, 2, 3" ved installering af emhaeten pabegyndt ved handling ,4".

1. Læg sueenheden på et bord, og stik den nederste del af emhaften ind (se venligst den figur der svarer til den købte model - for eksempel - Fig. 1C/8C - 1D/8D - 1I/8I - 1E/8E - 1F/8F - 1G/8G - 1H/8H - 1R/8R - 1N-1O-1P).
2. Udfor de elektriske forbindelsem mellem de to dele (Fig. 9).
3. Fastgør emhætten definitivt til sugeenheden vha. skruerne (se venligst den figur der svarer til den købte model - for eksempel - Fig. 1C/8C - 1D/8D - 1I/8I - 1E/8E - 1F/8F - 1G/8G - 1H/8H - 1R/8R - 1N-1O-1P).
4. Ved hjælp af en blyant skal man tegne en streg pa væggen helt op til loftet, som svarer til emhættens midterlinje, og som vil lette installeringen (Fig. 10).
5. Sæt boreskabelonen mod muren: den lodrette midterlinje, der er trykt på boreskabelonen, skal svare til midterlinjen tegnet på muren; desuden skal den nederste kant på skabelonen svare til emhaettens nederste kant: tag højde for, at nar installmenten er tilendebragt, skal emhaettens nederste kant vare i en afstand på mindst 50 cm fra elektriske kogeplader, og 65 cm fra gasblus aller komfurer med begge dele.
6. Læg det nederste støttebeslag på boreskabelonen, og sorg for at den passer til den optegnede rektangel; afmærk de to yderste huller og bor hullerne; fjern boreskabelonen, indsæt 2 murplugs og fastgør emhættens støttebeslag med 2 skruer 5 × 45 ~mm (Fig. 10).

Obs: kun modellerne vist pa Fig. 1Q/10Q:

Fastgör det midterste beslag med 2 skruer og murplugs over det nederste beslag (se venligst på boreskabelonen for den korrekte placering af hullerne).

1. Hvis krogene leveres afmonterede, skal de fastgores i siderne af sueenheden vha. to skruer (fig. 10a). Haeng emhæten op på det nederste beslag.
2. Tilpas emhaettens afstand fra vaeggen.
3. Juster emhaeten vandret.
4. Afmærk hullet til den endelige fastgøring af emhaeten vha. en blyant fra indersiden af sueenheden (der er behov for 1 eller 2 punkter til den endelige fastgøring) (Fig. 11).
5. Fjern emhaeten fra det nederste beslag.
6. Bor det afmaerkede hul (08mm) (Fig. 12).

7. Indsæt 1Eller 2 murplugs after behov.

8. Sæt beslaget til stotte af skorstenene „G“ på væggen op mod loftet; benyt stottebeslaget som boreskabelon (den lille slids på stätten skal – hvis den er til stede - væré ud for den streg, der indledningsvist er brevet afmærket på væggen) og afmærk de 2 huller med blyanten; bor hullerne (Ø 8mm) og indsæt 2 murplugs (Fig. 13).

9. Fastgor skorstenenes stottebeslag pa væggen med 2 skruer 5 × 45 ~mm .
10. Hæng emhaetten pa det nederste beslag.
11. Fastgør emhaeten definitiv til væggen (OBLIGATORISK!!) (Fig. 14).
12. Forbind et rør (rørene og bändene til fastgøring leveres/DDke, og skal kɒbes separat) til udledning af røg til forbindelsesringen ovenover sugemotoren.

Den,anden Ende af roret skal forbinges til et system til udstodning af rog utenfor bygningen,hvis emhaeten benyttes i den sugende udgave.Hvis man onsker at anvende emhaeten i den filtrerende udgave,skal man fastgare deflektoren F til beslaget til stotte af skorstenene G,og forbinde den,anden Ende af roret til forbindelsesringen paf deflektoren F (Fig.13-15).

1. Placer skorstenene og fastgør dem foroven med 2 skruer (20a) til skorstensstøten „G" (20b) (Fig. 16).

Kun for modellen med belynsingspunkter udstyret med optiske fibre (Fig. 1G):

Indsæt fladkablet til betjening, derkommen fra motoren, i slidsen i skorstenen fra andersiden og udad (20c). Udfør forbindelsen af betjeningspanelet til fladkablet.

Obs! Dornen på fladkablets terminal SKAL svare til hullet boret i forbindses-soklen på bagsiden af betjeningspanelet.

1. Lad den nederste del af skorstenen til fuld tildækning af sueenheden glide ned, sa den kan sættes ind i lejet oven på emhaetten (Fig. 18).
2. Fastgor den nederste del af skorstenen vha. to skruer (kun modellen vist pa Fig. 1H/19H-1J/19J-1L/19L-1M/19M-1N/19N-1O/19O-1P/19P-1R/19R).

3. Kun modellerne vist på Fig. 1Q:

4. Sæt skorstensdelen ind i sugeenheden. Udfor de elektriske forbindelsem mellem de to dele (Fig. 9).

5. Fastgør skorstensdelen definitivt til sugeenheden vha. skruerne (se venligst den figur der svarer til den købte model) (Fig. 8Q). Obs! Kontroller at den nederste del af skorstenen fæstnes til det midterste beslag (Fig. 20).

Fastgor den overste del af skorstenen til stottebeslaget vha. 2 skruer (Fig. 16).

Genmonter rammen med kulfilteret og fedtfilteret/fedtfiltrene og kontroller at emhaeten fungerer korrekt.

Beskrivelse af emhaeten

Fig. 1

1. Betjeningspanel
2. Fedtfilter
3. Handtag til udlosning af fedtfilteret
4. Halogenlampe
5. Emfang
6. Teleskopskorsten
7. Luftudgang (bruges kun i den filtrerende udgave)
8. Belysningspunkter (kun modellen vist på Fig. 1G).

Funktion

Benyt den højeste hastighed ved stor dampkoncentration i køkkenet. Det anbefales, at man tænder udsugningen 5 minutter før pabegyndelse af madlavning, og at udsugningen afterladesændt i yderligere cirka 15 minutter after afslutning af madlavningen.

Funktion - Model med trykknappanel

Beskrivelse af betjeningspanelet og emhættens Funktion

A. Lyskontakt ON/OFF.
B. ON/OFF Funktionkontakt og kontakt til valg af 1. hastighed (ved begrænset damp og røg).
B+C. Valg af 2. hastighed (ved middel maengde af damp og røg).
B+D. Valg af 3. hastighed (ved megen damp og røg).

a. ON/OFF lys

b. OFF motorer

c.-d.-e.Min. (c.), middel (d.), max. (e.) udsugningseffekt.

f. Funktion-kontrollampens lys (hvis installeret)

Bemärk: Visse modeller er kun udstyret med en enkelt udsugningseffekt.

Obs: modellerne med elektrisk ventil er udstyret med 3 taster:

(a) Lys ON/OFF, (b) Lukning og (c) Abning af elektrisk ventil.

Funktion - Elektronisk model med 5 taster

1. Motorens OFF-tast
2. Tasten ON og tast til valg af motorens hastighed 1 - 2 - 3 - 1 - 2...
3. Lysdiode til visning af hastighed 1
4. Lysdiode til visning af Hastighed 2 og maetning af fedtfilteret (i dette tilfaelde blinker lysdioden - Laes venligst vegledningen til rengoring af fedtfiltrene).

After at have vasket fedtfilteret skal man trykke pa tast 1 i cirka 3 sekunder, indtil systemet udsender et lydsignal (bip).

Lysdiode 4 holder op med at blinke.

1. Lysdiode til visning af Hastighed 3 og mætning af filteret med aktivt kul (i dette tilfælde blinker lysdioden - Laes venligst vejledningen til udskiftning af filtrene med aktivt kul).

After at have vasket eller udskiftet filteret med aktivt kul skal man trykke pa tast 1 i cirka 3 sekunder, indtil systemet udsender et lydsignal (bip).

Lysdiode 5 holder op med at blinke.

Obs! Anordningen der viser maetning af filteret med aktiv kul er afbrudt.

Hvis man ønsker at montere et filter med aktiv kul, skal man forst tilslutte anordningen der viser mætning af filteret med aktiv kul, ved at trykke samtidigt på tasterne 2 og 7 i 3 sekunder: i begyndelsen af这部分 procedure blinker kun LYSDIODE 4, og after 3 sekunder begynder ogsa LYSDIODE 5 at blinke for at vise, at kontrolanordningen for mætning af filteret med aktiv kul nu er tilsluttet.

Tryk på de to taster iven ved behov for at afbryde anordningen: after 3 sekunder holder LYSDIODE 5 op med at blinke, og anordningen er afbrudt.

1. Lysdiode til visning af den intensive hastighed
2. Tast til tilstutninq af den intensive hastighed.

Det anbefales at brugeijkehastighed, nar koncentrationen af rog og lugt er speciel intens (foreksempel narn man tilbereder fisk aller frutarestger).

Nár den intensive hastighed er blevet tilsluttet, vil den være i Funktion i cirka 5 minutter, hvorefter emhaeten vender tilbage til hastigheden valgt tidligere (fra 1 til 3), ell er emhaeten slukker, hvis der ikke er blevet foretaget noget valg af hastigheden tidligere. Tryk på tast 1 eller tast 2 for at afbryde den intensive hastighed før de 5 minutter er udllobet.

Hvis der opstår fejlfunktion, bør man inden henvendelse til servicetjenesten afbryde emhætten fra elforsyningen i mindst 5 sekunder ved at trække stikket ud, og derefter tilslutte emhætten igen. Hvis fejlfunktionen stadig er til stede bedes man kontakte servicetjenesten.

Funktion - Model med display

A. Tasten OFF (slukket display) / Stand by (lysdiode taendt på displayet) - tryk i laengere tid for at vaelge den onskede Funktion.
B. Tast til belysning ON/OFF
C. "Timer" til den valgte hastighed (viser den valgte hastighed og en blinkende lysdiode foreden pa displayet).

Denne tast giver emhætten mulighed for at fungere i en indstillet periode:

20 minutter, hvis hastighed 1 er valgt

15 minutter, hvis hastighed 2 er valgt
10 minutter, hvis hastighed 3 er valgt

5 minutter, hvis den intensive hastighed P er valgt

D. -Display -viser:

Hastighederne (1-2-3-P),
- Behov for at rengore fedtfiltrene (viser for mætning af fedtfiltrene - pa displayet vises bogstavet F). Efter vask af fedtfilteret skal der trykkes pa tast A i cirka 3 sekunder. Bogstavet F forsvinder fra displayet.
Behov for at udskifte kulfilteret (viser for mætning af kulfilteret - på displayet vises bogstavet C). Efter udskiftning af kulfilteret skal der trykkes på tast A i cirka 3 sekunder. Bogstavet C forsvinder fra displayet.
När lysdioden forneden til højre er taendt uden at blinke, er emhæten parat til Funktion (stilling for "venter/stand by"); den blinkende lysdiode angiver, at tidsindstillingen er tilsluttet for den valgte hastighed.

Obs! Viseren for mætning af det aktive kulfilter er normalt afbrudt; for at tilslutte denne viser:

I begyndelsen vises bogstavet F pa displayet (viser for mætning af metalfedtfilteret); after cirka 3 sekunder vises bogstavet C ogsa (viser for mætning af kulffilteret), og dette betyder, at ovennævnte viser er tilsluttet. For at afbryde viseren skal man gantage handlingen, sáledes at viseren C for mætning af kulffilteret forskinder.

E. Tast til saenkning af hastigheden.
F. Tast til øgning af hastigheden.
G. Tast til tidsindstilling af den intensive udsugningseffekt: emhaeten fungerer medijke hastighed i 5 minutter, hvorefter den vender tilbage til tilstanden indstillet foren. Pa displayet vises bogstavet P og en blinkende prik. Denne Funktion kan annulleres ved at trykke pa tast A.

Hvis der opstår fejlfunktion, bør man inden henvendelse til servicetjenesten afbryde emhætten fra elforsyningen i mindst 5 sekunder ved at trække stikket ud, og derefter tilslutte emhætten igen. Hvis fejlfunktionen stadig er til stede bedes man kontakte servicetjenesten.

Funktion - Model med display

A. Tast til belysning ON/OFF

B. Tast til OFF motor (stilling for "venter/stand-by")

C. Tidsindstilling af den valgte hastighed (viser den valgte hastighed og en blinkende lysdiode pa den nederste del af displayet). Denne tast giver emhaeten mulighed for at fungere i en indstillet periode:

20 minutter, hvis hastighed 1 er valgt

15 minutter, hvis hastighed 2 er valgt

10 minutter, hvis hastighed 3 er valgt

5 minutter, hvis den intensive hastighed P er valgt

D-Display -viser:

After udskiftning af kulfilteret skal der trykkes pa tast B icirka 3 sekunder. Bogstav C forsvinder fra displayet.

Nar lysdioden forneden til hore er taendt utden at blinke er emhaeten parat til Funktion (stilling for "venter/stand by); den blinkende lysdiode angiver, at tidsindstellingen er tilsluttet for den valgte hastighed.

Obs! Viseren for mætning af det aktive kulfilter er normalt afbrudt; for at tilslutte viseren skal der trykkes samtidigt i 3 sekunder på tasterne E og F. I begyndelsen vises bogstavet F pa displayet (viser for mætning af metal-fedtfilteret), og after cirka 3 sekunder vises bogstavet C ogsa (viser for mætning af kulfilteret); dette betyder, at viseren er tilsluttet.

For at afbryde viseren skal man gentage handlingen, sa viseren C for maetning af kulfilteret forsvinder.

E - Tast til reducering af hastigheden: fra den intensive hastighed P til hastighed 1.

F - Tast til øgning af hastigheden fra "venter" (stand-by) til hastighed P.

Obs! Den intensive hastighed P varer i 5 minutter, hvorefter emhaeten automatisk indstilles pa hastighed (udsugningseffekt) 2.

Hvis der opstår fejlfunktion, br man - inden henvendelse til servicetjenesten - afbryde emhætten fra elforsyningen i mindst 5 sekunder ved at trække stikket ud, og derefter tilslutte emhættenigen.

Hvis fejlfunktionen stadig er til stede, bedes man kontakte servicetienesten.

Tilslutter og afbryder timer'en. Automatisk slukning af hastigheden i Funktion.

5- Reset af viser for mætning af kulfitre Nár lysdiode F tændes, skal kulfilteret vaskes ell udskiftes.

After udskiftning af kulfilteret skal man trykke i mindst 3 sekunder; lysdiode F slukkes til angivelse af, at maetningsviseren er blevet nulstillet.

Bemärk: Denne lysdiode tændes ogsa selvom kulffilteret\ ikke er monteret.

6- ON/OFF Lys

Hvis der opstår fejlfunktion, bør man inden henvendelse til servicetjenesten afbryde emhætten fra elforsyningen i mindst 5 sekunder ved at trække stikket ud, og derefter tilslutte emhætten igen. Hvis fejlfunktionen stadig er til stede bedes man kontakte servicetjenesten.

Elektronisk model med sensor

T1 - Tast til On/Off emhætte
T2 - Tast til cyklisk øgning af motorhastighed.

Ved forste tryk tændes hastighed 1. Hver hastighed medforer tending af en lysdiode (1-2-3). Ved den intensive hastighed blinker lysdiode 4.

After 5 minutter skiftes der fra den intensive hastighed til 2. hastighed. Hvis der trykkes pa tast T2, inden de 5 minutter udlober, vender emhaeten tilbage til forste hastighed.

(funktionen er aktiv ved taendt emhætte): signalering fra fedtfILTERet begynder after 80 Funktionstimer (lysdiode 1 blinker). Signalering fra kulffilteret begynder after 320 timer (lysdiode 2 blinker). Hvis der sker samtidig signalering fra fedt- og kulffilteret, blinker lysdiode 1 og 2 skiftevis.

Reset af filtersignalering:

Tryk pa tast T4 i 3 sekunder, indtil lysdiode 1 slukkes (fedtfilter). Hvis signaleringen er aktiv for begge filtre (fedto g kulfilter), skal ovennævnte handling gentages: ved tryk pa T4 feste gang, slukkes lysdiode 1 og 2 der blinker skiftevis, og straks derefter blinker lysdiode 2 igen:

herefter skal man trykke pa T4 ingen i 3 sekunder. Et bip angiver hver gang, at handlingen har fundet sted.

Tilslutting af signalering fra kulfilter:

Emhætten er kun indstillet til signalering fra fedtfILTERet. For tilslutning af signalering fra kulfilter: emhætte på Off; tryk på tasterne T2 og T4 i 3 sekunder. Blink fra lysdiode 1 og 2 tilkendegiver, at indstillingen har fundet sted. For afbrydelse af signaleringen fra kulfilteret, skal davon handling gentages (stadig med emhætten på Off). Et bip angiver hver gang, at handlingen har fundet sted.

Automatisk justering:

systemet udfører automatisk justering cirka hver 30 minutter (justering af parametrene for sensorernes Funktion).

Manuel justering:

Med emhaeten pa Off;tryk pa tasterne T3 og T4 i cirka 3 sekunder, indtil der hores et bip.

Automatisk Funktion:

tryk på tast T3 for at aktivere den automatiske Funktion: lysdiode 4ændes. Tryk på tast T1, T2 eller T3 for at vende tilbage til den manuelle Funktion.

Test af sensorer:

denne test finder lobende sted under automatisk Funktion. Ved fejlfunktion blinker alle lysdioder: i dette tilfaelde skal der trykkes pa tast T1, T2 eller T3 for at vende tilbage til den manuelle Funktion.

Valg af kogeflade:

denne handling optimerer emhaettens automatiske
funktion: med emhaeten pa Off;tryk pa tasteme T2 og T3 i cirka 3 sekunder, indtil den anvende kogeflade vises:
gasflade - lysdiode 1 tendt
induktionsflade - lysdiode 2 tendt
elektrisk flade - lysdiode 3 tendt
Vaelg den onskede kogeflade ved at trykke pa T2, og tryk derefter samtidigt pa T2 og T3 i 3 sekunder, indtil bippet hores. Emhaeten slukkes, nar handlingen er udfort.
Gasfladen er indstillet som default.
Obs: udfor donne handling forste gang emhaeten
tendes.

Vedligeholdelse

Obs! Inden der udfores nogen form for rengoring ell er vedligeholdelse skal emhaeten afbrydes fra elnetet ved at fjerne stikket fra stikkontakten, aller ved at afbryde hjemmets hovedafbryder.

Rengoring

Emhæten skal rengøres jævnligt bade på ydersiden og på indersiden (mindst med samme frekvens som for vedligeholdelse af fedtfiltrene). Ved rengøring skal man anvende en klud fugtet med neutrale, milde rengøringsmidler i flydende form.

Undga drug af Produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT!

Pas pa: Manglende overholdelse af vegledningen til rengoring af apparatet og udskifting af filtrene medforer brandfare. Der hnstilles saledes til, at instruktionerne folges.

Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren,brande forarsaget af utilstrækkelig vedligeholdelse af apparatet ull Manglende overholdelse af ovenstående instruktioner.

Fedtfilter

Fig. 2

Fedtfilteret skal rengøres med milde vaskemidler en gang om maneden (eller nár signaleringsystemet for filtermætning angiver behovet - hvis这部分 Funktion vindes på den kobe model); filteret kan ogsa vaskes i opvaskemaskine ved lave temperaturer og med en kort opvaskecyklus.

Ved vask i opvaskemaskinen kan metal-fedtfILTERet blive misfarvet, men dette vil ikke have negativ indflydelse på dets filtrerende egenskaber.

Træk i udlosningshandtaget med fjeder for at afmontere fedtfILTERet B.

Kulfilter (kun den filtrerende udgave)

Fig. 3

Filteret opfanger lugt fra madlavning.

Kulfilteret kan vaskes hver,anden maned (eller nár signaleringsystemet angiver mætning af filtrene -hvis这部分 function er til stede pa den købte model) i varmt vand og med egnede rengøringsmidler, ellr i opvaskemaskine pa 65^ (ved vask i opvaskemaskinen skal der udfores en komplet opvaskecyklus uden andet kikkengrej i maskinen).

Fjern det overskydende vand uden af ødelægge filtrer; herefter skal den lille madras fjernes fra plastrammen og ægges i ovenen i 10 minutter ved 100^ for at fulfør tørringen.

Udskift den lille madras hver 3. ar og hvis den odelaegges.

Fjern rammen der holder filteret ved at dreje de runde handtag (g) 90^ ; disse handtag fastgor til emhaeten.

Sæt den lille kulmadras (i) ind i rammen (h) og genmonter i det tilhorende leje (j).

Det er ogsa muligt at anvende et almindeligt kulfilter, der hverken kan vaskes aller genbruges, og som kraver udskiftning hver 3-4 maned.

Kulfilterets ramme og lille madras er sat sammen og den ramme, der eventuelt ffolger med emhaeten, skal saledes ikke anvendes.

Ved brug af filteret skal det sættes ind i lejet og fastgøres vha. de specielle anordninger.

Udskifting af lyspaererne

Afbryd apparatet fra el-nettet.

Pas p! Sorg for at paererne er kolde for de berores.

Kun for modellen vist på Fig. 1E + Fig. 4E:

1. Tryk på loftbelynsningsenheden og slip igen for at Åne.
2. Udskift den beskadigede pere.

Benyt kun halogenpærer pa 20W max (G4), og sorg for\ ikke at røre ved dem med hænderne.

1. Luk loftbelysningen (snap-las).

Kun for modellerne vist pa Fig. 1N / O + Fig. 4N / O

1. Afskru loftbelysningen.

2. Udskift den beskadigede pere. Benyt kun halogenpærer pa 20W max (G4), og sorg for化进程.
   ikke at rore ved dem med henderne.

3. Skru loftbelysningen fast igen.

Kun for modellerne vist pa Fig.1+Fig.4 (A/B/C/D/F/H/I/K/P/Q/S/T/U/V):

1. Trak skaermen ud ved at lirke med en lille flad skruetraekker aller lignende.
2. Udskift den beskadigede pere. Benyt kun halogenpærer pa 20W max (G4), og sorg for不同程度 of the effect of the use of a single agent on the performance of the task.

3. Luk loftbelysningen (snap-las). Kun for modellen vist på Fig. 1J/4J - 1R/4R:

4. Fjern paeren ved at benyttte en flad skruetrækker til at skubbe paerens kant udad.

5. Træk den gamle paere ud, og erstat den med en ny paere pa 12V 20W 30^ Ø35 GU4.
6. Sæt den nye pæré ind ved at følge den omvende fremgangsmåde.

Kun for modellen vist på Fig. 1G+Fig.5G:

1. Afmonter skorstenene: fjern de to skruer (20a) der fastgør den øverste skorsten til støtten „G" (Fig. 16).
2. Fjern dansen, q: fjern skruen, r" der fastgort emhaeten.
3. Fjern paerefatningen „s“: fjern skruen „t“ der fastgør til paererummet.
4. Trak den beskadigede paere ud. Benyt kun halogenpærer PHILIPS type 14515 (GX 5.3) 12V-75W.
5. Genplacer og fastgør paerefatningen „s“ og daseen „q“, og monter skorstenene.

Kun for modellen vist på Fig. 1K+Fig.4K:

Visse udgaver afijke emhete kraver glodepærer p40W max (E14); fjern loftbelysningen for at f adgang til paererummet, og foretag udskiftningen.

Kun for modellen vist på Fig. 1L + Fig. 6L:

1. Abn frontstykket „v“ der holder loftbelysningen (Fig. 6L) opad; sorg for at holde loftbelysningen „z“ med den ene hand.
2. Udskift den ødelagte paere med en ny med samme tekniske egenskaber.

Obs! For at sikre samme belysningskvalitet anbefales brug af samme paeretype: Neonrør Philips pa 13W Ref. kode 8711500644305. Sorg for at rette den gennemsigtige del af rerene mod indersiden, for at sikre korrekt belysning.

1. Udskiftning af starteren:

Benyt en starter med samme tekniske egenskaber.

Anbef alede startere: Benyt Philips S10 startere.

1. Genmonter loftbelysningen og frontstykket modsat i forhold til afmonteringen.

Kun for modellen vist på Fig. 1M + Fig. 7M:

1. Fjern fedfiltrene.
2. Fjern loftbelysningen ved at slække de 3 skruer der fæestner til emhaeten (hold loftbelynsingsenheden for at undgå, at den falder ned).
3. Udskift den ødelagte paere med en ny med samme teknske egenskaber.

Udskifting af starteren:

Benyt en starter med samme tekniske egenskaber.

Anbefalede startere: Benyt Philips S10 startere.

1. Genmonter loftbelysningen og fedtfiltrene modsat i forhold til afmonteringen.

Hvis belysningen ikke fungerer, skal man kontrollere, at lampen er korrekt indsat i fatningen, for der rettes henvendelse til et servicecenter.

RU -Инстукци NO MOТаху y ekплyaтuaи

PnpdepknBaTecb cTporo nHCTpyKu, npBedeHHbIX B pykoBDCTBe. N3rotOBnTeIb CHImaet C ce6B BCkyo OTBcTBeHHOCtB 3a HenoJaKn, yUep6 uJN NOxap, MOryune IMeTb MeTO np INCNoB3OBAHN np6opa BCJeDCTBne HecO6JIIODeHnA INCTpyKu, npBedeHHbIX B DaHHOM pykoBDCTBe.

BHMaHHe!

BHHMaHHe! He noKJIIOHTe np6Op K 3JIeKtpuYeCKoCetn, noka onepaunno yCTaHOBKe noJIHOCTbO He 3aBepeHbl.

PpeJe Yem npctyntb K onepaunm NO Ounchke Hn yXode OTcoeHNHTe Bbitkky OT cETN, BbiHyB BNKy HIN BBIKIOHNB 6uH N BIKIOUaTeIb 3NEKTPueeckOc Tn.

PnBbIOnHeHn Bcex onepaun no yctaHOBe n yxOy HaeBaTe pa6oue nepaTkn.