MC 4401 CD - System hi-fi AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MC 4401 CD AEG

Przeglad elementów obslugi Strona 3

Instrukcja obslugi. Strona 35

Gwarancja. Strona 38

ESPNOL

CESKY

#

Vista de Conjunto Elementos de mando....... Pagina 3

Instrucciones de service. Pagina 16

Garantia. Pagina 18

Obsah

Preehled obshuhovaci privky....Strana 3

Navod k pouziti.. Strana 39

Zaruka .Strana 41

PORTUGUES

MAGYARUL

Indices

Ogólne wskazówki związane z bezpiecznych obstęga

Urzadzenie chronić nalezy przydeszczem i wilgocia,
aby zapobiec grozbie pozaru lub porazeniu pradem.
Nie nalezy go wiec uzywac w povlizu wody, aWie
przykfadowo w povlizu wanny, basenu lub w zawilgo
conej piwnicy.

Urzadzenie nalezy uzywac tylko zgodnie z loro przyznaczeniem.

Urzadzenie nalezy podaczy tylko i wyacznie do przysepisowo zamontowanego gniazdka. Prosze zworci owage na to, zeby podane napiecie zgadzało sie z napieciem w gniazdku.

W przypadku uzywania oddzielnych zasilaczy nalezy Zwrocić uwage na biegunowość i napiecie, baterie musza zostac włozone do urzadzenia zgodnia z oznaczona biegunowość.

Urzadzenie nalezy w taki sposob ustawic, zeby istniejeace otwory wentylacyjne nie zostaly przykryte.

Nigdy nie wolno otwierac obudowy urzadzenia. Niefachowo przypeprowadzone naprawy moga,byc groze w skutkach dla uzytkownika. Przy uszkodzeniu urzadzenia, w szczegolnosci kabla sieciowego, urzadzenia nie要去 byc uzywane dopoki nie zostanie naprawione przyez osobe z wymaganymi uprawnieniami. Przewod zasilajcy nalezy regularnie sprawdzać,czy nie jest uszkodzony.

W razie awari prosze nie naprawiac urzadzeniasamenu lecz skorzystac z pomocy autoryzowanegospecialisty.Jezi przewodzasilajczyneodaczalyulegnie uszkodzeniu,to powinien on byc wymienionuywtyorcy lub w specjalnym zakfadzie naprawczymalbo przyez wykwalifikowan osobe w celu unikniaciazagrozenia.

Ježeli urzadzenie nie bedzie przyduszyczas uzywane, nalezy wciagnac wtyczke z gniazdka lub wyjac baterie.

Ponizsze symbole moga znajdowac sie na urzadzeniu i majorzwraca Paistwa uwage na:

Symbol błyskawicy ma zworćic uwage uzytkownika na znajdujace sie we wnétrzu urzadzenia;cęsci,które są pod niebeźpiecznie wysokim napieciem.

Symbol z wykrzyknikiem ma zwroci uwage uzytkownika na znajdujace sie w zańczonych dokumentach wazne wskazowy zwiagane z obstug i konserwacja urzadzenia.

Urzadzenia z tym symbolem uzywaja do odczytywania dzwieku z pryty kompaktowej "Lasera klasy A". Wbudowany wyfracznik bezpieczne sta ma zapobiec temu, zeby

uzytkownik w czasie otwierania kieszeni odtwarzacza pþyt kompaktowych zostaf poddany niebepezecnemu dla ludzich oczu oddziatywniu niewidocznego swiatf alerasa.

Wyłacznikakiego nie naleź y wędynamy wypadku zmostkować lub teź przy nim manipulowej, poniewaN gozi to niebezmiecieznstwem, ze uzytkownik poddany zostanie oddziategwaniu niebezmiecznych dla ludzkich oczu niewidocznego swiatka lasera.

Opis elementów obstugi

1 Przycisk POWER (wącznik/ wętćznik)
2 Sensor zdalneo sterowania REMOTE
3 Wyswietlacz LED
4 Skala radiowa
5 Pomieszczenie na CD
6 Lampka kontrlna STEREO
7 Przycisk PUSH do otwierania povemnika na CD
8 Przycisk BASS (wącznik/ wącznik)
9 Przefacznik wyboru pasma AM
10 Przefacznik wyboru pasma FM
11 Przycisk odtwarzanie/przerwa II CD
12 Przycisk przeszukwanie do przyodu CD
13 Przycisk programowania PRO
14 Regulator-TUNING
15 Pokrywka PULL (ciąnęć)
16II Przycisk przerwa - kaseta

17/▲ Przycisk Stop/Wyrzucanie - kaseta
18 Przycisk przewijania w przód - kaseta
19 Przycisk przewijania wtyk - kaseta
20 Przycisk odtwarzania - kaseta
21● Przycisk nagrywania - kaseta
22 PHONES (Podlaczenia na stuchawki)
23 Kieszen kasety
24 Gtoosnik
25 VOLUME regulator glosnosci
26 Przelacznik wyboru fungcji FUNCTION (RADIO/TAPE/CD)
27 Przycisk powtarzania RPT
28 Przycisk przyszukiwanie do tyfu CD
29 Przycisk CD Stop

Strona odwrotna

30 Podęczeniagósników

31 Podlączenia do sieci

32 Drut anteny FM

Zdalne sterowanie

A Przycisk przyszukiwanie do tyfu SKIP/SEARCH
B Przycisk II PLAY/PAUSE
C Przycisk przyszukwanie do przodu SKIP/SEARCH
D Przycisk REPEAT
E Przycisk STOP
F. Przycisk PROGRAM
G Miejsce na baterie

Uruchomienie urzadzenia / Wprowadzenia

• Przed uruchomieniem urzadzenia prosze przyczytać dokladyne instrukcje obstugi!
• Usunac zabeepieczenia transportowe czeci kasetowej i do pfly CD.
  Prosze wybrać odpowiednie sąsce do ustawienia urzadzenia np. sucha, rowni i nie sliska powierzchnie, na ktorek bedziecie Państwo mogli latwo obsfugiwac urzadzenia.
  Prosze uwzgliednic wystarczajca wentylacje urzadzenia!
  Prosze podączyc gólsniki do podączén (30) ztyfu urzadzenia.

Zasilanie pradem

• Podźaczy wtyczke do prawnów zastalowy nego gniażda o napieciu 230 V 50 Hz. Zwrocie uwage na zgodnosć napiȩcia w sieci z danymi na tabliczce.

Wkladanie baterii (nie objete dostawa)

Prosze zdjac ostone kieszeni na baterie (G) znajdujacsi z tyu pilota.
Prosze umiecić w srodku 2 baterii typu LR 6 „AA" 1,5V. Prosze pamietac o własciwej polarnosci (pa-trz spód kieszeni na baterie ewent. wyftoczenia na stronie zewnetrznej)! Jeźeli przyez dźuszcy czasNie korzystaja Państwo z pilota prosze wyjać baterie, aby zapobiec „wyciekowski" kwasu akumulatorowego.
Prosze zawsze wymieniac komplet baterii, prosznezmieniac tylko jederj baterii.

Uwaga: Baterii nie nalezy wrzucac do zwykchyh domowych smieci. Zuzyte baterie prosze oddac do punktu zbiorki oppadow specialnych lub do punktu sprezazy.

Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia.

Ogólne zasady obstugi

POWER (1): przyȩcza urzadzenia z

"wtacznik" na "wyfacznik".
Przycisk POWER swieci sie na niebiesko.

BASS wącznik/

wyćznik (8): sędzy do wzmacniania lub reduk-cji basów. Wćzzone = przycisk swieci sie na niebiesko.

Głosnosć: Przy pomocy regulatora VOLUME (25) można ustawic ządana sileg glosu.

PHONES (22): wfozyc wyczke szechawek w gniazdko dla szechawek, gtosniki zostaja wyciszone. Jezeli wyczka szechawek nie pasuje do gniazdka, nalezy uzyc odpowiedniego adapterera.

Głosnik (24): Prosze pod.§czyc gólsniki do pod.§aczen (30) z tyfu urzadzenia.

Pilot na

podczerwie: dla zdalnej obstugi z odlegosto ci do 5 metrow. Jeźeli odlegosto ta zmiejszy sie, nalezy wymienc baterie. W trakcie uzytkowania nalezy zwroci owage na zachowanie wolnej przyestrzeni pomiedzy pilotem zdalneo sterowania a odbiornikiem promieni podczerwonych urzadzenia.

Odbior radiowy

1. Przelacznik wyboru fungcj (26) ustawic w pozycj RADIO.
2. Prosze wybrać poźadne pasmo czestotliwość przyȩcznikami pasma (9/10).
   UKF-Stereo = FM
   Fale srednie = MW/AM (Mono).

3. Prosze wystroic zadana staje przy pomocy gaftido wystrajania staci TUNING (14).

4. Lampka kontrolna STEREO (6) zaświeci sie jegynyie wówczas, gdy wybrali Państwo UKW stereo i odbior odbywa sie w jakosci stereo. Jeźeli odbior jest szaby, lub jeźeli odbior staci jest zakłocany przyszumy,MZE sie zdarzyc, ze lampka ta nie bedzie sie swieci.Nalezy spróbowac polepszych odbior poprzejzmianę ustawenia (krecenie, przechylanie i odchyanie) lub zmień dugosci anteny (32).

5. W celu odbioru staci AM w urzadzeniu zintegrowana jest antenna. Krecac izmieniajac pozycje urzadzenie moza ustawic na stacie nadawcza. W tym pasmie czestotliwosci programy nadawane sa tylko monofonicznie.

Magnetofon

Odtwarzanie kaset

1. Prosze wybrać funkcję TAPE (26).
2. Otworzyc przykrywke (15).
3. Prosze wcisnac przycisk / ▲ Stop/Wyrzucanie kasety (17) celem otwarcia kieszeni kasety (23).
4. Nagrana kasete magnetofonowa nalezy wsunac do kieszeni tasmao do dofu i ta strona do przodu, ktorama byc szechana. Prosze zamknac kieszen na kasety.
5. Prosze wciasnac przyciscodtwarzania (20),by Rozpoczac odtdwarzanie ta smy.
6. Przyciskiem /▲Stop/Wyrzucanie (17) kasety moga Państwo zatrzymać odztwarzie.
7. W razie potrzeby prosze przywnac ta sme przy pomocy przyciskow oznaczonych strzaftkami odpo-wiednio do przodu lub do tyfu.

= do przodu (18), 出 = do tytu (19).

Miedzy przyłączechaniem kierunku przesuwu taśmy i w celu zatrzymania biegu taśmy prosze zawsze uzywac przycisk ■/▲ Stop/Wyrzucanie kasety (17). W ten sposobunikaja Państwo uszkodzenia urzadzenia lub taśmy.

1. Po ponownym wciśćci przyciscu ■/▲ Stop/Wyrzucanie (17) kasety otwiera siePokrywka kieszeni kasety.
2. By na krótko przerwac odtwarzanie, prosze wcisnac przycisk II PAUSE (16). Dla kontynuacci odtwarzania wcisnac ten klawisz ponownie.

Nagrywanie kaset

1. Prosze wtozyc kasete audio, strona nagrywana do przodu. Prosze sie upewnico, ze kaseta nie ma zabezpieczenia przyd kopiowaniem (bolec blokady w gornej wezszej czeci kasety nie maye byc wyfamany).
2. Przy pomocy przycisku funkcyjngo (26) prosze wybrać zródćo nagrywania i wączyć je. Nagrywanie odbywa są ze zródća, któ Państwo słyszcie. Poziom nagrywania dostrajany jest automatycznie-. Zmiany dzwieku i się gylosuNie zmieienja jakosci nagrania.
3. Prosze wcisnac przycisk nagrywania (21) (przycisk odtwarzania jest wciskany razem z nim samoczynnie). Nagrywanie Rozpoczyna sie. Wszystkiewczesniejsze nagrania kasowane sa automatycznie.
4. Przyciskiem II Pause (16) moga Państwo na krótko przywrac nagrywanie lub zatrzymać je przyzyciskiem ■/▲ Stop/Wyrzucanie kasety (17).

Odtwarzanie płt kompaktowych

Ptyty kompaktowe odhtarzać można w natestepujczy sposob

1. Prosze przyzekrecic przyęacznik fungoji (26) do pozycji "CD".
2. Aby otworzyc Pokryw e kieszeni CD (7) prosze nacisnac przycisk.
3. Prosze wlozyc CD z nagraniem na centralny stozek nadrukiem do góry i zamknacPokrywę kieszeni CD (5).
4. W wyświetlacz (3) pojawia sie --", a nastepnia liczba tytuław.
5. Prosze wcisnac przycisk II PLAY/PAUSE (11/B), by Rozpoczac odtwarzanie ptyk kompaktowej. Pfyta kompaktowa odtwarzana bedzie od pierwszego tytu. Aktualna piosenko i symbol pokazywany jest w wyswietlaczu.
6. Przy pomocy regulatora VOLUME (25) można ustawic zędana sile glosu.
7. Aby wyjac CD nalezy nacisnac przycisk CD STOP (29/E), otworzyc przy pomocy przycisku PUSH (7) pokrzywe CD i uniesc ostroznie CD.

Opis przycisków odwartacza płt CD

/II PLAY/PAUSE

(11/B): odtwarzanie doit zostac

na krtoko przerwane.
Ponowne nacijsiecie
klawisza Rozpocznie
odtwarzanie ptyty w tym
samym mistrscu. Symbol
wyswietlaczu (3) miga.

I SKIP/SEARCH (28/A): Naciśćcie 1x = Aktualny utwor odtrwarzany jest od poczatóku.

Nacisniecie 2x =

Przesakaju do poprzedniego tytu

Nacisniecie 3x =

Odtwarza utwor poprzedzajacy itd. Po wciśću przycisku Rozpoczyna sie proceses przeszukiwania skali odbiornika.

I SKIP/SEARCH (12/C): Przy pomocykiego przycisku moga Państwo przyjeść do nastepné lub sąszciewczejniejszego tytu. Po wciȩciu przycisku rozpoczyna są proces przeszukiwania skali odbiornika.

aktualnie odtwarzane nagranie bedzie stale powtarzane (na wyswietlaczu pojawia sie REPEAT).

Nacisniecie 2x =

aktualnie odtwarzane CD bedzie stale powtarzane (na wyswietlaczu pojawia sie REPEAT ALL).

Naciśćcie 3 x: bezaktywacja funkcj.

Odtwarzanie zaprogramowane

Pozwala na zaprogramawanie dowolnej kolejnosci tytuław.

1. Prosze nacisnac przycisk STOP.
2. Prosze nacisnac przycisk PRO(GRAM) (13/F). W wyswietlaczu (3) miga "00" (pozycja w pamieci) i wskaznik PROGRAM. Przyciskami /I SKIP/SEARCH prosze wybrać pojadny tytu iwcisnac ponownie przycisk PRO. Prosze powtarzać tę czynnosć do momentu wybrania wszystkich utworów.
3. Prosze wcisnac przycisk II Play/Pause. Uruchomione zostaje odztwarzanie. Wskaznik PROGRAM miga. Paanstwo rowniez na krtoko przyerwać odztwarzanie programu (patrz odcinek PLAY/PAUSE).
4. Ježeli nacisna Państwo jeder raz przycisk STOP, odwartanie zestaje zatrzymane, program zostanie JDBCak zachowany.
5. Celem ponownego odtwarzania programu prosze wcisnac najpierw przycisk PRO (13/F), a nastepnie przycisk / II PLAY/PAUSE.

Po odtworzeniu wszystkich zaprogramowych utworow urzadzenia samoczynnie sie zatrzyma. Zaprogramowa kolejnosc utworow dostanie w paminsci dopoki CD nie dostanie wyjete z kieszeni ewent. urzadzenia nie dostanie wyjacezone. By ponownie odtworzyc piosenkwi zaprogramowanej kolejnosci, prosze najpiew wcisnac przycisk PRO, a nastepnie przycisk PLAY/PAUSE.

Istnieje moziwość połaczenia zaprogramowych uwrów z funkacja REPEAT. Po zaprogramariusi i uruchomieniu urzadzenia, danezy do 3 x nacinność przycisk REPEAT (27/D) a nastepnia现阶段 za fungcjwi sposob opisany w punkcie "REPEAT".

Wskazówka: dyski kompaktowe:

• W tym urzadzeniu糧na odwarzać zarówno CD o srednicy 8 cm jak i 12 cm. Wskazówka: zawsze prosze wóladać tylko jeder dysk do pojemnika na CD.
  W tym urzadzeniu moins odtwarzać tylko CD audio, CD-R i CD-RW.
• Pfyty kompaktowe wiktadać do pojemnika na CD zawsze etykietka do góry. Dyski moga byc odt-warzane tylko po jedernej stronie.
• Odciski palców i kurz nalezy usuwać starannie miękka sciereczka po stronie zapisu CD (strona bez etykietki). Wycierać lekko ruchami prostoliniowymi od wewnatrz do krawędzi.
• Po zakoniceniu odwartania dyski powinny byc przechowywane w okfadce na CD, by chronic je przyd porysowaniem.
• Přyt CD nie wystawiać na bezposrednie dziaranie stönca, wysokiej wilgotnosci lub na džuźsy czas wysokich temperatur, aby sieNie znieksztářity.
• Nie naklejać papieru na CD i nie pisaćNICZego na płycie.
• Nie spryskiwac srodkami czyszczącymiczy rozpylaczami antystatyczymi, tak jak w przypadku fonografów.

Niniejsze urzadzenie odpowa wymaganiom normy bezpieczeste wuta uzytkowania oraz spefnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilnosci elektromagnetycznej.

Zastrzega sie prawo dozmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 mieszpie gwarancji na produkt liczac od daty zakupu. W tym okresie bedziemy bezplatnie usuwac w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzetu z karta gwarancjna do.), wszystkie uzzkodzenia powstate w tym urzadzeniu na skutek wady materiafow lub wadliwego wykonania, naprawiajac oraz wymieniajac wadliwe czeci lub (jesli uznama za stosowne) wymieniajac cate urzadzionie na nowe.

Sprzet do naprawy powinien byc dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z

waznq karta gwarancyjna do sprezedawy w miare mozliwosci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabepezieczenia przyed uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, rzyko uszkodzenia spreztu podczas transporte do i z.),规模最大 zakupu ponosi reklamujacy.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynosci przywidzianych w instrukcji obsfugi, do wykonania ktorych zobowiazany jest uzytkownik we wfasnym zakresie i na wfasny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzen sprzetu i wywołanych nimi wad,
• uszkodzen powstałych wDyniku dziarania siz zewétrznych takich jak wyładowania atmoseferyczne,zmiana napiecia zasilania i innych zdarzen losowych,
• nieprawidówego ustawenia wartosci napiecia elektrycznego, zasilanie znieodpowedniago gniażda zasilania,
  sznurow połaczeniowych, sieciowych, zarowek, baterii, akumulatorów,
• uszkodzen wyrobu powstałych wDyniku niewfasciwogo lub niedgodnego z instrukcja为其 uzytkowania, przechowywnia, konserwaczji, samo- bolnego zrywnia plomb oraz wszelkich przerobek izmian konstrukcyjnych dokonanych przyzuitytkownika lub osoby niedpowolane,
  roszczen z tytu parametrów technicznych wyrobu, o ile sa one zgodne z podanymi przy deducenta,
• prawidówego zuźycia i uszkodzen, kró maja nieistotny wptyw na wartosć lub dziaranie tego urzadzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczatki sklearnpu, daty sprzedazy,Nie wypeftniona, zle wypeftniona, ze sladami poprawek, nicczytelna wskutek zniszczenia, bez mozliwosci ustalenia要比sca sprzedazy oraz dofaczonego dowodu zakupu jest niewazna.

Korzystanie z uslug gwarancyjnych nie jest möglich po uptywie daty waznosci gwarancji. Gwarancja na czesci lub cafe urzadzenia, ktore sa wymieniane konczy sie, wraz z koncem gwarancji na to urzadzenia.

Wszystkie inne roszczenia, wliczajc w to odszkodowania sa wykluczone chyba, ze prawo przywiduje inaczej. Roszczenia wykraczajce poza ta umowe nie sa uwzglde niane przytagwarancje.

Gwarancja na sprezdany towar konsumpcjny nie wyłacza, nieogranoica ani nie zawiesza uprawnien kupujacego winikajacych z niedzgodnosci towaru z umowa.

Gwarancja oraz zawarte w nied warunki obowiazuju na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Vseobecnbezpecnostnikpokyny