MC 4401 CD - Hifi-system AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MC 4401 CD AEG

Обзор управляющих элементов .................... стр. 3 Руководство по эксплуатации........................ стр. 47 Гарантия........................................................ стр. 50 5....-05-MC 4401 CD AEG 2 11.02.2004, 11:54:23 Uhr3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintése Обзор деталей прибора 5....-05-MC 4401 CD AEG 3 11.02.2004, 11:54:24 Uhr4 DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittel- barer Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbecken, feuchte Keller). Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf, dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt. Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarität und Spannung achten, Batterien stets richtig- herum einlegen. Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöff- nungen nicht verdeckt werden. Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch un- sachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparieren lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädi- gungen prüfen. Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifi zierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie die Batterien. Diese Symbole können sich ggfs. auf dem Gerät befi n- den und sollen Sie auf folgendes hinweisen: Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinweisen, die gefähr- lich hohe Spannungen führen. Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen. Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem „Klasse 1-Laser“ zur Abtastung der CD. Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhindern, dass der Benutzer gefährlichem, für das menschliche Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird, wenn das CD-Fach geöffnet ist. Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder manipuliert werden, sonst besteht die Gefahr, dass Sie sich dem Laser-Licht aussetzen. Beschreibung der Bedienelemente 1 POWER Taste (Ein/Aus) 2 REMOTE Sensor für die Fernbedienung 3 LED-Display 4 Frequenzskala 5 CD-Fach 6 Kontrollleuchte STEREO 7 PUSH Taste zum Öffnen des CD-Fachs 8 BASS Ein/Aus Taste 9 Bandwahltaste AM 10 Bandwahltaste FM 11 / II CD Wiedergabe/Pause Taste 12 I CD Suchlauf Taste / vorwärts 13 PRO Programmierungstaste 14 TUNING Regler 15 Klappe PULL (ziehen) 16 II Pause Taste – Kassette 17 / Stop/Auswurftaste – Kassette 18 Vorwärts spulen Taste – Kassette 19 Rückwärts spulen Taste – Kassette 20 Wiedergabe Taste – Kassette 21 Aufnahmetaste – Kassette 22 PHONES (Kopfhöreranschluss) 23 Kassettenfach 24 Lautsprecher 25 VOLUME Lautstärkeregler 26 FUNCTION Funktionswahlschalter (RADIO/TAPE/CD) 27 RPT Wiederholungstaste 28 I CD Suchlauf Taste / rückwärts 29 CD Stop Taste Rückseite 30 Lautsprecher Anschlüsse 31 Netzanschluss 32 FM Wurfantenne Fernbedienung A I SKIP/SEARCH Suchlauf Taste / rückwärts B / II PLAY/PAUSE Taste C I SKIP/SEARCH Suchlauf Taste / vorwärts D REPEAT Taste E STOP Taste F PROGRAM Taste G Batteriefach Inbetriebnahme des Gerätes/ Einführung

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsan- leitung sorgfältig durch!

• Entfernen Sie, wenn vorhanden, Transportsicherun- gen an CD- und Kassettenteil.

• Wählen Sie einen geeigneten Standort für Gerät und Lautsprecher. Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedie- nen können.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüf- tet wird!

• Schließen Sie die Lautsprecher an die Anschlüsse (30) auf der Rückseite an. Stromversorgung

• Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose, 230 V, 50 Hz. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt. 5....-05-MC 4401 CD AEG 4 11.02.2004, 11:54:25 Uhr5 DEUTSCH Batterien einlegen (Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel (G) auf der Rück- seite der Fernbedienung.

• Legen Sie 2 Mignon Batterien des Typs LR 6 “AA” 1,5V ein. Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefachboden)! Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt, entnehmen Sie bitte die Batterien, um ein “Auslaufen” von Batteriesäure zu vermeiden.

• Wechseln Sie immer den kompletten Batteriesatz aus, erneuern Sie nicht nur eine Batterie. Achtung: Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sam- melstellen oder beim Händler ab. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer. Allgemeine Bedienung POWER (1): Schaltet das Gerät betriebsbereit bzw. aus. Die POWER Taste leuch- tet blau. BASS Ein/Aus (8): Dient zum Verstärken oder Re- duzieren der Bässe. Ein = Taste leuchtet blau. Lautstärke: Mit den VOLUME Lautstärkeregler (25) lässt sich die gewünschte Lautstärke einstellen. PHONES (22): Stecken Sie den Stecker eines Kopfhörers in die Kopfhörer- buchse, werden die Lautsprecher stumm geschaltet. Sollte Ihr Stecker nicht passen, verwenden Sie einen geeigneten Adapter. Lautsprecher (24): Schließen Sie die Lautsprecher an die Anschlüsse (30) auf der Rück- seite an. Infrarot Fernbedienung: Zur kabellosen Fernbedienung aus einer Entfernung von bis zu 5 Metern. Lässt die Reichweite nach, müssen die Batterien ausgetauscht werden. Achten Sie bei Bedienung auf freie Sicht zwischen Fernbedie- nung und Infrarotempfänger des Gerätes. Radio hören

1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (26) auf Positi-

2. Wählen Sie das gewünschte Frequenzband mit den

Bandwahltasten (9/10) aus. UKW Stereo = FM Mittelwelle = MW/AM (Mono)

3. Stimmen Sie mit dem TUNING Regler (14) den ge-

wünschten Sender ab.

4. Die STEREO Kontrollleuchte (6) leuchtet nur, wenn

Sie UKW Stereo ausgewählt haben und den Sender in Stereo-Qualität empfangen. Ist der Empfang zu schwach und rauscht der empfangene Sender, kann es sein, dass diese nicht leuchtet. Versuchen Sie, durch drehen und ab- bzw. aufwickeln der Antenne (32) den Empfang zu verbessern.

5. Zum Empfang von AM Sendern ist eine Antenne im

Gerät integriert. Das Gerät kann durch Verdrehen und Änderung auf den Sender ausgerichtet werden. In diesem Frequenzband werden Sendungen nur in Mono ausgestrahlt. Kassettenbetrieb Kassetten wiedergeben

1. Wählen Sie die Funktion TAPE (26).

2. Öffnen Sie die Klappe (15).

3. Drücken Sie die /

Stop/Auswurftaste (17) um das Kassettenfach (23) zu öffnen.

4. Schieben Sie eine bespielte Audio-Kassette mit dem

Band nach unten und der zu hörenden Seite nach vorne in das Fach. Schließen Sie das Kassettenfach.

5. Drücken Sie die Wiedergabe Taste (20), um das

Stop/Auswurftaste (17) können Sie die Wiedergabe anhalten.

7. Spulen Sie das Band bei Bedarf mit den Pfeiltasten

sinngemäß vor oder zurück = vorwärts (18); = rückwärts (19). Drücken Sie zwischen dem Umschalten und zum Anhalten der Bandlauffunktion immer die / Stop/ Auswurftaste (17). Somit vermeiden Sie Schäden am Gerät oder eine Beschädigung des Bandes.

8. Bei erneutem Drücken der /

Stop/Auswurftaste (17) öffnet sich die Klappe des Kassettenfachs.

9. Um die Wiedergabe kurz zu unterbrechen, drücken

Sie die II Pause Taste (16). Nochmaliges Drücken setzt die Wiedergabe fort. Kassetten aufnehmen

1. Legen sie eine Audio-Kassette mit der zu bespie-

lenden Seite nach vorne ein. Vergewissern Sie sich, dass die Kassette nicht kopiergeschützt ist (die Kopierschutzzunge an der oberen Schmalseite der Kassette darf nicht herausgebrochen sein).

2. Wählen Sie die Aufnahmequelle mit dem Funktions-

wahlschalter (26) aus und starten Sie diese Quelle. Sie nehmen von der Tonquelle auf, die Sie hören. Der Aufnahmepegel wird automatisch ausgesteuert. Änderungen an Klang und Lautstärke verändern die Aufnahme nicht.

3. Drücken Sie bitte die Aufnahmetaste (21), (die

Wiedergabe Taste wird automatisch mit runter- gedrückt). Die Aufnahme beginnt. Alle vorherigen Aufnahmen werden automatisch gelöscht.

4. Sie können die Aufnahme mit der II Pause Taste (16)

kurz unterbrechen oder mit der / Stop/Auswurf- taste (17) anhalten. CDs abspielen So geben Sie eine CD wieder

1. Drehen Sie den Funktionswahlschalter (26) in Positi-

2. Drücken Sie die Taste zum Öffnen des CD-Fachs (7).

3. Legen Sie eine Audio-CD mit dem Aufdruck nach

oben auf den Zentrierkegel und schließen Sie den CD-Fachdeckel (5).

4. Im Display (3) erscheint “- -“ und dann die Anzahl der

5. Drücken Sie bitte die Taste / II PLAY/PAUSE

(11/B), um die CD wiederzugeben. Die CD wird vom ersten Titel an abgespielt. Das aktuelle Lied und das Symbol wird im Display angezeigt. 5....-05-MC 4401 CD AEG 5 11.02.2004, 11:54:26 Uhr6 DEUTSCH

6. Mit dem VOLUME / Lautstärkeregler (25), können Sie

die gewünschte Lautstärke einstellen.

7. Um eine CD zu entnehmen, drücken Sie die CD

STOP Taste (29/E), öffnen das CD-Fach mit der PUSH Taste (7) und heben die CD vorsichtig ab. Beschreibung der CD Tasten / II PLAY/PAUSE (11/B): Sie können die Wieder- gabe kurz unterbrechen. Nochmaliges Drücken der Taste setzt die Wiedergabe an derselben Stelle fort. Das Symbol im Display (3) blinkt. I SKIP/SEARCH (28/A): 1 x drücken = Beginnt das aktuelle Lied wieder von vorne. 2 x drücken = Springt zum vorherigen Titel. 3 x drücken = Spielt ein Lied davor usw. Halten Sie die Taste gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf ein. I SKIP/SEARCH (12/C): Mit dieser Taste können Sie zum nächsten bzw. übernächsten Titel springen usw. Halten Sie die Taste gedrückt, setzt ein Musik- suchlauf ein. STOP (29/E): Die CD wird angehalten. REPEAT (27/D): 1x drücken (im Display erscheint REPEAT): Das aktuelle Lied wird ständig wiederholt. 2x drücken (im Display erscheint ALL REPEAT): Die komplette CD wird ständig wiederholt. 3x drücken: Die Funktion wird deak- tiviert. Programmierte Wiedergabe Lässt die Programmierung einer beliebigen Titelfolge zu.

1. Drücken Sie STOP.

2. Drücken Sie die PRO(GRAM) Taste (13/F). Im Display

blinkt “00” (Speicherplatz) und die Anzeige PRO- GRAM. Wählen Sie mit den I / I SKIP/SEARCH Tasten den gewünschten Titel aus und drücken Sie erneut die PRO Taste. Wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie alle Titel ausgewählt haben.

3. Drücken Sie die /II PLAY/PAUSE Taste. Die Wieder-

gabe wird gestartet. Die Anzeige PROGAM blinkt. Mit dieser Taste können Sie das Programm ebenso kurz unterbrechen (siehe Abschnitt PLAY/PAUSE).

4. Drücken Sie einmal die STOP Taste, wird die Wieder-

gabe gestoppt, das Programm bleibt jedoch erhalten.

5. Zur erneuten Wiedergabe des Programms, drücken

Sie bitte erst die PRO Taste (13/F) und anschließend die /II PLAY/PAUSE Taste. Das Gerät stoppt automatisch, nachdem alle program- mierten Titel wiedergegeben wurden. Die programmierte Reihenfolge bleibt im Speicher enthalten bis die CD aus dem CD Fach entnommen wird bzw. das Gerät ausge- schaltet wird. Um die programmierte Reihenfolge erneut wiederzugeben, drücken Sie bitte zu erst die PRO Taste und anschließend die PLAY/PAUSE Taste. Sie haben die Möglichkeit die programmierten Titel mit der REPEAT-Funktion zu kombinieren. Nachdem Sie pro- grammiert und das Gerät gestartet haben, drücken Sie bitte die REPEAT Taste (27/D) bis zu 3 x und die Funktio- nen können, wie unter Abschnitt “REPEAT” beschrieben, angewendet werden. Hinweis: Kompakt-Disks:

• Es können mit diesem Gerät sowohl CDs mit 8cm bzw. 12cm Durchmesser abgespielt werden. Hinweis: Jeweils nur eine Disk in das CD-Fach einlegen.

• Nur Audio CDs, CD-R und CD–RW Disks können mit diesem Gerät abgespielt werden.

• Die CD stets mit dem Label nach oben in das CD- Fach legen. Kompakt-Disks können jeweils nur auf einer Seite abgespielt werden.

• Fingerabdrücke und Staub sollten mit einem weichen Tuch sorgfältig von der Signalseite der CD (Seite ohne Label) abgewischt werden. Mit einer gerad- linigen Bewegung von innen zum Rand hin leicht abwischen.

• Nach dem Abspielen sollten CDs wieder in ihrer Hülle aufbewahrt werden, damit sie nicht zerkratzt werden.

• CDs nicht direkter Sonneneinstrahlung, hoher Feuch- tigkeit oder länger hohen Temperaturen aussetzen, damit sie sich nicht verziehen.

• Kein Papier auf die CD kleben oder etwas darauf schreiben.