MC 4401 CD - Hifi-system AEG - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING MC 4401 CD AEG

• Non usare detergenti o spray antistatici come per i fonografi . Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compati- bilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne. Con riserva di apportare modifi che tecniche. Garanzia Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assu- miamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scontrino). Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gra- tuitamente i guasti dell’apparecchio o degli accessori*), dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia! Per la garanzia è suffi ciente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita. In caso di garanzia consegnare al vostro rivenditore l’apparecchio base nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino. 5....-05-MC 4401 CD AEG 26 11.02.2004, 11:54:43 Uhr27 ITALIANO *) Danni agli accessori non giustifi cano automaticamente lo scambio gratuito dell’apparecchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica. Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligatoriamente a spese del cliente. La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logora- mento (cursori, ganci impastatori, cinghie di trasmis- sione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio, lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento! La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi. Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio spe- cializzato o servizio riparazioni. 5....-05-MC 4401 CD AEG 27 11.02.2004, 11:54:44 Uhr28 NORSK Generelle sikkerhetsanvisninger For å unngå fare for brann eller støt bør du ikke utsette apparatet for regn eller fuktighet. Ikke bruk apparatet i umiddelbar nærhet til vann (f.eks. på badet, ved et badebasseng, i en fuktig kjeller). Apparatet må kun brukes til det tiltenkte formålet. Apparatet må kun kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt. Pass på at den oppgitte spenningen stem- mer overens med spenningen i stikkontakten. Sørg for riktig polaritet og spenning ved bruk av eksterne strømadaptere, legg alltid batterier inn riktig vei. Sett apparatet slik at ventilasjonsåpningene ikke blir tildekket. Åpne aldri apparathuset. Feilaktige reparasjoner kan medføre stor fare for brukeren. Ved skader på apparatet, spesielt på strømledningen, må du ikke lenger bruke det, men få det reparert av en fagmann. Kontroller strømled- ningen regelmessig for å se etter eventuelle skader. De eneste som har tillatelse til å skifte ut en defekt strømledning, er produsenten, vår kundeservice eller en lignende kvalifi sert person. Ledningen skal da byttes ut med en tilsvarende strømledning, for å unngå fare. Ikke bruk apparatet lenger, trekk støpselet ut av stikkon- takten eller ta ut batteriene. Disse symbolene kan ev. fi nnes på apparatet. De skal henvise til følgende: Lyn-symbolet skal gjøre brukeren oppmerk- som på deler inni apparatet som har farlig høy spenning. Symbolet med utropstegn skal gjøre brukeren oppmerksom på viktige betjenings- eller vedli- keholdstips i de medfølgende papirene. På apparater med dette symbolet foregår den optiske avlesningen av CD-en med en “klasse 1-laser”. De innebygde sikkerhetsbryterne skal forhindre at brukeren blir utsatt for farlige laserstråler som ikke er synlige for det menneskelige øyet, når CD-spilleren er åpen. Disse sikkerhetsbryterne bør aldri kortsluttes eller mani- puleres med, det kan medføre fare for at du blir utsatt for laserstrålene. Beskrivelse av betjeningselementene 1 POWER-knapp (av/på) 2 REMOTE Føler for fjernbetjeningen 3 LED-display 4 Stasjonsskala 5 CD-spiller 6 Kontrollampe STEREO 7 PUSH-knapp til å åpne CD-spilleren med 8 BASS av-/på-knapp 9 Båndvelger AM 10 Båndvelger FM 11 / II CD avspilling/pause-knapp 12 I CD-knapp søking framover 13 PRO – programmeringsknapp 14 TUNING-bryter 15 PULL – lokk (trekk) 16 II pauseknapp – kassett 17 / stopp-/eject-knapp – kassett 18 framspolingsknapp – kassett 19 tilbakespolingsknapp – kassett 20 avspillingsknapp – kassett 21 opptaksknapp – kassett 22 PHONES (hodetelefonkontakt) 23 Kassettspiller 24 Høyttalere 25 VOLUME volumkontroll 26 FUNCTION bryter for funksjonsvalg (RADIO/TAPE/CD) 27 RPT – repetisjonsknapp 28 I CD-knapp søking tilbake 29 CD stopp-knapp Bakside 30 Høyttalertilkoblinger 31 Strømtilkobling 32 FM ledningsantenne Fjernbetjening A I SKIP/SEARCH-knapp søking tilbake B / II PLAY/PAUSE-knapp C I SKIP/SEARCH-knapp søking framover D REPEAT-knapp E STOP-knapp F PROGRAM-knapp G Batterirom Ta i bruk apparatet / Innføring

• Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar i bruk apparatet!

• Fjern eventuell transportsikringer på CD- og kassett- delen.

• Velg et egnet sted der apparatet og høyttalerne kan stå. Et tørt, jevnt og sklisikkert underlag der det er lett å betjene apparatet, egner seg godt.

• Sørg for at apparatet får tilstrekkelig lufting!

• Koble høyttalerne til tilkoblingene (30) på baksiden. Strømforsyning

• Stikk støpselet inn i en forskriftsmessig installert, jor- det kontakt, 230 V, 50 Hz. Pass på at nettspenningen stemmer overens med opplysningene på merkepla- ten. 5....-05-MC 4401 CD AEG 28 11.02.2004, 11:54:45 Uhr29 NORSK Legge inn batterier (batterier leveres ikke med)

• Åpne dekselet til batterirommet (G) på baksiden av fjernbetjeningen.

• Legg inn 2 mignonbatterier av typen LR 6 “AA” 1,5 volt. Sørg for at de ligger riktig vei (se bunnen av bat- terirommet)! Hvis fjernbetjeningen ikke skal brukes over lengre tid, bør du ta ut batteriene for å unngå at det “renner ut” batterisyre”.

• Skift alltid ut begge batteriene samtidig, ikke bare ett batteri. OBS: Batterier hører ikke hjemme i husholdningsavfallet. Brukte batterier skal leveres på ansvarlige oppsamlings- steder eller hos en forhandler. Kast aldri batterier i ovnen. Generell betjening POWER (1): Kobler apparatet over til standby eller slår det av. POWER-knappen lyser blått. BASS av/på (8): Forsterker eller reduserer bassen. På = knappen lyser blått. Volum: Med VOLUME-knappene (25) kan du stille inn ønsket lydstyrke. PHONES (22): Hvis du stikker en hodetelefonkon- takt inn i uttaket for hodetelefoner, forsvinner lyden fra høyttalerne. Hvis kontakten din ikke passer, kan du bruke en egnet adapter. Høyttalere (24): Koble høyttalerne til tilkoblingene (30) på baksiden. Infrarød fjernbetjening: For trådløs betjening fra en av- stand på inntil 5 meter. Hvis denne rekkevidden reduseres, må batte- riene skiftes ut. Når du skal bruke fjernbetjeningen, må du passe på at det er fri sikt mellom den og infrarødmottakeren på apparatet. Høre radio

1. Sett bryteren for funksjonsvalg (26) i posisjonen

Kortbølge (stereo) = FM Mellombølge = MW/AM (mono).

3. Still inn ønsket stasjon med TUNING-bryteren (14).

4. Kontrollampen STEREO (6) lyser bare når du har

valgt kortbølge stereo og mottar stasjonen i stereok- valitet. Hvis mottaket er for svakt og det er støy på den mottatte stasjonen, kan det hende at denne ikke lyser. Da kan du forsøke å forbedre mottaket ved å vri på antennen (32) og vikle den opp eller ut.

5. Det er integrert en antenne i apparatet til mottak av

AM-stasjoner. Du kan stille inn apparatet mot stasjo- nen ved å vri og fl ytte på det. I dette frekvensbåndet sendes programmene bare i “mono”. Bruke kassettspilleren Spille av kassetter

stopp-/eject-knappen (17) for å åpne kassettspilleren (23).

4. Sett inn en innspilt lydkassett med båndet ned og

den siden du vil høre, forover i spilleren. Lukk kas- settspilleren.

5. Trykk på avspillingsknappen (20) for å spille av

7. Båndet kan spoles fram og tilbake etter behov ved

hjelp av pilknappene. = fram (18), = tilbake (19). Når du skifter mellom to funksjoner eller stanser avspillingsfunksjonen, bør du alltid trykke på /

, stopp-/eject-knappen (17), en gang til, åpnes dekselet til kassettspilleren.

2. Velg opptakskilde med bryteren for funksjonsvalg

(26). Start denne kilden. Du tar opp fra den lydkilden du hører. Innspillingsmåleren nivåjusteres automatisk. Endringer i klang og volum endrer ikke på opptaket.

3. Trykk på , opptaksknappen (21), (, avspillings-

1. Vri bryteren for funksjonsvalg (26) til posisjonen “CD”.

2. Trykk på knappen for å åpne CD-spilleren (7).

3. Legg en lyd-CD på sentreringskjeglen med den trykte

siden opp og lukk dekselet til CD-spilleren (5).

4. I displayet (3) vises “- -” og deretter antall sanger/

5. Trykk på knappen /II, PLAY/PAUSE (11/B), for å

(29/E), åpner CD-spilleren med PUSH-knappen (7) og løfter CD-en forsiktig ut. Beskrivelse av CD-knappene / II PLAY/PAUSE (11/B): Du kan avbryte avspillingen kort. Trykker du en gang til på knappen, fortsettes avspillingen fra samme sted. Symbolet i display- et (3) blinker. 5....-05-MC 4401 CD AEG 29 11.02.2004, 11:54:46 Uhr30 NORSK I SKIP/SEARCH (28/A): 1 x trykk = starter den aktuelle sangen forfra igjen. 2 x trykk = hopper til forrige sang. 3 x trykk = spiller sangen før det igjen, osv. Hvis du holder en av disse knappen inne, begyn- ner et sporsøk. I SKIP/SEARCH (12/C): Med denne knappen kan du hoppe til neste sang, sangen etter det igjen osv. Hvis du holder en av disse knappen inne, begynner et sporsøk. STOP (29/E): CD-en stanses. REPEAT (27/D): 1 x trykk (i displayet vises REPEAT): Den aktuelle sangen gjentas hele tiden. 2 x trykk (i displayet vises ALL REPEAT): Hele CD-en gjentas. 3 x trykk: Funksjonen deaktiveres. Programmert avspilling Gjør det mulig å programmere en ønsket rekkefølge av sanger.

5. For å spille av programmet en gang til trykker du

først på PRO-knappen (13/F) og deretter på /II PLAY/PAUSE-knappen. Apparatet stopper automatisk etter at alle programmer- te spor er avspilt. Den programmerte rekkefølgen blir liggende i minnet til CD-en tas ut av CD-spilleren eller til apparatet blir slått av. For å spille av den programmerte rekkefølgen en gang til trykker du først på PRO-knappen og deretter på PLAY/PAUSE-knappen. Du kan også kombinere de programmerte sporene med REPEAT-funksjonen. Etter at du har programmert og har startet apparatet, trykker du inntil 3 x på REPEAT-knap- pen (27/D). Funksjonene kan brukes slik det er beskrevet under avsnittet “REPEAT”. Tips: Kompaktdisks:

• Med dette apparatet kan du spille av CD-er med både 8 cm og 12 cm diameter. Tips: Legg aldri inn mer enn én disk om gangen i CD- spilleren.

• Dette apparatet kan kun spille av lyd-CD-er, CD-R- og CD–RW-disker.

• CD-ene må alltid legges inn i CD-spilleren med etiketten opp. Kompaktdisker kan bare spilles av på én side.

• Fingeravtrykk og støv på signalsiden av CD-en (siden uten etikett) bør tørkes grundig av med en myk klut. Tørk forsiktig av fra midten og ut til kanten med en rettlinjet bevegelse.

• Etter at CD-er er spilt av, bør de oppbevares i etuiet, slik at de ikke blir oppskrapt.

• CD-er må ikke utsettes for direkte sol, høy fuktighet eller høy temperatur over lengre tid, ellers kan de slå seg.

• Du må ikke lime papir på CD-en eller skrive på den.

• Ikke sprut på rengjøringsmidler eller antistatiske sprayer, som på grammofonplater. Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE-retningslinjer som det rammes av, f.eks. elektro- magnetisk toleranse og direktiver om lavspenning. Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter. Med forbehold om tekniske endringer! Garanti For apparat som vi har solgt, påtar vi oss en garanti på 24 måneder fra kjøpsdato (kassalapp). Innenfor garantitiden fjerner vi mangler på apparat eller tilbehør*) uten omkostninger hvis manglene skyldes ma- terial- eller produksjonsfeil. Dette gjør vi ved reparasjon eller – etter vår vurdering – bytting. Garantiytelser medfører ingen forlengelse av garantiti- den, og det oppstår heller ikke noe krav på en ny garanti på grunn av dette! Som garantibevis gjelder kjøpsbeviset. Uten dette bevi- set kan du ikke få byttet eller reparert apparatet gratis. I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele appa- ratet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler. *) Skader på tilbehørsdeler fører ikke automatisk til at du får byttet hele apparatet gratis. I slike tilfeller ber vi deg om å henvende deg til vår hotline! Glasskader eller sprekker i plastdeler er i prinsippet kostnadspliktige! Verken defekter på forbrukstilbehør og slitasjedeler (for eksempel motorkull, eltekroker, drivremmer, ekstra fjernbetjening, ekstra tannbørster, sagblader osv.) eller rengjøring, vedlikehold og utskifting av slitasjedeler går inn under garantien. Slike ting er derfor kostnadspliktige! Garantien utgår ved inngrep utenfra. Etter garantien Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling. 5....-05-MC 4401 CD AEG 30 11.02.2004, 11:54:47 UhrENGLISH