GC-SP3580LL - Pompa odpływowa EINHELL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GC-SP3580LL EINHELL

Niebezpieczeinstein! - Aby zmniejszyc ryzyko zranienia,NSEy przeczytacinstrukcje obstugi

Urzadzenia sąbyc stosowane przydzeci,ktore ukończy 8 rok zycia oraz osoby zgromanczonymi zdolnosciami fizycznych, sensorycznych lub umysłowymi lub ktore major niewystarczajace dozwiedczenia lub wiedze, tylko i wyłacznie pod warunkiem, ze beda one nadzorowane lub dostana pouczone odnosnie bezpiecznego uzytkowania urzadzenia i zrozumieja, jakie zagrożenia z niego winikaja. Dzieci nigdy nie powinny bawić sie tym urzadzeniem. Prace związane z czyszczeniem i konserwacja urzadzenia nie mogą byc wykonywane przydzdzeci bez odpowiedniego nadzoru.

PL

Niebezpieczestewo!

Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy
przestrzegać wskazówek bezpieczność w celu
uniknięcia zranien i uzzkodźne. Z togo wzglȩdu
prosze dokladyne zapoznać są instrukcje
obstugi/ wskazówkami bezpieczność. Prosze
zachłowacć instrukcje i wskazówki, abydoğan
było w kaźdym momencie do nich wrócić. Wrażie przekazania urzadzenia inné osobie,
prosze wraczyć jej rownierż instrukcje obstugi/
wskazówki bezpieczność. Nie odpowiadamy
za wypadki i uzzkodzenia zaistniae w wyniku
nieprzestrzegania ninejszej instrukcji i wskazówek bezpieczność.

1. Wskazówki bezpiecznychstwa

Niebepezceznstwo!

Przechyta wszystkie wskazówki

bepieczeNSTwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie instrukcji i wskazowek bezpieczeNSTwa要去 wywoć parażenia pradem, niebepiecze)—stwo pożaru lub cięzkie zranienia. Prosze zachowa na przyszłosc wskazówki bezpiecze)—stwa i instrukcje.

Niebepezceznstwo!

Zasilanie pompy musi byc wyposazone w wyłacznik roźnicowoprady (RCD) ze zna-mionowym roźnicowym pradem zadziażania do 30mA (wg normy VDE 0100 częsć 702 i 738).

Urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku w basenach, brodzikach jakiekolwiek rodzaju i innych wodach, w ktorych podczas pracy urzadzenia moga przybywacz osoby lub zwierzeta. Zabrania sie uruchamiania urzadzenia, jezieli w obszarze zagrozenia przybywaja osoby lub zwierzeta.

Skonsultowac sie ze specialista elektrykiem!

• Przed uruchomieniem urzadzenia konieczne jest przyepamiedzenie przyszpecialiste kontroli,czy uziemienie,zerowanie i wylącznik rożnicowoprádowy odpowiadaj przypezisom bezpiecieznstwa danego zakładu energetycz%-nego oraz dzialañaj prawidlowo.

• Wszystkie elektryczne połaczenia wtykowemusza byc chronione przyd wilgocija.
  W przypadku ryzyka zalandia nalezy umieść elektryczne połącenia wtykowej w obszarze poza zasięgiem wody powodziowej.

• Nie przytełacć agresywnych cieczy anicieczy z substancjami sciernymi.
  Urzadzenie nalezy chronić przy mrozem.
  Urzejdenie nie powinno nigdy pracowac na sucho.

• Przy pomocy odpowiednich srodków wyklucyć moziwość dostepu do urzadzenia przy czȩci.

2. Opis urzadzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urzadzenia (rys. 1/3)

1. Uchwyt
2. Włącznik pływkawy
3. Kosz ssawny
4. Uniwersalne przytacje węza
5. Zawór zwrotny

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawy czy produkt jest kompletny. Jeźeli stwierdzono brak czȩci, prosimy zworcie sie w ciagu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowej lub punktu zakupu urzadzenia przychodstawiazć dowód zakupu. Prosimy wzią pod uwage umieszczona w informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji tablewicznę gwarancyjniych.

• Otorzyc opakowanie i ostrożnie wymiąnac urzadzenie.
  Zdjac opakowanie oraz zabezpieczenia do transporte (jesli jest).
  Sprawdzić,czy dostawa jest kompletna.
  Sprawdzić,czy urzadzenia i wyposażenie dodatkowe nie zostaly uszkodzone w transporcie.
  W razie mozliwosci zachowac opakowanie, az do upwywu czasu gwarancji.

Niebezpieczestewo!

Urzadzenie i opakowanie nie sq jabawkami! Dzieci nie moga bawic sie czesciami z tworzywa sztucznego, folia i malymi elementami! Niebezpieczeanstwo połknięcia i uduszenia sie!

Pompa zanurzeniowa
Uniwersalne przyłące węda
Zawor zwrotny
Instrukcja oryginalna

PL

3. Użycie zgodne z przyznaczenia

Zakupione przyze Państwa urzadzenia jest przyeznaczone do tłoczenia wody o maksymalnej temperaturze 35^ C. Zabrania są stosowanie tego urzadzenia do tłoczenia innych cieczy, w szczególnosci paliw silnikowych,Środkow czyszczący i innychsubstancji chemicznych!

Urzadzenia besteht stosowane wszȩdzie, gdzie konieczne jest przystęclazanie wody, np. w domu, w ogrodzie i w innych mięszech. Zabrania są stosowania urzadzenia w basenach!

W przypadku uzytkowania urzadzenia w zbiorniku wodnym z naturalnym zamulonym dnem ustawic urzadzenia na lekkim podwyzszeniu, np. na ceglach.

Urzadzenia nie jest przyznaczone do pracy ciag到账, np. jako pompa cyrkulacyjna w stawie. Moze spowodować to skrócenie okresu uzytkowania urzadzenia, poniewaź urzadzenia nie zostalo skonstruowane do pracy pod dlugotrwalym obciażeniem.

Urzadzenie nalezy stosowac tylko zgodnie z loro przyznaczeniem. Kaźde uźycie obdiegajace od opisanego w niniejszej instrukcjji jest niedzodne z przyznaczeniem. Za wszelkie winikajace stad szkody i obrazenia odpowiada uzytkownik/ obslugujecty, a nie producent.

Prosimy pamietac o tym, ze nasze urzadzenia ni sā przyeznaczone do zastosowania profesjonalnego, rzemieslniczego lub przemysłowego. Nie przyjmujemy odpowiedzialnosci w razie stosowania urzadzenia w zakładach rzemieslniczych, przemysłowych lub do podobnych dzialnosci.

Wyciek oleju/smaru要去 spowodowa zanieczyszczenie wody.

4. Dane techniczne

Podlaczenie do sieci: 230 V 50 Hz

Pobierana moc: 350 W

Maks.wydajnosc tloczenia: 8000 l/h

Maks. wysokość tłoczenia: 7,5 m

Maks. glębokość zanurzenia: 7 m

Maks. temperatura wody: 35 °C

Przyȩcze węź: ok. 47,8 mm (1½") IG

Ciala obce maks.: Czysta woda

Wysokosci punktu wączenia: ....maks. ok. 50 cm

Wysokość punktu wyłączenia: ....min. ok. 5 cm

Stopien ochry: IPX8

5. Przed uruchomieniem

Przed podlączeniem urzadzenia naleź sie upewnić, ze dane na tablicze znamionowej urzadzenia są zgodne z danymi zasilania.

5.1 Instalacja

Urzadzenie nalezy zainstalować:

• stacionarnie ze sztywnym przyłączem ru-rowym
  lub
• stacionarnie z elastycznym przyłączem węzowym.

Wskazowska:

Przed uruchomieniem pompy nalezy sprawdzić,czy spelznione zostaly ewentualne szczególne warunki odnosnie instalacji!

Ježeli np. w przy przypadku przerwy w dostawie pradu, zabrudzenia lub uszkodzenia uszczelnia要去 dojsć dogowstania szkód materialnych, wówczas konieczne jest zainstalowanie dodatkowych srodkB ow ochronnych.

PrzykladoweŚrodki ochronne:
rònnolegle dziatajace pompy, podłaczone do oddzielnie zabezpieczonego obwodu elektrycznégo, czujniki wilgoci do automatycznégo wyłaczenia i innate podobneŚrodk

beziepieczeinstwa. W razie wąpliwość konieczne jest skonsultowanie są ze SPECIALISTA w zakresie instalacji sanitarynych.

PL

Maksymalna wydajnosć tloczenia są zaosto osiagnęta tylko przy zastosowani przewodów o najwierszej moziwoje srednicy. W przypadku podłaczenia węzy lub przewodów ruowych o mniejszej srednicy obniza są odpowiednio wydajnosć tloczenia.

Z tego powodu, jeźeli uzywa sie przyłącza universalnégo węza (rys. 1/pos. 4),NSEZY zgodnia z rys.2 skrocić go az do uzywanego przytlacza, abyNie powodowej zbudnégo zmiejejszenia wydajnosci tłoczenia.Elastyczne przyzewody węzowe nalezy zamocowej na przytlaczu universalnym węza przy pomocy opaskizaciskowej (nie wchodzi w sklad urȩdzenia).

Maksymalna wydajnosć tloczenia jest obnizana\ przej zawór zwrotny (5) na przyłączu węza.
Elastyczne przyzewy węzowej daneź namocȩwć\ przy pomocy opaski zaciskowej (nie wchodzi w\ skład urzędzenia) na adapterze do pod.§ćzenia węza.

Podczas instalowania urzadzenia nalezy pamietac o tym, ze nie wolno montować go w taki sposob, aby bylo zawieszzone na przywodzie tłocznym lub przywodzie zasilania. Urzadzenia musi zostac zawieszzone na przyeznaczonym do体系建设 учώcie lub byc ustawione na dnie szybu. Aby zapewnic prawidłowna pracę urzadzenia, na dnie szybu ne powinien znajdowość szlami ani innego rodzaju za-nieczyszczzenia. Przy zbyt niskim poziomie wody zalegajcy w szybie szlami sązebkozaschnić utrudniać uruchomienie pompy. Z体系建设 konieczna jest regularna kontrola urzadzenia (przemrowadzanie prob uruchomieniowych).

Szyb, w którym umieszczona jest pompà, musi mieć odpowiednia wielkość.

5.2 Podłaczenia do sieci Niebezempiecznych!

Zakupione przyze Państwa urzadzenia jest wyposañzone we wtyczke z zestykiem ochronym. Urzadzenia jest przyeznaczone do podłaczenia do gniazdka wtykowego z zestykiem ochronym 230 V ~ 50 Hz. Upewnić sie, ze gniazdko wtykowe jest wystarczajco zabezpieczone (min. 6 A) iznajduje sie w nienagannym stanie. Włozyć wtyczke do gniazdka wtykowego; urzadzenia jest teraz gotowe do pracy.

Niebezpieczestewo!

Z przyczyn bezpieczędwa ta praca musi zostac wykonana przyez SPECIALISTE elektryka lub autoryzOWANY serwis.

6. Obluga

Po przytecznyi instrukcji montazu i obstugi i przystrozegręć następućych punktów myne przystępie do uruchomienia urzadzenia:

Sprawdzić,czy urzadzenia jest prawidłowo ustawione.
Sprawdzić,czy przyzwódltoczny jest poprawie podłaczony.
Upewnicie, ze urzadzenie podlaczono dosieci o wartosciach 230V 50Hz
Sprawdzić,czygniazdkowtykoweznajduje sie w nienagannym stanie.
Upewnicie, ze podlącenie do sieci nie jest zawilgocone lub nie weszło Kontakt z woda.
Urzadzenie nie powinno nigdy pracowac na socho.
- Aby wącncy urzadzenia naleź wymiąnac wtyczkte z gniażdka wtyk战略布局.

Funkcja zintegrowanedo wącznika Ustawienie punktu wączenia/wyȩczenia:

Punkt wączenia i wȩćzenia wȩćznika
plywakowej要去być regulowany przyez odpo- wieżne przemieszczenersie wȩćznika plywakowej wo monocławani (rys. 4/porz. 6).

• Włącznik pływakowy musi byc zamontowany w taki sposob, aby punkty wączenia i wączenia byy sąwo dostepne. Przegowadz)]; kontrôle dzialania wącznika pływakowej. W tym celu umiesci urzadzenia w napelnionym woda pewemniku i ostrożnie rekka podniać i nastepnie opusci wącznik pływakowy. Naleź przy tym zaobserwowac,czy urzadzenia sie odpo-wiednio wącza i wącza.
• Naleź pAMIętć o tym, ze odstep między glowica wącznika pwywakowej i mocowaniem kabla musiDynosić co najmnej 10 cm. W przypadku niewystarczȩ脸颊o odstepu nie gwarantuju sie poprawnej pracy urzadzenia.
  Podczas regulacji wącznika płwykawego naleź pamiętać o tym, ze wącznik płwykawy przyded wyłączeniem urȩdzenia nie powinien dotknąć dna. Uwaga! Niebeźpiecieżstwo pracy na sącho!

PL

Tryb manualny / odsyanie plaskie:

W celu wączenia trybu manualenero, do tzw. odsysania plaskiego zamontowac wącznik plywakowy tak jakPokazano na rys.1.Dzieki temu urzadzenie pracuje w sposob ciaghy.W trybie odsysania plaskiego mozza odsysac wode do poziomu 1 mm.W tym trybie pracye urzadzenie要去 byc uzytkowane tylko pod nadzorem, aby uniknac pracye na sucho.Gdy z przyzewodu tlocznego przestaje wyplywac woda, urzadzenie musi zostac wytagzone (wyciagnac wyczke z gniaiazdka).

Wazne:

Aby urzadzenie moglo odsysac wode w trybie odsysania plaskiego, wymagana jest minimalna wysokosc wody 8 mm.

7. Wymiana przywodu zasilajacego

Niebepezieczneistwo!

W razie uszkodzenia przewodu zasilajacego, przewod musi byc wymieniony przyz autoryzowy serwis lub osobe posiadajac podobne kwalifikacje, aby uniknac niebepezicznstwa.

8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie częsci zamiennych

Niebepezieczneistwo!

• Przed przystapieniem do prac konserwacyjnych wciąnac wtyczke z gniaźdka.
  W razine uzytkowania przenosnego po kaźdym uzyciu ocyszcie urzadzenia czysta woda.
• Przy instalacji stacionarnej zaleca sie kontrolle fungcjonowania wącznika pplywakowej co trzy miesiare.
  Strępek i włókna odaszȩpie są w obudowej pompyNSEZY usuwać za pomoczą strumienia wody.
  Co 3missible usuwac szlam zdna szybu orazczysci sciany szybu.
• OczySci c zysta woda wącznik pwywakowy z nagromadzonych osadów.

8.1 Czyszczenie kołopatkowej

W przypadku za duzych osadów w obudowej konieczne jest zdemontowanie dolnej częsci urzadzenia w nastepujuć sposob:

1. Wyjać kosz ssawny z obudowy
2. Czysta woda oczyscić koło topatkov Uwaga! Nie stawiać ani nie opierać urzadzenia na kole topatkowym!
3. Złoźyc urzadzenia postepujac w odwrotnej kolejnosci.

8.2 Konserwacja

We wnetrzu urzadzenia nie ma czeci wymagajacych konserwacci.

8.3 Zamawianie częsci wymiennych:

Podczas zamawiania częci zamiennych sąȩ podac nastepujace dane:

Typ urzadzenia
- Numer artykulu urzadzenia.
- Numer identifyfikacyjny urzadzenia
- Numeroweci zamiennej

Aktualne ceny artykulow i informace znajduja sie na stronie: www.isc-gmbh.info

9. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu zapobiegajycym uszkodzeniom w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem i nadaje są do powtórnego uzytku lub do recyklingu. Urzadzenia orazkiego osprzęt składaja są z rożnych rodzajów materialów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Niewyruzać uszkodzonych urzadzenia do smietnika! W celu odpowiednej utylizacja naleź odać urzadzenia do SPECIALYZCNEG o punctu zbiórki odpadów. Informaci o SPECIALYZCNYs psych punktach zbiórki odpadów udziela administracja komunalna.

10. Przechowywanie

Urzadzenia i wyposażenie dodatkowe przechowywać w miajscu ciemnym, suchym i wolnym od przysemarzania, zabeepieczyc przyźciemi. Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30^ . Przechowywać urzadzenia w oryginalnym opakowaniu.

PL

11. Plan wyszukiwania usterek

Usterki	Przyczyna	Sposob usuniecia
Urzejdenie nie daneja	- Brak zasilania - Włącznik pływkowy niewlaczy	- Sprawdzić zasilanie - Podniaść wȩcznik pływkowy
Pompa nie pompujé	- Zapchane sitko wlotowe - Zagiety wąc iasnieniowy	- WyczyScić wodą sitko wlotowe - Uszenia zagiecia
Pompa są nie wyłącza	- Wymięcznik pływkowy nie sągne	- Poprawnie ustawić urzejdenie na dnie
Niedostateczna wyddajnosć pompupy	- Zapchane sitko wlotowe - Zmielejszona wydajnosć przyez mocno zanieczyszczona domieszkę wody	- WyczyScić sitko wlotowe - WyczyScić urzejdenie i wymienić zuzyte;ciesci
Pompa wymiącza są po krótkim czasie	- Zabezpiecenie silnika wymiącza pomę z powodu za dużego zanieczyszczenia wody - Za wysoka temperatura wody, zabweziecenie wymiącza silnik.	- Wymiąnocy wtyczkę z sieci i wyczyScić urzejdenie oraz szyb - Pamiętać o maksymalnej tempera-turze wody 35 °C!

PL

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzuać elektronarżedzi do smieci!

Wedlug europejskie dyrektywy 2012/19/EG o starych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz wączenia ich do prawa krajowego, zuzyte elektronarżędziaNSEZY zbierac oddzielnie i oddawać do punktu zbiórki surowcow w tymych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiazku zwrotu urzadzenia:

Włascieli elektronarżędzi w przypadku przybekazania wlasnosci, jest zobowieźany, zamiast odeslania, do wspóludziatu we wlasciwym przytetworzeniu. Stare urzadzenia sąbćdostarczone do punktu zbiorczygo, ktory przypegowadza eliminacja w mysl krajowej obiegu gospodarczego i ustawy o odpa-dach. Nie dotyczy to osprzetu i sroków pomocniczych zaączonych do starego urzadzenia, ktoré nie major czȩci elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentaci wyrobów oraz Dokumentów towaryszȩch, na-wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyrażna zgodź firmy iSC GmbH.

Zmiany technicznze zastrzezone

PL

Informacja serwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyfikacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajdą Państwo w tym certyfikacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspoczyci we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie czȩci zami-ennych i zuzywalnych oraz materiałow eksploatacynych.

Naleź wziąć pod uwage, ze nakȩpujać czȩsciideo produktu podlegajna normalnemu podczas eksploataciż lub naturalnemu zuźyciu będź ze nakȩpujać czȩsci konieczne są jakoa materialy eksploatacyjne.

Kategorie	Przyklad
Częsci zuzywajace są*	Wirnik pompy
Material eksploatacjiyny/ciejsci eksploatacjiyne*
Brakujuce sąSci

• nie zawsze wchodz w zakres dostawy!

W przypadku stwierdenia wad lub blędów prosimy o odpowiednie zgloszenia na stronie internetowej www.isc-gmbh.info. Prosimy zamieść doklady opis blędu oraz odpowiedzieć na ponijsze pytania:

Czy urzadzenie na początku działoczy teźbyu uszkodzone od samego początku?
Czy przyędy wystapieniem usterki zwrócili Państwo uwage na coś szczególngo (oznaki przyędu usterka)?
- Pod jakim wźględem urzadzenia działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (gliżny objaw)? Prosimy o podanie opisu.

PL

Certyfikat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klienko!

Nasze produkty podlegajsurowej kontrlo jakosci. Jeźeli mimo to stwierdzpa NpAstwo usterki w fungcjonowani urzadzenia, przyperaszamy za spowodowane niedogodnosci i prosimy o zworocenie sie do naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancynej adresem. Jesteśmy rownież do Państwa dyspoczymi pod wskazanym numerem Telefonu biura serwisowej. Dla spelnienia roszczenia gwarancyjnych obowiazuju nastepuacje postanowsenia:

1. Warunki gwarancji odnosza sie jeddynie do konsumtow, tzn. osob fizycznych, ktore nie uzywajaga togo produktu do dzialnosci przemyslwej, rzemiesnicijej lub innej dzialnosci gospodarczej. Ponijsze warunki gwarancji obejmujá swiadzenia w ramach dodatkowej gwarancji, ktore producen urzadzenia offeruje nabywcom nowych urzadzen dodatkowo do pryszugujacej zgodniz przechisam prawa rekojmi. Poprezuz udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnia z tytułu rekojmi nie ulegaja zmieanie. Nasze swiadczenia gwarancyjne udzielane sa Państwu bezplatie.
2. Swiadczenie gwarancyjne obejmuje wyłacznie wady nowego urzadzeniakiego producenta winikajace z blędów w produktu urzadzenia lub w materiale i agricznica są do usuniecia powozyszych wad biodź wymiany urzadzenia, wedlug decyzji producta. Prosimi pAMIać o tym,ź zgodnie z przyznaczenia nim nasze produkty nie zostaly skonstruowane do prac w ramach dzialnosci o charakterze gospodarczym, rzemieslniczym biodź profesjonalnym. Tym samym, w przypadku uzytku urzadzenia podczas okresu gwarancyjngo w zakladach rzemieslniczych, przemysłowych i inniej dzialnosci gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym obciażeniem postanowienia umowy gwarancyjnej traca moc.

3. Gwarancji nie podlegaja:

4. szkodywynikajacezniestosowania sie do instrukcji montazu lub nieprawidlowej instalacji, nieprestrzegania instrukcji obstugi (np. podlączenie do nieprawidlowego napiecia sieciowego lub nieprawidlowego rodzaju pradu), nieprzestrzegania zalecen odnośnie konserwacje i bezpiecieznstwa, oddziatywnia anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek upadku urzadzenia), jak i szkody powstate na skutek niedostatecznej konserwacje i pielegnacja urzadzenia.

5. szkodywynikajcezniedozwolonego lub nieprawidlowego stosowania urzadzenia (np. przechiazenia urzadzenia lub stosowanie innych niz zalecane narędzi i akcesoriów), nieprzestrzegania zalecen odnosnie konserwacji i bezpiecieznstwa, szkody powstały na skutekciaf obych w urzadzeniu (np. piasek, kamienie, pty lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siy przy obchodze urzadzenia lub oddziaływania zewnetrzngo (np. uzzkodzenia na skutek upadku urzadzenia).

6. uszkodzenia urzadzenia lub seinenczci, które powstały na skutek normalné gowarzłowego lub innego naturalné goźycia.

7. Okres gwarancjiDynosi 24 miesiace liczac od dnia kupna urzadzenia.Roszczenia gwarancjyne winny byc zgzaszane przed uphywem dwoch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po uplywie okresu objego gwarancja wyklucza sie moziwość speltnienia roszczen gwarancjynch. Naprawa badź wymiana urzadzenia nie powoduja przydlużenie okresu gwarancjngo ani Rozpoczȩcia biegu nowego okresu gwarancyjngo na zamienione urzadzenie ani na zastosowane częsci zamienne. Obowiȩje to rowników przypadku interwencji serwisowej na mistrsce.

8. W celu przystawienia roszczen gwarancyjnych nalezy zglosic uszkodzone urzadzenia na nastepujuacey stronie: www.isc-gmbh.info. Proszemie przygotowy rachunek lub inny dokument zakupu nowego urzadzenia. Urzadzenia, któ przystane zostaly bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej, nie są objete swiadczeniami gwarancyjnymi, poniewaz nie ma moziwość ich przyporzadkowska. Jeźeli wada objęta jest swiadczeniem gwarancyjnym, otrzymaja Państwo niedzwocznie naprawione lub nowe urzadzenia.

Naturalnie istnieje mozliwość usuniecia usterek i wadNieobjętych gwarancja sąź po jej upływie za zwortem kosztów. W tym celu prosimy przyȩstć urzadzenia na adres naszego biura serwisowej.

W przypadku częci zuzywajychsie,materialow eksploatacynych oraz brakujychcsci zwracamy uwage na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowych kamieszczonymi w tej instrukcji obstugi.

Kivduoc! - Tn m eioon Tou kivduou tpaumatouo diaaote Nv Odyia xponc

Autn n ouokvun mnpvia xpnoiopoine i ano naia d avw twv 8 etw v kaowc kai ano npoomega a e nepiopioevc oomega tkec, aoNTiKec nnvuaatikc icavotntc n eaaipac kai eaaaieiyvwoewv, eoov enitnpouvtai n elaabv odnyies yia tnva aofaanxpnon tn c ouokuuc katalaav kai touc ano autn v evdxouevw c npokaouveous kivdvouc. Ta naia delta v epitpietai va naizov u e tn ouokvun. O kaapioooc kai n ouvtnpnon ek depoucs Tou xpnotn dEv etipenctai va ektelouvta ano m n etinnpouva naia.

GR

Kivδuvoc!

Kata tn xphon tnw oukeuw npentie, npo
aTOOuyn Tpaumiaouw, va Tnpovtai kai
va lauabavovtai oipoueva mtpa aphialeiac.
DIAaote yia to loyo auto npooektkacis
Odbnyic xphons / YNObeiEic aphialeiac.
DualeTe tic kala yia va exete tic nnpofopiec
navta otn diAeon / Eavnapadawotettno
oukeun o aeAa atoma, dwoTe maqi kai autec
tic Odbnyec xphonc / YNObeiEic aphialeiac. ev
avaabavoumeqiaeuuvnyia atuxmuata
nbaBec nou ofeilovtai o mtnthonautwv Odbnyw xphonc kai twy YNObeiEewv
aphialeiac.

1. YnO8εiEεiασφaλεiaC

Kivδuvoc!

AiaβaOTe 0LEc TIC YIooBExEiC aOoPaeia c KAI TIC OSeYIEc.Eav dV acolouθnoTc TIC YIOoBExEiC aOoPaeia kai TIC OSeNyieC dV anokλeoVTai nEKTporlNxi, npKayia kai/ noBapoi tpaumatioi. DuLATE pOoeKtika 0LEc TIC YIOoBExEiC aOoPaeia c KAI TIC OSeNyieC yia to μeλov.

Kivδuvoc!

Entpeneta xpon tnc avTlia c 0e
Oraia vepa, iuvcKnou kai Otnv
Tpiyupw npioxntouc mvo e diakontn
oaaaleiac e uaiognoia ec 30 mA
(oumowva e VDE 0100 (oumuwova e VDE
0100 tuma 702 kai 738)

H avtia npoopi t yia xhno n e
piiovec, mikpoc nioivec yia naidi, kai
navtoc eisouc aaaa udata, ota onoia
Bpiokovtai atoua n zwa katatn diapkeia
TNC LEIToupyiac. dEv enitpeenrai n xhno
Tnc avtiaac katan thiapkeia napauovic
avtheta wv n cww otnv nepioxknivdvou.
Pwntote tov eliko oac nAektpoloyo!

IpootouxnpoouoinoeTe Tn ouakeun, aonote vE LEyXe i Eav yeiowumndeviaocdiakontnc aoaaiaacavtanokpivovtai otic YtodEiEic aoaaiaacTwv Enixepnoew npoxnc Evpyiac kal evaletoupyouv aoya.
Na npoataeovtai ano ypaia oI uKtpiKec ouvEoic.
Σε πεπιπτωπ κινδύνου πλημίρας va toποθετούνται σύνδεσμοι σε Μημείο