EURO 8 - EINHELL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EURO 8 EINHELL

Instrukcja obsługi Kompresor √‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘ ™˘ÌÈÂÛÙ‹˜ Istruzioni per l’uso del Compressore

PL Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Uwaga! Przed użyciem kompresora w celu uniknięcia porażenia prądem, zranienia i poparzenia należy przeczytać wskazówki bezpieczeństwa. Należy przeczytać i zastosować się do wskazówek. 1. Utrzymywać miejsce pracy w czystości. Nieporządek w miejscu pracy zwiększa niebezpieczeństwo wypadku. 2. Należy zwracać uwagę na w arunki panujące w otoczeniu. Nie wystawiać kompresora na działanie deszczu. Nie używać kompresora wilgotnym lub mokrym otoczeniu, w pobliżu łatwopalnych cieczy, oparów i gazów. Zadbać o odpowiednie oświetlenie. 3. Unikać zagrożenia porażenia prądem elektrycznym. Należy unikać kontaktu z uziemionymi elementami, np. rurami, kaloryferami, piecami, lodówkami. 4. Uniemożliwić dzieciom dostęp do urządzenia. Nie zezwalać postronnym osobom na dotykanie narzędzi lub kabla, trzymać postronne osoby z dala od miejsca pracy. 5. Kompresor nie będący w użyciu należy odpowiednio przechowywać. Nieużywany kompresor przechowywać w zamkniętym, suchym pomieszczeniu, niedostępnym dla dzieci. 6. Nie przeciążać kompresora. Praca kompresora jest wydajniejsza i bezpieczniejsza jeśli odbywa się w ramach podanych wartości. 7. Nosić ubranie robocze. Nie nosić luźnych ubrań ani biżuterii. Przy pracy na wolnym powietrzu używać gumowych rękawic i chroniących przed poślizgnięciem butów. Osoby o długich włosach powinny nosić siatki na włosy. 8. Nosić okulary ochronne. Nosić maskę ochronną przy pracach powodujących powstawanie dużych ilości kurzu. 36

9. Nie używać kabla niezgodnie z przeznaczeniem. Nie przenosić urządzenia trzymając za kabel. Nie ciągnąć za kabel w celu wyciągnięcia wtyczki z gniazdka. Chronić kabel przed żarem, olejem i ostrymi krawędziami. 10. Unikać niewłaściwej pozycji ciała. Przyjąć stabilną pozycję i utrzymywać równowagę, ciągle utrzymywać równowagę. 11. Dbać o stan kompresora. Utrzymywać kompresor w czystości. Przestrzegać przepisów konserwacji. Regularnie kontrolować wtyczkę i kabel; w wypadku uszkodzenia skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Regularnie kontrolować przedłużacze, uszkodzone natychmiast wymieniać 12. Wyciągać wtyczkę z gniazdka. Jeśli urządzenie nie jest używane i przed pracami konserwacyjnymi wyciągać wtyczkę z kontaktu. 13. Nie zostawiać kluczy ślusarskich w maszynie. Sprawdzić przed włączeniem, czy zostały usunięte klucze ślusarskie i urządzenia nastawcze. 14. Unikać niezamierzonego rozruchu. Podczas przenoszenia narzędzi podłączonych do prądu nie dotykać palcami włącznika. Upewnić się przed podłączeniem do prądu, czy włącznik jest wyłączony i czy nie jest zablokowany. 15. Przedłużacz na wolnym powietrzu. W razie użycia przedłużacza na wolnym powietrzu należy używać tylko produktów dopuszczonych i odpowiednio oznakowanych. 16. Ciągła ostrożność. W czasie pracy należy ciągle przestrzegać środków ostrożności. Nie używać kompresora w stanie zmniejszonej koncentracji. 17. Kontrolować urządzenie na wypadek uszkodzeń. Przed każdym użyciem starannie kontrolować kompresor, elementy

zabezpieczające, czy są bez zastrzeżeń oraz czy funkcjonują zgodnie z przeznaczeniem. Sprawdzić przewód i wtyczkę. Kontrolować, czy ruchome części prawidłowo funkcjonują, czy się nie zakleszczają oraz czy nie są uszkodzone. Wszystkie części muszą być prawidłowo zamontowane, wszystkie warunki działania urządzenia muszą być spełnione. Uszkodzone włączniki, elementy zabezpieczające urządzenia oraz części mogą być naprawiane lub wymieniane tylko przez autoryzowany serwis, o ile nie ma innych wskazań w instrukcji obsługi. Nie używać narzędzi z zepsutym wyłącznikiem. 18. Uwaga Dla własnego bezpieczeństwa używać wyłącznie osprzętu i urządzeń dodatkowych podanych w instrukcji obsługi lub polecanych przez producenta. Użycie innych narzędzi lub osprzętu, niż podane w instrukcji obsługi lub polecane w katalogu, grozi niebezpieczeństwem zranień. 19. Napraw dokonuje autoryzowany serwis. Urządzenie odpowiada odnośnym normom bezpieczeństwa. Naprawy mogą być dokonywane tylko przez autoryzowany serwis, w innym wypadku może zaistnieć niebezpieczeństwo dla użytkownika. Używać tylko oryginalnych części zamiennych i eksploatacyjnych. 20. Przyłączenie do odkurzacza/ odsysacz pyłów. Jeżeli urządzenie posiada możliwość przyłączenia odkurzacza/ odsysacza pyłów, należy go podłączyć przed rozpoczęciem pracy. 21. Hałas. Hałas w miejscu pracy może przekroczyć 85 dB (A); dla bezpieczeństwa użytkownika należy zastosować nauszniki ochronne. Zachować listę ze wskazówkami bezpieczeństwa.

PL Przed użyciem dokładnie przeczytać instrukcję obsługi! Dane techniczne Zasilanie Silnik kW/PS Liczba obrotów min Ci nienie bar Zbiornik (litry)

Zasysanie l/min Poziom ci nienia akustycznego LWA dB (A) Poziom mocy akustycznej LPA dB (A) Klasa ochronności Waga (kg)

Wskazówki przy montowaniu:

● Sprawdzić, czy nie powstały żadne szkody w czasie transportu. Jakiekolwiek uszkodzenia należy natychmiast zgłosić spedycji, która dostarczyła urządzenia i skontaktować się z producentem. ● Przed użyciem sprawdzić stan oleju w pompie. ● Kompresor powinien znajdować się w pobliżu użytkownika. ● Unikać zbyt długich dodatkowych przewodów powietrza i przedłużaczy. ● Powietrze zasysane musi być suche i czyste. ● Kompresor może być używany tylko w przystosowanych do tego pomieszczeniach (dobry przepływ powietrza, temperatura +5 stopni/40 stopni C). W tych samym pomieszczeniu nie mogą się znajdować kwasy, opary lub substancje łatwopalne. ●Nie używać kompresora w wilgotnych i mokrych pomieszczeniach. Kompresor został przystosowany do pracy w suchych pomieszczeniach. ● Kompresor i zbiornik zostały poddane badaniom. Dalsze badania i dopuszczenia przez Urząd Dozoru Technicznego

nie są konieczne. Zaświadczenia dopuszczające urządzenie do obrotu, dostarczone wraz z urządzeniem, należy skrupulatnie przechowywać. ● Przy kontroli Urzędu Dozoru Technicznego lub innych kontrolach należy przedstawić w/ w zaświadczenia.

Wskazówki bezpieczeństwa przy pracy sprężonym powietrzem i farbami.

● Kompresor i przewody osiągają w czasie pracy wysokie temperatury. Kontakt z nimi może powodować oparzenia. ● Gazy i opary zasysane przez kompresor nie mogą być mieszane - zagrożenie pożaru lub eksplozji. ● W razie poluzowania się złączki, należy przytrzymać waż ręką, aby zapobiec skaleczeniom i szkodom, które może wyrządzić waż pod wpływem sprężonego powietrza. ● Przy pracy pistoletem do przedmuchiwania nosić okulary ochronne. Wydmuchiwane ciała obce i inne cząstki mogą powodować zranienia. ● Pistoletu do przedmuchiwania nie używać w kontakcie z

230 V ~ 50 Hz 1,5 / 2 2850 8 24 210 97 87 IP 20 31 ludźmi i nie czyścić nim noszonych przez ludzi ubrań.

Przestrzegać wskazówek BHP przy lakierowaniu pistoletem natryskowym! ● Nie stosować lakierów ani rozpuszczalników o temperaturze zapłonu niższej od 21° C. ● Nie podgrzewać lakierów i rozpuszczalników. ● W przypadku stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia, należy stosować środki ochrony dróg oddechowych z filtrem (maski ochronne). Przestrzegać również informacji producenta substancji na temat zachowania środków ochronnych. ● Nie wolno palić tytoniu podczas malowania pistoletem natryskowym oraz w pomieszczeniu roboczym. Także opary farb i lakierów są łatwo palne. ● Jedzenia i picia nie przechowywać ani nie spożywać w pomieszczeniach roboczych. Opary farb są szkodliwe. ● Zabrania się palenia ognia, stosowania otwartych źródeł światła oraz iskrzących maszyn. ● W pomieszczeniu roboczym 37

PL nie wolno przechowywać ani spożywać potraw oraz pić napojów. Opary farb i lakierów są szkodliwe dla zdrowia. ● Pomieszczenie robocze powinno mieć kubaturę powyżej 30 m3, a przy lakierowaniu pistoletem natryskowym oraz suszeniu należy zapewnić dostateczną wymianę powietrza. Nie rozpylać pod wiatr. Podczas rozpylania substancji palnych lub niebezpiecznych należy przestrzegać wytycznych miejscowej policji. ● Za pomocą węża ciśnieniowego z PCW nie wolno rozpylać takich czynników, jak benzyna lakowa, alkohol butylowy i dwuchlorometan (skracają trwałość).

Użycie zbiorników sprężonego powietrza wg rozporządzenia 1. Użytkownik zbiornika sprężonego powietrza ma obowiązek otrzymać go w nienaruszonym stanie (sprawdzić w momencie zakupu), odpowiednio go używać, utrzymywać i kontrolować. Podejmować niezwłocznie prace odpowiednie do utrzymania i w zależności od okoliczności podejmować właściwe środki bezpieczeństwa. 2. Urząd Dozoru Technicznego w pojedynczych wypadkach ma prawo podjąć odpowiednie środki zapobiegawcze. 3. Zbiornik nie może być używany, jeśli wykazuje uszkodzenie, w wyniku którego może dojść do zagrożenia pracującego lub osób trzecich. 4. Zbiorniki podlegają : w sprawie zasadniczych wymagań dla prostych zbiorników ciśnieniowych Dz.U.03.98.898, w sprawie warunków 38

technicznych dozoru technicznego w zakresie eksploatacji niektórych urządzeń ciśnieniowych Dz.U.03.135.1269

Wskazówki przy montowaniu: Montaż kół Koła dostarczone w dostawie należy zamontować wg rysunku nr.1.

Montaż amortyzatora gumowego Amortyzator gumowy dostarczony w dostawie należy zamontować na stopce ochronnej wg rysunku nr.2.

Podłączenie do prądu: Kompresor został wyposażony w kabel z wtyczką ochronną. Urządzenie może zostać podłączone do każdego gniazdka 230 V 50Hz, które jest zabezpieczone 16 A. Każdego rodzaju długie kable, przedłużacze prowadzą do utraty napięcia i mogą spowodować, że włączenie silnika będzie niemożliwe. Przy niskich temperaturach poniżej 0°C praca silnika może być utrudniona. Armatura: 1. włącznik ciśnienia 2. wentyl bezpieczeństwa 3. manometr (do odczytu ciśnienia zbiornika) 4. manometr (do odczytu ustawionego ciśnienia) 5. reduktor ciśnienia 6. włącznik / wyłącznik

Wymiana zaworu olejowego i montaż filtru powietrza. Za pomocą śrubokręta odkręcić przykrywkę wlewu oleju i założyć zawór (2) na wlewie. Przykręcić filtr powietrza (1) z boku pompy kompresora

PL Konserwacja i pielęgnacja ● Skondensowana woda: Skondensowaną wodę należy codziennie usuwać przez otworzenie wentylu odwadniającego w części dolnej pojemnika. ● Wentyl bezpieczeństwa: Wentyl bezpieczeństwa jest ustawiony na najwyższe dopuszczalne ciśnienie zbiornika. Nie wolno zmieniać ustawienia wentyla albo usuwać jego plomby. ● Regularna kontrola poziomu oleju: Poziom oleju musi być widoczny we wzierniku pomiędzy czerwonym punktem kontrolnym stanu oleju a górnym poziomem wziernika . Wymiana oleju: polecany olej: SAE 15W/40 albo o tych samych danych. Olej fabryczny powinien należy wymienić po 100 godzinach pracy. Następnie wymieniać olej na nowy co 500 godzin pracy. ● Wymiana oleju: Wyłączyć silnik i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Wypuścić ewentualne sprężone powietrze, następnie odkręcić śrubę na pompie sprężarki. Aby olej nie wydostał się w sposób niekontrolowany, należy podłożyć rynienkę i spuścić olej do pojemnika. Aby olej został w całości spuszczony, należy lekko przechylić kompresor. Stary olej utylizować w odpowiednim miejscu utylizacji. Kiedy cały olej został wylany zakręcić śrubę.

Wlać nowy olej, poziom we wzierniku musi osiągnąć poziom czerwonego punktu. Na koniec wcisnąć zatyczkę w otwór wlewu oleju. 1. Filtr 2. Wlew oleju 3. Śruba spuszczania oleju 4. Wziernik

● Czyszczenie filtra zasysającego: Filtr zasysający uniemożliwia zasysanie kurzu i brudu. Koniecznie czyścić filtr co najmniej co 300 godzin pracy. Zanieczyszczony lub zatkany filtr znacząco obniża wydajność kompresora. Filtr może być zdjęty wg rys. 3. Należy przemyć go benzyną i znów założyć.

uszkodzenia które mogą prowadzić do przeciążenia ● za wysokie ciśnienie w sieci ● za wysoka temperatura otoczenia i niewystarczający przepływ powietrza ● uszkodzone złączki lub nieszczelny wentyl przeciwzwrotny ● minimalny stan oleju, łożysko korbowe uszkodzone Silnik prądu zmiennego włączać ponownie dopiero po schłodzeniu. Należy unikać kontaktu z gorącymi częściami agregatów i podłączeń.

Zamawianie części zamiennych Przy zamawianiu części zamiennych należy podać następujące dane: ● Typ urządzenia ● Numer artykułu ● Numer identyfikacyjny artykułu ● Numer części zamiennej

Uwaga! Odczekać aż kompresor będzie całkowicie wychłodzony. Niebezpieczeństwo oparzenia!

Ustawienie włącznika ciśnienia Włącznik ciśnienia jest fabrycznie ustawiony. Ciśnienie załączeniowe około 5 bar Ciśnienie wyłączeniowe 8 bar

73/23/EWG EU prohlášení o konformitě EU Konformkijelentés EU Izjava o skladnosti Oświadczenie o zgodności z normami Europejskiej Wspólnoty Vyhásenie EU o konformite

CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez klienta. Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi. Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres serwisu technicznego.

Zadržavamo pravo na tehnične izmjene. Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych √ ηٷÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚ› ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.