GC-SP3580LL - Drain pump EINHELL - Free user manual and instructions

USER MANUAL GC-SP3580LL EINHELL

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

This equipment can be used by children of 8 years and older and by people with limited physical, sensory or mental capacities or those with no experience and knowledge if they are supervised or have received instruction in how to use the equipment safely and understand the dangers which result from such use. Children are not allowed to play with the equipment. Unless supervised, children are not allowed to clean the equipment and carry out user-level maintenance work.

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

Danger!

Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury. Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

Danger!

The pump must be powered via an earthquakebreaker (RCD) with a rated fault current of no more than 30mA (according to VDE 0100 Part 702 and 738).

The equipment is not designed for use in swimming pools and paddling pools of any kind or other bodies of water in which people or animals may be present during operation. It is prohibited to operate the equipment if a person or animal is in the danger area. Ask your electrician!

Before you put the equipment into operation, arrange for a specialist to check that the earthing, protective multiple earthing or residual-current operated circuit-breaker circuit comply with the safety regulations of the power supply company and work correctly.
The electrical plug-in connections must be protected from wet conditions.
- If there is a risk of flooding, place the plug-in connections in an area which is safe from flooding.
- Strictly avoid pumping aggressive liquids and abrasive substances.
- Protect the equipment from frost.
- Protect the equipment from dry running.

Take suitable measures to keep the equipment out of the reach of children.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1/3)

1. Handle
2. Floating switch
3. Intake cage
4. Universal hose connection
5. Non-return valve

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions.

• Open the packaging and take out the equipment with care.
• Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available).
• Check to see if all items are supplied.
• Inspect the equipment and accessories for transport damage.
  If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating!

• Submersible pump
  Universal hose connection
  Non-return valve
• Original operating instructions

GB

3. Proper use

The equipment you have purchased is designed to pump water with a maximum temperature of 35^ . This equipment must never be used for other liquids, especially not for engine fuels, cleaning agents and other chemically-based products!

The equipment can be used wherever you want to move water, e.g. in the house, in the garden, and for many other applications. It must not be used to operate swimming pools!

If you want to use the equipment in bodies of water with a natural, muddy bottom, place the equipment in a slightly elevated position, e.g. on bricks.

The equipment is not designed for continuous operation, e.g. as a circulating pump in a pond. In this case the equipment's anticipated life will be greatly shortened because the equipment was not designed for continuous loading.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

The water may be contaminated by escaping lubricating oil/lubricant.

4. Technical data

Mains connection. 230 V ~ 50 Hz

Power rating. 350 W

Max. pumping rate 8000 l/h

Max. delivery head.. 7,5 m

Max. submersion depth.. 7 m

Max. water temperature 35°C

Hose connection. approx. 47.8 mm (1½") IG

Max. size of foreign bodies: clear water

Switching point height: ON.....max. approx. 50 cm

Switching point height: OFF.....min. approx. 5 cm

Protection type. IPX8

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data.

5.1 Installation

The equipment can be installed either:

Stationary with a rigid pipe line

or

Stationary with a flexible hose line

Notice!

Before you use the pump, clarify any possible special conditions which need to be fulfilled for the installation!

For example, additional safety measures may be needed if damage to property could result from a power failure, soiling or a defective gasket.

Examples of such safety measures:

Pumps running in parallel on a separately protected power circuit, moisture sensors for switching off the pumps, and similar safety arrangements. Be sure to consult a professional plumber if you have any doubt.

The maximum pumping rate is possible only with the largest possible line diameter; if smaller hoses or pipes are connected, the pumping rate will be reduced. If the universal hose connection (Fig. 1/ Item 4) is used, it should be shortened (as shown in Fig. 2) to the connection actually used in order not to reduce the pumping rate unnecessarily. Flexible hoses must be fastened to the universal hose connection with a hose clip (not included in the scope of supply).

GB

The maximum flow rate is reduced by the nonreturn valve (5) on the hose connection. Flexible hose lines must be fastened to the hose adapter with a hose clip (not included in the scope of supply).

When installing, never hang the equipment by the discharge line or by the power cable. The equipment must be hung up with the provided carry handle or it must rest on the bottom of the shaft. To ensure that the equipment works properly, the bottom of the shaft always must be free of sludge and other accumulations of dirt. If the water level is too low, the sludge in the shaft can quickly dry out and hinder the equipment from starting. It is necessary therefore to check the equipment regularly (carry out trial start-ups).

The pump shaft should be large enough.

5.2 Mains connection Danger!

The equipment you have purchased comes with an earthing-pin plug. The equipment is designed for connection to a socket outlet with earthing contact for 230V 50Hz . Make sure that the socket-outlet is sufficiently fused (at least 6 A) and in good working order. Insert the power plug in the socket-outlet and the equipment is ready for operation.

Danger!

To rule out danger, this work must be left strictly to a specialist electrician or Customer Service.

6. Operation

You can put the equipment into operation after you have thoroughly read the installation and operating instructions. Pay attention to the following points:

Make sure that the equipment is set up securely.
- Check that the discharge line is fitted correctly.
Make sure that the electrical connection is 230V 50Hz
- Check that the electrical socket-outlet is in good working order.
- Make sure that no moisture or water can ever reach the power connection.
- Make sure that the equipment does not run dry.

• To switch off the equipment, pull the power plug out of the socket outlet.

Setting the On/Off switching point:

The ON/OFF switching point of the floating switch can be adjusted by shifting the floating switch in the floating switch notched holder (Fig. 4/Item 6).

• The floating switch must be fitted so that the switching point height: ON and the switch point height: OFF can be reached easily and with little force. Check this by placing the equipment in a container filled with water and carefully raising and lowering the floating switch with your hand. You can then see whether the equipment switches on and off.
• Make sure that the distance between the floating switch head and the cable holder is not too smaller than 10cm . If the distance is too small, there is no guarantee that the equipment will work correctly.
• When adjusting the floating switch, make sure that the floating switch does not touch the bottom before the equipment is switched off. Important! Risk of dry running.

Manual mode/shallow water:

To operate manually or in shallow water, fit the float switch as shown in Fig. 1. The equipment will then run continuously. In shallow suction mode, water can be sucked up down to a level of 1mm . To prevent dry running, this operating mode is allowed only under supervision. The equipment must be switched off (pull out the power plug) as soon as no more water is emitted from the discharge line.

Please note:

For the equipment to suck up water in shallow suction mode there must be a minimum depth of 8 mm of water.

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger.

GB

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Danger!

• Unplug the power plug prior to any maintenance work.
• For mobile applications, the equipment should be cleaned with clear water after every usage.
• For stationary installation, it is recommended that you check the floating switch for proper operation every three months.
  Use a water jet to remove any lint or fibrous particles that may have become trapped in the housing.
• Remove sludge from the shaft bottom and clean the shaft walls every 3 months.
• Use clear water to remove deposits from the floating switch.

8.1 Cleaning the paddle wheel

If a lot of deposits collect in the housing, the bottom part of the equipment must be dismantled as follows:

1. Disconnect the intake cage from the housing.
2. Clean the paddle wheel with clear water Important! Do not put down or rest the equipment on the paddle wheel!
3. Assemble in reverse order.

8.2 Maintenance

There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.

8.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

Type of machine
- Article number of the machine
- Identification number of the machine
- Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council offices.

10. Storage

Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30

°C. Store the electric tool in its original packaging.

11. Troubleshooting guide

Faults	Cause	Remedy
The equipment does not start	- Power supply not connected- Floating switch does trigger	- Check power supply- Raise position of floating switch
The equipment does not pump	- Intake sieve clogged- Discharge hose kinked	- Clean intake sieve with water jet- Unkink the hose
The equipment does not cut out	- Floating switch cannot sink	- Place equipment correctly on shaft bottom
Insufficient pumping rate	- Intake sieve clogged- Performance reduced due to heavi- ly contaminated and abrasive water impurities	- Clean intake sieve- Clean equipment and replace wear parts
The equipment swit- ches off after briefly running	- Motor circuit-breaker switches the equipment off due to excessive wa- ter contamination- Water temperature too high; motor circuit-breaker switches the equip- ment off	- Unplug power plug and clean equipment and shaft- Ensure that maximum permissible water temperature (35 °C) is not exceeded

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Category	Example
Wear parts*	Impeller
Consumables*
Missing parts

• Not necessarily included in the scope of delivery!

In the effect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

GB

Warranty certificate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

4. Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

5. Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

6. Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.

7. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used.

8. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

F

Chere cliente, cher client,

5. Pre puštanja u pigeon

Pre uključivanja proverite odgovaraju li podaci na tipskoj pločici podacima o mreži.

5.1 Instalacija

Ure'daj se instalira:

stacionarnosa fiksnimcevovodom

iii

• stacionarnos fleksibilnim crevom

Napomena:

Pre upotrebe pumpe razjasnite moguce posebne uslove za instalaciju!

Ako bi npr. nestanak struje, necistoca ili neispravna zaptivka mighta du uzrokuju materijalne stete, treba da se sprovedu dodatne zaistne mere.

Te zašitne mere su na primer:

Pumpe koje rade parallelno na posebno
obezbeDENom strujnom krugu, senzori vlaznosti
za isklučivanje i slične sigurnosne naprave.
U slucaju dileme svakako se posavetujte sa
stručnjakom za sanitariju.

Maksimalna količina protoka moze se postići samo s majvećim mogucim prečnikom voda, kod priključka manjih creva ili vodova smanjupe se količina protoka. Ako koristite univerzalni priključak creva (slika 1/porz. 4), treba da ga skratite do korišćenog priključka, kao što je to prikazano na slici 2, da se količina protoka ne smanjupe nepotrebno. Fleksibilna creva pričvršćuju se obujmicom (nije sadrzana u isporuci) na univerzalni priključak creva.

RS

Maksimalna količina protoka smanjupe se nepov-ratnim ventilom (5) na prikrjucu za crevo. Fleksi-bilna creva pričvršćuju se pomoću obujmice (ne nalazi se u isporuci) na adapter za crevo.

Kod instalacije treba pripaziti da se uredjaknikad ne montira talo da rasteze vod pod pritiskom ili strujni kabl. Urejaj se mora zakačiti na za to previdenu drsku odnosno položiti u jamu. Da bi se zagarantovalo besprekorno funkcioni-sanje uredaja u jami ne sme biti mulja ili slichni nečistoca. Kod premalog nivoa vode mulj u jami moze brzo da se osusi i spreci rad pumpe. Stoga je potrebna redovna kontrola uredaja (pokušatiPokrenuti uredjaj).

2. CoCTaB yCTpoiCtBa n COCTaB ynaKOBHn

2.1 CoCTaB yCTpoiCTBa (pncyHn 1/3)

1. PykoTka
   2.ПОЛЯВКOBБИ ВБИΚΗΥаTeь
2. Kopo6 BCacbBAHn
3. YHnBepcaJIbHOe noDcoEINHeHne IJHaIra
4. O6paTHbI KlaNaH

2.2 CoCTaB KOMnJIeKTA yCTpoIcTbA

ПоберытКOMПЛЕKTHOCTьИЗДELINHA OCHOBAHN OINCAHNOОБEMA NOCTABH.NPIMOBHAPYJENH NEDOCTaTKA KOMPONHETOB 6bpaITNECB HAIseCEPBNCbI YeHTP INM MAra3IN, B KOTOPOM Bbl npNo6peJIy UcTpoCTBO, He N03dHee Yem B TeYeHne 5-Tn pa6oYN dNe IocNE npNo6peTeHN3dJIY, PpeJbYBb DeIcTBNTlbHyIO KBNTaHcIIO O nOKynke. 6bpaTte BBNMaHne Ha TaSbIuCy cYka3AHmE rapaTHnHbIX CPOKOB B DOkymeHTe c INHOFpMaUneI O cepBChOM O6ClyKHBaHIn.

• OTKpoIte ynaHObky n BbIHbTe ocTopoJHNO n3 ynaKOBn yCTpOiCTBO.
• YdaJInte yyaKOBOChbI MaTePnAJI, a TaHKe npncnocO6leHnra 3aunTbI yctPoJCTBa npu yaKaOBbIBaHHn n TpaHCnOpTIpOBKe (pnp HAIINH).
• PpOBepbTe KOMPJIeKTHOcTB yCtpoiCTBa.

RUS

• Поберыт eустюкви пинадлжноctи
• На наличne BOЗнокшх пи
• Транспортурове NOВржден.
  CoxpaHnTe ynaOBky nO BO3MOxHOCTn Do nCTeueHnCpoka rapaHTnHbIX 6ra3aTeIbCTB.

Onachoctb!

YcTpoIcTB O ynaHOBKa He ABAJIOTc
TeCTCNMn HpyuKamn! 3anpeSeHO detAm
HRpaTb C nlaCTNKBbIMn naHETAMn,
PLeHNkAMn MEmKHMn DeTaJAMn! OnaCHOCTb
3aKnIOUaETcB TOM, YTO OHN MOryT
PpOrIOTNTb HIn NOrn6HyTb OT ydysb!

• IorpyxHnHaoc
• YHnBepcaIbHoe nOdcoeINHeHne IHaHra
• 06paTHbI KJIanaH
  OpnHnHaJIbHoe pyKOBoDCTBO nO 3KcIpyatauIN

3.ИспобьзованеВСоOTВЕТСВИСпpeДиЗИЧЕНЕ

Прибетенhoe Bamu yctpoiCTBO
празназачehо Длг Трансортурьк
ВОды C MaKImaJIbHoi TemnepaTyPoI 35°
C.Запецero ИСпOLьзOBaT b yctpoiCTBO
Длг дугnx JxNIDKoCTeB,В OOCbeHNoCTn DЯ
MOTOPHOrTO TOnIIBa, OUHcTHeJIbHOrO cpeDcTBa
и почnx XmMHuecknx npodyKToB!

IcnoIb3OBaTb yCTpoiCTBO MOXHO TaKHe BCerda, KOrda Tpe6yeTcna IpeKaHa BODbl HAnpIMep, BDOMaUNHEm XO3YnCTBe, B CaDy IN BO MHOrNx DpyrNx CnyaX. 3anpeSeHo IcNoIb3OBaTb yCTpoiCTBO dJa 6accseHOB!

PnncnoJIb3OBAHnYcTpoNCTBaBBODoemax CecTeCTBeHHbIM，INIcTbIMdHomHeoXoJIMO yCTaHaBInBaTbYcTpoNCTBOHa He6oJIbWOM BO3BbIWeHn，HanpImepHaKIpNHy.

UcTpoIcTBO He npedHa3HaeHOn DJIa
NcNoJIb3OBAHnI erO B TeueHne IJIteJIbHO
BpeMeHN, HapPIMep B KaueCTBe
ZIpKyJIuIiHOHnO HAcOca B npdy. B pe3yJbTaTe
TaKOrO NcNoJIb3OBAHnI 3HaUHTeJIbHO
COKpaJaTcR cPoK CnyJb6bl yCTpoIcTBA Ha
KOTOpBI OHO paccHTaHO, TAK KAK KOHCTpyKUnIa
yCTpoIcTBA He npedHa3HaueHa dJIra DJIteJIbHO
Harpy3Kn.
Pa3pe7aEtcNcNoJIb3OBAt b YcTpoIcTBO

Tolbko no eropnpedHa3haeHIO. Iio6oe DpyroE BixOJaUee 3a 3TN pAMKn npImHeHne CHTaETcNcIob3OBaHnEM He NIO Ha3HaueHIO. 3a Bo3HNKmBpe3yIbTaTe 3TOr MaTePnaHbN yuep6 nIN TpaBMblIO6oRO poJa Hecet OTBeTCTBEHHOCt bIob3OBaTeJIb/ onepaTop, a He npOn3BOdntelb.

UyTInTe,уTO KOHCTpyKuZnna HaaNX uCTpoiCTB He npEHa3HaueHa dIa NcNoJIb3ObaHNBa B IpomblIeHHbIX cIeJx,BpeMeCJIeHHOM IIN KycTAPHom npOn3BOJCTBe.MbI He Hecem HnKaKOI OTBETCTBeHHOCHTN IO rapaHTNIHbIM O6Ba3aTEbCTBaM B Clyuae pImMeHeHnY yCTpoiCTBa Ha peMeCJIeHHbIX,KyCTapHbIX IIN IpomblIeHHbIX npEepnPaTnX,a TaKHe IIN PoIO6bHbIX cIeJe.

MaKc. rIy6nHa norgyKeHnA 7 M

MaHc.TempepaTpa BObbl 35°C

IopKluoyene shaHra.

OK.47,8 MM (112^ ) ,BHyTp. pe3b6a

IocToPOHHHe IpeMeTbIMaKc:

I npo3paunha BOda

BbICota TOnKn

peekloueHnBkI. mKc.OK.50cm

BbICota Tocn

peekluoyen: Bbl. MIn. OK. 5 cm

Tin 3aunTbI: IPX8

RUS

5. Npeed BBODOM B 3Hcnplyaatauio

Y6eHTecb neped noKJIUoyehnem, YTO daHHbIe Ha TINOBoT TaBnue KootBetCTByOT napametpam cETN.

5.1 HCTaJIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaII

HCTaJIaIyUcTPOJcTBaOcUeCTBJIeTc:

• CtauHapnO c nCpIb3OBaHHeM JecTHKOro Tpy6OpBoVa

NIN

CTaunHOnapHO Cn6Km Tpy6oPBODOM

Yka3aHne!

PnCJIiHKOM60JIbIXXOTIOKeHEnxB KOpnyCe Heo6xoDMo pa3o6paTb HNHHIOuacTb

YCTpoIcTBA TaK, KaK 3TO ONHcAHO HNKe:

1. OToCoeHnHTe Kopo6 BCacbIbAHnO T Kopnyca.

2. OuHCTHTe IJOnactHOE KOJeCO YIcTcToB VDoO. BnMaHHe! 3aIpeSeHo CTaBNTb yCTpOiCTBO Ha IJOnactHOE KOJeCO NJIOn OHIpaTb O Hero!

3. C6opka ocyuieCTBJIeTcB ObpaTHoN nocJeDoBaTeJbHOCtN.

RUS

8.2 Texo6cIyKuBaHne

BHytpn yctpoiCTBa HET NkKaHX DeTaIe, HyKdAIOUxxCBA TExHNUeCHOM yXoJe.

8.3 3aHa3 3aNaChbIX DeTaJIeI:

Pn3aKa3e 3anaChbIX DeTaJIe Heo6xOIMyKa3aTb CLeJeIouNue daHHble;

TIN yctpoiCTBa
Homepapukyna yctpoiCTBa
- ένηθινακημούHβιν HOMΕρ γετροίσθα
Homep Heo6xOdmoi 3aapanchoi DeTalin AHTyaJIbHbIe cehbln HnHΦopMauŋ HaxoJrTaHa cTpaHnue www.isc-gmbh.info

9.Утейнзацяи Вторунhoe NCПОЛьЗOBAHNE

UcTpoIcTBo NOCTaBJIeTcB ynaKOBKe
dIyIpeDToBpaUeHnI IOBpeJdeHn Ipn
TpaHCnpTnpOBHe.3Ta ynaKOBKa RAJIeTcR
cbIpbEM IIO3OTMy MOKeT 6bITb HcNoJIb3OBAHa
BHOB bIi HAnpAbLeHa Ha NOBTOPhYIO
nepepa60TK cbIp8y.UcTpoIcTBo I erO
IpiHaJdJeHXOCTN I3rOTOBJIeHbI N3 pa3JIuHbIX
MaTePnaIaOB, HApnpMeR, MetaIIaN I pIACTMacc.
He BbIbpcBaIbIte DeΦeKTHbIe YcTpoIcTBa
BmEcTe C 6bITOBbIMN OTXoJamI.ДЯ npaBUNbHOy
UTnIz3aUHnYcTPOIcTBO Heo6XoHMo CdaTb B
NoJxOJaIyIpyHKT pInema.EcNi BbI He 3Haete,
rIe HaxOJNTc pyHKT pInema,yTOchNTE 3TO B
OpraHax KOMMyHaJIbHO rypaBJIeHnI.

10. XpaHeHne

XpaHnTe yctpoiCTBO n erO npHaIeJHKoCTN B TEMHOM, CYXOM HENODBepKeHHOM BO3dEChTBIO MOp03a, a TaHKe HeDocTyHOM dIy DeTeM MeTe. ONTMaJIbHaTempePaTa XpaHEnH HaxoHTcraMeJdy 5°C n 30°C. XpaHnTe 3JeKtPOINHCTpymEt B oprHaJIbHOyynaKOBKe.

11. Ta6nca noncKa HencnpabHocte

• He 6o3aTeIbNo BxOaT B 6bIeM NoCTaBKn!

ПиОБнаруженДeфКТовИЛНЕнСпаразьнocteМblпосимВасЗЯВИтбоТахомслчaeВсETN INHTepHET ha caite www.isc-gmbh.info.ОбразITEВнIMанeHaTOHoeONICaHneHEnCпаразьнoctиВ ILObOMсLчaeOTBeTbTeHa cIeDyUOuNe BONpocbl:

• Yctpoictbo yke pa6oTaIIO nII OHO 6bIIO HEnCnPaBHyIM C camoro Haaya?
  Bam 6pocnilocb yto-lno B rla3a nepeD BO3HKnHOBeHHeM HeNCnpaBHocTn (npn3hak nepeD HeNCnpaBHocTbO)?
• KaHyU HeNCnPaBHOCTb HMeet YcTPOIcTBO, NO BaSeMy MHeHNo (OCHOBHO npu3HaK)? OnuiTe 3Ty HeNCnPaBHOCTb.

RUS

TapaHTnHoe CBnTeJIbCTBO

YbaKaemam noKyaNaTeBnHa, yBaKaemb noKyaNaTeB,
HauN npOyKtbl npOxOaT TsaTaeBHeuN KOnTpoJI kauEcTBA. EcIIN 3To yCTpoIcTBo BCE He 6ydet
fHyNcuHOHPoBaT b6zynpeHNO, Mbl npocm Bac oBaTHCBa H aHs cepBnCHbI OTdE NO aDpeCy,
yKa3aHOMy B 30m rapaHTnHOM TaIOHe. Mbl taKHe oxTOHO OTBeTM Ha BaHs BonpOcbl NO TeJeFOHy,
Homep KToTopoRo npBvEden HnKe. Pn npEdbAeHNrpaHTnHbIX TpeBOaHn DeiCTBYOT cLdeyUoune
ycNoBria.

1. HactoIe npabIna rapaHTnI DeIcTByOT NcJIIOHTeBHO B OTOHOENI POJIb3OBATeJe, T.e. fniuecknx liu, KOtOpIe He HamepeBaIOTcN cNOJb3OBAbH hAcTOnIeE u3dJIeN B pAMKx CBOe npoeCCNoHaBn IIN dpyro camocToTbeH NoAeTBeHocTn. HactoIe npaBnla rapaHTn peYIpyOt DOIOHNHeTbe YCIOBNa OKa3Anra rapaHTnHbX yClyT, KOTOpIe HNeKeynOMaHytB Ipn03BODNTeB oecEnuBaET NOKyNA TcEMCBONX HOBX iCTPOJCTB D ODOJIHeHne K YCSOBnM rapaHTn B COOTBeTCTBn C 3aKOHm. 3TN rapaHTnHbNc OB63aTeNbCTBa He 3aTpaRNaBcT B AaNN 3aKOHhie rapaHTnHbte Tpe6oBaHn. HaanrpaANTnHbIe ycLyg nDf Bac 6ecPnAthbl.
2. RapaHTnHbIe yClyrpaCnpocTpaHraOTcraToBkoHaDeΦeKbHOBOrOyCTPOrCTBaHNHeeyPOMaHyTOr npoIN3BOJNTeJI, KOTOpOE BbI pNIO6peJI, CBr3aHHbIe C HeOCTaHOM MaTePnAla HnI npoIN3BOCDTBeHHbIM 6paKOM, INOrpAHmHuBaOTcRaNo HAWeMBy BbIOpy UcTaPHeHHEM TaHX DeΦeKTOB yCTPOrCTBa HnI 3aMeHOn yCTPOrCTBa.YUHTe, YTO HaSi NcYCTPOrCTBa He PneDHa3NaueHbI DnI NCpOJIb3OBAHnB rPOMbiUJIeHHbIX cEJIax, B pEmecJIeHHOM npoIN3BOCTBe HnI pNOpeCCHOHaJIbHOH OCHOB. PoTOMy rapaHTnHbI dOBoROPC ChNTaCRe HeDeJCTBnTeJIbHM, eCLN yCTPOrCTBO nCpOJIb3OBAIOCb B TeueHene rapaHTnHORO cPoKa H KyCTapHbIX, pOMbiUJIeHHbIX pPeDpPrnTnx HnI B pEmecJIeHHOM npoIN3BOJNTeB, a TaKHe NpDBepraIOCb CoNOCtABIMOH Harpy3Ke.

3. Ha7a rapaHTnIy he paCnpocTpaHAreTcHa: -OBpeJdeHnY yCTPOIcTBA, BO3HHuNHe B pe3yJIbTaTe HecO6JIoDEHnpyKOBODCTBa NO MOHTaKU nHn HnPaBnblHOro MOHTaHa, HecO6JIoDEHnpyKOBODCTBa No 3KcnIyatauMn (HanPmep, npi NpOHJIIOueHn K CETn C HnPaBnblHbIM HnPaJxHeHnEM nIu PoDOM TOKa), HecO6JIIODeHn Tpe6oBaHn KacaTeJIbHO TEXHnueChoro O6cLyJHnBaHn I Tpe6oBaHn TEXHnK 6e3OnaCHOCtN, BO3dEICTBn HA yCTPOIcTBO AHOMaJIbHbIX YcLObN OkpyJkaUoSeI cpebl IIN HeDooCTaTOOHOrO yXoJa n TEXHnueChORO 6cLnyKHBaHn;

4. NOBpeKdENHry uCTpoiCTBA, BO3HNkUHe B pe3yIbTaTe HnPaBnIbHOro IIN HeHaJIeKaIeRO
   ICNoIb3OBAHnRA (HnprIMep, NpePpy3ka yCTpoiCTBa IIN npIMeHHeNe He DoNpyeHHbx K
   HCNoIb3OBAHnIO HacaDOK IIN npINaJDeNHOCTe), NpONaDHnRA B yCTPOiCTBO NOCTOPoHHNX
   IPeMDetOB (HnprIMep, NeCKA, KaMHe IIN PbIIn, NOBpeKdENHe npr TpaHCnpTPOBKe),
   IPmPeHEnHra Cnbl IIN BHeuHHx Bo3DeCTBn (HnprIMep, NoPBeKdENHe npr NaDeHH);

5. NOBpeKdENHry uCTpoiCTBA INu YactE yCTpoiCTBA, CB3aHHBe C n3HOCOM B CCB3N C
   3KcPiYataueHne, O6bIhMb IIN dpyrIM eCtECTBEHHbIM n3HOCOM.

4.「rapaHTnHbIcpoKcoTbJIeT24MeCA,OTcHTHaHnHaTcCOJHIOKynHycTPOCTBa.「rapaHTnHbIepaba Heo6xOIMOpEJbAJIbTbDOHCteUeHnCpoka rapaHTnB TeueHmDByXHeJeBNoCtneTOKak6yTeB O6HpApUKeHa HEnCnpabHOCTb.3aBJeHnHa rapaHTnHOE0cLyKbAHnE NocLeNcTeUeHnOcPoka rapaHTnHe npINHMaTc. PeMOHTnJImaMeHa yCTPOICTBA He BeET K npOdJIeHnOraPaHTnHoro CpOKa,TaKHe npI pOka3AnHn TaKOH yCLytnOTcHTHOBOrOrapaHTnHOrO cPoKa Ha YcTPOIECTBO INI BO3MOJHO UcTAHOHe HauHnAE Tc3aHOBO.3To yCLOBNE DeIcTByET TaKHe npI o6paUeHN B MeCTHbI cepBNCbI OTdJI.
5. Дльnpedьгеленя rapaHTINHbIX Tpe6OBaHm COo6uHte O HeNCnPabHocTH yCTpoiCTBa Ha caite www.isc-gmbh.info. ПпгOTobTe KBtAnuHO O noHynIke IInI dpyIe DOka3aTeJIbCTBa npno6peTehnB Bamn HOBOY yCTpoiCTBA. OKa3aHHe rapaHTINHbIX ycIy PrIMeHNTEJBHO K yCTpoiCTBaM, HappaJIeHHbIM aPaccMOrTpEne 63 CoOTBeTCTByUOxN DoKa3aTeJIbCTB IInI ΦIpMeHNoI TaJInuH, NcKJIIOuaETcB BvIDy HeIOCTaTKa DAHbIX IJN DEHTNfKnAuzn TANX YCTpoiCTB. Ecln NaHaTa rapaHTINa PacpNOcTpaHNeTcH a HeNCnPabHocTB yCTpoiCTBa, Bbl HeMeJeHNo nOLyuHtE OTpeMOHTnpOBaHHoe IIn HOBoe yCTpoiCTBO.

Camo co6oB pa3yMeTcra, Mbl MoJHem TaKHe yCTpaHnTb npn OJIaTe 3aTpa HEnCpapBHOCTN yCTpoIcTBa, KOtOpble He BXOJaT B O6bEM rapaHTnHbIX ycLyr nII npn IcTeueHm Cpoka rapaHTn.ДЯ 3TOrO Bam Heo6xOdMBOBICIaTb yCTPOIcTBO Ha aDpe Naeien CnyKbI cepBvca.

YTo kacaetc 6bIcTpo3HaNnBaOuXc, paCXoJNbIX DeTaJIe N HeIOCTaUOxix KOMIOHETOB, Mbl o6pa7aem BnHmAHne Ha orpAHueHn 3ToI rapaHTn COrNaCHO INΦOpMaun O cepBnCHOM 06ClyHnBaHn HactoIeero pyKOBODCTBa IOn EKcNlyaTaun.

PL

Evnpomega yia to oepic

Subject to change without notice

Archive-File/Record: NAPR013744

Documents registrar: Roland Dallinger

Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

EH 08/2016 (01)