YK-81CEU - Pulsoksymetr BRAUN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI YK-81CEU BRAUN

Urzadzenie nie jest wykonane z naturalné kauczuku

Dziekujemy za zakup pulsoksymetu Braun YK-81C.
Pulsoksymet ten jest wyrobem wysokiej jakosci, testowanych zgodnia z miedzynarodowymi normami ISO dotyczymi bezpiecznestaw i wydajnosci. Urzadzenia to wykorztustej swiatto czerwone i podczerwone przy okreslonych dlugośćach fal wraz fotodetektorem do pomiaru nascyenia tlenem we krwi i zwiatanego z tym tatsächna.

Pulsoksymet Braun jest przyznaczony do uzytkowania przy bez konsumentów sądowisku domowym (jak lokal mieszkalnyczy)miejsce pracy).

Prosmy o uważne zapoznanie są ninejszą instrukcjź przy uzyciemengo produktu oraz o przechowywanie instrukcjymi pulsoksymetry w bezpiecznym现阶段u.

Wskazania do stosowania

Pulsoksymet Braun (YK-81C) jest niesterylnm, wielokrotnego uzytku urzadzeniem przyznaczonym do kontroli punktowej lub okresowo gokrślania czynnosciwogo nasycenia tlenem we krwi夭niczej, a tatsächze zwižanego z tym夭tna przy dokonywaniu pomiaru na opuszcze palca. Urzadzenia przyznaczone jest wylącznia dla osob doroszych, do uzytku domowego (np. w domu lub w发展中owska prowadzenia dzialnosci gospodarczej).

Pulsoksymetr wyswietla % SpO2 , tetao oraz amplitude teta w postaci pionowego wykresu slupkowego.

Urzadzenia nie sązy stosowej zamiast konsultaci lekarskiej.

OSTRZEZNIA I SRODKI OSTROZNOŚCI

Przed uzyciem nalezy dokladnie zapoznać捂 instrukcją.

Urzadzenie nie jest przyznaczone do monitorowania ciąglego.

Pulsoksymetry sa wraziwe na ruch. Podczas dokonywania pomiaru nie poruszaj rekami.

Pulsoksymetry wymagaj odpowiedniego przyptywu krwi w celu uzyskania wlasciwych odczytow. Slate krzzenia krwi moze skutkowaṇ niedokladnymi odcztami. Jesli masz zimne rece lub slate krzzenia krwi,ogrzej rece pocierajuć je o siebie lub zastosuj innā metodode ogrzewania przy proba wykonania odczytu. Opaska uiscowska, mankiet ciśnieniowy, inne urzadzenia lub ubranie, ktore powoduja agricanzenia w przyptywie krwi, rawnież moga być przyczyna niedokladnych odczytów.

Lakier do paznokci lub tipsy moga utrudniac przenikanie swiatla przypez opuszek paça i rownikę przyczynaṇ niedokladynych odczytłow.

AbyMZliwebylouzyskanie prawidlowegoodczytu,palec musi byc czysty.

AbyMZlwe bylo uzyskanie prawidlowego odczytu, pulsoksymt musi byc czysty. Sprawdz,czy czesc klipsna paclc jest czsta i postepuj zgodniez informacjami na temat czyszczzenia zawartymi w instrukcjbi obslugi.

Jesli trudno uyszka odczyt, przyloź klips na inny palec lub inna rekte. Do wykonywania pomiarówazole sie uzycle palca wskazaju天花板.

Istnieje szereg innych warunków, któ moga skutkować niedokladnym odczytem; w tym, niewyłącznie, niedawne badania medyczne, któ obejmowaly wstzykiwanie barwników, stosowanie cewników tętnicychicz, sąble tétrno, niski poziom hemoglobiny we krwi, niska perfuzja (jakosc tétrna), podwyźyszony poziom dysfunkcynej hemoglobiny, sila i robzaj swiatla, jakie pada na uzytkownika podczas korzystania z pulsoksymetu, jak rownikść wystepowanie w poplizu pulsoksymetu Telefonów komorkHzowy, radioiodbiorników i nadajników stalych w pewnych zakresach podczasjejego uzytkOWA.

Urzadzenie nie generuje alarmu niskiego poziomu SpO2.

NIE WOLNO zakładc na ten sam palec w sposob ciagly przy zponad 2 godziny.

Urzadzenie nie jest przyznaczone do stalego monitorowania uzytkownika. Dlugotrwale i ciagle monitorowie sązwieksać ryzyk wystapienia niedoczekiwanych zhemian warunków skornych, takich jak Rozklad itp. Przy ciaglym uzywniu urzadzenia要去ystapić uczucie dyskomfortu lub bólu, sztególnie u tych uzytkowników,.krózy doświadczaja slajej perfuzji lub niedojrzaęj postaci dermografizu wskutek kolimacja swiatla.

Poza czynnikami opisanych w czeci,Ostrozȩzenia i srodki" ostrożnosci przyczynami niedokladynych pomiarów mogą byc między innymi:

• zanurzanie urzadzenia wciecy;
• znaczace poziomy hemoglobiny dysfunkcynej (jak karboksyhemoglobina lub methemoglobinina);
• barwniki dozylne, jak zielen indocyjaninowa lub blękit metylenowy;

• obecnośc silnego swiatla w otoczeniu, na przyklassiad swiatla slonecznégo,要去cie necikorzystny wptyw na pomiary. W ostrym swietle nalezy w razie potrzeby zakryc obszar czujnika;

• zbyt dynamiczne ruchy uzytkownika;

• interferencije spowodowane obecnosciya urzadzen elektrochirurgicznych i defibrylatorów wysockiej czestotliwość;
• pulsowanie zylne;
• niski ciśnienie tętnicze, ciȩzka wazokonstrykcja, ciȩzka anemia lub hipotermia.

NIE WOLNO modyfikować tego produktu bez zgody producenta.

Pulsoksymetria napalcowa

Opis ogolny

Tlen miesza sie z krwia w plucz h jest przenoszony przyez krew glownie违法犯罪 sie z hemoglobina. Pod wzgldekem chemicznym czasteczka tlenu违法犯罪 sie luizno i odwracalnie z porcja hemoglobiny we krwi. Ilośc tlenu, jaka违法犯罪 sie z hemoglobina, jest okreslana przyez cisznych parcjalte nlenu. Ilośc tlenu we krwi, wryżona jako procent saturacji hemoglobiny, jest miarą steżenia tlenu (SaO2) w tętnicy i jest szacOWA za pomocapi pulsoksymetry jeako odczyt SpO2.

Ilośc tenu we krwi (mierzona za pomocza pulsoksymetri SpO2) jest bardzo waznym parametrum fizjologicznym w ułkadzie oddechowym i krǎżenia. Wiele chorob ukladu oddechowego powodujte obniżenie saturacji hemoglobiny telenem we krwi ludzkiej. Ponadto czynniki takie, jak zakłocenie automatycznej regulacja organicznje spowodOWANE znieczuleniem, urazem skutek powazné zabiegu chirurgicznego lub badaniem lekarskim, lub inné choroby spowodOWANE przy wyrusy lub bakterie moga rowniesz powodawć obniżenie saturacji hemoglobiny telenem we krwi tętnicej i myznja je wykryc uzywajć pulsoksymetri poprzej niski odczyt SpO2. Moga one powodawć u pacjentów takie objawy, jak depresja, wymioti y przyzewlekze zmieczenie.

Pulsoksymetr napalcowy jest urzadzeniem przenosnym o niewielkich rozmiarach i niskim zuzyciu energii. Po umbieszczeniu pala wskazujacego w czujniku fotolektrycznym opuszki palca na ekramie wyswietlacza pulsoksymetri Braun wyswietlana jest zmierzona wartosci % SpO2 i teta, a tatsächIONOW wykres slepknowy przystawiajczy amplitude teta.

Zasada pomiaru

Pulsoksymetria opiera sie na róznicy w selektywnej absorpci swiatla czerwonego przy zatleniona krew lub oksyhemoglobine (HbO2,ITORA jest Jasnoczerwona) w

porownani z deoksyhemoglobin (Hb, ktró is jest ciemnoczerwona) lub odtdieniona krwi. Ta selektywna absorpcja opiera sie na sprawie Beera-Lambera. Czerwona (660 nm) i podczerwona dioda LED (940 nm) w górnaj czeci prospektywnego napalcowego czujnika zaciskowoego emituja swiatto o tych dwoch czestotliwośćciach. Swiatto czerwone przesypane ze palec jest selektywnie absorbowane przy bez patenlioniaryk wętćnicza, a pozostale swiatto jest wykrywane przy fotodetektor w dolnej czeci napalcowego czujnika zaciskowoego. Swiatto podczerwone przechodzi nastepnie przy pacec bez selektywnego pochłowiania i jest wykrywane przy fotodetektor w dolnej czeci napalcowego czujnika zaciskowoego. Przekazane swiatto zarejestrowane przy fotodetektor jest przywarzane na sygnal napiȩciowy lub pradowy, a nastepnie przechodzi przy obwody kondycjonowania i filtrawania sygnalu za pomocamy mikroprocesora. Wartość %SpO2 jest nastepnie wyprowadzana poproz analyzezmian amplitudy tych impulsowych sygnów podochązych z fotodetektori i ich kalibracź z wykorzystanieni technologii skanOWANIA i rejestracja impulsów. Szybkosci impulsu jest wyprowadzana na podstawie tych powiazanych przybiegow.

Opis wyrobu

1.Wyswietlacz OLED d
2. Zacisk napalcowy
3. Przycisk zasilania/menu
4. Smycz

Jak uzywac pulsoksymtu Braun

Montowanie i wymiana baterii (konfiguracjaśćtkowa)

Nacisnac krawedzPokrywy baterii za strzalkami,aby zsunac ja z urzadzenia.

Wóź 2 baterie AAA.

Załóź powrotem klapkomekomorybaterii.

Wykonywanie pomiaru

Scisnj gorna i doln污染防治,aby otworzyc gumowy zacisk napalcowy.

Umieść palec w gumowym zacisku napalcgowym z paznokciem skierowanym w goř.

Zaleca sie umieszczanie w pulsokymetrze palca wskazujuść.

Sprawdž,czy palec zostal wsuniety do konca do urzadzenia i nie jest zbyt mocno docisiyny do powierzchni.

Naciński przycisk zasilania/menu w górnej czemuści urzadzenia.

Podczas dokonywania pomiaru nie poruszaj palcem.

Obracanie wyświetlacza

Jesi chcesz zmienc ustawienie wyswietlacza, nacijsn i zwolnj (przez ok. 1 sekunde) przycisk zasilania/menu na panelu przyednim. Wyswietlaczmnoa ustawic w6 roznych połozeniach.

Konserwacja i czyszczelenie

Przed i po kaźdym tsȩcie uzyj 70% alkoholu do oczyszczenia mięjsca umieszczenia palca w pulsoksymetrze oraz palca.

Konfiguracja paramétrów

Nacisnj przycisk zasilania/menu,aby wączy uradzadenie.Gdy uradzedenie wączy sie, nacisnj i przytrzymaj przycisk zasilania/menu,byzmienic tryb wyswietlania.

Naciśnij i przytrzymaj przyczisk zasilania/many (ok. > 3 sekundy) do momentu wyświetzenia menu konfigurazioni parametrów 1 i ponownie przytrzymaj (ok. 3 sekundy), aby przyzejść do ekranu 2.

1. W menu 1 lub 2 naciskaj przycisk zasilania/menu, aby wyswietlą kolejno roźne parametry. Po przy.§ciu do kázdego parametu pojawi są symbol *. Gdy wyswietla są parametr,对其 chieszzmienić, naciśnij przycisk zasilania/ menu przyze 3 sekundy, aby zmićć ustawuminium parametrów.
2. Aby przywość ustawienia fabrzyne, przysun symbol * do opczy przywarcania wyboru w menu 1 przytrzymaj przyczisk zasilania/menu przy czeko 3 sekundy.
3. Aby opuscić menu i powrócić do ekranu pomiaru, przesun symbol * do wyboru wyjscia w menu 1 lub 2 i przytrzymaj przycisk zasilania/menu przyez 3 sekundy, lub po prostu poczekaj przyez 10-12 sekund bez interakcj zi urzadzeniem, a urzadzenia powróci do ekranu pomiaru.

Uwaga

W przypadku korzystania z urzadzenia na zewnatrix lub w silnym swietle zwieksz jasnosc ekranu, by poprawicczytelnosc.

Wybierz nizsza jakosc ekranu, jestli chcesz oszczejdczac baterie.

Ograniczona dwuletnia gwarancja

A. Niniejsza dwuletnia ograniczona gwarancja dotczynaprawy lub wymiany wyrobu uznanego za wadliwy podwglendem materialu lub wykonania. Niniejsza gwarancja nieobowiazije w przypadku szkód winikych z komercynego, niewlasciwego, nieracionalneo uzytkowania lub szkod dodatkowych. Wady powstate wwyniku normalné zužyciennéba uznawane za wady fabryczne w ramach niniejszejgwarancji. FIRMA KAZ NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOSCJI

ZA SZKODY PRZYPADKOWE LUB WYNIKOWE
JAKIEGOKOLWIEK RODZAJU, WSZEKLIE DOROZUMIANE
GWARANCJE ZDOLNOSKI HANDLOWEJ LUB
PRZYDATNOSKI DO OKRESLONEGO CELU NU TEN PRODUKT
SA OGRANICZONE W CZASIE DO OKRESU
OBOWIAZYWANIA NINIEJSZEJ GWARANCJI. Niekotre
jurysdykjcje ne zezwalaja na wyłaczenia lub ograniczenia
przypadkowsch lub wynikowych szkód lubogranoceń
dotyczych okresu obwiatywnia dorozumianej gwarancji,
dlatego teź powyźspe agronomiczenia lub wyłaczenia mogaNie dotczyć uzytkownikia. Niniejsza gwarancja dane
uzytkowników okreslone prawa, a uzytkownikość maybe necr
rownieZN prewa, ktore roznia sie w zaleznosci od
jurysdykcj. Niniejsza gwarancja ma zastosowanie wylicznie do pierworntego nabywcy untoktu i obowiatzuje od datedy
pierworntego zakupu. B. Firma Kaz, wedlug walnsego uznania, naprawi lub wymieni ten wyrób, jesto sterstanie on uznanza v
wadliwy pod wzglédem materialiu lub wykonania. C. Niniejsza
gwarancja nie obejmude uszkodzen powstych wwyniku
nieautoryzowanych prob naprawy lub uzytkowania
niezgodnego z instrukcji oblsugi. Lista europejskich numerow
kontaktowych znajduje sie na stronie 158. Prosimi pamięta o
podaniu numero modelu.

UWAGA: W PRZYPADKU PROBLEMU SKONTAKTUJ SIE
NAJIPIERW Z DZIALEM OBSLUGI KLIENTA LUB ZAPOZNAJ
SIE Z GWARANCJA. NIE ZWRACAJ PRODUKTU DO PUNKTU,
W KTOYRM ZOSTAL ON PIERWOTNIE ZAKUPIONY. NIE
OTWIERAJ SAMODZIELNIE OBUDOWI URZADZENIA, GDYZ
MOZE TO SPOWODOWAÇ UNIEWAŽNIENIE GWARANCJI,
USZKODZENIE PRODUKTU LUB OBRAŽENIA CIAZA.

Błędy i rozwȩzywanie problemów

Komunikat o blȩdzie	Sytuacja	Rozwiązanie
SpO2 (saturacja) lub PR (tętno) są wyświetlane normalnie	Palec nie zostaw prawniodlo w umieszczony w ur.§adzeniuStężenie oksyhemoglobinny uzytkownikka jest zbyt niskie, aby要去...,bye je zmiezieryc	Spróbuj ponownie umieszczajć prawniodlo palecSpróbuj jestzsche kilkukroftnéJešil masz pewnosć,źwyrotość prawniodlo,zwrotć sied natychmiast o pomoc medycznych w celu uzyszkania dokladnej diagnozy

Specyfikacja produktu

Odczyt SpO2 lub PR jest niestabilny	Palec nie zostaw prawidlowo umieszczony w urzadzeniu Użtykownik porusza sie lub和他的 palec drźy	Spróbuj ponownie umieszczajć prawidłowo palec Postaraj są nière poruszać
Pulsoksymétr nu nie można włączyć	Baterie wyczerpane lub zasilanie wylączone Baterie nie zostaly umieszczone prawidlowo PulsoksymétrMZebyć uszkodzony	Wymiȩ baterie Włód zaterie z powrotem Skontakuţu są z centrum oblsugi klienia
Urzadzenia są wylączа	Wyrób wylączā sied automatycznie, jejèle niie wykrýje zadnégo sygnalu w ciagu 8 sekund Baterie wyczerpane	W normie Wymiȩ baterie
Wyświetla informacja o niskim stanie baterii	Konieczna wymiana baterii	Wymiȩ baterie

Typ:	Pulsoksymetr Braun, YK-81C
Typ wyświetlacza:	Wyświetlacz OLED
Zakres pomiaru SpO2:	70-100%
Dokladnosć:	80-100% ±2%
	70-79% ±3%
Rozdzielczość:	1%
Zakres pomiaru tętna:	30~254 uderzeń na minute
Dokladnosć:	≤ 100 ±1 uderzeń na minute
	> 100 ±2 uderzeń na minute
Rozdzielczość:	1 uderzeń na minute
Zasilanie:	dwie baterie alkaliczne AAA 1,5V
Zuźycie energii:	ponizej 30 mAh
Automatyczne wylączanie:	Wyrż wylączcie są automatyzcie, sąsi- nie wykryje zadNEGów sygnatu w piagu 8 sekund
Wymiary:	Ok. 58 mm×35 mm×30 mm
Temperatura robocza:	5-40°C (41-104°F)
Temperatura przechowyyania:	-10-40°C (14-104°F)
Wilgotnosć robocza:	15-80%
Wilgotnosć
przechowyyania:	10-95%
Csiñeienie powietra:	70-106 kPa

Niniejszy wyrób jest zgody z nastepujacymi normami:

IEC 60601-1: Medyczne urzadzenia elektryczne - Czecić 1: Wymagania ogólne dotyczne bezpieczędstwa podstawowej oraz fungkjonowania zasadniczego.
IEC 60601-1-2: Medyczne urzadzenia elektryczne - Czecić 1-2: Wymagania ogólne dotyczne bezpieczędstwa podstawowej oraz fungkjonowania zasadniczego - Norma upulęnijacja: Zakość elektramagnetyczne - Wymagania i badania.

IEC 60601-1-11: Medyczne urzadzenia elektryczne - Czȩć 1-11: Wymagania odgólne dotyczné bezpiecieznstä podstawowej oraz fungcjonowania zasadniczyme - Norma uzupelniąca: Wymagania dotyczné elektrycznych urzadzeń elektrycznych i mydycznych systemów elektrycznych stosowanych w sądowisku domowej opieki mydycznej

ISO 80601-2-61: Medyczne urzadzenia elektryczne - Czecić 2-61: Szczegółowe wymagania dotyczne podstawowej bezpiecznych i zasadniczego dziajania wyposzazenia pulsoskymetrow do medyczné stosowania.

ISO 10993-1 Biologiczna ocena wyrobów medycznych - Czȩc 1: Ocena i badanie w procesie zarzbadzenia ryzykiew.

ISO 10993-5: Biologiczna ocena wyrobów medycznych - Czesć 5: Badania cytotokysznosci在我司.

ISO 10993-10: Biologiczna ocena wyrobów medycznych - Częsć 10: Badania dziatrānia draszniageci o uczulajność na skóre.

ISO 152223-1: Wyroby medyczne - Symbole do stosowania na etykitach wyrobów medycznych, w ich oznakowani i w dostarcznych z nimi informacjach - Czesć 1: Wymagania goólne.

ISO 14971-Wyroby medyczne-Zastosowanie zaradzania rzykiem do wyrobow medycznych

IEC 62366 - Urzadzenia medyczne - Czesć 1 Zastosowanie iżynierii uzytecznosć do urzadzeń medycznych

Konserwacja i przychowywanie

1. Wymien baterie, jesti wyświetlony zostanie symbol niskiego stanu baterii.
2. Przed wykonaniem pomiaru ocyszć powierzchnie pulsoksymetru.
3. Jesli zamierasz nie korzystac z pulsoksymetu przyduszysz czas, wyjmij urzadzenia baterie.
4. Urzadzenie powinno byc przechowyane w temperaturze -10-40°C (14-104°F) i wilgotnosci 10-95%.
5. Zaleca sie przechowywanie wyrobu w suchym比我jscu przy caly czwotnoś, Nadmierna wilgołotnosć要去cie wplynajejego zwywohtoć, a naweł uzskodzic go.
6. Urzadzenie to jest fabrycznie skalibrowane i nie jest konieczna dalsza kalibracja przyżutowka.

W trosce o ochrange srodowiska naturalné utylizowa zuzyte baterie w owdpündlich nukpontach odbioru zgodnie z krajowymi lub lokalmnyi przypesami.

Zawartosc opakowania

Jedna smycz

Jedna instrukcja obslugi

Dwie baterie alkaliczne AAA 1,5V

Symbole i definite

Elementy stykajace sie zpakjentemtypu BF

Wilgotnosc robocza

Temperatura robocza

Zapoznac sie zinstrukacja stosowska

Kod partii

Numer seryjny

Wyrób medyczny

Numer katalogowy

Producent

Napiecie

Wilgotnosc podczas przechowymania

Temperatura przechowywnia

Upwaoniony przdastwicwiè WspoNocie Europejskje

IP22

IP22: Ochrona przyciezne i zajemniu pod katem 15o

PT Portugues