YK-81CEU - Pulsoksymetr BRAUN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI YK-81CEU BRAUN

Polski Dziekujemy za zakup pulsoksymetru Braun YK-81C. Pulsoksymetr ten jest wyrobem wysokiei jakoéci testowanym 2godnie zmiedzynarodowymi normami ISO dotyczacymi bezpieczeristwa i wydajnoéci. Urzadzenie to wykorzystuje $wiatlo czerwone i podezerwone przy okreslonych diugoéciach al wrazz fotodetektorem do pomiaru nasycenia tlenem we krwi izwigzanego ztym tetna. Pulsoksymetr Braun jest przeznaczony do uèytkowania przez konsumentôw w érodowisku domowym (jak lokal mieszkalny czy miejsce pracy). Prosimy o uwaëne zapoznanie sig niniejsza instrukcja przed uiyciem tego produktu oraz o przechowywanie instrukcji ipulsoksymetru w bezpiecznym miejscu. Pulsoksymetr Braun (YK-81C) jestniesteryinym, wielokrotnego uëytku urzadzeniem przeznaczonym do kontroli punktowe lub okresowego okreslania czynno$ciowego nasycenia tlenem we krwitetniczej, a takée zwigzanego z tym tetna przy dokonywaniu pomiaru na opuszce palca. Urzadzenie przeznaczone jest wylacznie dla os6b dorostych, do uéytku domowego (np. w domu lubw miejscu prowadzenia dziatalnoéci gospodarczej). Pulsoksymetr wyéwietla %SpO2,tetno oraz amplitude tetna w postaci pionowego wykresu slupkowego. Urzadzenia nie nalezy stosowaé zamiast konsultacjilekarskiej.

OSTRZEZENIA | $RODKI OSTROZNOS

Przed uiyciem nalezy dokladnie zapoznaé sie zinstrukcja. Urzadzenie nie jest przeznaczone do monitorowania ciaglego. Pulsoksymetry sa wraëliwe na ruch. Podezas dokonywania pomiaru nie porusza) rekami. Pulsoksymetry wymagaja odpowiedniego przephywu krwiw celu uzyskania wlaéciwych odczytéw. Slabe krazenie krwi moze skutkowaé niedokladnymi odezytami. Jesli masz zimne rece lub stabe krazenie krwi, ogrzej rece pocierajac je o siebie lub zastosuj inna metode ogrzewania przed préba wykonania odezytu. Opaska uciskowa, mankiet ciénieniowy, inne urzadzenialub ubranie, ktére powoduja ograniczenia w przeplywie krwi, réwniez moga byé przyczyna niedokladnych odezytéw.

+ _interferencje spowodowane obecnoécia urzadzer elektrochirurgicznych i defibrylatoréw wysokiej Aby moëliwe bylo uzyskanie prawidiowego odezytu, palec zestotliwoéci; musi byé czysty. Lakier do paznokci lub tipsy moga utrudniaé przenikanie + zbytdynamiczne ruchy uéytkownika; $wiatla przez opuszke palca i réwniez byé przyczyna niedokladnych odezytôw. + pulsowanie 2ylne; Aby moëliwe bylo uzyskanie prawidiowego odezytu, pulsoksymetr musi byé czysty. Sprawdé, czy cze$é klipsa na palec jest czystai postepuj zgodnie zinformacjami na temat czyszczenia zawartymi winstrukcji obstugi NIEWOLNO modyfikowaé tego produktu bezzgody producenta. + niskiciénienie tetnicze, cigzka wazokonstrykcja, ciezka anemia lub hipotermia Jeslitrudno uzyskaé odczyt, przeléz klips na inny palec lub inna reke. Do wykonywania pomiarôw zaleca sie uéycie palca wskazujacego. Pulsoksymetria napalcowa Istnieje szereg innychwarunkôw, ktôre moga skutkowaé is ogé iedokladnym odezytem;w tym, niewylacznie, niedawne Opis ogélny badania medyczne, ktére obejmowaty wstrzykiwanie barwnikôw, Tlen miesza sie zkrwia w plucachi jest przenoszony przezkrew stosowanie cewnikôw tetniczych,slabe tetno, niski poziom gléwnie laczac sie zhemoglobina. Pod wzgledem chemicznym hemoglobiny we krwi, niska perfuzja (jakosé tetna), podwyszony czasteczka tlenu laczy sie luéno i odwracalnie z porcja poziom dysfunkcyjnej hemoglobiny, sila i rodzaj $wiatla, jakie ‘hemoglobiny we krwi. losé tlenu, jaka taczy sie z hemoglobina, pada na uytkownika podezas korzystania z pulsoksymetru, jak jest okreslana przez ciénienie parcjalne tlenu. liogé tlenu we réuniez wystepowanie w poblizu pulsoksymetru telefonéw krwi, wyrazona jako procent saturacji hemoglobiny, jest miara komôrkowych, radioodbiomikôw nadajnikéw statych ur stezeniatlenu (Sa02) w tetnicy ijest szacowana za pomoca peunychzakresach podezas jego u2ytkowania pulsoksymetru jako odczyt SpO2. Urzadzenie nie generuje alarmu niskiego poziomu SpO2. Iloétlenu we krwi (mierzona za pomoca pulsoksymetru SpO2) est bardzo waënym parametrem fizjologicznym w ukladzie NIEWOLNO z2ktadaé na ten sam palec w sposéb ciagly prrez oddechowym i krazenia. Wiele choréb ukladu oddechowego ponad 2 godziny. powoduje obnizenie saturacji hemoglobiny tlenem we krwi Urzadzenie nie jest przeznaczone do stalego monitorowania ludzkiej. Ponadto czynnikitakie, jakzaklôcenie automatycznej uiytkownika. Dlugotrwale ciagle monitorowanie moe regulacj organiczne) spowodowane znieczuleniem, urazem zwiekszaé ryzyko wystapienia nieoczekianych zmian skutek powaznego zabiegu chirurgicznego lub badaniem warunkôw skôrnych,takich jak rozklad itp. Przy ciagiym lekarskim, lub inne choroby spowodowane przez wirusy lub uéywaniu urzadzenia moze wystapié uezucie dyskomfortu lub bakterie moga rôwniez powodowaé obnizenie saturacji bôlu, szczegôlnie u tych uzytkownikôw, ktôrzy doéwiadezaja hemoglobiny tlenem we krwitetniczej imoëna je wykryé stabej perfuzjilub niedojrzalej postaci dermografizmu wskutek u2ywajac pulsoksymetru poprzez niski odezyt SpO2. Moga one Kolimacj éwiatia. powodowaé u pacjentôw takie objawy,jak depresja, wymioty i Poza czynnikami opisanym w ezeéci, Ostrzezenia $rodki” przewleklezmeczenie, ostroäno$ci przyczynami niedokladnych pomiaréw moga byé Pulsoksymetr napalcowy jest urzadzeniem przenoénym o mieday innymi: niewielkich rozmiarach i niskim zuyciu energii Po umieszczeniu palca wskazujacego w czujniku + zanurzanie urzadzenia w cieczy; : fotoelektrycznym opuszki palca na ekranie wyéwietlacza + znaczace poziomy hemoglobiny dysfunkcyjne) (jak pulsoksymetru Braun wyéwietlana jest zmierzona wartoéé karboksyhemoglobina lub methemoglobina): HSPO2itetno,a takze pionowy wykres slupkowy + barwniki doiyine, jakzieler indocyjaninowa lub blekit przedstawiajacy amplitude tetna. metylenowy: Zasada pomiaru + obecnogésilnego éwiatlaw otoczeniu, na przyKlad éwiatla Pulsoksymetria opiera sie na réänicy w selektywne) absorpcji slonecznego, moe mieé niekorzystny wplyw na pomiary. £witla czerwonego przez natleniona krew lub Wostrym éwietle nalezy w razie potrzeby zakryé obszar oksyhemoglobine (HbO2, ktéra jest jasnoczerwona) wr aujnike;

poréwnaniuz deoksyhemoglobina (Hb, ktéra jest Wiz 2 baterie AAA. ciemnoczerwona) lub odtleniona krwia, Ta selektywna absorpcja opiera sig na prawie Beera-Lambera. Czerwona (660 nm) podezerwona dioda LED (940 nm) w gôej czgsci prospektywnego napalcowego czujnika zaciskowego emituja Swiatlo o tych dwéch czestotiwociach. Swiatlo czerwone przesylane przez palec jest selektywnie absorbowane przez natleniona krew tetnicza, a pozostale éwiatlo jest wykrywane przez fotodetektor w dolnej czeéci napalcowego czujnika zaciskowego. $wiatlo podezenwone przechodzi nastepnie przez palec bez selektywnego pochlanianiajestwykrywane przez fotodetektor w dolnej czeéci napalcowego czujnika zaciskowego. Przekazane éwiatlo zarejestrowane przez fotodetektor jest przetwarzane na sygnal napieciowy lub pradowy, a nastepnie przechodzi przez obwody Kondycjonowaniafitrowania sygnalu za pomoca mikroprocesora. Warto£é %SpO2 jest nastepnie wyprowaczana poprzez analize zmian amplitudy tych impulsowych sygnalôw pochodzacych zfotodetektora ich kalibracje z u . wykorzystaniem technologii skanowania i rejestracji impulséw. Wykonywanie pomiaru Szybko$é impulsu jest wyprowadzana na podstawie tych powigzanych przebiegéw. Opis wyrobu 1.Wyéwietlacz OLED d 2.Zacisk napalcowy 3.Przyciskzasilania/menu 4. Smyez Jak uiywaé pulsoksymetru Braun $ciénij géma i dolna czesé obudowy, aby otworzyé gumowy zacisk napalcowy. Montowa wymiana baterii (konfiguracja palec w gumowym zacisku napalcowym z paznokciem poczatkowa) skierowanym w gôre. Nacisnaé krawedä pokrywy baterii za strzalkami, aby zsunaé ja Zaleca sie umieszczanie w pulsokymetrze palca wskazujacego. zurzadzenia. Sprawdé, czy palec zostalwsuniety do koñca do urzadzenia i niejest zbyt mocno dociéniety do powierzchni. 110 an

Naciénij przyciskzasilania/menu w gônej czes. ru nie porusza palcem. (przezok. 1 sekundg) przyciskzasilania/menu na panelu przednim. Wyéwietlacz moëna ustawié w 6 réänych polozeniach Konserwacjai czyszczenie Przed i po kaëdym teécie uyj 70% alkoholu do oczyszczenia miejsca umieszczenia palca w pulsoksymetrze oraz palca.

Konfiguracja parametrôw Naciénij przyciskzasilania/menu, aby wlaczyé urzadzenie. Gdy urzadzenie wlaczy sie, naciéniji przytrzymaj przyciskzasilania/menu, by zmienié trybwyswietlania K ) Naciéniji przytrzyma) przycisk zasilania/meny (ok. > 3 sekundy) do momentu wyswietlenia menu konfiguracji parametrôw 1 iponownie przytrzymaj (ok. 3 sekundy), aby przejéé do ekranu 2.

1. Wmenu 1 lub 2 naciskaj przyciskzasilania/menu, aby

wyéwietlaé kolejno réäne parametry. Po przejéciu do kaädego parametru pojawi sie symbol * Gdy wyéwietla sie parametr, ktôry chceszzmienié, naciénij przycisk zasilania/ menu przez 3 sekundy, aby zmienié ustawienie parametrôw.

2. Abyprzywrôcié ustawieniafabryczne, przesu symbol * do

opcii przywracania wyboru w menu 1 i przytrzymaj przycisk zasilania/menu przez okolo 3 sekundy.

3. Aby opuscié menu i powrôcié do ekranu pomiaru, przesur

symbol” do wyboru wyjéciaw menu 1 lub 2 przytrzymaj przyciskzasilania/menu przez 3 sekundy, lub po prostu poczekaj przez 10-12 sekund bezinterakcji zurzadzeniem, a urzadzenie powréci do ekranu pomiaru. Uwaga W przypadku korzystania zurzadzenia na zewnatrzlubw silnym éwietle zwigksz jasno$é ekranu, by poprawié czytelno$é. Wybierz nizsza jakoéé ekranu, jeéli chcesz oszczedzaé baterie. Ograniczona dwuletnia gwarancja A. Niniejsza dwuletnia ograniczona gwarancja dotyczy naprawy lub wymiany wyrobu uznanego za wadliwy pod wzgledem materialu lub wykonania. Niniejsza gwarancja nie obowiazuje w przypadku szkéd wynikiych z komercyjnego, niewlaéciwego, nieracjonalnego uytkowania lub szk6d dodatkowych. Wady powstale w wyniku normalnego zuzycia nie beda uznawrane za wady fabryczne w ramach niniejszej gwarancii. FIRMA KAZ NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOSCI

JAKIEGOKOLWIEK RODZAJU, WSZELKIE DOROZUMIANE Resp | pasidere Has ess GWARANCJE ZDOLNOSCI HANDLOWEJ LUB Umieszczonyw prawidione palec PRZYDATNOSCI DO OKRESLONEGO CELU NA TEN PRODUKT urzadzeniu SA OGRANICZONEW CZASIE DO OKRESU Uaytkownik porusza | Postara sig nie OBOWIAZYWANIA NINIEJSZEJ GWARANCJI. Niektôre geppegopalec | porusé jurysdykcje nie zezwalaja na wylaczenie lub ograniczenie przypadkowych lub wynikowych szkéd lub ograniczeñ Puisoksymetrunie | Bateriewyezerpane | Wymicbaterie dotyczacych okresu obowiazywania dorozumianej gwarancji, moëna wlaczyé lzastanle dlatego tez powy2sze ograniczenia lub wylaczenia moga nie Nyraczone h dotyczyé uéytkownika. Niniejsza gwarancja daje Betedenlenstaly | Wéébateriez an : umieszczone pourotem uiytkownikowi okreélone prawa, a uzytkownik moe mieé pratidione révniez inne prawa, ktôre réania sie wzaleäno$ci od Pulsoksymetrmote | stontaktujsiez jurysdykcji. Niniejsza gwarancja ma zastosowanie wylacznie do byéuszkodzon centrum obslugi pierwotnego nabywcy tego produktu i obowiazuje od daty Hienta pierwotnego zakupu. B. Firma Kaz, wedlug wlasnego uznania, naprawi lub wymieni ten wyrôb, jeéli zostanie on uznany za vante Fe ire En | rome wadliwy pod wzgledem materialu lub wykonania. . Niniejsza nie wykryje Zadnego gwarancja nie obejmuje uszkodzer powstalych w wyniku SygnalW claques nieautoryzowanych préb naprawy lub uéytkowania niezgodnego zinstrukcja obstugi. Lista europejskich numeréw Baterie wyczerpane | Wymieñ baterie Kontaktowych znajduje sig na stronie 158. Prosimy pamietaé o Wyévieta Koniecznawymiana | Wymieñ baterie podaniu numeru modelu. informaci a niskim | batert stanie bateri

UWAGA:W PRZYPADKU PROBLEMU SKONTAKTUJ SIE

NAJPIERW Z DZIALEM OBSEUGI KLIENTA LUB ZAPOZNAJ Specyfikacja produktu SIEZ GWARANCJA. NIE ZWRACAJ PRODUKTU DO PUNKTU, WKTÔRYM ZOSTAE ON PIERWOTNIE ZAKUPIONY. NIE Typ: Pulsoksymetr Braun, YK-81C OTWIERAJ SAMODZIELNIE OBUDOWY URZADZENIA, GDYZ Typ wyéwietlacza: Wyéwietlacz OLED MOZE TO SPOWODOWAC UNIEWAZNIENIE GWARANCJI, Zakres pomiaru SpO2: 70-100% USZKODZENIE PRODUKTU LUB OBRAZENIA CIALA. Doktadnosé: 80-100% +2% 70-7943 Rozdzielczoéé: 1% Bledyi rozwiazywanie probleméw Zakres pomiaru tetna: 30-254 uderzer na minute Dokladnosé < 10041 uderzer na minute ts ” pen > 100 42 uderzeñ na minute ces Srruaia Rorwia Rozdzielczoéé: Tuderzeñ na minute Zasilanie: dwie baterie alkaliczne AAA 1,5V SpOZGaturadailub | Palcniezostl | Sprébujporownie Zabycie energi ponej 30 mAh PRtgmonesa | pawidlono | uma Automatyeznewylaczanie: Wyréb uylacza sie automatyezne, je normale urarenia” ? ? nie wykryje Zadnego sygnalu w ciagu 8sekund Shamogiobiny | Hate Wymiary: Ok. 58 mmx35 mmx30 mm ay ounRa est à h Temperatura robocza: S-40°C (41-104%F) Zbÿiniskie, 2by Jefimaszpeunoé, Temperatura mozna bylo je Pravidlowo zwréé przechowywania: -10-400C (14-1049F) 2mierryé Sinatychmiasto Wilgotnosé robocza 15-80% Eneémedrenev Wilgotnose celiuzyskania rzechowywania: 10-95% dokladheï lagnozy Énientepouietza — 70-106Pa Niniejszy wyréb jest zgody znastepujacymi normami 114 ns

IEC 60601-1: Medyczne urzadzenia elektryczne - Czeé 1: Zawartoéé opakowania Wymagania ogôlne dotyczace bezpieczeñstwa podstawowego oraz funkcjonowania zasadniczego. Jedna smyez IEC 60601-1-2: Medyczne urzadzenia elektryezne - Czgsé 1-2: Wymagania ogôlne dotyczace bezpieczeñstwa podstawowego oraz Jedna instrukcja obstug funkcjonowania zasadniczego - Norma uzupelniajaca: Zaklécenia Dwie baterie alkaliczne AAA 1,5V elektromagnetyczne - Wymagania i badania. IEC 60601-1-11: Medyezne urzadzenia elektryczne - Czeéé 1-11: Wiymagania ogélne dotyczace bezpieczeristwa podstaivowego oraz Symbolei definicje funkcjonowania zasadniczego - Norma uzupelniajaca:\ymagania dotyezace medyeznych urzadzeñ elektrycznychi medyeznych so . systeméw elektrycznych stosowanych w érodowisku domowej Lo) . À @ opieki medyeznej 1% 150 80601-2-61: Medyczne urzadzenia elektryczne - Czeéé 2-61: Elementy. mn Zapoznaé si Szcregéloue wymagania dotyezace podstawowego Lee, Wiginé Tmpatre Ptnion bezpieczeristwa i zasadniczego dzialania wyposazenia BF #os0wania pulsoksymetrôw do medycznego stosowani. 150 10993-1 Biologiczna ocena wyrobôw medycznych - Czeéé 1 Ocenai badanie w procesie zarzadzania ry2ykiem. None 150 10993-5:Biologiczna ocena wyrobôw medycznych - Czeéé 5: Kodparti Numerseyiny Virébmedyany Nm, Badania cytotoksyeznoéci in vitro. 150 10993-10:Biologiczna ocena wyrobéw medycznych - Czeéé 10: _— ss Fee Badania daialania drazniacego iuezulajacego na skôre. ml Nr ,® À 150 15223-1:Wyroby medyczne - Symbole do stosowania na Vgotnoté etykietach wyrobôw medycznych, wich oznakowaniu iw Producent Napiecie Gdcrss Temperatura dostarczanychznimi informacjach - Czeéé 1: Wymagania ogôlne. prechowywania P'Zechowywania 150 14971 -Wyroby medyczne - Zastosowanie zarzadzania ryzykiemn do wyrobôw medycznych IP22 IEC 62366 - Urzadzenia medyczne — Czeéé 1 Zastosowanieinzynieri Upowazniony 1P22:Ochrona przed cialamiobeymi uëytecanoci do urzadzeñ medycznyeh prasanicil ve Orednicywieksze ni 125 mm épanoie io RD dy pod eme Konserwacjai przechowywanie Europeiske)

1. Wymieñ baterie, jeéli wyéwietlony zostanie symbol niskiego

2. Przed wykonaniem pomiaru oczyéé powierzchnie

3. Jeélizamierzasz nie korzystaé z pulsoksymetru przez

diuszy czas, wyimi z urzadzenia baterie.

4. Urzadzenie powinno byé przechowywane wtemperaturze

-10-40°C (14-1049F) iwilgotnosci 10-95%.

5. Zaleca sig przechowywanie wyrobu w suchym miejscu

przez caly czas. Nadmierna wilgotnogé moze mieé wplyw na jego 2ywotnosé, a nawet uszkodzié go.

6. Urzadzenie to jest fabrycznie skalibrowane i nie jest

Konieczna dalsza kalibracja przez uéytkownika. Witrosce 0 ochrong $rodowiska naturalnego utylizowaé zuiyte baterie w odpowiednich punktach odbioru 2godnie zkrajowymi lub lokalnymi przepisami. mé n7