YK-81CEU - Pulsoximeter BRAUN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG YK-81CEU BRAUN

EX Deutsch Vielen Dank, dass Sie sich für das Braun Pulsoximeter YK-B1C entschieden haben. Dieses Pulsoximeter ist ein hochwertiges Produkt, das gemäB den internationalen ISO-Normen geprüft wurde. Es verwendet rotes und infrarotes Licht auf bestimmten Wellenlängen sowie einen Fotodetektor, um die Sauerstoffsättigung im Blut und die damit verbundene Pulsfrequenz zu messen. Das Braun Pulsoximeterist für den Hausgebrauch (z.B.zu Hause oder an Arbeitsplätzen für die Anwendung bei Mitarbeitern) gedacht. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden, und bewahren Sie die Anleitung und das Pulsoximeter an einem sicheren Ort auf. Verwendungszweck Das Braun Pulsoximeter (YK-81C) ist ein nicht steriles, wiederverwendbares Gerät für die stichprobenartige Kontrolle oder sporadische Ermittlung der funktionalen Sauerstoffsättigung im arteriellen Blut sowie der damit verbundenen Pulsfrequenz. Dabei wird die Fingerspitze als Messstelle verwendet. Das Produkt ist nur für Erwachsene und nur für den Hausgebrauch (z.B.zu Hause oder an Arbeitsplätzen für die Anwendung bei Mitarbeitern). Das Pulsoximeter zeigt die Sauerstoffsättigung (%SpO2), die Pulsfrequenz sowie die Pulsamplitude mithilfe eines vertikalen Balkendiagramms an. Das Gerät kann keine Rücksprache mit Inrem Arzt ersetzen.

WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden. Das Gerät ist nicht zur ständigen Überwachung gedacht. Pulsoximeter reagieren empfindlich auf Bewegung. Halten Sie daher bei der Messung Ihre Hände ruhig, Pulsoximeter benôtigen einen ausreichenden Blutfluss, um korrekt messen zu kônnen. Eine schlechte Durchblutung kann zu ungenauen Messergebnissen führen. Wenn Ihre Hände kalt sind oder Sie eine schlechte Durchblutung haben, wärmen Sie Ihre Hände, indem Sie sie aneinander reiben oder anderweitig wärmen, bevor Sie eine Messung durchführen. Ein Druckverband, eine Blutdruckmanschette, andere Geräte oder Kleidungsstücke, die zu einer Einschränkung des Blutflusses

führen knnen, kônnen zu ungenauen Messerergebnissen führen. Nagellack oder künstliche Nägel behindern die Lichtdurchlässigkeit durch die Fingerspitzen und kännen ebenfalls zu ungenauen Messergebnissen führen Füreine genaue Messung müssen Ihre Finger sauber sein, Das Pulsoximeter solte sauber sein, um richtige Messergebnisse zu erhalten. Bitte vergewissern Sie sich, dass der Bereich um den Fingerclip gemäB den Anweïsungen in der Anleitung gereinigt wird. Wenn die Durchführung einer Messung schwierig ist, probieren Sie einen anderen Finger oder die andere Hand. Wir empfehlen zur Messung den Zeige- oder Mittelfinger. Es gibt eine Reihe von anderen Umständen, die ebenfalls zu ungenauen Messergebnissen führen kënnen. Darunter kürzliche medizinische Tests, bei der Farben gespritzt wurden, dieVerwendung von arteriellen Kathetern, ein schwacher Puls, eine zu geringe Menge Hämoglobin im Blut, niedrige Perfusion {die Qualität Ihres Pulse), erhôhte Mengen an dysfunktionalem Hämoglobin, die Stärke und Art des Lichts, in dem Sie sich bei der Verwendung des Pulsoximeters befinden und die Nähe von Mobiltelefonen, Radios und fest installierten Sendeanlage während der Venwendung in einem bestimmten Bereich um den Pulsoximeter. ses Gerät bietet keinen Alarm bei einem niedrigen SpO2-Wert. Verwenden Sie das Gerät NICHT für mehr als zwei Stunden am selben Finger. Das Gerät ist nicht für die ständige Überwachung des Benutzers geeignet. Zu lange und ständige Überwachung birgt das Risiko unerwarteter Veränderungen der Haut wie z.B. Fäulnis, Bei ständiger Verwendung kann ein Gefühl von Unbehagen oder Schmerz auftreten, insbesondere bei Benutzern mit schlechter Durchblutung oder unreifer Dermographie durch leichte Kollimation. Neben den Punkten im Abschnitt, Warnhinweise und Vorsichtsmafnahmen" kännen ungenaue Messergebnisse unter anderem durch folgende Faktoren verursacht werden: +. Eintauchen des Geräts in Flüssigkeiten. + HoherWertan dysfunktionalem Hämoglobin (z.B. Carboxyhämoglobin oder Methämoglobin). Intravaskuläre Farbstoffe wie Indocyaningrün oder Methylenblau. + Sehrhelle Umgebungsbeleuchtung (z.B. direktes

Sonnenlicht) kann Auswirkungen auf die Messergebnisse haben. Bedecken Sie in diesem Fall gegebenenfalls den Sensorbereich. + ÜbermäBige Bewegung des Benutzers. + Hochfrequente elektrochirurgische Stérung und Defibrillatoren. + Venëse Pulsschläge. Blutdruckabfall, schurere Gefäfverengung, schwere Anämie oder Unterkühlung. Das Gerät darf ohne Genehmigung des Herstellers NICHT modifiziert werden. Pulsoximetrie an der Fingerspitze Allgemeine Beschreibung Sauerstoff mischt sich in den Lungen mit Blut und wird hauptsächlich durch Hämoglobin im Blut transportiert. Aus chemischer Sicht verbindet sich das Sauerstoffmolekül kurzzeitig mit dem Hämo-Teil des Hämoglobins. Die Menge an Sauerstoff die sich mit dem Hämoglobin verbindet, wird durch den Partialdruck des Sauerstoffs ermittelt. Die Menge des Sauerstoffs im Blut wird als Prozentanteil der Hämoglobinsättigung angegeben und wird als Sauerstoff {Sa02) in der Arterie gemessen und durch ein Pulsoximeter als SpO2-Messergebnis geschätzt. Der Gehalt des Sauerstoffs im Blut (vom Pulsoximeter als SpO2-Wert angegeben) st ein sehr wichtiger physiologischer Parameter in den Atemwegs- und Blutkreislaufsystemen.Viele Atemwegserkrankungen reduzieren die Sauerstoff- Hämoglobin-Sättigung im menschlichen Blut, Darüber hinaus kônnen Faktoren wie die fehlerhafte Versorgung der Organe durch Anästhesie, schuvere postoperative Traumata oder medizinische Untersuchungen oder andere Krankheiten aufgrund von Viren oder Bakterien ebenfalls eine Senkung der Sauerstoff-Hämoglobin-Sättigung im arteriellen Blut verursachen, was das Pulsoximeter mit einem niedrigen SpO2-Wert angeben kann. Dies kann bei Patienten zu Symptomen wie Depression, Erbrechen und Erschôpfung führen. Das Fingerspitzen-Pulsoximeter st ein kompaktes und mobiles Gerät, das nurwenig Energie verbraucht. Nach dem Einführen des Zeigefingers in den lichtelektrischen Sensor zeigt das Display des Braun Pulsoximeters den Messwert von %SpO2 und die Pulsfrequenz sowie ein vertikales Balkendiagramm an, das die Pulsamplitude darstellt.

Messprinzip Pulsoximetrie beruht auf der Differenz zwischen der selektiven Absorption von rotem Licht durch sauerstoffhaltiges Blut oder Oxyhämoglobin (HbO2, das hellrot ist) und Desoxyhämoglobin {Hb, das matt rot ist) oder venôsem Blut. Die selektive Absorption erfolgt auf der Grundlage des Lambert-Beer'schen Gesetzes. Eine rote (660 nm) und eine infrarote LED (940 nm) auf dem oberen Teil des Sensors emittiert Licht auf diesen zwei Frequenzen. Das rote Licht, das durch die Finger übertragen wird, wird von dem sauerstoffhaltigen arteriellen Blut absorbiert und das verbleibende Licht wird von einem Fotodetektor auf dem unteren Teil des Fingerclips erkannt. Das Infrarotlicht geht dann ohne selektive Absorption durch die Finger und wird von dem Fotodetektor auf der unteren Seite des Clips erkannt. Das vom Fotodetektor erfassten Licht wird in ein Spannungs- oder Stromsignal verwandelt und dann mithilfe eines Mikroprozessors durch Signalkonditionierungs- und Filterschaltkreise geschickt. Der %SpO2 wird anschlieBend durch die Analyse der Veränderungen in der Amplitude dieser pulsierenden Signale ermittelt, die von dem Fotodetektor abgeleitet wurden. Diese werden danach mithilfe von Pulsscans und Aufnahmetechnologie kalibriert. Die Pulsfrequenz wird von diesen verbundenen Wellenformen abgeleitet. Produktbeschreibung 1.OLED-Display 3.Ein/Aus/Menü-Taste So verwenden r Braun Pulsoximeter Installieren und Austauschen von Batterien (erste Einrichtung) Drücken Sie auf den Rand des Batteriefachdeckels hinter dem Pfeil, um den Deckel herunterzuschieben.

Installieren Sie 2 AAA-Batterien. riefachdeckel wieder auf. Durchführen einer Messung Drücken Sie oben und unten, um den Fingerclip aus Gummi zu éffnen. Schieben Sie den Finger mit dem Nagel nach oben in den Fingerclip ein. Wirempfehlen, dass Sie Messungen an Ihrem Zeigefnger durchführen. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Finger komplett in den Clip eingeführtist und nicht an eine Oberfläche gedrückt wird. Drücken Sie oben auf dem Gerät die Ein/Aus/Menü-Taste während der Messung ru Rotieranzeige Wenn Sie Ausrichtung des Displays ändern mêchten, drücken Sie die Ein/Aus/Menü-Taste vorne und lassen Sie sie nach etwa 1 Sekunde wieder los. Das Display kann in 6 verschiedenen Ausrichtungen angezeigt werden. Pflege und Reinigung Reinigen Sie das Innere des Clips und Ihren Finger vor und nach jedem Test mit einer 70 %-igen Alkohollôsung,

Parametereinrichtung Verwendung oder zusätzlichen Schäden. KAZ HAFTET NICHT FÜR NEBENSCHÂDEN ODER FOLGESCHÂDEN JEGLICHER Drücken Sie die Ein/Aus/Menü-Taste, ART.JEDE STILLSCHWEIGENDE GEWÂHRLEISTUNG DER um das Gerät einzuschalten. Drücken IN HANDELSFÂHIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN und halten Sie die Ein/Aus/ BESTIMMTEN ZWECK ZU DIESEM PRODUKT IST AUF DIE Menü-Taste, um den Anzeigemodus | DAUER DIESER GARANTIE BESCHRÂNKT. Einige zu ändern e Gerichtsbarkeiten erlauben keinen Ausschluss oder keine Ù Beschränkung der Dauer der stillschweigenden Garantie für Drücken und halten Sie die Fin/Aus/ Neben- oder Folgeschäden. Die vorangegangenen Menü-Taste (ca.> 3 Sekunden) bis sich das Menû 1 zur Beschankungen oder Ausschlüase gelten also mogichenneise Parametereinrichtung ôffnet. Drücken Sie erneut auf die Taste nicht für Sie Diese Garantie gibt Ihnen konkrete Rechte undje ca. 3 Sekunden), um das Menü 2 zu ôffnen. nach Gerichtsbarkeit haben Sie môglicherweise weitere Rechte. Diese Garantie gilt nur für den Originalkäufer dieses Produkts ab dem Originaldatum des Kaufs. B. KAZ wird nach eigenem Ermessen dieses Produkt reparieren oder austauschen, wenn Material- oder Verarbeitungsfehler auftreten.C. Diese Garantie deckt keine Schäden aufgrund von unbefugten Versuchen der Reparatur oder einer Verwendung entgegen den Anweisungen in der Anleitung ab Auf Seite 158

1. Drüicken Sie im Menü 1 oder 2 auf die Ein/Aus/Menü-Taste, finden Sie eine Liste der Kontaktnummern für Europa. Bitte

um durch die verschiedenen Parameter zu wrechseln. Das halten Sie Ihre Modellnummer bereit. Sternchen * bewegt sich mit jedem Parameter, während Sie HINWEIS:WENN SIE EIN PROBLEM HABEN, WENDEN SIE durchwrechseln. Wenn Sie den Parameter erreicht haben, SICH BITTE ZUNACHST AN CONSUMER REL ATIONS ODER den Sie ändern môchten, drücken Sie die Ein/Aus/ WERFEN SIE EINEN BLICK AUF IHRE GARANTIE. SENDEN SIE Menü-Taste für 3 Sekunden, um die Einstellung des DAS PRODURT NICHT AN DIE VERKAUFSSTELI E ZURÜCH, Parameters zu ändern: BEI DER SIE DAS GERÂT GEKAUFT HABEN. DAMIT KÔNNTE

2. Wenn Sie die Werkseinstellungen wiederherstellen IHRE GARANTIE NICHTIG WERDEN UND ES KÜNNTEN

môchten, bewegen Sie das Sternchen * zur SCHÂDEN AM PRODUKT ODER VERLETZUNGEN Wiederherstellungsauswahlin Menü 1 und drücken Sie die ENTSTEHEN. Ein/Aus/Meni-Taste für etwa 3 Sekunden. 3._ Um die Menüs zu verlassen und zur Messanzeige Fehler und Fehlerbehebung zurückzukehren, bewegen Sie das Sternchen* zur Beenden-Auswahl in Menü 1 oder 2 und drücken für Fehlermeldun Situation Lésun 3 Sekunden die Ein/Aus/Menü-Taste, oder Sie warten sl 3 einfach 10-12 Sekunden, ohne das Gerät zu bedienen, und Sora | Derfingeritnicht | Veruchensiees à k nnen nicht normal | komplettin das noch einmal mi dem die Messanzeige erscheint automatisch. angezcigtwerden. | Geräteingeführ. | richtigeingeführien Achtung Der Oxyhämoglobin- | 9" Wenn Sie das Gerät drauBen oder unter starkem Licht Wert des Benutzers | Versuchen Sie es istzuniedrig,umihn | einige Male verwenden, erhôhen Sie bitte die Helligkeit der Anzeige, um istzuniedrig um in die Leserlichkeit zu verbessern. Wenn Sie ein Problem mit dem Wählen Sie eine geringe Helligkeit, um Batterie zu sparen. Produkt ausgeschlossen haben, gehen Sie Beschränkte 2-Jahres-Garantie Kanentaus foraine genaue Diagnose. A. Diese beschränkte 2-Jahres-Garantie gjlt für die Reparatur oder den Austausch eines Produkts mit Material- oder Verarbeitungsfehler Sie gilt nicht für Schäden aufgrund von kommerzieller Nutzung, Missbrauch, unangemessener

5pO7- oder DerFingeristnicht | Vesuchensiees FMesergebnisse | Komplattindes | nocheimmalmi dem simankes Gerateingefürt.…— | nehüigeingeführien DerBenutzerbewegt | 987 Sc oder der ner | BlebenSiesorutig Ziter mimi DasOumeterkann | Unaureichende | Hauschensiedie mich eingeschatet | Botteneoderdes | Baterienaus Werder Cest ausgeschaltet Bateñensindchtig | Ge setzen Sie cie Batterien erneut ein Das Oximeterist méglchenese Bitte wenden Sie sich anden eschécigt Kundenserice Gerätist Das Produktschaltet | Normal ausgeschaltet sichautomatischaus, wenninnerhalb von 8 Sckundenkein Signal erkannt wird. Unzureichende Tauschen Sie die Batterien aus iedriger Batterienmüssen | TauschenSie die Batterestandwird | ersetztwerden Batterien aus angezcigt TP: Braun Pulsoximeter, YK-B1C Display-Typ: OLED-Displey SpO2-Messbereich 70%-100% Genauigkeit: 80%- 100% 22% 70% -79 96239 Aufésung: 1% Pulsfrequenz-Messbereich: 30 BPM-254 BPM Genauigkeit: < 1001 BPM > 10042BPM Aufésung: 1 8PM Energieversorgung Zuei AAA Alkalibatterien mit 1,5V Energieverbrauch unter 30 mAh Automatischer Abschaltmodus: Das Produkt schaltet sich automatisch aus, wenn innerhalb von 8 Sekunden Kein Signal erkannt wird. Abmessungen: Etwa 58 mm X 35 mm x 30 mm Betriebstemperatur: 5 C-A0 °C (AT 1049F) Lagertemperatur: “1020-40 0€ (14F — 104%F) Luftfeuchtigkeit bei Betrieb: 15 %-80 % Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 1096-95 % Luftdruck: 70kPa--106 kPa

Dieses Produkt erfülit die folgenden Normen: IEC 60601-1 Medizinische elektrische Gerâte -Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit einschlieBlich der wesentlichen Leistungsmerkmale. IEC 60601- 1-2: Medizinische elektrische Geräte -Teil 1-2: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit einschlieBlich der wesentlichen Leistungsmerkmale — Ergänzungsnorm: Elektromagnetische Stôrgrôien - Anforderungen und Prüfungen. IEC 60601-1-11 Medizinische elektrische Geräte - Teil 1-11 Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit einschlieBlich der wesentlichen Leistungsmerkmale — Ergänzungsnorm: Anforderungen an medizinische elektrische Geräte und medizinische elektrische Systeme für die medizinische Versorgung in häuslicher Umgebung. 150 80601- 2-61 Medizinische elektrische Gerâte-Teil 2-61: Besondere Festlegungen für die Sicherheit einschlieBlich der wesentlichen Leistungsmerkmale von Pulsoximetriegeräten. 150 10993-1 Biologische Beurteilung von Medizinprodukten Teil 1 Beurtellung und Prüfung im Rahmen eines Risikomanagementverfahrens 150 10993-5:Biologische Beurteilung von Medizinprodukten -Teil 5: Prüfungen auf In-vitro-Zytotoxizität. 150 10993-10:Biologische Beurteilung von Medizinprodukten - Tell 10:Prüfungen auf rrtation und Hautsensibilisierung. 150 15223-1:Medizinprodukte - Bei Aufschriften von Medizinprodukten zu verwendende Symbole, Kennzeïchnung und zu liefernde Informationen -Teil 1: Allgemeine Anforderungen. 150 14971 - Medizinprodukte - Anwendung des Risikomanagements auf Medizinprodukte. IEC 62366 -Medizinprodukte -Teil 1: Anwendung der Gebrauchstauglichkeit auf Medizinprodukte. Pflege und Aufbewahrung

1. Tauschen Sie die Batterien aus, wenn das Batteriesymbol

einen niedrigen Batteriestand anzeigt.

2. Reinigen Sie die Oberfäche des Oximeters vor der

3. Entfemnen Sie Batterien, wenn das Oximeter für längere Zeit

nicht verwendet wird.

4. Lagern Sie das Gerät bei einer Temperatur von -10-40°C

(14-104°F) und einer Luftfeuchtigkeit von 10 %-95 %.

5. Wirempfehlen, das Produkt jederzeit trocken zu halten.

ÜbermäBige Feuchtigkeit kann die Produktlebenszeit verkürzen und das Produkt sogar beschädigen.

6. Dieses Gerät wurde imWerk kalibriert. Der Benutzer muss

keine weiteren Kalibrierungen vornehmen. Um die Umwelt zu schützen, soliten leere Batterien gemä8 den nationalen oder lokalen Bestimmungen bei entsprechenden Sammelstellen abgegeben werden.

VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN