YK-81CEU - Oxímetro de pulso BRAUN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Oxímetro de pulso
Marca	Braun
Modelo	YK-81CEU
Tipo de pantalla	Pantalla OLED
Rango de medición SpO2	70 % – 100 %
Precisión SpO2	80 % – 100 % : ±2 % ; 70 % – 79 % : ±3 %
Resolución SpO2	1 %
Rango de medición de frecuencia del pulso	30 BPM – 254 BPM
Precisión de frecuencia del pulso	≤ 100 BPM : ±1 BPM ; > 100 BPM : ±2 BPM
Resolución de frecuencia del pulso	1 BPM
Alimentación	2 pilas AAA 1,5 V
Dimensiones (aproximadas)	58 mm × 35 mm × 30 mm
Peso (estimado)	≈ 50 g (pilas incluidas)
Temperatura de funcionamiento	5 °C a 40 °C
Humedad de funcionamiento	15 % a 80 % HR
Apagado automático	Después de 8 segundos sin señal
Índice de protección	IP22
Normas	CEI 60601-1, CEI 60601-1-2, CEI 60601-1-11, ISO 80601-2-61, ISO 10993-1/5/10, ISO 15223-1, ISO 14971, CEI 62366
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño humedecido con alcohol al 70 % antes y después de cada uso
Garantía	2 años limitada (defecto de material o mano de obra)
Contenido de la caja	Oxímetro, correa, manual de instrucciones, 2 pilas alcalinas AAA 1,5 V
Funciones principales	Medición de SpO2, frecuencia del pulso, gráfico de barras, 6 orientaciones de pantalla, menú de configuración
Uso previsto	Uso doméstico (en hogar o empresa), para mujeres, controles puntuales o intermitentes

Preguntas frecuentes - YK-81CEU BRAUN

¿Cómo utilizar el oxímetro de pulso Braun YK-81CEU?

Inserte su dedo (preferiblemente el índice) en la pinza, con la uña hacia arriba. Presione el botón Encender/Menú. No mueva el dedo durante la medición. La pantalla muestra la SpO2, la frecuencia del pulso y un gráfico de barras.

¿Qué significa un valor SpO2 bajo?

Una SpO2 inferior al 90 % puede indicar desaturación de oxígeno. Consulte a un médico. El dispositivo no tiene alarma, supervise los valores.

¿Cómo limpiar el oxímetro?

Use un paño suave humedecido con alcohol al 70 % para limpiar el área de inserción del dedo y la superficie del dispositivo antes y después de cada uso.

¿Qué hacer en caso de pantalla inestable o error?

Verifique que el dedo esté bien insertado e inmóvil. Si el problema persiste, pruebe con otro dedo. Si el dispositivo no enciende, reemplace las pilas o verifique su instalación.

¿Se puede usar el oxímetro de forma continua?

No, no está diseñado para monitoreo continuo. No lo use más de 2 horas en el mismo dedo para evitar lesiones cutáneas.

¿Qué pilas usar y cómo reemplazarlas?

Use 2 pilas alcalinas AAA 1,5 V. Deslice la tapa de las pilas, inserte las pilas respetando la polaridad, luego cierre la tapa.

¿Afectan el esmalte de uñas o las uñas acrílicas a las mediciones?

Sí, el esmalte de uñas o las uñas acrílicas pueden interferir con la transmisión de luz y provocar lecturas imprecisas. Retire el esmalte o use otro dedo.

¿Cómo cambiar la orientación de la pantalla?

Mantenga presionado el botón Encender/Menú durante aproximadamente 1 segundo en modo medición. Puede rotar la pantalla en 6 orientaciones diferentes.

¿Es el oxímetro resistente al agua?

Está protegido contra sólidos >12,5 mm y gotas de agua proyectadas a 15° (índice IP22). No lo sumerja en líquido.

¿Cuál es la garantía del oxímetro Braun YK-81CEU?

El dispositivo tiene una garantía limitada de 2 años contra defectos de material o mano de obra. No cubre daños por uso abusivo o comercial.

MANUAL DE USUARIO YK-81CEU BRAUN

No contiene látex de caucho natural.

Gracias por comprar el pulsioxímetro Braun, YK-81C. Este modelo es un producto de alta calidad probado según los estándares ISO de seguridad y rendimiento. Este aparato emite luz roja e infrarroja a longitudes de onda ajustadas e integra un fotodetector para medir la saturación de oxígeno en sangre y la frecuencia de pulso asociada.

El pulsioxímetro Braun está destinado a usuarios en un entorno doméstico (como el hogar o la oficina).

Lea estas instrucciones detenidamente antes de su uso y consérvelas junto con el aparato en un lugar seguro.

Indicaciones para su uso

El pulsioxímetro Braun (YK-81C) es un dispositivo reutilizable no estéril para el control puntual o la detección intermitente de la saturación de oxígeno funcional en la sangre arterial, así como la frecuencia de pulso asociada, usando el dedo como punto de medición. El dispositivo está indicado solo para adultos, en un entorno de uso doméstico (como el hogar o el trabajo).

El pulsioxímetro visualiza el % SpO2, la frecuencia de pulsación y la amplitud de pulso usando un gráfico de barras verticales.

Este dispositivo no es un sustituto de la consulta con su médico.

A

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES

Lea detenidamente el manual antes de su uso.

El dispositivo no es ADECUADO para una monitorización continua.

Los pulsioxímetros son sensibles al movimiento. Mantenga las manos en reposo cuando tome una lectura.

Los pulsioxímetros requieren un flujo sanguíneo suficiente para poder obtener unas lecturas apropiadas. Una mala circulación sanguínea puede provocar lecturas incorrectas. Si tiene las manos frías o sufre de una mala circulación, caliéntese las manos frotándolas o con agua tibia antes de intentar una lectura. Un torniquete, un manguito de tensiómetro u otros dispositivos o prendas de vestir que puedan provocar restricción del flujo sanguíneo darán también lecturas incorrectas.

La laca de uñas o las uñas acrílicas obstruirán la transmisión de la luz por el dedo y pueden también ocasionar lecturas incorrectas.

Debe tener el dedo limpio para encontrar una lectura correcta.

El pulsioxímetro debe estar limpio para lograr una lectura correcta. Asegúrese de que el clip del dedo esté limpio, siga las instrucciones de limpieza del manual.

Si no obtiene una lectura, conéctelo a otro dedo o a la otra mano. El índice o el corazón son los recomendados para tomar mediciones.

Existen otras condiciones que pueden provocar una lectura incorrecta, como la realización reciente de pruebas médicas con el uso de una inyección de colorante, el uso de catéteres arteriales, un pulso débil, bajos niveles de hemoglobina en la sangre, una perfusión deficiente (la calidad del pulso), niveles elevados de hemoglobina disfuncional, la potencia y el tipo de luz bajo la que se encuentra durante el uso del pulsioxímetro, y la existencia de móviles, radios y transmisores fijos a determinadas distancias del aparato durante su uso.

El dispositivo no proporciona una alarma de SpO2 bajo.

NO lo use en el mismo dedo continuamente durante más de dos horas.

El dispositivo no es apropiado para la monitorización constante del usuario. Una monitorización prolongada y continua puede aumentar el riesgo de cambios imprevistos de las condiciones dérmicas, como la putrescencia, etc. Puede producirse una sensación de malestar o de dolor si se usa continuamente el dispositivo, especialmente en aquellos con una perfusión deficiente o un dermografismo inmaduro por colisión de la luz.

Además de los puntos descritos en la sección Advertencias y precauciones, pueden producirse mediciones inexactas debidas a factores como:

Sumergir el dispositivo en líquido. - Niveles significativos de hemoglobina disfuncional (como la carboxihemoglobina o la metahemoglobina). - Uso de colorantes intravasculares como verde de indocianina o azul de metileno. Las medicaciones pueden verse afectadas negativamente en presencia de luz ambiental alta como la luz solar directa. En condiciones de mucha iluminación, cubra la zona del sensor si es necesario. - Un movimiento excesivo del usuario. Interferencia electroquirúrgica de alta frecuencia y desfibriladores. Pulsaciones venosas.

• Hipotensión, vasoconstricción severa, anemia severa o hipotermia.

NO modifique este equipo sin la autorización del fabricante.

Pulsioxímetro de dedo

Descripción general

El oxígeno se mezcla con la sangre en los pulmones y se transporta en sangre principalmente por la hemoglobina. Químicamente la molécula de oxígeno se combina de forma laxa y reversible con la porción hemo de la hemoglobina. La cantidad de oxígeno que se combina con la hemoglobina viene determinada por la presión parcial del oxígeno. La cantidad de oxígeno en sangre, expresado como un porcentaje de la saturación de hemoglobina, es una medida de oxígeno (SaO2) en la arteria y es estimado por un pulsioxímetro como una lectura SpO2.

La cantidad de oxígeno en sangre (medida para la lectura SpO2 del pulsioxímetro) es un parámetro fisiológico muy importante en los sistemas respiratorio y circulatorio. Muchas enfermedades respiratorias reducen la saturación de hemoglobina-oxígeno en la sangre humana. Además, factores como el mal funcionamiento de la regulación orgánica automática causado por la anestesia, los traumatismos resultantes de una cirugía mayor o de un examen médico, u otras enfermedades de origen vírico o bacteriano, también pueden provocar una reducción de la saturación de oxígeno de la hemoglobina en la sangre arterial que puede ser detectada por el pulsioxímetro con una lectura de SpO2 baja. Esto puede provocar en los pacientes síntomas como depresión, vómitos y astenia.

El pulsioxímetro de dedo es un dispositivo compacto y portátil de bajo consumo. Cuando se introduce el dedo índice en el sensor fotoeléctrico de la punta, aparece en la pantalla del pulsioxímetro Braun el valor medido de % SpO2 y la frecuencia del pulso, además de un gráfico de barras verticales que indica la amplitud del pulso.

Principio de medición

La pulsioximetría se basa en la diferencia en la absorción selectiva de luz roja por la sangre oxigenada u oxihemoglobina (HbO2, que es de color rojo brillante) comparado con la desoxihemoglobina (Hb, que es de color rojo apagado) o sangre desoxigenada. Esta absorción selectiva se basa en la ley de Beer-Lambert. Un LED rojo (660 nm) y un LED infrarrojo (940 nm) de la parte superior del sensor tipo pinza emiten luz a estas dos frecuencias. La luz roja transmitida por el dedo es absorbida selectivamente por la sangre arterial oxigenada y la luz restante es detectada por el

fotodetector de la parte inferior de la pinza. La luz infrarroja pasa a través del dedo sin ninguna absorción selectiva y es detectada por el fotodetector. La luz transmitida captada por el fotodetector se convierte en una señal de voltaje o corriente, pasando después por circuitos de acondicionamiento y filtrado de señales utilizando un microprocesador. El % SpO2 se calcula analizando los cambios en la amplitud de estas señales pulsátiles procedentes del fotodetector y calibrándolas con tecnología de escaneo y registro del pulso. La frecuencia de pulso se calcula a partir de estas formas de onda asociadas.

Descripción del producto

1. Pantalla OLED
2. Clip de dedo
3. Botón de encendido/menú 4. Correa

Cómo usar el pulsioxímetro Braun

Cómo instalar y cambiar las pilas (ajuste inicial)

Presione sobre el borde de la tapa de la batería detrás de las flechas para deslizarla del dispositivo.

Inserte 2 pilas AAA.

Coloque la tapa de las pilas.

Realización de una medición

Presione ambas carcasas para abrir el clip de dedo de goma.

Inserte el dedo con la uña hacia arriba en el clip de goma.

Se recomienda usar el oxímetro en el dedo índice.

Asegúrese de que el dedo se inserte bien en el dispositivo y no se presione con fuerza en una superficie.

Presione el botón de encendido/menú de la parte superior del dispositivo.

Mantenga el dedo estable cuando toma una medición.

Cómo girar la pantalla

Si desea cambiar la orientación de la pantalla, pulse y suelte (aprox. 1 segundo) el botón de encendido/menú del panel frontal. La pantalla se puede ver en 6 orientaciones diferentes.

Cuidado y limpieza

Utilice alcohol al 70% para limpiar la sección del pulsioxímetro donde se inserta el dedo, y limpie también el dedo antes y después de cada test.

Configuración de parámetros

Presione el botón de encendido/menú para encender el dispositivo. Con el dispositivo encendido, mantenga pulsado el botón para cambiar el modo de visualización.

Mantenga pulsado el botón de encendido/menú (aprox. > 3 segundos) hasta que acceda al menú de configuración de parámetros 1 y mantenga pulsado de nuevo el botón (aprox. 3 segundos) para acceder a la pantalla 2.

1. En el menú 1 o en el 2, pulse el botón de encendido/menú para recorrer los distintos parámetros. Verá que el * se desplaza hasta el siguiente parámetro a medida que avanza en el ciclo. Cuando se sitúe en el parámetro que desea cambiar, pulse el botón de encendido/menú durante 3 segundos para cambiar su ajuste.
2. Si desea restaurar los ajustes de fábrica, mueva el * a la

Selección de restauración en el menú 1 y sostenga pulsado el botón de encendido/menú durante 3 segundos.

1. Para salir de los modos y volver a la pantalla de medición, vaya a la selección de ajustes en el menú 1 o 2 y mantenga pulsado el botón de encendido/menú durante 3 segundos, o simplemente espere 10-12 segundos sin interactuar con el dispositivo y este volverá a la pantalla de medición.

Atención

Si utiliza el dispositivo en exterior o bajo una luz intensa, aumente el brillo de la pantalla para mejorar la legibilidad.

Elija un nivel de brillo de pantalla más bajo para preservar la duración de las pilas.

Garantía limitada de 2 años

A. Esta garantía limitada de 2 años cubre la reparación o el reemplazo de un producto que resulte defectuoso en materiales o mano de obra. Esta garantía no se aplica a los daños resultantes del uso comercial, abusivo, irrazonable o por daños indirectos. Los defectos resultantes del desgaste normal no se considerarán defectos de fabricación en esta garantía. KAZ NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O INDIRECTOS DE CUALQUIER NATURALEZA. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN USO PARTICULAR SOBRE ESTE PRODUCTO ESTÁ LIMITADA EN SU VALIDEZ A LA VIGENCIA DE ESTA GARANTÍA. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o indirectos o las limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, por lo que es posible que las limitaciones o exclusiones anteriores no se apliquen en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos que varíen de una jurisdicción a otra. Esta garantía se aplica exclusivamente al comprador original de este producto desde la fecha de compra original. B. A su elección, Kaz reparará o reemplazará este producto si se encuentra defectuoso en cuanto a materiales o mano de obra. C. Esta garantía no cubre los daños resultantes de cualquier intento de reparación no autorizado o de cualquier uso no conforme con el manual de instrucciones. Consulte la página 158 para ver la lista de nombres de contacto europeos. No olvide especificar el número de modelo.

NOTA: SI OBSERVA ALGÚN PROBLEMA, PÓNGASE EN CONTACTO PRIMERO CON EL RESPONSABLE DE ATENCIÓN AL CONSUMIDOR O CONSULTE SU GARANTÍA. NO DEVUELVA EL PRODUCTO AL PUNTO DE COMPRA ORIGINAL. NO INTENTE ABRIR LA CARCASA DEL DISPOSITIVO PORQUE

PUEDE INVALIDAR SU GARANTÍA Y DAÑARLO O CAUSAR LESIONES PERSONALES.

Errores y resolución de problemas

Mensaje de error	Situación	Solutión
No puede noestrassenormally losvalores de SpO2 o PR	El dedo no está bieninsertado en eldispositivo	Vuela a intentarloinsertandocorrectamentelededoInténtelo uascuantas vezes másSi suepe asegurarsede que el aparato no tienenigun problema,akra alhospital lo antespossible para obtenerun diagnóstico exacto.
	El valor deoxihemoglobinaledejasereddaimasido bajo para ser medido
La lectureu de SpO2 oPR es inestable	El dedo no está bieninsertado en eldispositivo	Vuela a intentarloinsertandocorrectamentelededopermanezca lo másquieto posible
	El usuario se muevoagita el dedo
No se pueceencender el oxímetro	Encendido orapagadoinadeucadosLas pilas estainnstaladasincorrectamenteEl oxímetro podrastear dañado	Cambio las pilasPorfavor,reinstalelas pilasPóngase en contactocon el centro deatencion al cliente
Unidad apagada	El producto se apagaautomàctamentecuando no sedetecta ningunaanseñal durante 8segundosPotencia inadeuda	NormalCambie las pilas
Aparece el simbolo de batería baja	Hay que cambiar laspilas	Cambie las pilas

Especificaciones del producto

Tipo: Pulsioxímetro Braun, YK-81C

Pantalla: OLED

Rango de medición SpO2: 70% - 100%

Precisión: 80% - 100% ±2%

70% - 79% ±3%

Resolución: 1%

Frecuencia de pulsación

Rango de medición: 30BPM~254 BPM

Precisión: ≤100±1 BPM

100±2BPM

Resolución: 1 BPM

Alimentación electrónica:

Dos pilas alcalinas AAA de 1,5V

Consumo: por debajo de 30mAh

Desconexión automática:

El producto se apaga automáticamente cuando no se detecta ninguna señal durante 8 segundos

Dimensiones:

Aprox. 58 mm × 35 mm × 30 mm

Temperatura de

Funcionamiento: 5°C 40°C (41°F 104°F)

Temperatura de

-10°C~40°C (14°F ~ 104°F)

almacenamiento:

Humedad de

funcionamiento:

15%~80%

Humedad de

almacenamiento: 10% 95%

Presión del aire: 70kPa~106kPa

Este dispositivo es conforme con las normas de homologación:

IEC 60601-1: Equipo médico eléctrico - Parte 1: Requisitos generales para la seguridad y funcionamiento esencial.

IEC 60601-1-2: Equipo médico eléctrico - Parte 1-2: Requisitos generales para la seguridad básica y funcionamiento esencial - Norma colateral: Compatibilidad electromagnética. Requisitos y ensayos.

IEC 60601-1-11: Equipo médico eléctrico - Parte 1-11: Requisitos generales para la seguridad básica y funcionamiento esencial - Norma colateral: Requisitos para el equipo electromédico y el sistema electromédico utilizado para el cuidado en el entorno de atención médica en el hogar.

ISO 80601-2-61: Equipo médico eléctrico - Parte 2-61: Requisitos particulares para la seguridad básica y características de funcionamiento esenciales de pulsioxímetros para uso médico.

ISO 10993-1 Evaluación biológica de productos sanitarios - Parte 1: Evaluación y ensayos mediante un proceso de gestión del riesgo.

ISO 10993-5: Evaluación biológica de productos sanitarios - Parte 5: Ensayos de citotoxicidad in vitro.

ISO 10993-10: Evaluación biológica de productos sanitarios - Parte 10: Ensayos de irritación y sensibilización cutánea.

ISO 15223-1: Productos sanitarios - Símbolos a utilizar en las etiquetas, el etiquetado y la información a suministrar - Parte 1: Requisitos generales.

ISO 14971 - Productos sanitarios - Aplicación de la gestión de riesgos a los productos sanitarios.

ISO 62366 - Productos sanitarios - Parte 1: Aplicación de la ingeniería de usabilidad a los productos sanitarios.

Mantenimiento y almacenamiento

1. Cambie las pilas cuando se encienda el indicador de bajo voltaje.
2. Limpie la superficie del oxímetro antes de usar para tener una lectura.
3. Saque las pilas si no va a usar el oxímetro durante un tiempo prolongado.
4. Para preservar el producto, guárdelo a -10~40°C (14-104°F) y bajo una humedad del 10%-95%.
5. Se recomienda mantener el aparato seco en todo momento. Una humedad excesiva puede afectar a su vida útil e incluso dañarlo.
6. Este dispositivo ha sido calibrado en fábrica y no requiere calibración extra por parte del usuario.

Para proteger el medioambiente, elimine las pilas usadas en un punto limpio de conformidad con la normativa local o nacional.

Contenido de la caja

Una correa

Un manual de usuario

2 pilas alcalinas AAA de 1,5V

Símbolos y definiciones

Pieza aplicada de tipo BF

15%

Humedad de funcionamiento

Temperatura de funcionamiento

Consulte las instrucciones de uso

Código de lote

Número de serie

Producto sanitario

Número de referencia

Fabricante

Tensión

Representante autorizado en la Comunidad Europea

IP22

IP22: Protegido contra objetos sólidos extranjeros de más de 12,5 mm de diámetro y el goteo de agua cuando se inclina a 15°

Suomi

Principios de medición

1. Visor OLED
2. Gancho de dedo

Temperatura de funcionamiento