H-ENERGY700HE730AL - Odkurzacz DARRY - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI H-ENERGY700HE730AL DARRY

Ποιότητα Τα εργοστάσια Hoover έχουν υποστεί ποιοτικό έλεγχο από ανεξάρτητους φορείς. Τα προϊόντα μας κατασκευάζονται μέσω ενός συστήματος ποιότητας το οποίο πληροί τις προδιαγραφές του προτύπου ISO 9001. Η ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΑΣ Οι όροι ισχύος της εγγύησης της συσκευής καθορίζονται από τον αντιπρόσωπο της χώρας στην οποία έχει πραγματοποιηθεί η πώληση. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους όρους εγγύησης μπορείτε να ζητήσετε από τον αντιπρόσωπο που αγοράσατε τη συσκευή. Η προσκόμιση του τιμολογίου ή της απόδειξης αγοράς είναι βασική προϋπόθεση για την ισχύ της εγγύησης. Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να επιφέρει αλλαγές χωρίς προγενέστερη ενημέρωση.

PL Nie stąpać po przewodzie zasilającym podczas korzystania z urządzenia i nie wyjmować wtyczki, ciągnąc za przewód zasilający. Nie kontynuować eksploatacji uszkodzonego urządzenia. Nie stawać na przewodzie zasilającym i nie owijać go sobie wokół rąk lub nóg podczas korzystania z urządzenia. Nie używać urządzenia do odkurzania ludzi lub zwierząt. Nie ustawiać urządzenia powyżej swojego poziomu podczas odkurzania schodów. Przechowywać baterie w miejscu niedostępnym dla dzieci. W razie połknięcia baterii bezzwłocznie skontaktować się z lekarzem. Wyczerpane baterie należy wyjąć z urządzenia i w bezpieczny sposób usunąć. Jeśli urządzenie będzie przechowywane przez długi czas i nie będzie używane, należy wyjąć z niego baterie i bezpiecznie przechować. Jeżeli urządzenie ma być złomowane, należy z niego najpierw usunąć akumulatory. Podczas wyjmowania akumulatora urządzenie musi być odłączone od zasilania. Akumulatory należy utylizować w sposób bezpieczny dla środowiska. Używać tylko baterii litowych CR2032 3V. Baterie nie są przeznaczone do ponownego ładowania. Baterie należy wkładać, zwracając uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów. Biegun dodatni “+” powinien być u góry. [24] Baterie nie nadają się do ponownego ładowania. Nie wolno dopuszczać do zwarcia styków baterii. Serwis firmy Hoover: Aby zapewnić bezpieczne i sprawne działanie tego urządzenia, zalecamy zlecanie prac serwisowych lub napraw wyłącznie serwisantom autoryzowanego punktu serwisowego firmy HOOVER.

INSTRUKCJE BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego w sposób opisany w niniejszej instrukcji użytkownika. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją przed rozpoczęciem używania odkurzacza. Nie pozostawiać urządzenia podłączonego do gniazdka zasilającego. Należy zawsze wyłączać urządzenie i wyjmować wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka po zakończeniu użytkowania, a także przed przystąpieniem do czyszczenia lub wykonywania jakichkolwiek czynności konserwacyjnych. Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku co najmniej 8 lat, a osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych, a także osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia oraz wiedzy, jedynie pod warunkiem że odbywać się będzie to pod nadzorem lub po przeszkoleniu na temat bezpiecznego użycia urządzenia oraz związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Urządzenia nie powinny czyścić ani konserwować dzieci bez nadzoru. Jeśli przewód zasilający uległ uszkodzeniu, należy natychmiast zaprzestać korzystania z urządzenia. Ze względów bezpieczeństwa, przewód zasilający powinien zostać wymieniony przez serwisanta autoryzowanego punktu serwisowego firmy Hoover. Nie zbliżać rąk, stóp, luźnej odzieży ani włosów do obracających się szczotek. Należy korzystać wyłącznie z końcówek, materiałów eksploatacyjnych oraz części zamiennych zalecanych lub dostarczonych przez firmę HOOVER. Ładunki elektrostatyczne: Odkurzanie niektórych dywanów może powodować niewielkie naelektryzowanie się odkurzacza. Tego rodzaju ładunki elektrostatyczne nie stanowią zagrożenia dla zdrowia. Nie używać urządzenia na zewnątrz domu, do odkurzania mokrych powierzchni ani do zbierania wody. Nie wolno wciągać twardych lub ostrych przedmiotów, zapałek, gorącego popiołu, niedopałków papierosów ani innych podobnych przedmiotów. Nie spryskiwać łatwopalnymi cieczami, środkami czyszczącymi w aerozolu ani parą.

Ochrona środowiska Symbol umieszczony na urządzeniu oznacza, że nie jest ono klasyfikowane jako odpad z gospodarstwa domowego. Urządzenie należy zdać w odpowiednim punkcie utylizacji w celu recyklingu komponentów elektrycznych i elektronicznych. Urządzenie należy złomować zgodnie z lokalnymi przepisami w sprawie utylizacji odpadów. Dodatkowe informacje na temat sposobu utylizacji, złomowania i recyklingu urządzenia można uzyskać w lokalnym urzędzie miejskim, w komunalnym zakładzie utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym produkt został zakupiony. Candy Hoover Group Srl niniejszym oświadcza, że urządzenie oznaczone znakiem spełnia podstawowe wymogi Dyrektyw 2014/53/UE oraz 2011/65/UE. Pasma częstotliwości Maksymalna moc sygnału radiowego przenoszonego w paśmie częstotliwości

300Mhz ~ 450Mhz 11 dBm

Aby otrzymać kopię deklaracji zgodności, proszę skontaktować się z producentem na stronie: www.candy-group.com

Obudowa główna odkurzacza Klapa worka Pokrywa filtra wywiewnego Wyświetlacz LED z elementem sterowania mocą, trybami Auto i Ręcznym, wskaźnikiem kontroli worka oraz wskaźnikiem czyszczenia filtra D1. Przycisk włączenia trybu automatycznego D2. Przycisk włączenia trybu ręcznego Pedał wł./wył. Pedał zwijania przewodu Uchwyt do przenoszenia Worek Obsada worka Zatrzask zwalniania klapy worka Wąż Rura teleskopowa L1. Bezpieczna szybkozłączka rury teleskopowej L2. Regulacja rury teleskopowej Bezpieczna szybkozłączka

3. szczotki uniwersalnej Szczotka dywanowo-podłogowa (GP)** Przełącznik typu podłogi Suwak regulacji siły ssania szczotki P1. Tryb MINIMALNY P2. Tryb MAKSYMALNY Q1. Rama filtra przed silnikiem Q2. Filtr przed silnikiem R. Filtr wylotowy S. Uchwyt pilota Hi-Controller z miękkim chwytem** Sa. Przyciski płynnej regulacji mocy Sb. Przycisk włączenia/wyłączenia trybu automatycznego Sc. Wyłącznik Sd. LED-owy wskaźnik baterii na uchwycie pilota S1. Zintegrowane akcesoria na uchwycie: Ssawka szczelinowa, Szczotka do kurzu i ssawka do mebli* T. Turboszczotka mini o podwójnym działaniu do usuwania alergenów* U. Długa końcówka 2w1* V. Szczotka Extra Care do parkietów*

Szczotka dywanowo-podłogowa**. Czyszczenie podłóg twardych: Naciśnij pedał na szczotce, aby włączyć tryb Twarda Podłoga, a następnie ustaw suwak regulacji siły ssania na szczotce na poziom MAX (maksymalny). W tej pozycji szczotki są obniżone, aby chronić twarde podłogi. [4a] Standardowy dywan: Naciśnij pedał na szczotce, aby włączyć tryb Dywan, a następnie ustawić suwak regulacji siły ssania na szczotce na poziom MAX (maksymalny). W tej pozycji szczotki są podniesione. [4b] Dywan o długim włosiu: Naciśnij pedał na szczotce, aby włączyć tryb Dywan, a następnie ustawić suwak regulacji siły ssania na szczotce na poziom MIN (minimalny). Za jego pomocą można również zmniejszyć roboczą siłę pchania. [4c]

REGULACJA POZIOMU MOCY: Poziom mocy można również regulować ręcznie za pomocą uchwytu Hi-Controller z ustawieniami* lub z poziomu panelu sterowania odkurzacza.

Wyjmij wszystkie elementy z opakowania.

Za pomocą uchwytu Hi-Controller z ustawieniami** [S] : Na wyświetlaczu podświetla się tryb AUTO MODE. Naciśnij przycisk włączenia/ wyłączenia trybu AUTO [Sb] na uchwycie, a za pomocą przycisków +/- [Sa] wyreguluj moc odpowiednio do potrzeb. Na wyświetlaczu podświetli się tryb ręczny MANUAL MODE. Na wyświetlaczu podświetla się tryb MANUAL MODE. Naciśnij przycisk włączenia/ wyłączenia trybu AUTO na uchwycie, aby powrócić do funkcji trybu AUTO. [Sb]

Podłącz wąż do obudowy głównej odkurzacza, upewniając się, że został zatrzaśnięty i zablokowany na swoim miejscu. Aby zwolnić wąż: naciśnij dwa zatrzaski na końcówce węża i pociągnij. [1] Podłącz uchwyt do górnego końca rury. [2] Podłącz dolny koniec rury do szczotki dywanowo-podłogowej**. [3**]

KORZYSTANIE Z ODKURZACZA 1. 2.

Wyciągnij przewód zasilający i podłącz go do zasilania. Nie należy wyciągać przewodu poza czerwony znacznik. [6] Połącz dolny koniec teleskopowej rury z ssawką do dywanów i podłogi lub w razie potrzeby z odpowiednim akcesorium, a następnie naciśnij stopą przełącznik ** typu podłogi znajdujący się na ssawce aby wybrać tryb czyszczenia najbardziej odpowiedni dla danego rodzaju podłogi. [4] Twarda podłoga: Szczotki są obniżone, aby chronić podłogę. Dywan: Szczotki są podniesione, aby umożliwić głębsze czyszczenie.

*Tylko w niektórych modelach

** Mogą być inne w zależności od modelu

Odkurzacz włącza się za pomocą pedału Wł./Wył. na obudowie głównej odkurzacza [8] lub poprzez naciśnięcie przycisku Wł./Wył. [Sc] uchwycie Hi-Controller z ustawieniami*. [9]

FUNKCJA TRYBU AUTOMATYCZNEGO: Odkurzacz posiada inteligentne czujniki, które są w stanie wykryć ilość kurzu i zabrudzeń na podłogach, a następnie automatycznie dopasować poziom mocy. Kiedy odkurzacz wykryje dużą ilość kurzu, zwiększy moc. A kiedy wykryje, że podłoga jest czysta, automatycznie zmniejszy moc. Odkurzacz uruchamia się w TRYBIE AUTO MODE, na wyświetlaczu podświetlony zostanie Tryb Auto.

MONTAŻ ODKURZACZA 1.

Ustaw rurę teleskopową na żądaną wysokość, przesuwając jej regulację w górę i podnosząc lub opuszczając uchwyt do najwygodniejszego położenia. [5**]

Z panelu sterowania odkurzacza: Naciśnij przycisk włączenia trybu ręcznego MANUAL MODE [D2] na panelu sterowania, a na wyświetlaczu podświetli się tryb ręczny. Następnie, aby wybrać żądane ustawienie mocy, można nacisnąć przycisk trybu ręcznego. Naciśnij przycisk włączenia trybu AUTO MODE, aby powrócić do funkcji trybu AUTO. 5. Wyłącz odkurzacz po zakończeniu użycia poprzez naciśnięcie pedału Wł./Wył. lub przycisku Wł./Wył. na uchwycie Hi-Controller z ustawieniami**. Wyjmij przewód zasilania z gniazdka i zwiń go, naciskając pedał zwijania przewodu. 6. Rurę można zablokować w bezpiecznym położeniu w trakcie przerwy w pracy lub w położeniu do przechowywania, gdy odkurzacz nie jest w użyciu. [10]

PL Usuwanie niedrożności z układu Jeśli na wyświetlaczu świeci się wskaźnik zapełnienia worka [D]:

KONSERWACJA URZĄDZENIA

1. Sprawdź, czy worek jest pełny. Jeśli tak zobacz rozdział „Wymiana worka na kurz”. 2. Jeśli worek nie jest pełny

Czerwona kontrolka na wyświetlaczu informuje zarówno o pełnym worku, jak i konieczności czyszczenia filtra. Wymiana worka na kurz Sprawdź worek i wymień go w razie potrzeby. 1. Naciśnij uchwyt zwalniający klapę worka i otwórz klapę. [11] 2. Podnieś uchwyt obsady worka. [12] 3. Przytrzymaj worek z obsadą nad koszem. Naciśnij czerwony przycisk, aby automatycznie zwolnić worek bez kontaktu z kurzem. [13] 4. Złóż nowy worek i włóż kołnierz do obsady worka. [14,15] 5. Zamontuj worek z obsadą z powrotem w urządzeniu. [16] 6. Zamknij klapkę worka. Ostrzeżenie: Pokrywa worka nie zamknie się, jeżeli w odkurzaczu nie został zainstalowany worek / lub uchwyt worka. Przy zamykaniu drzwiczek zawsze upewnij się, że worek jest obecny.

A. Czy trzeba wyczyścić filtry? Jeśli tak, patrz rozdział „Czyszczenie filtrów”. B. Sprawdź, czy w systemie nie powstała niedrożność. Użyj kabla lub kija, aby usunąć zator w rurze teleskopowej lub wężu. Ostrzeżenie - Wskaźnik wypełnienia worka będzie świecić się na czerwono, jeśli odkurzacz jest używany przy wypełnionym worku, jeśli obecna jest niedrożność lub jeśli filtry są zabrudzone. Jeśli odkurzacz będzie przez dłuższy czas używany przy zapalonym wskaźniku napełnienia worka, wyłącznik termiczny wyłączy go automatycznie, aby zapobiec przegrzaniu. Po wyłączeniu odkurzacza wskaźnik napełnienia worka gaśnie, aby zasygnalizować aktywację wyłącznika termicznego. W takim wypadku należy wyłączyć odkurzacz, wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego i skorygować problem. Zabezpieczenie termiczne zostanie automatycznie wyzerowane po około 30 minutach.

ZAPAMIĘTAJ: Wskaźnik kontroli worka zmienia kolor na czerwony na wyświetlaczu [D] wtedy, kiedy dochodzi do zatoru. W takim przypadku patrz rozdział „Usuwanie niedrożności z układu”.

Wymiana baterii w uchwycie pilota* [22] Jeśli brak jest jakiejkolwiek reakcji po naciśnięciu przycisków na pilocie, wymień baterię: 1. Śrubokrętem odkręć blokadę zwalniania pilota na uchwycie. 2. Przesuń wyczerpaną baterię wzdłuż zaczepu, aby ją wyjąć. Włóż nową baterię. Używać tylko baterii litowych CR2032 3V.

Czyszczenie filtrów zmywalnych

Aby zapewnić stałe i optymalne wyniki odkurzania, filtry należy myć, kiedy włączy się czerwona kontrolka wskaźnika filtra. Po umyciu nacisnąć przycisk włączenia trybu ręcznego MANUAL MODE i przytrzymać przez 3 sekundy, aby spowodować wyłączenie czerwonej kontrolki.

Czyszczenie filtra przed silnikiem. 1. Zwolnij zatrzask pokrywy odkurzacza, aby wyjąć worek. [11,12] 2. Wyjmij filtr wstępny silnika. [19] 3. Wyjmij filtr z ramki znajdującej 4. się przed silnikiem. [20] 5. Umyj ręcznie ciepłą wodą filtr znajdujący się 6. przed silnikiem oraz jego ramkę i pozostaw do osuszenia; ponownie zamontuj elementy w odkurzaczu dopiero, gdy są całkowicie suche. [20,21]

Aby uzyskać optymalne wyniki oraz wydajność energetyczną, zaleca się stosowanie prawidłowych końcówek podczas głównych czynności czyszczenia. Ssawki są wskazane na schematach i oznaczone literami GP, HF lub CA. Ssawką typu GP można odkurzać zarówno dywany, jak i twarde podłogi. Ssawka typu HF jest odpowiednia tylko do odkurzania twardych podłóg. Ssawka typu CA jest odpowiednia tylko do odkurzania dywanów. Pozostałe ssawki to akcesoria do specjalistycznych zadań czyszczących. Zaleca się używać ich jedynie okazjonalnie.

Czyszczenie filtra wywiewu: 1. Zwolnij pokrywę filtra wylotowego i wyjmij zespół filtra wylotowego. [17,18] 2. Umyj ręcznie zespół filtra 3. wylotowego ciepłą wodą i pozostaw do wyschnięcia; ponownie zamontuj elementy w odkurzaczu dopiero, gdy są całkowicie suche. [20,21] Zapamiętaj: Nie stosować gorącej wody ani detergentów. W mało prawdopodobnym przypadku uszkodzenia filtra należy zastąpić go oryginalnym filtrem Hoover. Nie wolno podejmować prób eksploatacji odkurzacza bez założonego worka na kurz lub filtra. Czyszczenie worka zamontowanego na stałe* (*Tylko w niektórych modelach) Aby utrzymać optymalną wydajność odkurzacza, zalecamy aby stały worek tekstylny na kurz prać po każdym 5. opróżnieniu. Opróżnij worek na kurz, wyrzucając jego zawartość do śmietnika, wypłucz torbę pod ciepłą wodą, wyciśnij nadmiar wody i pozostaw do wyschnięcia; ponownie zamontuj worek w odkurzaczu dopiero, gdy jest całkowicie suchy. *Tylko w niektórych modelach

** Mogą być inne w zależności od modelu

Zintegrowane akcesoria na uchwycie Hi-Controller z ustawieniami** Uchwyt posiada dogodne zintegrowane akcesoria: Wbudowana ssawka szczelinowa: Końcówkę uchwytu rury można użyć jako ssawki szczelinowej przy wąskich przestrzeniach. Ssawka do mebli: Naciśnij zatrzaski po obu stronach uchwytu i przesuń je w dół, aby uwolnić ssawkę do mebli do czyszczenia miękkich powierzchni i tkanin (firan, obić). [S1] Szczotka do kurzu: Naciśnij zatrzaski po obu stronach uchwytu i przesuń je w dół, a następnie przesuń suwak do końca, aby zwolnić wbudowaną szczotkę do kurzu. Idealnie nadaje się do twardych powierzchni (regałów, klawiatur, listw przypodłogowych). [S1] Turboszczotka mini o podwójnym działaniu do usuwania alergenów* – Turboszczotka mini służy do odkurzania schodów, głębokiego odkurzania powierzchni pokrytych tkaninami i innych trudnych do czyszczenia powierzchni miękkich, nadaje się

CZ PL w szczególności do usuwania sierści zwierząt domowych. [T] Długa końcówka 2w1* – Ssawka szczelinowa i szczotka do kurzu - Pozwala na odkurzenie trudno dostępnych miejsc, np. regałów i narożników.. [U] Może zostać zamocowana na uchwycie węża lub końcu stałej rury. Szczotka Extra Care do parkietów* – Do parkietów i innych delikatnych powierzchni podłogowych. [V]

NÁVOD K BEZPEČNÉMU POUŽITÍ

WAŻNE: Nie należy korzystać z turboszczotek mini do odkurzania dywaników z długimi frędzlami, skór zwierzęcych i puszystych dywanów o włosie dłuższym niż 15 mm. Nie trzymaj końcówki nieruchomo, gdy szczotka się obraca.

LISTA KONTROLNA UŻYTKOWNIKA W razie wystąpienia problemu z urządzeniem należy skorzystać z poniższej prostej listy kontrolnej użytkownika przed skontaktowaniem się z lokalnym serwisem firmy Hoover. • Czy gniazdko, do którego podłączono odkurzacz, jest pod napięciem? Sprawdź gniazdko elektryczne, podłączając do niego inne urządzenie elektryczne. • Czy worek jest przepełniony? Zobacz rozdział „Konserwacja odkurzacza”. • Czy filtr jest niedrożny? Zobacz rozdział „Konserwacja odkurzacza”. • Czy wąż lub szczotki są zatkane? Zobacz rozdział „Usuwanie niedrożności z układu”. • Czy nie nastąpiło przegrzanie odkurzacza? W przypadku przegrzania odkurzacz automatycznie ponownie uruchomi się po około 30 minutach.

Czy pilot na uchwycie nie odpowiada? Patrz “Wymiana baterii w uchwycie pilota”.

WAŻNE INFORMACJE CZĘŚCI ZAPASOWE I MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE MARKI HOOVER Należy zawsze wymieniać części na oryginalne części zapasowe firmy Hoover. Można je nabyć w lokalnym serwisie firmy Hoover lub bezpośrednio w firmie Hoover. Przy zamawianiu części zawsze należy podać numer danego modelu. Serwis firmy Hoover Jeśli kiedykolwiek wymagana będzie naprawa, należy skontaktować się z lokalnym punktem serwisowym firmy Hoover. Jakość Fabryki firmy HOOVER zostały poddane niezależnej kontroli pod kątem jakości. Nasze produkty zostały wytworzone z wykorzystaniem systemu kontroli jakości spełniającego wymogi normy ISO 9001. GWARANCJA Warunki gwarancji na niniejsze urządzenie są określone przez naszego przedstawiciela w kraju, w którym urządzenie jest sprzedawane. Szczegółowe informacje na temat warunków gwarancji można uzyskać w punkcie, w którym urządzenie zostało nabyte. Przy zgłaszaniu wszelkich roszczeń w ramach gwarancji należy przedstawić dowód sprzedaży lub pokwitowanie. Zastrzegamy sobie możliwość wprowadzania zmian bez wcześniejszego powiadomienia.