H-ENERGY700HE730AL - Stofzuiger DARRY - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING H-ENERGY700HE730AL DARRY

ASSISTENZA E GARANZIA HOOVER Questo prodotto è garantito, oltre che ai sensi di legge, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato di garanzia convenzionale inserito nel prodotto. Il certificato dovrà essere conservato e mostrato al nostro Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, insieme allo scontrino comprovante l’acquisto dell’elettrodomestico. Puoi consultare le condizioni di garanzia anche sul nostro sito internet Per ottenere assistenza compila l’apposito form on-line oppure contattaci al numero che trovi indicato nella pagina di assistenza del nostro sito internet. Queste condizioni potrebbero venire modificate senza obbligo di preavviso.

NL Blijf dit toestel niet gebruiken wanneer het defect blijkt. Niet op het snoer staan of het snoer rond armen of benen winden terwijl u het toestel gebruikt. Gebruik het toestel niet om dieren of mensen te reinigen. Plaats het toestel niet boven jezelf tijdens het reinigen van de trap. Houd de batterijen buiten het bereik van kinderen. Als een batterij wordt ingeslikt, raadpleeg dan onmiddellijk een arts. Lege batterijen moeten uit het apparaat worden verwijderd en op een veilige manier worden verwerkt. Als het apparaat gedurende een lange tijd ongebruikt zal worden opgeslagen, dan moeten de batterijen worden verwijderd en veilig worden opgeslagen. In het geval dat u het apparaat weg doet, dienen de batterijen eerst verwijderd te worden. Bij het verwijderen van de batterij moet het apparaat ontkoppeld zijn van het net. Gooi de batterijen veilig weg. Gebruik alleen batterijen van het type lithium CR2032 3V. Van het niet-herlaadbare type. Batterijen moeten volgens de juiste polariteit worden geplaatst: de pluspool “+” gaat bovenaan. [24] Niet-herlaadbare batterijen mogen niet worden herladen. De batterijaansluitingen mogen niet worden kortgesloten. Hoover service: Om de blijvende veilige en efficiënte werking van dit toestel te verzekeren, bevelen we aan dat alle herstellingen uitgevoerd worden door een erkende HOOVER hersteller.

INSTRUCTIES VOOR VEILIG GEBRUIK Dit toestel mag enkel gebruikt worden voor reiniging in het huis, zoals beschreven in deze handleiding. Zorg ervoor dat u de handleiding volledig begrijpt voordat u het apparaat in gebruik neemt. Laat het toestel nooit aangesloten achter. Schakel het toestel altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact na gebruik, of voor het reinigen van het toestel of bij elke onderhoudstaak. Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten. Ook personen met een gebrek aan ervaring of kennis kunnen dit toestel gebruiken, indien ze toezicht of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het toestel en de gevaren in kwestie begrijpen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Reinigingsen gebruikersonderhoud mag niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht. Indien het stroomsnoer beschadigd is, stop dan onmiddellijk met het toestel te gebruiken. Indien het stroomsnoer beschadigd is, stop dan onmiddellijk met het toestel te gebruiken. Houd handen, voeten, losse kleding en haar uit de buurt van roterende borstels. Gebruik enkel verlengstukken, verbruiksartikelen of reserveonderdelen aanbevolen of geleverd door HOOVER. Statische elektriciteit: Sommige tapijten kunnen statische elektriciteit veroorzaken. Ontladingen van statische elektriciteit zijn onschadelijk voor uw gezondheid. Gebruik uw toestel nooit buiten, op natte oppervlaktes of op een vochtige ondergrond. Raap geen harde of scherpe objecten op zoals lucifers, hete assen, sigaretten of andere gelijkaardige items. Spuit niet met ontvlambare vloeistoffen, reinigingsvloeistoffen, aerosols of hun dampen en zuig ze ook niet op. Loop niet over het stroomsnoer wanneer u het toestel gebruikt of verwijder de stekker niet door aan het stroomsnoer te trekken.

Het milieu Het symbool op dit toestel duidt aan dat dit toestel niet mag behandeld worden als huishoudelijk afval. In de plaats daarvan moet het overhandigd worden aan het geschikte verzamelpunt voor de recyclage van elektrische en elektronische uitrusting. U moet het toestel weggooien in overeenstemming met de lokale voorschriften voor afvalverwerking. Voor meer gedetailleerde informatie over behandeling, herstel en recyclage van dit toestel, gelieve uw lokale gemeentebestuur te contacteren, de dienst voor huishoud- en afvalverwerking of de winkel waar u het toestel kocht. Hierbij verklaart de Candy Hoover Group Srl dat dit apparaat voldoet aan de basisvoorwaarden van de Europese Richtlijnen 2014/53/EU en 2011/65/EU. Frequentiebanden Maximaal in de frequentieband verstuurd hoogfrequent vermogen

300Mhz ~ 450Mhz 11 dBm

Om een kopie van de conformiteitsverklaring te ontvangen, kunt u contact opnemen met de fabrikant op www.candy-group.com CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Hoofdstofzuiger Zakklep Deksel uitlaatfilter LED-display met stroomregeling, automatische en handmatige modus, indicator voor zakcontrole en indicator voor filterreiniging D1. Knop voor inschakeling Auto-modus D2. Knop voor inschakeling Handmatige modus Aan/uit-knop Snoeroprolpedaal Draaggreep Zak Zakhouder Ontgrendeling klep van stofzak Buis Telescopische buis L1. Veilige verbinding telescopische buis L2. Regelaar voor telescopische buis Veilige verbinding tapijten vloermondstuk

Tapijt en vloermondstuk (GP)** Keuzeknop vloertype Regelschuif zuigmondstuk P1. MIN-modus P2. MAX-modus Q1. Pre-motor filter omlijsting Q2. Pre-motor filter R. Uitlaatfilter S. Hi-Controller-handgreep met afstandsbediening en soft grip** Sa. Variabele vermogensknoppen Sb. Knop voor modus Auto On/Off Sc. Aan/uit-schakelaar Sd. Ledbatterij-indicator van afstandsbediening handgreep S1. Geïntegreerde accessoires op de handgreep: Kierenmondstuk, Stofborstel en meubelmondstuk* T. Dubbelwerkende miniturbozuigmond voor allergene stoffen* U. Lang 2-in-1-gereedschap* V. Zuigmond Extra parketverzorging*

Tapijt- en vloermondstuk**. Reiniging van harde vloer: Druk op het pedaal op het mondstuk om over te schakelen naar de modus voor harde vloeren en stel de schuifregelaar voor de zuigkracht op het mondstuk in op MAX (maximaal). In deze positie wijzen de borstels naar omlaag om harde vloeren te beschermen. [4a] Standaard tapijt: Druk op het pedaal op het mondstuk om over te schakelen naar de modus voor tapijten en stel de schuifregelaar voor de zuigkracht op het mondstuk in op MAX (maximaal). In deze stand staan de borstels omhoog. [4b] Tapijt met lange franjes: Druk op het pedaal op het mondstuk om over te schakelen naar de tapijtmodus en stel de zuigregelschuif op het mondstuk in op de MINmodus (minimum). Het kan ook worden gebruikt om de bedieningsduwkracht te verminderen. [4c] 4.

REGELING VERMOGENSNIVEAU: Het vermogensniveau kan ook handmatig worden geregeld vanaf de Hi-Controllerhandgreep met Instellingen* of vanaf het bedieningspaneel van de stofzuiger.

Verwijder alle onderdelen uit de verpakking.

Vanuit de Hi-Controller handgreep met instellingen** [S] : AUTO-MODUS is verlicht op het display. Druk op de AUTO-MODUS aan/uit-knop [Sb] op de handgreep en de +/- knoppen [Sa] om het vermogen naar wens aan te passen. Op het display zal HANDMATIGE MODUS verlicht zijn. HANDMATIGE MODUS is verlicht op het display. Druk op de AUTO-MODUS aan/ uit-knop op de handgreep om terug te keren naar de AUTO-MODUS-functie. [Sb]

Steek de buis in de stofzuiger en klik deze erin vast. Om de slang te verwijderen: druk op de twee vergrendelingspallen aan het slanguiteinde en trek de slang eruit. [1] Bevestig de handgreep op de bovenzijde van de buis. [2] Sluit de onderkant van de buis aan op de zuigmond voor tapijten en vloeren**. [3**]

UW STOFZUIGER GEBRUIKEN 1. 2.

Trek het netsnoer uit de stofzuiger en steek de stekker in het stopcontact. Trek het snoer niet verder uit dan de rode markering. [6] Sluit de onderzijde van de telescopische buis aan op het tapijt- en vloermondstuk** en druk de vloertype-keuzeknop op het mondstuk in om de gewenste reinigingswijze te kiezen: [4] Harde vloer: De borstels wijzen naar beneden en beschermen zo de vloer. Tapijt: Voor een grondigere reiniging worden de borstels omhoog gehaald.

*Alleen bepaalde modellen

** Kan variëren naargelang het model

Schakel de stofzuiger in door op de aan/uit-pedaal op het hoofdgedeelte van de stofzuiger [8] te drukken of door op de aan/uit-knop [Sc] op de Hi-Controller handgreep met Instellingen* te drukken. [9]

AUTO-MODUS FUNCTIE: Deze stofzuiger is voorzien van slimme sensoren die de hoeveelheid stof en vuil op je vloeren detecteren en automatisch het vermogensniveau aanpassen. Wanneer de reiniger een grote hoeveelheid stof detecteert, zal het vermogen toenemen. En wanneer de reiniger herkent dat de vloer schoon is, zal het vermogen automatisch afnemen. De robot start in de AUTO-MODUS, op het display wordt de Auto-modus verlicht.

UW STOFZUIGER MONTEREN 1.

Stel de telescopische buis in op de gewenste hoogte door de instelknop naar boven te bewegen en het handvat naar boven of naar beneden te bewegen tot hij in de meest comfortabele stand staat. [5**]

Vanaf het bedieningspaneel van de reiniger: Druk op de Inschakelingsknop van de HANDMATIGE MODUS: op het bedieningspaneel [D2], op het display zal de Handmatige Modus verlicht zijn. Vervolgens kun je op de handmatige knop drukken om het gewenste vermogen te kiezen. Druk op de Inschakelingsknop van de AUTO-MODUS om terug te keren naar de AUTO-MODUS-functie. 5. Schakel de reiniger aan het einde van het gebruik uit door op de aan/uit-pedaal of de aan/uit-knop op de Hi-Controller handgreep met Instellingen** te drukken. Koppel het snoer los en druk op de spoelpedaal van het snoer om het snoer op te winden. 6. De telezoombuis kan tijdens het gebruik tijdelijk worden geparkeerd, of kan in de opbergpositie worden gezet wanneer de buis niet wordt gebruikt. [10]

NL 2. Als de zak niet vol is

ONDERHOUD STOFZUIGER Zowel indicatoren voor het controleren van de volle zak als voor het reinigen van het filter worden aangegeven door een rood lampje op het display.

De stofzuigerzak vervangen Gelieve de zak te controleren en indien nodig te vervangen. 1. Druk op de ontgrendelingshendel van de zakdeur en open de zakdeur. [11] 2. Til het handvat van de zakhouder omhoog. [12] 3. Houd de zak met de houder boven een bak. Druk op de rode knop om de zak automatisch te ontgrendelen zonder het stof aan te raken. [13] 4. Vouw een nieuwe zak en steek de kraag in de zakhouder. [14,15] 5. Plaats de zak met houder terug in het apparaat. [16] 6. Sluit de deur in de richting van de pijl. WAARSCHUWING: De klep van de stofzak sluit NIET zonder dat de stofzak en/of de stofzakhouder op de stofzuiger zijn aangebracht. Controleer altijd of de stofzak aanwezig is wanneer u de klep sluit.

De batterij vervangen van de afstandsbediening van de handgreep* [22] Gelieve de batterij te vervangen als de afstandsbedieningen op de handgreep niet reageren bij het indrukken van knoppen: 1. Maak de afstandsbediening los van de handgreep met behulp van een schroevendraaier. 2. Verwijder de uitlaatbatterij door de klem opzij te duwen en vervang de batterij door een nieuw exemplaar. Gebruik alleen batterijen van het type lithium CR2032 3V.

ONTHOUD: De zakcontrole-indicator wordt ook rood op het display [D] als er een obstructie is opgetreden. In dit geval zie ‘een blokkage uit het systeem verwijderen’.

ACCESSOIRES Om constante optimale reinigingsprestaties te verzekeren, was de filters als het rode lampje van de filterindicator brandt en druk vervolgens gedurende 3 seconden op de activeringsknop HANDMATIGE MODUS om het rode lampje uit te schakelen.

Voor optimaal gebruik en energie efficiëntie is het aan te bevelen dat de juiste mondstukken voor de voornaamste schoonmaak taken worden gebruikt. Deze mondstukken worden in de diagrammen afgebeeld met de letters GP, HF of CA. Een GP-type mondstuk kan gebruikt worden voor schoonmaak van zowel tapijt als harde vloer. Een HF-type mondstuk is enkel geschikt voor gebruik op harde vloer. Een CA-type mondstuk is enkel geschikt voor gebruik op tapijt. De andere mondstukken zijn accessoires voor gespecialiseerde schoonmaaktaken en worden alleen aanbevolen voor occasioneel gebruik.

De pre-motorfilter reinigen: 1. Trek de ontgrendelknop van de zakklep omhoog en verwijder de zakhouder. [11,12] 2. Verwijder het filterframe voor de motor van de stofzuiger. [19] 3. Verwijder de filter uit de omlijsting van de pre-motorfilter. [20] 4. Was de pre-motorfilter en de omlijsting van de pre-motorfilter met handwarm water. Laat de filter goed drogen voor u het in de stofzuiger terug plaatst. [20,21] De uitlaatfilter reinigen: 1. Maak het uitlaatfilterdeksel los en verwijder het uitlaatfilterpakket. [17,18] 2. Was het uitlaatfilter-pakket in warm water. Laat het goed drogen voordat u het in de stofzuiger terugplaatst. [20,21] Niet vergeten: Gebruik geen heet water of schoonmaakmiddelen. In het onwaarschijnlijke geval dat de filters beschadigd raken, vervangt u ze door originele onderdelen van Hoover. Gebruik het product niet zonder stofzuigerzak of filter. De permanente stofzak van textiel reinigen* (*Voor enkele modellen.) Om de optimale prestaties te behouden, adviseren we om de permanente stofzak van textiel elke 5 volle stofzakken te wassen. Maak de stofzak leeg in een prullenbak, was de zak onder warm water, verwijder het overtollige water en laat de stofzak drogen voordat u deze terug plaatst. Een blokkage verwijderen uit het systeem Als de zakcontrole-indicator blijft branden op het display [D]:

1. Controleer of de zak vol is. Zo ja zie ‘De stofzuigerzak vervangen’. *Alleen bepaalde modellen

** Kan variëren naargelang het model

A. Moeten de filters worden gereinigd? Zo ja, zie ‘Filters reinigen’. B. Controleer of er een andere verstopping in het zuigsysteem zit. Gebruik een koord of een stok om een blokkering uit de telescopische buis of de flexibele slang te verwijderen. Waarschuwing - De controleindicator van de zak zal rood blijven indien de reiniger gebruikt wordt met volle zak, als er een blokkage is of als de filters vuil zijn. Een thermische beveiliging schakelt de stofzuiger uit om oververhitting te voorkomen als de stofzuiger lange tijd gebruikt wordt met brandende stofzakcontrole-indicator. De stofzakcontrole-indicator wordt uitgeschakeld als de stofzuiger uitgezet is, om aan te geven dat de thermische beveiliging geactiveerd is. Als dit gebeurt, schakelt u de stofzuiger uit, haalt u de stekker uit het stopcontact en corrigeert u de fout. Het duurt ongeveer 30 minuten voordat de beveiliging automatisch wordt uitgeschakeld.

Geïntegreerde accessoires op Hi-Controller-handgreep met Instellingen** Deze handgreep is voorzien van handige geïntegreerde accessoires: Ingebouwde kierenzuiger: Het uiteinde van de slanghandgreep kan worden gebruik als kierenmondstuk om nauwe plekken te bereiken. Meubelzuigmond: Druk op de grendels aan weerszijden van de handgreep en schuif de greep naar beneden zodat het meubelmondstuk vrijkomt om zachte oppervlakken en stoffen (gordijnen, bekleding) te reinigen. [S1] Stofborstel: Druk op de grendels aan weerszijden van de handgreep, schuif de greep naar beneden en schuif de glijder naar het uiteinde zodat de ingebouwde stofborstel vrijkomt. Ideaal voor harde oppervlakken (boekenplank, toetsenbord, plint). [S1] Dubbelwerkende miniturbozuigmond voor allergene stoffen* – Gebruik het miniturbomondstuk voor trappen of voor het grondig reinigen van textielproducten en andere moeilijk schoon te maken plekken; bijzonder geschikt om huisstofmijt te verwijderen. [T] Lang 2-in-1-gereedschap* – Kierenmondstuk en stofborstel - Hiermee kunnen moeilijk te bereiken plekken zoals boekenplanken en hoge hoeken worden gereinigd. [U] Het kan

PT NL aan het uiteinde van de handgreep van de slang of aan het uiteinde van de vaste buis worden bevestigd. Zuigmond Extra-parketverzorging* – Voor parketvloeren en andere delicate vloeren. [V]

INSTRUÇÕES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA Este aparelho só deve ser utilizado para limpeza doméstica, conforme descrito neste guia do utilizador. Certifique-se de que este manual é totalmente compreendido antes de utilizar o aparelho. Não deixe o aparelho ligado. Desligue sempre o aparelho e retire a ficha da tomada após a utilização ou antes de o limpar ou executar qualquer tarefa de manutenção. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades mentais, sensoriais e físicas reduzidas ou sem experiência e conhecimento caso lhes sejam fornecidas instruções e supervisão relativas à utilização do aparelho de modo seguro e caso compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão. Se o cabo de alimentação estiver danificado deixe de utilizar o aparelho imediatamente. Para evitar um risco de segurança, o cabo de alimentação deve ser substituído por um técnico de assistência autorizado da Hoover. Mantenha as mãos, os pés, as roupas largas e o cabelo longe das escovas rotativas. Utilize exclusivamente acessórios, peças sobressalentes ou consumíveis recomendados ou fornecidos pela HOOVER. Eletricidade estática: Algumas alcatifas podem provocar uma pequena acumulação de electricidade estática. A descarga de eletricidade estática não constitui qualquer perigo para a saúde. Não utilize o aparelho no exterior, em superfícies húmidas ou para aspirar líquidos. Não aspire objetos duros ou afiados, fósforos, cinzas quentes, pontas de cigarro ou outros itens semelhantes. Não pulverize nem aspire líquidos inflamáveis, líquidos de limpeza, aerossóis ou respetivos vapores. Não passe por cima do cabo de alimentação ao utilizar o aspirador nem retire a ficha puxando pelo cabo de alimentação. Não continue a utilizar o aparelho se este parecer defeituoso. Não permaneça em cima do cabo de alimentação nem o

BELANGRIJK: Gebruik de turboborstel en de mini turboborstel niet op tapijten met lange franjes, op dierenhuiden of op tapijten dikker dan 15 mm. Hou de zuigmond niet stil terwijl de borstel draait.

CHECKLIST VOOR DE GEBRUIKER Mocht u problemen ondervinden met dit product, loop dan deze eenvoudige checklist na voordat u uw Hoover dealer belt. • • • •

Krijgt de stofzuiger wel stroom? Controleer dit met een ander elektrisch toestel. Is de stofzak vol? Zie ‘Onderhoud stofzuiger’. Is de filter verstopt? Zie ‘Onderhoud stofzuiger’. Is de slang of de zuigmond geblokkeerd? Zie ‘Verstoppingen uit het systeem verwijderen’. • Is de stofzuiger oververhit? Zo ja, dan duurt het ongeveer dertig minuten voordat het toestel weer gebruiksklaar is.

Reageert de afstandbediening op de handgreep niet? Gelieve ‘De batterij vervangen van de afstandsbediening van de handgreep’ te raadplegen.

BELANGRIJKE INFORMATIE HOOVER RESERVEONDERDELEN EN GEBRUIKSARTIKELEN Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van Hoover. Deze zijn verkrijgbaar bij uw Hoover dealer. Als u onderdelen bestelt, vermeld dan altijd het modelnummer. Hoover Service Mocht u gebruik willen maken van de service, neem dan contact op met uw Hoover dealer. KWALITEIT De fabrieken van HOOVER zijn op onafhankelijke wijze getest op kwaliteit. Onze producten worden vervaardigd aan de hand van een kwaliteitssysteem dat voldoet aan de vereisten van ISO 9001. JOUW GARANTIE De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door onze vertegenwoordiger in het land waar het toestel wordt verkocht. Details omtrent deze voorwaarden zijn verkrijgbaar bij de dealer waar u het toestel hebt gekocht. Wanneer u aanspraak wilt maken op deze garantie, dan moet u het verkoop- of ontvangstbewijs voorleggen. Wijzigingen zijn zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk.