Y82IS443 - Y82IS443 - Płyta grzewcza ELECTROLUX - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Electrolux
Model	Y82IS443
Typ produktu	Płyta indukcyjna do zabudowy
Liczba stref grzewczych	4
Technologia grzania	Indukcyjna
Zasilanie elektryczne	220-240 V / 400 V 2N, 50/60 Hz
Maksymalna moc całkowita	7,2 kW (7200 W)
Funkcja PowerBoost	Tak (do 3600 W w zależności od strefy)
Funkcja SenseBoil®	Tak (automatyczna kontrola wrzenia)
Funkcja Bridge	Tak (łączenie dwóch lewych stref)
Funkcja Hob²Hood	Tak (komunikacja z kompatybilnym okapem)
Automatyczne wyłączanie bezpieczeństwa	Tak
Zabezpieczenie przed dziećmi	Tak
Blokada sterowania	Tak
Minutnik	Tak (minutnik klepsydrowy i minutnik kuchenny)
Wskaźnik ciepła resztkowego	Tak (3 poziomy: / / )
Zarządzanie energią	Tak (rozdział mocy między fazami)
Wymiary stref (średnica)	Lewy przedni: 21,0 cm Lewy tylny: 21,0 cm Środkowy przedni: 14,5 cm Prawy tylny: 24,0 cm
Zużycie energii na strefę	Lewy przedni: 179,6 Wh/kg Lewy tylny: 177,0 Wh/kg Środkowy przedni: 180,2 Wh/kg Prawy tylny: 174,6 Wh/kg
Zużycie energii płyty	177,9 Wh/kg
Zalecane czyszczenie	Miękka wilgotna ściereczka i nieścierny detergent; specjalny skrobak do przypalonych resztek
Cięści zamienne	Używać wyłącznie oryginalnych części Electrolux
Możliwość naprawy	Skontaktować się z autoryzowanym serwisem

Często zadawane pytania - Y82IS443 - Y82IS443 ELECTROLUX

Jak włączyć i wyłączyć płytę grzewczą?

Naciśnij przycisk ① przez 1 sekundę, aby włączyć lub wyłączyć płytę.

Co zrobić, jeśli płyta grzewcza nie włącza się?

Sprawdź, czy urządzenie jest prawidłowo podłączone i czy bezpiecznik nie jest wyłączony. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z wykwalifikowanym elektrykiem.

Jak korzystać z funkcji PowerBoost?

Naciśnij przycisk P, aby włączyć PowerBoost na strefie. Funkcja działa przez ograniczony czas (patrz dane techniczne), po czym strefa automatycznie wraca na najwyższy poziom.

Jak działa SenseBoil®?

Włącz funkcję naciskając SenseBoil®, a następnie wybierz zimną strefę. Płyta nagrzewa się do wrzenia, a następnie automatycznie zmniejsza poziom do 8, aby zapobiec przelewaniu się.

Jak zablokować sterowanie podczas gotowania?

Naciśnij przycisk Verrouil (symbol kłódki), aby zablokować panel. Aby odblokować, ponownie naciśnij ten sam przycisk.

Jak wyczyścić powierzchnię ceramiczną?

Użyj miękkiej wilgotnej ściereczki z nieściernym detergentem. Do przypalonych resztek użyj specjalnego skrobaka, trzymając go pod kątem. Nigdy nie używaj myjki parowej.

Dlaczego wskaźnik ciepła resztkowego nie zapala się?

Jeśli strefa działała krótko, może nie być wystarczająco gorąca. Jeśli czujnik jest uszkodzony, skontaktuj się z serwisem.

Jak ustawić minutnik?

Wybierz strefę grzewczą naciskając kilkakrotnie ①, aż zacznie migać jej wskaźnik, a następnie ustaw czas za pomocą przycisków + i - minutnika.

Co oznacza kod błędu E na wyświetlaczu?

Kod E z cyfrą oznacza nieprawidłowość. Wyłącz płytę i odczekaj 30 sekund przed ponownym włączeniem. Jeśli kod pojawi się ponownie, odłącz urządzenie i skontaktuj się z serwisem.

Jak włączyć zabezpieczenie przed dziećmi?

Wyłącz płytę, a następnie naciskaj przycisk ②, aż pojawi się L. Ponownie wyłącz przyciskiem ①. Aby tymczasowo go wyłączyć, włącz płytę i naciśnij ② przez 4 sekundy.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Y82IS443 - Y82IS443 ELECTROLUX

Instrukcja obslugi PL 202 Płyta grzejna

Dziekujemy za zakup urzadzenia Electrolux. jest ono owocem dziesiecieloci dozwiedczeń i innowacci. To pomysłowe i stylowe urzadzenia zostalo zaprojektowane z myślą o Tobie. Uzytkujac je, zawsze ma sie pewnosć uzyskania wspaniałych efektów. Witamy w swiecie marki Electrolux

Przejdz na nasza witrynę internetowa:

Wskazówki dotyczne uzytkowania, broszury, pomoc w rozwiazywaniu problemów oraz informacja dotyczne serwisu i napraw:

www.electrolux.com/support

Zarejestruj produkt, aby korzystac z lepszej oblsugi serwisowej:

www.registerelectrolux.com

Kup akcesoria, materially eksploatacjne i oryginalne czeci zamienne do swojejogo urzadzenia:

www.electrolux.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA I SERWIS

Nalezy zawsze uzywac oryginalnych czeci zamiennych.

Przed kontaktem z autoryzowanym centrum serwisowym naleź przygotowej ponijsze dane: Model, numer produktu, numer seryjny.

Informacja möglich za naleźć na tabliczce znamionowej.

Ostrzeżenie/przestroga — informacja dotycznej bezpiecznychstwa
① Ogólne informacja i wskazówki
Informacja dotyczść srodowiska naturalnégo

Producent zastrzega sare mogliwość wrowadzenia zmian bezwczesniejszego powiadomienia.

SPIS TRESCI

1. INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA. 203
   2.WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA. 205
2. INSTALACJA. 208
3. OPIS URZADZENIA 209
4. PRZED PIERWSZYM UZYCIEM 211
   6.CODZIENNE UZYTKOWANIE 212
   7.WSKAZOWKI I PORADY 218
5. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 220
6. ROZWIAZANIE PROBLEMOW 221
   10.DANE TECHNICZNE 223
7. EFEKTYWNOŚC ENERGETYCZNA 224
8. OCHRONA SRODOWISKA 224

1. INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Przed przystapieniem do instalacji i Rozpoczeciem eksploatacji urzadzenia nalezy uwaźnie zapoznać są z dołączona instrukacja obstugi. Producent nie odpowiada za obrażenia ciała ani szkody spowodOWaneNieprawidłowaj instalacja lub eksploatacja urzadzenia. Nalezy zachować instrukcie obstugi w bezpiecznym i sąwo dostepnym要比scu w celu wykorzystania w przyszȩsci.

1.1 Bezpieczeństwo daneci i-osob o agraniczonych zdolnosciach ruchowych

• Urzadzenia moga obslugiwać daneci po ukończeniu osmego roku zycia oraz osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a takze nieposiadajace odpowiednej wiedzy lub doświadczenia,;)不同程度 one nadzorowane lub dostana poinstruowane w zakresie bezpiecznégo korzystania z urzadzenia i;będą swiadome zwiazanych z tym zagrożen. Dzieci w wieku poniȩj 8 lat o osoby o znacznym stopniu niedrzejcie nozne są powinny zblżćsi irzadzenia,;)不同程度 noznejduźmi są pod staźmy nadzorem.

• Naleź dopilnowac, aby daneci nie bawiły są urzadzeniem.

• Przechowywać opakowanie w-Originęsću niedostepnym dla daneji lub zutylizowej je w odowiedni sposob.
• OSTRZEJEZENIE: Podczas dzialania urzadzenia了我的ieosłoniete elementy nagrzewaj są do wysokiej temperatury. Dzieci i zwierzeta domoweNie powinny są zblżć do pracujucego lub stygnącego urzadzenia.
• Ješli urzadzenie wyposaźono w blokade uruchomienia, zaleca są jej walczenie.
• Dzieci nie powinny zajmować siege czyszczemen ani konserwacja urzadzenia bez odpowiedniego nadzoru.

1.2 Ogólne zasady bezpiecznychstwa

• Urzadzenie jest przyznaczone wyłączenia do stosowania w kuchni.

• Urzadzenie to przyznaczone jest do uzytku domowego w pomieszczeniach zamknietych.

• Urzadzenia toość uzywać w biurach, pokojach hotelowych, pokojach w pensjonatach, domach dla gość w gospodarstwach rolnych i innych podobnych sąjscach, gdzie uzytkowania nie przyekracza sredniego poziomu uzytkomania w gospodarstwie domowym.
• OSTRZEJEZENIE: Podczas dzialania urzadzenia myo nieosłoniete elementy nagrzewaja są do wysokiej temperatury. Naleź zachować ostrożnosć, abyNie dotknąc elementów grzejnych.
• OSTRZEJEZENIE: Pozostawienie bez nadzoru potraw zawierajacych tłuszcz lub olej na wączonej płycie grzejnej要去być przyczyna pożaru.
• Nigdy nie uzywać wody do gaszenia pożaru przygotowywnaj zwytność. Wymiarczyć urzadzenia i przykryc plomien np. kocem przywozarowym lub pokrywa.
• OSTRZEZENIE: Urzadzenia nie wolno zasilać przyez zewétrzny wyłącznik, np. programator czasowy, ani zeźrótha zasilania czesto wyłączanego przyez zak;lad energetyczny.
• PRZESTROGA: Gotowanie powinno odbwać są pod nadzorem. Naleź yzapewnić stały nadźór nad krótkim gotowaniem.
• OSTRZEJEZENIE: Zagrozenia pożarem: Nie przechowyȩwć przytedmiotów na powierzchni gotłowania.
• Na powierzchni płyty grzejnej nie wolno klasć przyedmiotów metalowych, jak sztućce lub pokrywki do garnków, poniewź mogą one bardzo sie Rozgrzać.
• Nie uruchamiać urzadzenia przyzed zainstalowaniem go w zagudowie.
• Do czyszczenia urzadzenia nie wolno uzywać spreȩbow czyszczących para.

• Po zakończeniu gotowania naleź wyłączyć pole grzejne za pomocą elementu sterujuść. Nie polegAAC na dzialaniu ukuładu wykrywania obecnosci naczyń.

• Ješli na powierzchni szkła ceramicczego / powierzchni szklanej pojawia są出入境ie,NSE wyłaczyc urzadzenia i wyjac wtyczkę zasilajacja z gniażda. Ješli urzadzenia podlączono bezposrednio do skrzynski przyłączowej,NSE wyłaczyc bezpiecznik, aby odźaczyc zasilanie urzadzenia. W obu przyppadkachNSE dane z autoryzowanym centrum serwisowym.

• Jesli przywośd zasilajczy uległ uszkodzeniu, naleź yzekić其所 goy wymianę producentowy urzadzenia, autoryzowanemu centrum serwisowemu lub są inniej kompetentnej osobie, aby uniknac niebezmiepieczność.
• OSTRZEZENIE: Uzywać wyłącznie osłon do płyty grzejnej wyprodukowych przy bez producenta urzadzenia lub okreslonych w instrukcji przy bez producenta urzadzenia jakowo odpowiednich, lub dostarczonych z urzadzeniem. UzycieNieodp战略布局nosłonMZe skutkować wypadkiem.

2. WSKAZÓWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

2.1 Instalacja

OSTRZEŽENIE!

Urzadzenie要去zinstalowaicipodlączywylaczniewykwalifikowana osoba.

OSTRZEŽENIE!

Zagrozenie odniesieniem
obrażen lub uszkodzeniem
urzadzenia.

• Usança wszystkie elementy opakowania.
• Nie instalować ani nie uzywać uszkodzonego urzadzenia.
• Naleźysto postępowac zgodnia z instruktacja instalazioni dołączona do urzadzenia.
• Zachowac minimalne odstepy od innych urzadzeni mebli.

• Zachować ostrożnosć podczas przenoszenia urzadzenia, poniewaN jest ono cięzekie. Naleź zawsze stosować rekawice ochronne i sąc na stopach pełne obuwie.

• Po przycieciu zabezmieczyc krawędzie szafki przydęcznieniem od wilgoci za pomocza odpowiedniego uszczelniacza.

• Zabepieczyc spód urzadzenia przydostepem pary i wilgoci.
• Nie instalować urzadzenia przy drzwich ani pod oknem. Zapobiegnie to moziwość strącenia goracego naczynia z urzadzenia przy otwieraniu okna lub drzwi.
  W dolnej częci kaźdego urzadzenia znajduja sie wentylatory chłodźace.

• Ješli urzadzenie zainstalowano nad szuflada:

• Nie przechowywać drobnych elementów ani arkuszy papieru, króre mogłyby zostac wciagniete, uszkadzajć wentylatory chłodźace lub obniżȩć wydajnosć ukladu chłodzenia.

• Zachowac odstep co najmiej 2 cm między dolna czȩcia urzadzenia a elementami przechowywanymi w szufladzie.

• Usança wszystkie przyegródy zamontowane w szafce pod urzadzeniem.

2.2 Podłaczenia elektryczne

OSTRZEŽENIE!

Zagrozenie pozarem i porazeniem pradem elektrycznym.

• Wszystkie połączenia elektryczne powinny być wykonane przy cz wykalifikowanego elektryka.
• Urzadzenie naležy uziemić.
• Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnosci upewnić sie,ź urzadzenia jest odłaczone od zasilania.
• Upewnić sie, ze parametry na tabliczce znamionowej odpowiadaj parametrom znamionowym zródda zasilania.
• Upewnić sie, ze urzadzenia jest prawidłowo zainstalowane. Luzny lub niewlasciwy przywód zasilajczy sądz wtyczka (jesli dotyczy)MZe byc przyczyna przyegrzania sie styków.
  Uzyc odpowiedniago przywoduzasilajacego.
• Nie dopuszczac do splątania są przywodu zasilajacego.
• Upewnić sie,źe zainstalowano zabezmieczenie przydrażeniem przem.
  Uzyc zacisku odciżajęcego na przywodzie.
  Podczas podłuczania urzadzenia do gniażda sieciowej upewnić sążewód zasilajczy lub和他的 wtyczka (jesli dotyczy) nie sądie dotykać rożgrzanych elementów urzadzenia lub naczyń.
• Nie stosowac rozgałęzników ani przyCLUZACY.
• Nalezy uwazać, aby nie uszkodzić wtyczki (jesli dotyczy) ani przywodu zasilajćego. Wymianę uszkodzonego przywodu zasilajćego nalezy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu lub wykwalifikowanemu elektrykowy.
  Zarówno dla elementów znajdujćych są pod napieciem, jak i zaizolowyanych czȩci, zabeepieczenie przy pozażeniem prȩdem naleź yzmocowej w taków spośob, abyNie można go było odłączyć bez użycia narźedzi.
• Podłaczyc wtyczke do gniazda elektrycznego dopiero po zakońceniu instalacji. Naleź yżadc o to, aby po zakońceniu instalacji urzadzenia wtyczka

przewodu zasilajacego bya latwo dostepna.

• Ješli gniazdo elektryczne jest obluzowane, nie wolno podlączac do niego wtyczki.
• Odłuczajć urzadzenie, nie naleźciąnóc za przywośd zasilajczy. Naleźzaawsze ciąnóc za wtyczkę sieciowa.
  Konieczne jest zastosowanie odpowiednich wyłaczników obwodu zasilania: wyłaczników automatycznych, bezpieczników topikowych (typu wykręcanego – wyjmowanych z oprawki), wyłaczników rożnicowoprádowych oraz styczników.
• W instalacji elektrycznej danezy zastosowarcy wyłacznik obwudu umozliwiajcy odśczenia urzadzenia od zasilania na wszystkich biegunach. Wyłacznik obwudu musi sąć rozwarcie stykków wynoszcze minimum 3 mm.

2.3 Sposob uzywania

OSTRZEŽENIE!

Zagrożenie odniesieniem
obrażć, oparzeniem i
porazeniem przem.

• Nie zmieniać parametrów technicznych urzadzenia.
• Przed pierwszym użyciem naleź usunarczyszystkie opakowania, etykiety i folie ochronna (jesli dotyczy).
• Upewnic sie, ze otwory wentylacyjne niesa zatkane.
• Nie pozostawiać urzadzenia bez nadzoru podczas przyc.
• Po kaczdym uzyciu wyłaczyc pole grzejne.
• Nie klausć sztuccow ani pokrywek naczy na polach grzejnych. Moga one sie mocno rozgrzać.
• Nie wolno obshalgiwac urzadzenia mokrymi rekami lub gdy ma ono kontakt z woda.
• Nie uzywać urzadzenia jako powierzchni roboczej ani.),规模最大 do przechowywnia.
• Ješli powierzchnia urzadzenia jest peknieta, naležy natychmiast odćczyc urzadzenie od zródia zasilania. Ma to zapobiec porazeniu pradem elektrycznym.
  Gdy urzadzenie jest wączone, uzytkownicy z wszczechonym rozrusznikiem sercaNie powinni zbljać

sie do indukcyjnych pol grzejnych na odlegosci mniejsza niz 30 cm.

Goracy olej doit pryskac podczas wkladania do niego zywnosci.

OSTRZEŽENIE!

Zagrozenie pozarem i wybuchem

• Pod wphywem wysokiej temperatury tuszczte i olej moga uwalniać latwopalne opary. Nie zblizać plomienia ani Rozgrzanych przyedmiotów do tuszczu i oleju podczas gotowania.
• Moze dojsć do samozapłonu oparów wydkielanych z bardzo goracego oleju.
  Zuzyty olej z resztkami zwywnosci moze zapalic sie w nijszej temperaturze niź swiezy olej.
• Nie umieszczacć produktów latwopalnych ani przytedmiotów naszaczonych latwopalnymi produktami w povlizu lub na urzadzeniu.

OSTRZEŽENIE!

Zagrożenie uszkodzeniem urzadzenia.

• Nie stawiać gorących naczyń na panelu sterowania.
• Nie klasc goracychPokrywek na szklanej powierzchni pty grzejnej.
• Nie dopuszczac do wygotowania sie potrawy.
• Nalezy uwazac, aby nie dopuiscić do upadku urzadzenia lub naczyń na urzadzenie. PowierzchniaMZe ulec uszkodzeniu.
• Nie walks a pol grzejnych z pustym naczyniem lub bez naczyna.
• Nie klasć folii almaniowiej na urzadzeniu.
• Naczyna z zeiliwa lub z uszkodzonym dnem moga zarysować powierzchnie szklane/ceramiczne. Naleź y zawsze podnosić te przydmioty, gdy trzeba je przyzesunć na powierzchnie gotowania.

2.4 Konserwacja i czyszczenie

• Aby zapobiec uszkodzeniu powierzchni urzadzenia, naleźy regularnie sączyscić.

• Przed Rozpoczeciem czyszczenia urzadzenia naleź je wyłączyć i zaczekać, aż ostygniie.

• Urzadzenia nie wolno czyscić woda pod ciszniem ani para wodna.
  CzyScić urzadzenie za pomocā wilgotnej szmatki. Stosowac wylacznie obojętne detergenty. Nie uzywac produktów sciernych, myjek do szorowania, Rozpuszczaliników ani metalowych przyedmiotów.

2.5 Usługi

• Aby naprawić urzadzenie, naležy skontaktowć sie z autoryzowanym centrum serwisowym. Naležy stosowć wylącznie oryginalne częsci zamienne.
• Informacja dotycză oświetlenia w urzadzeniu i elementów oświetleniowych sprzemawanych odobno jakości zamienne: Zastosowane elementy oświetleniowe są przystosowane do przy w wymagajych warunkach fizcznych (temperatura, drgania, wilgotnosć) w urzadzeniach domowych lub są przyznaczone do sygnalizacje stanu danełania urzadzenia. Nie są one przyznaczone do innych zastosowan i niedaja są do oświetlania pomieszczemu domowych.

2.6 Utylizacja

OSTRZEŽENIE!

Zagrozenie odniesieniem
obrażć lub uduszeniem.

• Aby uzyskać informacja dotycznych prawidowej utyizacjakiego produktu, naleź skont⁺tawk⁻c są z lokalnymi wędzami.
• Odłuczyc urzadzenia od zródría zasilania.
• Odcieć przywoź dazilajczy blisko urzadzenia i oddać do utylizacja.

3. INSTALACJA

OSTRZEJELENIE!

Patrz rozdziel dotyczny bezpieczestewa.

3.1 Przed instalacja

Przed przystapieniem do instalacji pfly grzejnej nalez y zapisac ponizsze informacja umieszczone na tablicze znamionowej. Tabliczka znamionowa znajduje sie w dolnej czeci pfly grzejnej.

Numer seryjny

3.2 Pfytgrzejnde do zabadowy

Plyt grzejnych do zabudowy wolno uzywac dopiero po ich zamontowaniu w odpowiednich szafkach lub blatach roboczych spelniajacych wymogi stosownych norm.

3.3 Przewód zasilajacy

• Płyta grzejna jest wyposzażona w przywośd zasilajncy.
• W celu wymiany uszkodzonego przywod nalezy uzyc przywod zasilajczygo nastepujacego typu: H05V2V2-F ktory wytrzymuje temperatu re co najmiej 90^ . Pojedynczy przywod musi miecz przykrajco najmiej 1,5 mm².

serwisowym. Przewód zasilajczy moze wymienc wyłącznie wykalifikowy elektryk.

OSTRZEŽENIE!

Wszystkie połaczenia elektryczne musi wykonac wykwalifikowany elektryk.

UWAGA!

Połaczenia za pomocamy wyczek styckowych są zabronione.

UWAGA!

Nie wiercić ani nie lutowac konćówek. jest to zabronione.

UWAGA!

Nie podłaczać przywodu bez tulei przywodu.

Połaczenia jegnofazowe

1. Zdacja konćowej z czarnego i brazowych przyzewodu.
2. Usança izolamente koncówek brazowego i czarnego przyzewodu.
3. Polacz kończykowi kabli w kolorze czarnym i brazowym.
4. Załoz nowa tuleje o przykroju na wspólna konćowska przyzewodu (wymagane SPECIALNE naręźdie).

Przekrój przyzewodu 2 x 1,5 mm²

Połaczenia jegnofazowe: 220 - 240 V~

Zielony – zóły	Zielony – zóły	Zielony – zóły
N	Niebieski i niebieski	Niebieski i niebieski
L	Czarny i braźowy	Czarny
		Braźowy
		L2

3.4 Montaz

W przypadku montaź pły grzejnej pod okapem naleź zapoznać są z informacjami na tematminimalnej odleglość między urzadzeniAMI zawartymi w instrukcji instalacji okapu.

Jesli urzadzenie jest zainstalowane nad szuflada, wentylator pły grzejnej要去 spowodować nagrzewanie przydmiotów w szufladzie podczas procesu gotowania.

Znajdź film instruktażowy „Instalacja płyty indukcyjnej Electrolux – instalacja na blacie roboczym", wpisujućPELLA nazwo pokazana na poniieszym rysunku.

YouTube

www.youtube.com/electrolux

www.youtube.com/aeg

4.1 Uklad powierzchni gotowania

1 Indukcyjne pole grzejne
2 Panel sterowania

Szcęgólowe informacja dotyczne wielkość pol grzejnych znajduje są w rozdziele „Dane techniczne".

4.2 Uklad panelu sterowania

Urzadzenie obsluguje sie, dotykajc pol czujnikow. Wyswietlacz, wskazniki i sygnaly dzwiekowe informuja uzytkownika o wyczonych funkcjach.

	Pole czuj- nika	Funkcja	Uwagi
1	①	Wl. / Wyl.	Włuczanie i wyluczanie płyty grzejnej.
2		Blokada / Blokada uruchomie- nia	Blokowanie/odblokowanie panelu sterOWANIA.
3	18°	SenseBoil®	Włuczanie i wyluczanie funkcj. Wskazniki nad symbole sygnalizuja postop dzialania funkcj.
4		Bridge	Włuczanie i wyluczanie funkcj.
5	-	Wskazanie mocy grzania	Pokazuje ustawuminium mocy grzania.
6	-	Wskazniki funkcj zegara dla poszcżeglanych pól grzejnych	Wskazuji, dla kórego pola ustawiono czas.
7	-	Wyświetlacz zegara	Pokazuje czas w minutach.
8		Hob?Hood	Włuczanie i wyluczanie trybu ręcznego funkcj.
9	①	-	Wybor pola grzejngo.
10	+/-	-	Przedlteżanje lub skracanie czasu.
11	P	PowerBoost	Włuczanie funkcj.
12	-	Pasek regulacji	Ustawianie mocy grzania.

4.3 Wskazania mocy grzania

Wyświetlacz	Opis
Ø	Pole grzejne jest wylączone.
Ø - Ø	Pole grzejne jest wylączone.
U	Działa funkacja SenseBoil®.
R	Działa funkacja Automatyczne podgrzewanie.
P	Działa funkacja PowerBoost.
E+ cyfra	Wystapipla usterka.
/ /	OptiHeat Control (3-stopniowy wyszaćnik ciepla resztkowych): kontynuacja gotłowania / podtrzymywanie temperatury / ciepto resztkowe.
L	Działa funkacja Blokada / Blokada uruchomienia.
F	Nieprawidowej lub zbyt male naczynyie lub brak naczyna na polu grzejnym.
-	Działa funkacja Samoczynne wylączenia.

5. PRZED PIERWSZYM UZYCIEM

OSTRZEŽENIE!

Patrz rozdziel dotyczymi

beziepczeNSTwa.

5.1 Ograniczenia mocy

Początkowo płyta grzejna jest ustawiona na najwyźyszamyckiwo monoc.

Abyzmiejszyc lub zwiekszyc moc grzania:

1. Węłaczycki grzejna.
2. Dotknac ① przyez 3 sekundy. Wyświetlacz wączy są i wymićzy.
3. Dotknac [przez 3 sekundy. Wyswietli sie [lub].
4. Dotkna ① P72 zaświeci sie.
5. Nacisnac / + zegara, aby ustawic poziom zasilania.

Poziomymocy

Patrz Rozdzial „Dane techniczne".

Nalezy upewnic sie, ze wybrana moc nie przykracza wartosci beziepcznikow w instalacji domowej.

OSTRZEŽENIE!

Przy wyborze jegnosz nizszych ustawien mocy funkacja SenseBoil®MZe nie dzialac. Patrz tabela ponizej.

- fungcja dziala, X - fungcja nie dziala.

Pozomy mocy
Pole grzejne

mocy	Lewe przyd- nie	Lewe tylne	Środko- we przyd- nie	Prawe tylne
	210 mm	210 mm	145 mm	240 mm
P 72	✓	✓	✓	✓
P 15	X	X	X	X
P 20	X	X	X	X
P 25	X	X	✓	X
P 30	✓	✓	✓	✓
P 35	✓	✓	✓	✓

Patrz rozdziel dotyczy bezpieczestewa.

6.1 Włączanie i wymiędzanie

Dotkna ① na 1 sekunde, aby wączyć lub wyłączyć phyte grzejna.

6.2 Samoczynne wyłaczenia

Funkcja wyłacza płyte grzejna automatycznie, jestli:

• wszystkie pola grzejne są wylączone;
• po walkseniu plyty grzejnej nie ustawionomocy grzania;
• panel sterowania zostaw zalany lub przyez ponad 10 sekund znajduje sie na nim przyzemniot (naczynie, sciereczka itp.). Rozlegnie sie sygna dzwiekowy i płyta grzejna wyłaczy sie. Zdacja przyzemniot lub wycyScić panel sterowania.
• płyta grzejna nagrzewa sie zbyt mocno (np. gdy wygotowa są zawartość garnka). Przed ponownym użyciem płyty grzejnej odczekAAC,ź pole grzejne ostygniie.
• uzytoNieodpowediego naczynia. Symbol zostaje wączony, a pole grzejne wyłacza są automatycznie po 2 minutach.
• nieMZNA WyLACZyC pola grzejneo lubzmienicustawienia mocygrzania.Po pewnym czasie zaświeci sie i plya grzejna wyLACZYsi.

Zaleźnosć między ustawieniem mocy grzania a czasem wyłaczenia pły grzejnej:

Ustawienie mocy grzania	Płyta grzejna wymi zza są po
1 - 3	6 godz
4 - 7	5 godz
8 - 9	4 godz
10 - 14	1.5 godz

6.3 Ustawianie mocy grzania

Aby wybrać lub zmienić ustawuminium mocy grzania:

Dotknac paska regulaci w mistrscu odpowiadajacym wybranej mocy grzania lub przyszunac palec wzdluz paska regulaci w mistrsce odpowiadajace wybranej mocy grzania.

6.4 OptiHeat Control (3-stopniowy wskaźnik ciepla resztkowej)

OSTRZEŽENIE!

三 / 三 / swieci sie wskaznik, wystepuje zagrozenia poparzeniem ciepm resztkowym.

Indukcyjne pola grzejne wytywarzaja ciepól potrzebne do gotowania potraw bezposrednio w dnie naczn. Ciepól z naczynia podgrzewa płyte ceramicznaj.

Wskazniki te pojawia sie, gdy pole grzejne jest gorace. Pokazuja one cieplo resztkowe aktualnie uzywanych pol grzejnych:

• dalsze gotowanie,
• podtrzmywanie temp,
• cieploresztkowe.

Możrōwnież pojawić są wskaznik:

dla sasiadujacych pol grzejnych, nawet jesti nie sa uzywane,
- gdy gorace naczynie zostanie umieszczone na zimnym polu grzejnym,
gdy plyta grzejna jest wyiczona, ale pole grzejne jest nadal gorace.

Wskaznik zniknie po ostygnięciu pola grzejnego.

6.5 Uzywanie pol grzejnych

Naczyna naleź stawiać na srodku pola grzejngo. Indukcyjne pola grzejne dostosowuja sie automatycznie do wielksi dna naczyn.

Mozna stosowac duze naczynia, ustawiajacce jegnoczesnie na dwoch polach grzejnych. Naczynie musi zakrywać srodki obu pol grzejnych, ale nie maye wystawać poza oznaczenia obszaru pola grzejargo. Jesli naczynie bedzie stać między dwoma srodkami, funkcja Bridge nie wączy sie.

6.6 Bridge

Funkcja dzia, gdy naczynie zakrywa srodki obu pol grzejnych. Wiecej informaci na temat prawidlowego umieszczania naczyn mozza znalezwo zcieci „Korzystanie z pol grzejnych". Funkcja nie dzia podczas pracy SenseBoil®.

Funkcja ta违法犯罪a pola grzejne po lewej stronie, by dzialy jak jakno.

Najpierw nalezy ustawic moc grzania\ jednego z pól grzejnych po lewej stronie.

Aby wączyć funkcję: dotknij [1]. Aby ustawic lub zmienić poziom mocy grzania, naleź dotknȩć jederngo z czujników sterujacych.

Aby wyłaczyć fungcję: dotknij. Pola grzejne sądzialeczne.

6.7 Automatyczne podgrzewanie

Uzyć funkcj, aby uzyskać zȩdane ustawietenie mocy grzania w krótszym czasie. Gdy funkcjá jest wączona, pole grzejne działa przy najwyźyszym ustawieniu mocy grzania na poczătu, a nastepnie kontynuJEdzialanie przy zȩdanym ustawieniu mocy grzania.

Aby wączyć funkcję, pole grzejne musi byc zimne.

Aby wączyć fungcję dla pola grzejność: dotknąć P (wyświetli sie ) Szybko dotknąć zȩdanego ustawienia mocy grzania. Po upływie 3 sekund wyświetli sie .

Aby wyłaczyc fungcję: zmienć ustawienie mocy grzania.

6.8 PowerBoost

Funkcja ta zapewnia indukcyjnym polom grzejnym dodatkowa moc. Funkcję toość wączyć dla indukcyjngo pola grzejnego tylko przyez ograniczony czas. Po upływie tego czasu indukcyjne pole grzejne

automatycznie przyȩćzza sie na maksymalną moc grzania.

Patrz rozdiaz „Dane techniczne".

Aby wączyc fungkcje dla pola grzejność: dotknac P. Wączy sie P.

Aby wyłaczyc fungcję: zmienić ustawienie mocy grzania.

6.9 SenseBoil®

Funkcja automatycznie regulje temperature wody, tak aby po osiagneciu punktu wrzenia nie wykipiala.

Jesli wybrane pole grzejne
zawiera jestzsche cieplo
resztkowe ( / / ) ,
urzadzenie wyemituju sygnat
dzwiekowy i funkacja nie
uruchomi sie.

1. Dotknij ①, aby wączyć płyte grzejna.
2. Dotknij 出 ,aby wączy fungcję. Migajacy symbol bedzie wskazywa pola grzejne, na为其ych możnaactualnie uzyc fungcjci.
3. Dotknac paska regulaci jedem z dostepnych pol grzejnych, na ktorny ma zosta uruchomiona funkcja (ustawienie mocy grzania od 1 do 14).

Nastapi uruchomienie funkcjji.
Jesli wciagu 5 sekund nie zostanie wybrane
zadne pole grzejne, funkcjia nie wączy sie.

Po uruchomieniu funkcjibeda naprzemian miga wskazniki nadsymbolem tdo czasuosiagniecia przyez wode punktuwrzenia.

Po wykrciu przyez funkcję punktu wrzenia plya grzejna wyemitujue sygnał dzwiekowy i ustawienie mocy grzania automatycznie zmieni wartość na 8.

Jesli wszystkie pola grzejne są juz uzywane lub znajduje sie w nich cieplo resztkowe, plyta grzejna wyemitujue sygnadźwiékowy, wskaźniki nad symbolem tębą migać i funkacja nie uruchomi sie.

Aby wyłaczy fungcję, naleź dotknąć (funkcjä wyłaczy sie, a ustawienie mocy grzania zmiejszy sie do wartość 0) lub dotknąć paska regulacje, aby zmienić ustawienie mocy grzania sącznie.

6.10 Zegar

- Węłącznik czasowy

Funkcja ta umozliwa ustawienie dlugosci jegnego cyklu gotowania.

Naleź najpierw wybrać moc grzania dla pola grzejność, a nastepnie ustawić funkcję.

Wybor pola grzejneo: dotknac kilkakrotnie ①, aż zaświeci są wskaznik wybranego pola grzejneo.

Aby wączyć funkcję, naleźy: dotknać + na zegarze, aby ustawić czas (00-99 minut). Gdy zacznie migać wskaznik pola grzejność, Rozpocznych są odliczanie czasu.

Aby wyświetlić pozostymi czas: dotkną ①, aby wybrać pole grzejne. Wskaźnik pola grzejność zacznie migać. Wyświetlacz wyświetli pozostymi czas.

Abyzmieniczas:dotknac ① ,aby wybrac pole grzejne.Dotknac+ lub-

Aby wyłaczyc fungcję, naleź: dotknąć ①, aby wybrać pole, a nastepnie dotknąć —. Wartość pozostȩgo czasz uzmiejszy są do 00. Wskaźnik pola grzejność znikcie.

Po zakończeniu odliczania czasu Rozlegnie sie sygnat dzwiekowy i zacznie migać wskazanie 00. Pole grzejne wyłaczy sie.

Aby wyciszyc sygnat dzwiekowy, nalezy: dotknac ①.

• CountUp Timer

Funkcja ta sluzy do sprawdzania czasu przy pola grzejnego.

Wybor pola grzejneo: dotknac kilkakrotnie ① , aż zaświeci są wskaznik wybraneano pola grzejneo.

Aby wączyć fungcję, naleźy: dotknąc symbolu — zegara. Wyswiecti się UP. Gdy zacznie migać wskaznik pola grzejność, rozmocznie są odliczanie czasu. Wyswieltacz bedzie przyłączażsi gośmiędzy UP a wskazaniem naliczonego czasu (w minutach).

Aby zobaczyc, jak dlugo działa pole

grzejne: dotknac ① ,aby wybrac pole grzejne. Wskaznik pola grzejneo zacznie migac. Na wyswietlaczu povawi sie czas dzialania pola grzejneo.

Aby wyłaczyc fungcję, daneź: dotknąć ①, a nastepnie + lub -, Wskaźnik pola grzejego znikie.

- Minutnik

Funkcji tejmightuzywac,gdyplyta grzejna jestwczona i nie pracuja pola grzejne. Wskazanie mocygrzania:

Aby wączyć fungcję, naleźy: dotknać ① a natestPNie dotknać symbolu + lub — zegara, aby ustawić czas. Po zakończeniu odliczania czasu rozlegnie sie sygnat dzwiekowy i zacznie migać wskazanie 00.

Aby wyciszyc sygnat dzwiekowy, nalezy: dotknac ①.

Funkcja nie ma wptywu na dziafanie pól grzejnych.

6.11 Blokada

Gdy wączone są pola grzejne można zablokowania panel sterowania. Zapobiega to przypadkBewjzmianieustawienia mocy grzania.

Najpierwnalezyustawicmocgrzania.

Aby wączyć funkcję: dotknąc ①. Na 4 sekundy wyświetli sie ②. Zegar pozostanie wączony.

Aby wyłaczyc funkcję: dotknac Właczy sie poprzednie ustawuminium mocy grzania.

Wylaczenie pIyty grzejnej powoduje rOwniez wylaczenia tej funkci.

6.12 Blokada uruchomienia

Funkcja ta zapobiega przypadkowemu uruchomieniu plyt grzejnej.

Aby wączyć fungcję: wączyć płyte grzejna za pomocamy. Nie ustawiać mocy grzania. Dotknac przy bez 4 sekundy. Wyswietli są L. Wymiptyc zpie grzejna za pomocamy.

Aby wylaczyc funkcje, nalezy: wylaczyc pIyte grzejna za pomocag. Nie ustawiac mocy grzania. Dotknac 1przez 4 sekundy. Wyswietli sie. Wylaczyc pIyte grzejna za pomocag ①.

Abydezaktywowac fungcje na czas\ jednego cyklu gotowania: wączyc płyte\ grzejna za pomocapi. Wyświetli sie L. Dotknac przy bez 4 sekundy. W ciagu 10\ sekund ustawic moc grzania. Teraz można\ korzysta z płyty. Po wy)—czeniu płyty\ grzejnej za pomocapi.—funkcja bedzie\ ponownie aktywna.

6.13 OffSound Control (Wyęȩczanie i wȩczanie dzwieść)

Wyłaczyc płyte grzejna. Dotknac ① przyze 3 sekundy. Wyswielmetz wączy sie i wyłaczy. Dotknac ② przyze 3 sekundy. Wyswielmetli sie lub ③. Dotknac + zegara, aby wybrać jest no z nastepujacych ustawien:

• sygnaly dzwiekowe są wyłaczone
• sygnaty dzwiekowe są wączone Aby potwierdzic wybor,NSE zaczeka, az urzadzenia wyłączy sie automatycznie.

Gdy dla funkcj wybrane jest ustawuminium [b], sygnaty dzwiekowe bestehtemitowane tylko w nastepujacych przyypadkach:

• po dotknięciu ①

• po zakończeni odliczania przy bez funkcje Minutnik

• po zakończeniu odliczania przy bez funkcje Wylącznik czasowy
• gdy na panelu sterowania zostanie połozony jakis przydmiot.

6.14 Zaradzanie energia

Jesli wączone są roźne pola grzejne, a zuzyta moc przyzekracza ograniczenia zasilania, ta faktcja Dzieli dostepna moc między wszychkie pola grzejne (podȩczone do tej samej fazy). Płyta grzejna steruju ustawieniami mocy grzania, aby chronić bezpieczniki instalacji domowej.

• Pola grzejne są pogrupowane zgodnia z umiejscowieniem i liczbą faz podłuczonych do plyt y grzejnej. Maksymalne obciȩzenia kaźdej fazy wynosi (3700 W). Jesli plyta grzejna osiagnie maksymalna dostepna moc jedernej fazy, moc pol grzejnych zestanie automatycznie zmiejeższone.
• Ustawienie mocy grzania wybranego pola grzejngo jest zawsze priorytetem. Pozostafa moc zostanie podzielona niedzy poprzednio aktywowanymi polami grzejnymi w kolejnosci odwrotnej do wyboru.
• Wskazanie dla pol grzejnych o zmiejejszonej mocy grzania zmienia sie w zakresie miedzy pouchtowa wybrana a zmiejejszona moca grzania.
• Zaczekac, aż wyświetlacz przystania migac, lub zmiejejszyc moc grzania ostatniego wybranego pola grzejnego. Pola grzejne są kontynuowych przyzmiejszonej mocy grzania. W razie potrzeby zmienić ustawienia mocy grzania pol grzejnych ręcznia.

Informacja dotycznych kombiniacja mocy grzania zaheadne na ilustraci.

6.15 Hob²Hood

Jest to zaawansowana, automatyczna Funktiona, któ r umożliwa połaczenia płyty grzejnej ze spezialnym okapem. Zarówno płyta grzejna, jak i okap są wyposañzone w ukrad komunikacja przyśyłący sygnaty w podczerwieni. Prędkość wentylatora jest okreslana automatycznia na podstawie ustawienia trybu oraz temperatury najmocnych Rozgrzanego naczynia na płycie grzejnej. Mozyliwe jest rownie zȩczne sterowania okapem za posrechnictwem płyty grzejnej.

Wantiago modeli okapow system zdalnego steromania jest domyslinie wyloczony. Nalezy go wyloczyc przy uzymiem funkcj.

Wiecej informaci znajduje sie w instrukcji obstugi okapu.

Automatyczne dziaanse funkcji

Aby fungcja dziala automatycznie, nalezy dla trybu automatyczego wybrać ustawieuie H1 - H6. Domyślne ustawieuie pły grzejnej to H5. Okap reaguje na dzialanie pły grzejnej. Pły grzejna三点zie automatycznie Rozpoznawać temperatuń nacźny i odpowiednio dostosowywać prędkość wentylatora.

Tryby automatyczne

	Autowa- tyczne oswiète- nie	Gotowa- nie1)	Smaże- nie2)
Tryb H0	Wymi.	Wymi.	Wymi.
Tryb H1	Wymi.	Wymi.	Wymi.
	Autowcne oswietle-nie	Gotowa-nie1)	Smaze-nie2)
Tryb H2 3)	Wl.	Prędkość wentylatora 1	Prȩdkość wentylatora 1
Tryb H3	Wl.	Wyl.	Prȩdkość wentylatora 1
Tryb H4	Wl.	Prȩdkość wentylatora 1	Prȩdkość wentylatora 1
Tryb H5	Wl.	Prȩdkość wentylatora 1	Prȩdkość wentylatora 2
Tryb H6	Wl.	Prȩdkość wentylatora 2	Prȩdkość wentylatora 3

1) Urzadzenie Rozpoznaje proces gotowania i uruchamia wentylator zgodnie z ustawieniem trybu automatyczné.
2) Urzadzenie Rozpoznaje proces smażenia i uruchamia wentylator zgodnie z ustawieniem trybu automatyczné.
3) W tym trybie wączanie wentylatora i oświet- lenia jest niedziależne od temperatury.

Zmiana trybu automatycznégo

1. Wyłaczyc plyte grzejna.
2. Nacisnac ① przytrzymać przyez 3 sekundy. Wyświetlacz wączy są i wyłączy.
3. Nacisnac i przytrzymać przytez 3 sekundy.
4. Nacisnac ① kilkakrotnie, az lijwi sie H
5. Nacisnac + zegara, aby wybrać tryb automatyczny.

Aby sterować okapem bezposrednio na panelu okapu, naleź wylączyć automatyczny tryb dzialania.

i Po zakończeniu pieczenia i wyłaczeniu płyty grzejnej wentylator okapu要去 nadal dzialaść przyez pewien czas. Po upływie togo czasu system wylącza wentylator automatycznie i uniemożliwa przyypadkowe wączenia wentylatora przyez kolejne 30 sekund.

Ręczne sterowania prędkość wentylatora

Funkcjmeozna rowniez uruchomicrcznie. Wymelcu nalezy nacinac gdy plya grzejna jest wlaczona.Powodujeto wylaczenia automatycznego dzialania fungcji i umoziwia rczne zmianepredkosci wentylatora.Naciniecie powodujezwiekszenie prdekosci wentylatoro eenpoziom.Jesli wentylator pracijezmaksymalna prdekoccia,ponownene naciniecie powodujustawienie prdekosci wentylatorana wartość 0i jejowlaczenia.Aby ponownie wlaczyc wentylatorz prdekoccia1, nalezy nacinac

Aby wączyć automatyczny tryb dzialania funkcj, daneźwy wączyć płyte grzejna i wączyć ja ponownie.

Włuczanie oświetlenia

Plyta grzejna umołowia automatyczne włacznie oświetlenia podczas uruchamiania plyty grzejnej. W tym celu naleź yustawic tryb automatyczny na H1 - H6.

Oswietlenie okapu wyłacza są po 2 minutach od wylączenia pły grzejnej.

OSTRZEZENIE! Patrz rozdziel dotyczzy bezpieczestewa.

7.1 Naczynia

Silne pole elektromagnetyczne z indukcyjngo pola grzejnego hardzo szybko wytwarza cieplow naczyniu.

Na indukcyjnych polach grzejnych nalezy uzywać odpowiednich naczyn.

• Dno naczynia musi byc jak najgrubsze i plaskie.
• Przed ustawieniem naczynia na powierzchni pyty grzejnej主要集中 upewnić sie, ze seinen spód jest czysty i suchy.
• Aby uniknac zarysowania powierzchni szkla ceramiczneo, nie nalezy przytesuwac naNiej naczyn.

Material naczyn

• prawidlowe: zeliwo, stal, stal emaliowana, stal niedzewna, dno wielowarstwowe (z odpowiednim oznaczeniem producenta).
• nieprawidowej: aluminium, miedź, mosiadz, szkło, ceramika, porcelana.

Naczynie nada są do gotowania na plęcie indukcyjnej, są:

• mözliwe jest szybkie zagotowanie wody w naczyniu postawionym na polu grzejnym ustawionym na maksymalna moc;
• magnes jest przyciagany przyez dno naczynia.

Wymiary naczyn

• Indukcyjne pola grzejne dostosowuja sie automatycznie do wielkość dna naczyn.
• Wydajnosć pola grzejngo zalewy od srednicy naczynia. Naczynie o srednicy dna mniejszej nied Minimalna pochłowia tylko czesc energi generowanej przyze pole grzejne.
• Ze wźględów bezpieczność oraz by uzyskać optymalne efekty pieczenia nie naleź y uzywać nacznymiwcyszych niz podano w rodziale „Specyfikacja pol grzejnych". Podczas gotowania naleź

unikać umieszczania naczyń w poplizu panelu sterOWANIA. Moze tomieć wplyw na dzialanie panelu sterOWANIA lub spowodowo przypadkowe wączenia funkcjki pły grzejnej.

Patrz „Dane technicznne".

7.2 Odgosy podczas pracy

Ježeli slycha:

odglos trzaskania: naczynie jest wykonane z rożnych materiałow (konstrukcja wielowarstwowa).
- gwizd: pole grzejne jest ustawione na wysocka moc grzania, a naczynie jest wykonane z rożnych materiały (konstrukcja wielowarstwowa).
- odgos bręczenia: ustawiono wysoką moc grzania.
- odglos klikania: odbwa sie przyłączanie obwodów elektrycznych.
- odgos ysczenia, brzeczenia: uruchomiony jest wentylator.

Opisane odglosy są normalnym zjawiskiem iNie swiadczo o usterce urzadzenia.

7.3 Wskazówki i porady dotyczace funkcji SenseBoil®

Funkcja dzila najlepiej podczas gotowania wody i ziemniaków.

Nie działa ona z naczyniami zeliwnymi oraz Pokrytymi powloka zapobiegajca przywieraniu potraw (np. ceramicczna). Najlepszy efekt gotowania ziemniaków zapewniaja stalowe naczyna emaliowane.

Nalezy sprawdzić,czy wybrane naczynie jest odpowiednie do zastosowania z funkacja SenseBoil®, nadzoruju pierwsze gotowanie.

Aby wąsciwie korzystać z funkcjji SenseBoil®, naleź stosowej są do nastepujczych wskazówek:

• Napelnic naczynie między połowę a trzema czwartymi pojemnosci zimna woda, tak aby jej poziom znajdowat sie 4 cm poniżej górnej krawedzi. Użyć od 1 do 5 litrów wody. Lączny cięzar wody (lub wody i ziemniaków) powinienmieść są zakresie od 1 do 5 kg.
  Ziemniaki powinny byc calkowicie.
  zanurzone w wodzie, a JDBCsnie co
  najmnej Jedna czwarta naczynia powinna.
  pozostac pusta.
• Aby uzyskac najlepsze efekty, nalezy gotowac tylko cale, nieobrane, sredniaj weltosci ziemniaki.
• Nie uładć ziemniaków w naczyniu zbyć scisce.
• Podczas dzialania funkcjni nalezy unikać wyttwarzania nadmiernych drgań (np. mogących.powstć podczas uzycia blendera lub połozenia Telefonu komórkowej obok urȩdzenia).
• Sól zaleca sie dodawać po osiagnęciu przyez wode punktu wrzenia.
• Funkcja要去dzialac prawidtoww w przypadku czajników do gotowania wody i ekspresów do kawy.

7.4 Öko Timer (Zegar eko)

Aby oszczedzać energia, grzǎka pola grzejnégo wyłacza sie zanim zabrzymi sygnat wyłacznika czasowego. Róznica w czasie pracy urzadzeniaazolezy od ustawionego poziomu mocy grzania oraz czasu gotowania.

7.5 Przyklady zastosowan pieczenia

Zaleznosc miedzy ustawieniem mocy grzania a podorem mocy przyze pole grzejne nie jest liniowa. Zwiekszenie mocy grzania nie powoduje proportcjonalnego zwiekszenia podoru mocy. Przy ustawieniu srednej mocy grzania pole grzejne wykorzystuje mniej niz połoweouswojej mocy.

Dane przydstawione w tabei maja wyłacznie charakter orientacyjny.

Moc grzania	Zastosowanie:	Czas(min)	Wskazówki
1	Podtrzymywanie temperatury potraw.	w razie potrzeby	Załość tokrywkę na naczynie.
1 - 3	Sos holenderski, roztapianie: maslo, czekolada, zelatyna.	5 - 25	Mieszać od czasu do czasu.
1 - 3	Ścinanie: puszyste omlety, smazone jajka.	10 - 40	Przykropytokrywką.
3 - 5	Gotowanie ryźu lub potraw mlecznych, podgrzewanie gotowych potraw.	25 - 50	Dodać co najmież dwukrotnie sącie plnyu niedrzej. Potrawy mleczne mięszać od czasu do czasu.
5 - 7	Warzywa, ryby,.mięso na parze.	20 - 45	Dodać kilka lzyzek wody.
7 - 9	Ziemniaki na parze.	20 - 60	Użyć maksymalnie ¼ l wody na 750 g ziemniaków.
7 - 9	Gotowaniewcyszych ilosci potraw, du-szenie i zupy.	60 - 150	Do 3 litrów wody plus składniki.
9 - 12	Delikatne smażenie: eskalopki, cordon bleu, kotlety, bryzole, kielbasa, wąró-bi, zasmażki, jajka, naleśniki,(PCZ	w razie potrzeby	Obrácić po upływie połowyy czasu.
12 - 13	Intensywne smażenie, placki ziemnia-czane, polędwicy, steki.	5 - 15	Obrácić po upływie połowyy czasu.
14	Gotowanie wody, gotowanie makaronu, obsmażanie.miąsα(gulasz,.miąsoduszone w sosie wlasnym), smażenie frytek.
P	Gotowanie większej ilosci wody. PowerBoost jest w|.

7.6 Wskazówki i porady dotyczekorzystania z funkcji Hob²Hood

Obsługa płyty grzejnej za pomocę funkcjki:

• Zabepcieczyc panel okapu przy bezposrednim dzialaniem promieni sstonecznych.
• Nie kierować zarówki halogenowej na panel okapu.
• Nie nalezy zasłaniać panelu sterowania płyty grzejnej.
• Nie zakłocak sygnalu miedzy płytagrzejna a okapem (np. poprzejzasloniecie dlonia, uchwytem naczynia lub wysokim naczyniem). Patrz ilustracja.

Poniieszys okay jest przykladowy.

Inne urzadzenia sterowane zdalnie moga zaklocac sygnat. Nie nalezy uzywać tego typu urzadzen w pouchlu płyty grzejnej, jestli wączono funkcjé Hob²Hood.

Okapy kuchenne z funkcjja Hob²Hood
Pełna oferte okapów kuchennych
wspólpracujacych z ta funkcjma moins
znaleźc w naszej wirtnie internetowej dla klienów. Okapy kuchenne Electrolux, któdzielajz ta funkcjja, musza posiadać symbol

8. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŽENIE!

Patrz rozdziel dotyczny bezpieczestewa.

8.1 Informacja ogólne

CzySci cplye grzejna po kaźdym użyciu.
Zawsze uzywac naczn czystym dmem.

Zarysowania lub ciemne plamy na powierzchni nie maja wptywu na dzialanie pty grzejnej.
- Stosowac odpowiednieŚrodki przyeznaczone do czyszczenia powierzchni płyty grzejnej.
Uzyc specialnego skrobaka do szkla.

8.2 Czyszczenie pły grzejnej

Wyjac natychmiast: stopiony plastik, folie, sol, cukier oraz zabrudzenia z potraw zawierajacych cukier. W przyciwnym razie zabrudzenia moga uszkodzic phty grzejna. Uwazac, aby sie nie oparzyc. Uzyc specjalnégo skrobaka, przykladajac go pod ostrym katem do szklanej powierzchni i przesuwajac po niede ostrzem.
Wyja, gdy plya grzejna wystarczajco ostygnie: slady osadu kamienza i wody,

plamy tluszczu, metaliczne odbarwienia. Przetrzech plyte grzejna wilgotna szmatka z dodatkiem delikatnego detergentu. Po wyczyszczeniu wytrzech plyte grzejna doSucha.miękka szmatka.

• Usunarbyszczace metaliczne odbarwienia: uzyc wodnego roztworu octu i wczyscić szklana powierzchnie wilgotna szmatka.

9. ROZWIAZANIE PROBLEMOW

OSTRZEŽENIE!

Patrz rozdziel dotyczy bezpieczestewa.

9.1 Co zrobic, gdy...

Problem	Mоżliwa przyczyna	Środek zaradczy
Nie要去 uruchomicy pły grzej-nej aninia sterować.	Pły grzejnej nie podłacznono do za-silania lub podłacznono nieprawidlo-wo.	Sprawdzić,czy pły去除 grzejna podłaczo-no prawnidlowo do zasilania.
	Zadzialał bezpiecznik.	Sprawdzić,czy bezpiecznik jest przy-czyna uterki. Jeźeli nadal bedzie do-chodzić do wyzwalania bezpiecznika,naleź skontaktość są z wykalifiko-wanym elektrykiem.
	W ciagu 10 sekund nie ustawionomocy grzania.	Ponownie walkszyć pły去除 grzejna i usta-woć moc grzania w ciagu maksymalnie 10 sekund.
	Dotknierto JDBCnecie 2 lubości polc zcujników.	Dotknić tylko jederngo pola czujnika.
	Na panelu steromania znajduja są plamy wody lub tłuszczu.	Wyczyscić panel steromania.
Slychaćciągcy sygnat dzwijkowy.	Nieprawidlowe podlączenia elektryczne.	Odlączyć pły去除 grzejna od zasilania.Zwórcić są do wykalifikowanego elektryka,aby sprawdzit instalacja.
Rozlegnie go syyary dzwijkowy i plyta grzejna wylączy sie.Gdy plyta grzejna jest wylączona,rozlega go syyary dzwijkowy.	Umieśczono goś w Jednym lubwcjszej liczbie polc czujników.	Usunęć przyzemiot z polc czujników.
Plyta grzejna wylączy sie.	Na polu czujnika znajduje go prezd-miot ①.	Usunęć przyzemiot z pola czujnika.
Wskaźnik ciepta resztkowego nie wącza są.	Pole grzejne jest jestGORACE, ponie- waz dzialalo za krótko lub nascimento uszkidzdenie czujnika.	Jeśli pole grzejne dzilało wystarczaja-co dlugo, aby bołyGORACE, danezy skontatrówność z autoryzowanym centrum serwisowym.
	Uzywane jest bardzo wysokie naczy-nie blokujace sygnat.	Uzyć mniejszego naczynia,zmienić pole grzejne lub sterowania okapem ręcznia.
Automatyczne podgrzewanie nie dwía.	Ustawiono najwyȩSZA moc grzania.	Maksymalna moc grzania jest rownamocy uruchamianej fungcjı.
	Pole grzejne jest gorace.	OdczekAAC, az pole grzejne wystarczajaco ostygnie.
Moc grzania przyłącza sie między dwoma poziomami.	Działa funkacja Zaradzania energia.	Patrz „Codzienne uzytkOWanie".
Panel sterOWANIA staje sie gorocy w dotyku.	Nacznie jest zbyt duze lub ustawio- ne zbyt blisko panelu sterOWANIA.	Jeśli to moziLIWE, duze naczynia nalezyustawiać na tylnych polach.
Brak sygnatów dzwiekowychpodczas dotykania pól czujnikówna panelu.	Sygnaly dzwiekowe są wyłaczone.	Wlaczyć sygnaly dzwiekowe. Patrz „Codzienne uzytkOWanie".
Wączy sie L.	Działa funkacja Blokada uruchomie-nia lub Blokada.	Patrz „Codzienne uzytkOWanie".
Wączy sie F.	Brak nacznia na polu grzejnym.	Postawić nacznie na polu grzejnym.
	UzytoNieodpowsiednio gno naczynia.	Stosować naczynia odpowiednie do pły t indukcyjnych. Patrz „Wskazówki i porady".
	Średnica dna nacznia jest za maładla wybranego pola.	Uzywać naczny o odpowiednich wy-miarach. Patrz „Dane techniczne".
Na przemian pojawia sie F i I.	Moc jest zbyt niska ze wźgldu naNieodpwiednie lub puste naczynie.	Nalezy uzyć odpowiednio rodzaju naczynia. Patrz „Wskazówki i porady" oraz „Dane techniczne".Nied alezy wączać zadnégo pola grzejnégo, jeśli znejduje są na nim puste naczynie.
Na przemian pojawia sie F i 2.	Nacznie jest puste lub znejduje są w nim inny plyn niż woda, np. olej.	Nalezy unika uzywania jej fungcjı dogotOWANIA innych plynów niż woda.
Na przemian pojawia sie F i 3.	W naczyniu znejduje sie zbyt du- zo lub zbyt małowywoy. Gotowano inse skladniki niż wode i ziemniaki. Tempatura wrzeniaprzesunęsia są w czasie i fungcjäSenseBoil® nie mogla dzilać prawidlowo.	Do gotowania wody i ziemniaków uzy-Wać wylacznie SenseBoil®. Patrz „Wskazówki i porady".
Slychać sygnat dzwiekowy, wskaźniki nad lęszt migaj i funk-cja SenseBoil® sie nie urucha-mia.	Zadne z polr grzejnych nie jest goto-we do uzycia z funkcjä SenseBoil®Wybrane pola grzejna zawieraja je-szcze cieplzresztkowe lub są nadal uzywane.	Nalezy zakończygotowanie i wybraćpole grzejne, ktróne Nie zawiera cieplaresztkowego.
Na wyświetlaczu pojawsi są E i cyfra.	Wystapiat blad pły grzejnej.	Wymiarczyń płyegrzejna i wymiarczy po-nownie po 30 sekundach. Jeśli ponow- nie wyświetli są E,NSEgo odȩzycyń płyegrzejna od zasilania. Po upływie 30 sekund ponawnie podȩzycyń płyte. Jeśli problem besteht wie wystepowan od- al,NSEgo skontaktuć są z autory- zowanym centrum serwisowym.

9.2 Jesli nie maya znaleźc rozwiazania...

Ježeli rozwiazanie problemu we wąsnym zakresie nie jest moziwo, naleź skontaquć sie ze sprzedawca lub z autoryzowanym punktem serwisowym. Podac dane z tabliczki znamionowej. Naleź rownikę podac składajcy sie z trzech znaków kod szkla ceramicczego (znajdućy

sie w rogu powierzchni szklanej) i wyświetlany komunikat o będzie. Upewnić sie, ze płyta grzejna byta sprawidłowowo uzytkowana. Jesli nie, naprawe wykona odplatznie pracownik serwisu lub sprezedawca – rownik z okresie gwarancyjnym. Informacja na temat okresu gwarancyjniego i autoryzowanych punktów serwisowych znajduź sie w broszurze gwarancynej.

10. DANE TECHNICZNE

10.1 Tabliczka znamionowa

Model Y82IS443

Typ 62 D4A 01 AA

Indukcja 7.2 kW

Nr seryjny.

ELECTROLUX

Numer produitu (PNC) 949 599 258 00

220 - 240 V / 400 V 2N, 50 / 60 Hz

Wyprodukowano w: Niemcy

7.2 kW

10.2 Parametry pol grzejnych

Pole grzejne	Moc znamionowa (maksymalna moc grzania) [W]	PowerBoost [W]	Maksymalny czas funkcji PowerBoost [min]	Średnica naczynia [mm]
Lewe przyednie	2300	3200	10	125 - 210
Lewe tylne	2300	3200	10	125 - 210
Środkowe przyednie	1400	2500	4	125 - 145
Prawe tylne	2300	3600	10	205 - 240

Moc pol grzejnych要去 rożnic sie od wartosci podanych w tabeli. Zmienia sie onawazoleńsci od materiałow i wymiarow naczyn.

W celu uzyskania optymalnych efektow gotowania nalezy stosowac naczyna o srednicy nie woeszej nz podano w tabeli.

11. EFEKTYWNOŚC ENERGETYCZNA

11.1 Informacja o produktie

Dane identifikacyjne modelu		Y82IS443
Typ plytý grzejnej		Plyta grzejna do jabutowy
Liczbá pól grzejnych		4
Technologia grzania		Plyta indukcyjna
Średnica okraglzych pól grzejnych (Ø)	Lewe przyednie	21.0 cm
	Lewe tylne	21.0 cm
	Środkowe przyednie	14.5 cm
	Prawe tylne	24.0 cm
Zužycie energii na pole grzejne (EC electric cooking)	Lewe przyednie	179.6 Wh/kg
	Lewe tylne	177.0 Wh/kg
	Środkowe przyednie	180.2 Wh/kg
	Prawe tylne	174.6 Wh/kg
Zužycie energii przyez plytý grzejna (EC electric hob)		177.9 Wh/kg

IEC / EN 60350-2 - elektryczny sprezt do gotowania do uzytku domowego - częsć 2: Phyty grzejne - metody pomiaru wydajnosci.

Parametry elektryczne powierzchni grzejnej są odpwiednio oznaczone przy poszczególnych polach grzejnych.

11.2 Oszczedzanie energii

Postepujac zgodnie z ponizszymi wskazowkami,移动端 zaoszczechiene energie podczas codziennego gotowania.

12. OCHRONA ŚRODOWISKA

Materialy oznaczone symbole nalezy poddać utylizacja. Opakowieanie urzadzenia wloźć do odpowiedniego pojemnika welu przyperowadzenia recyklingeru. Naleź zadbać o ponowne przytetwarzanie opadów urzadzenia elektrycznych i elektronicznych, aby chronić srodowisko naturalse oraz ludzkie zdrowie.

Podczas podgrzewania wody uzywacztyk noziebnej jej ilosci.
- Ješli to možliwe, zawsze zakláćPokrywki na naczyna.
Naczynia stawiać naŚrodku pola grzejnégo.
- Wykorzystać ciepto resztkowe, aby utrzymac ciepto potrawy lub ja stopić.

Nie wolno wyrzuać urzadzen oznaczonych symbolem razem z odomadami domowymi. Naležy zwrócić produkt do.), skontaktivówć sądowiednimi wędzami mistryskimi.

NAVRHNUTÉ PRE VÁS

5.1 Obmedzenie vykonu

Zniżenie alebo zvyśenie urovne vykonu:

1. Vypnite varnu dosku.

2. Dotknite sa tlačidla ① na 3 sekundy. Displej sa zapne a vypne.

3. Dotknite sa na 3 sekundy. Rozsvieti sa alebo
4. Dotknite sa ① Rozsvieti sa P 72.
5. Dotknite sa tlačidla — alebo + casomera, aby ste nastavili urovenýkonu.

Urovne vykonu

Nastavenie varnej zony: opakovanie sa dotykajte ① , kym sa nezobrazukazovatel varnej zony.

Nastavenie varnej zony: opakovanie sa dotykajte ① , kym sa nezobrazukazovatel varnej zony.