ENL60812X - Lodówka kombinowana AEG-ELECTROLUX - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ENL60812X AEG-ELECTROLUX

• Controllare che non si verifichino perdite d’acqua per tutto il percorso di fornitura dell’acqua (tubi rigidi, raccordi e tubi flessibili). Ridisporre i tubi ed evitare di muovere il frigorifero. Connettore Connector Tubo acqua Water Tube Rubinetto Tap 186 electrolux PL Spis treści Ze względu na bezpieczeństwo zachować instrukcję! _ Instrukcja instalacji __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ Panel sterowania__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ Regulacja temperatury __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ Wymiana żarówki w wewnętrznym oświetleniu _ __ __ Korzystanie z wewnętrznych elementów wyposażenia __ Strefa magicznego chłodzenia (opcja) __ __ __ __ __ Eksploatacja dystrybutora wody i lodu __ __ __ __ __ Korzystanie z funkcji automatycznego wytwarzania lodu__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __

Czyszczenie i konserwacja__ __ __ __ __ __ __ __ __ Przed skontaktowaniem się z serwisem... __ __ __ __ Coś dziwnego? Nie należy się martwić. Oto odpowiedź _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ Przygotowanie do instalacji _ __ __ __ __ __ __ __ __ Jeżeli chłodziarka nie mieści się w drzwiach, należy wykonać następujące czynności__ __ __ __ __ Wypoziomowanie chłodziarki i regulacja drzwi (jeśli to konieczne) _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __

Utylizacja urządzeń elektrycznych i elektronicznych Symbol znajdujący się na urządzeniu, jego opakowaniu i elementach wyposażenia oznacza, że urządzenie nie może być traktowane jak zwykłe odpady z gospodarstwa domowego. Należy oddać je do właściwego punktu zbiórki surowców wtórnych zajmującego się recyklingiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego. W Unii Europejskiej i pozostałych krajach Europy: istnieją oddzielne punkty zbiórki dla urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Właściwa utylizacja pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu odpadów na środowisko naturalne oraz zdrowie człowieka. Recykling służy ochronie zasobów naturalnych ziemi. Dlatego też nie należy wyrzucać starych urządzeń elektrycznych i elektronicznych jak zwykłych odpadów gospodarstwa domowego. Aby uzyskać szczegółowe informacje dotyczące możliwości utylizacji niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony. OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA (dotyczy wyłącznie modelu R-600a) Układ chłodniczy urządzenia zawiera ekologiczny, lecz łatwopalny czynnik chłodniczy (izobutan, R 600a). Podczas transportu i instalacji urządzenia należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić elementów układu chłodniczego. Wyciekający czynnik chłodniczy może spowodować pożar lub uszkodzenie oczu. Jeśli czynnik wycieka, należy unikać otwartych płomieni i innych źródeł zapłonu oraz dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się zamrażarka.

• Aby w razie wycieku z układu chłodniczego uniknąć wytworzenia się mieszanki gazu z powietrzem, urządzenie należy ustawić w pomieszczeniu o odpowiednich rozmiarach, zależnych od ilości czynnika chłodniczego użytego w zamrażarce. Pomieszczenie musi mieć 1 m3 na każde 8 g czynnika chłodniczego R600a w układzie chłodniczym urządzenia. Jego ilość podana jest na tabliczce identyfikacyjnej wewnątrz urządzenia.
• Nigdy nie włączać urządzenia, jeśli widoczne są ślady uszkodzeń. W razie wątpliwości należy skontaktować się ze sprzedawcą. Zgodność z dyrektywą unijną RoHS (2002/95/EC) Zamrażarka nie zawiera substancji zakazanych dyrektywą unijną RoHS (Pb, Hg, Cd, Cr6+, PBB i PBDE). PL electrolux 187 Ze względu na bezpieczeństwo zachować instrukcję! Przed użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa. Zachować instrukcję na wypadek potrzeby jej późniejszego użycia. Ostrzeżenie! Oznacza ryzyko śmierci lub poważnych obrażeń. Uwaga! Oznacza ryzyko obrażeń lub uszkodzenia mienia. Pozostałe oznaczenia NIE wyjmować i nie demontować! NIE., NIE NALEŻY... Sprawdzić, czy wtyczka została odłączona od gniazda zasilania! Przestrzegać i stosować się do zaleceń! Uwaga!
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, jego wymiany powinien dokonać producent urządzenia, autoryzowany punkt serwisowy lub inna kompetentna osoba, aby uniknąć niebezpieczeństwa.
• Urządzenie musi być umieszczone w sposób umożliwiający dostęp do wtyczki. Ostrzeżenie Chłodziarka ani żadne inne (ciężkie) przedmioty nie mogą przygniatać kabla zasilającego. Kabla zasilającego nie wolno zbytnio zaginać. Uszkodzony przewód może spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym. Do jednego gniazda zasilania nie należy podłączać kilku urządzeń jednocześnie. Takie podłączenie może spowodować przegrzanie się instalacji lub nawet pożar. Urządzenie musi mieć zapewnione własne uziemienie. Nie wolno dotykać kabla zasilającego mokrymi rękami. Istnieje ryzyko porażenia prądem. Nie wolno używać uszkodzonego kabla zasilania, uszkodzonej wtyczki czy poluzowanego gniazdka elektrycznego. Istnieje niebezpieczeństwo pożaru lub porażenia prądem. Urządzeniu należy zapewnić uziemienie. Sprawdzić, czy gniazdo elektryczne, do którego ma być podłączona zamrażarka, posiada uziemienie. Istnieje ryzyko porażenia prądem. Nie wolno wyjmować wtyczki, pociągając za kabel zasilający. Zawsze mocno chwytać za samą wtyczkę. Kabel wychodzący z gniazdka powinien być skierowany w dół. Jeżeli będzie skierowany do góry, to zagięcie w pobliżu wtyczki może spowodować uszkodzenie kabla i w konsekwencji niebezpieczeństwo pożaru lub porażenia prądem. Nie instalować chłodziarki na mokrej podłodze lub w miejscach o dużej wilgotności. W warunkach wilgoci izolacja urządzenia jest osłabiona, co może spowodować niebezpieczeństwo porażenia prądem. 188 electrolux PL Ostrzeżenie Przewód zasilający nie może dotykać urządzeń grzewczych ani przebiegać w ich pobliżu. Przewód zasilający może ulec zniszczeniu, powodując niebezpieczeństwo porażenia prądem. Sprawdzić, czy wtyczka jest dobrze włożona do gniazdka. Jeśli wtyczka nie jest prawidłowo włożona, izolacja urządzenia jest osłabiona, co może spowodować niebezpieczeństwo porażenia prądem. Nigdy nie nalewać wody do chłodziarki ani jej nie spryskiwać (dotyczy to zarówno powierzchni wewnętrznej, jak i zewnętrznej). Woda osłabia izolację urządzenia, co może spowodować niebezpieczeństwo porażenia prądem. Na chłodziarce nie wolno umieszczać naczyń z wodą lub innymi cieczami. Woda może przedostać się do chłodziarki i uszkodzić urządzenie lub spowodować niebezpieczeństwo porażenia prądem. Dzieci nie powinny „wieszać się” na drzwiach chłodziarki. Urządzenie może się przewrócić i spowodować obrażenia. Nie przesuwać ani nie wyjmować półek ani kieszeni, gdy umieszczone się w nich produkty lub pojemniki. Twarde pojemniki (szklane, metalowe itp.) mogą się wysunąć i spowodować obrażenia lub uszkodzić szklane półki i wewnętrzne elementy wyposażenia. Nie należy samodzielnie naprawiać ani demontować urządzenia. Istnieje ryzyko odniesienia obrażeń i uszkodzenia chłodziarki. Obsługa serwisowa powinna być przeprowadzana przez uprawnioną do tego osobę. W chłodziarce nie wolno przechowywać łatwopalnych substancji. W pobliżu chłodziarki nie wolno używać łatwopalnych gazów, benzenu, rozcieńczalników, benzyny ani sprayów. Istnieje ryzyko pożaru, eksplozji i obrażeń ciała. Jeżeli w sąsiedztwie chłodziarki nastąpi wyciek gazu, należy natychmiast przewietrzyć pomieszczenie bez dotykania urządzenia i wtyczki kabla zasilającego. W chłodziarce nie należy przechowywać lekarstw ani próbek doświadczalnych, które wymagają dokładnej regulacji temperatury. Nie wolno wkładać palców ani rąk do dolnej części chłodziarki, w szczególności do części tylno-dolnej. Ostre metalowe krawędzie mogą spowodować zranienie lub porażenie prądem. Nie należy samodzielnie wymieniać bezpiecznika ani żarówki w oświetleniu. W tym celu należy wezwać serwisanta. W przypadku gdy przewód zasilający został przecięty lub uszkodzony, należy natychmiast skontaktować się z serwisem. Przed wyrzuceniem starej chłodziarki należy najpierw usunąć z niej uszczelnienie drzwi. W porzuconej chłodziarce mogą zamknąć się i udusić dzieci. Zostawienie jej „tylko na kilka dni” może być bardzo niebezpieczne! PL electrolux 189 UWAGA Od chłodziarki, która stoi dłuższy czas nieużywana, należy odłączyć zasilanie. Produktów i pojemników (zwłaszcza metalowych) znajdujących się w komorze zamrażarki nie należy dotykać mokrymi rękami. Może to spowodować odmrożenia. Nie wolno jeść zepsutej żywności. Żywność przechowywana w chłodziarce przez zbyt długi czas może się zepsuć. W komorze zamrażarki nie wolno umieszczać szklanych pojemników ani butelek. Mogą się potłuc i spowodować zranienie. Do przesunięcia chłodziarki (poziomo lub pochyło) potrzebne są 2 osoby, które będą ją trzymały. (jedna do trzymania tylnych uchwytów w górnej części, druga do trzymania od spodu). Trzymanie innych części jest bardzo niebezpieczne i może spowodować poślizgnięcie się. Przed przesuwaniem urządzenia należy odkręcić kółka.
• Mogą one zniszczyć lub zarysować podłogę. Jeżeli urządzenie ma być przewożone na większą odległość, to jego wewnętrzne elementy należy przytwierdzić taśmą.
• W przeciwnym razie mogą się potłuc. 190 electrolux PL Instrukcja instalacji Należy dokładnie zapoznać się ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz zachować ostrożność. Środki ostrożności dotyczące instalacji i podłączenia zasilania Aby chronić się przed niebezpieczeństwem pożaru i porażenia prądem lub wyciekami z urządzenia:

1. Nie należy instalować chłodziarki na mokrej

podłodze lub w miejscach, w których może zbierać się woda. Środki ostrożności dotyczące użytkowania Aby chronić się przed obrażeniami, niebezpieczeństwem pożaru lub porażenia prądem, przed użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcją i zatrzymać ją na wypadek potrzeby jej późniejszego użycia. Akcesoria Obudowa filtra

2. Przed włączeniem zasilania:

• Włączyć wtyczkę kabla zasilającego do gniazdka z uziemieniem. Zbiornik na wodę

• Nie podłączać chłodziarki i innych urządzeń do tego samego gniazda elektrycznego.

3. Nie podłączać urządzenia za pomocą

przedłużacza lub przejściówki.

4. Kabel zasilający nie może być przygnieciony

przez inne (ciężkie) przedmioty.

• Jeżeli po podłączeniu zasilania z chłodziarki czuć mocny, chemiczny zapach lub gdy wydobywa się z niej smog, należy natychmiast wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazdka i skontaktować się z serwisem lub działem obsługi klienta w firmie ELECTROLUX.
• Przed ponownym podłączeniem należy odczekać 5 minut, aby nie uszkodzić sprężarki i elementów elektrycznych chłodziarki.
• Po pierwszym włączeniu należy odczekać około 2~3 godzin przed włożeniem produktów do komory urządzenia, aby umożliwić jej wystarczające schłodzenie. (W czasie początkowego działania chłodziarki z jej wnętrza może wydobywać się zapach plastikowych części. Otwieranie i zamykanie drzwi w trakcie normalnej eksploatacji urządzenia sprawi, że po pewnym czasie zapach zniknie.) Instrukcja użytkownika PL electrolux 191 Panel sterowania Po 6 miesiącach od pierwszego podłączenia włączy się ikona „ZMIANA FILTRA”. Aby uzyskać wodę lub lód, należy łagodnie nacisnąć podkładkę szklanką i poczekać 1~2 sekundy. Gdy nadejdzie czas na zmianę filtra lub jego zresetowanie:

• Nie należy umieszczać obrzeża szklanki przy dolnej części podkładki, bo w ten sposób woda może się rozlać, a kostki lodu – wypaść.

1. Nacisnąć przycisk

2. Przytrzymać przycisk

przez około 3 sekundy. Ikona „ZMIANA FILTRA” przestanie się świecić. Dzieci bawiące się w pobliżu chłodziarki mogą zmienić jej ustawienia i funkcje.

• Wciśnięcie tego przycisku blokuje dostęp do ustawień temperatury i funkcji.
• Aby odblokować dostęp, należy przytrzymać przycisk blokady przez około 3 sekundy. Dla wygody użytkownika dostępne są następujące funkcje: WODA, POKRUSZONY LÓD, LÓD W KOSTKACH oraz BLOKADA WYTWARZANIA LODU. Ikona zapala się, aby zasygnalizować że funkcja została włączona.

• Około 2 sekund później słychać będzie zatrzaśnięcie się mechanizmu wydającego lód.
• Aby uzyskać całość wytworzonej wody lub kostek lodu, pod naciśnięciu podkładki należy odczekać około 2~3 sekund. Jeżeli pojemnik na lód ma być czyszczony lub gdy przez dłuższy czas nie jest używany, należy go opróżnić i nacisnąć przycisk zatrzymujący wytwarzanie lodu. Uwaga! Wewnętrzne oświetlenie chłodziarki wyłącza się, jeżeli drzwi urządzenia pozostają otwarte dłużej niż 10 minut.
• Jeżeli drzwi zamrażarki lub chłodziarki pozostają otwarte dłużej niż minutę, włącza się alarm, który działa przez 5 minut w jednominutowych odstępach czasu. 192 electrolux PL Regulacja temperatury Przy pierwszym włączeniu chłodziarki ustawiona jest [Średnia] temperatura. Komora zamrażarki Nacisnąć przycisk , aby zmienić ustawienie temperatury, tak jak pokazano na rysunku.
• Sekwencyjna regulacja temperatury Szybsze mrożenie... Aby uzyskać szybsze mrożenie, nacisnąć przycisk . Ponownie nacisnąć przycisk, aby wy łączyć ten tryb pracy. Komora chłodziarki Nacisnąć przycisk , aby zmienić ustawienie temperatury, tak jak pokazano na rysunku.
• Sekwencyjna regulacja temperatury Szybsze chłodzenie Aby uzyskać szybsze chłodzenie, nacisnąć przycisk . Ponownie nacisnąć przycisk, aby wy łączyć ten tryb pracy. Uwaga! Żywność w chłodziarce może zamarznąć, jeśli temperatura otoczenia jest niższa niż 5 °C. PL electrolux 193 Wymiana żarówki w wewnętrznym oświetleniu Żarówkę powinien wymienić pracownik serwisu lub osoba o podobnych kwalifikacjach. Wymiana żarówek w chłodziarce Górne oświetlenie chłodziarki Wymiana żarówek w zamrażarce

1. Wykręcić 2 śruby przytrzymujące klosz

1. Wykręcić śruby przytrzymujące klosz

2. Przytrzymać dolną część klosza i wyciągnąć.

2. Przytrzymać dolną część klosza i wyciągnąć.

3. Wymienić żarówki.

3. Wymienić żarówkę.

• Aby założyć klosz, należy wykonać powyższe czynności w odwrotnej kolejności.

• Aby założyć klosz, należy wykonać powyższe czynności w odwrotnej kolejności. 194 electrolux PL Korzystanie z wewnętrznych elementów wyposażenia W pełni wyposażone urządzenie. Poszczególne funkcje są dostępne w zależności od modelu. PL electrolux 195

5. Półka chłodziarki (szkło hartowane)

• Produktów i pojemników znajdujących się w komorze chłodziarki nie wolno dotykać mokrymi rękami. Istnieje ryzyko odmrożeń. Służy do przechowywania zwykłej żywności

6. Pojemnik na warzywa

• W chłodziarce nie należy przechowywać lekarstw ani próbek z doświadczeń naukowych.

7. Pojemnik na owocowe

• Warzyw nie należy przechowywać w chłodzonym miejscu, ponieważ mogą zamarznąć.

8. Kieszeń na produkty mleczne

Uwaga! Pojemnik na jajka można postawić na półce chłodziarki w dowolny sposób.

1. Kieszeń chłodziarki

Służy do przechowywania mrożonych produktów (Nie przechowywać lodów lub żywności przeznaczonej do długiego przechowywania w górnej kieszeni chłodziarki.)

2. Półka zamrażarki (szkło hartowane)

Służy do przechowywania zamrożonych produktów, takich jak mięso, ryby, lody...

3. Pojemnik na suszone produkty w zamrażarce

Służy do przechowywania suszonej żywności (suszone kałamarnice, suszone anchois itp.) Służy do przechowania owoców Służy do przechowywania produktów mlecznych, takich jak masło czy ser

9. Kieszeń chłodziarki

Służy do przechowywania schłodzonych potraw, mleka, soków, piwa itp.

10. Półka na wina (opcja)

11. Strefa magicznego chłodzenia (opcja)

12. Kieszeń na napoje (tylko w modelach z

kieszenią na napoje) Służy do przechowywania często używanych napojów, wody pitnej i puszek z napojami.

4. Pojemnik na mięso w zamrażarce

Służy do przechowywania mięsa, ryb i drobiu, przykrytych folią aluminiową lub plastikową. Wskazówki dotyczące przechowywania żywności Przechowywana żywność powinna być umyta. Owoce tropikalne, takie jak banany, ananasy, pomidory mogą się szybko zepsuć w niskiej temperaturze. Podzielić żywność na mniejsze porcje. Utrzymywać możliwie dużą przestrzeń między produktami. Zbyt ciasne ułożenie zmniejsza cyrkulację powietrza, osłabiając chłodzenie. Żywność z dużą zawartością wody należy umieszczać z przodu (blisko drzwi). Należy pamiętać o zakryciu lub zapakowaniu żywności, aby zapobiec wydobywaniu się zapachów.

• Żywność umieszczona blisko wylotu zimnego powietrza może zamarzać. Ciepłe potrawy należy odpowiednio schłodzić przed włożeniem do urządzenia, aby ograniczyć zużycie energii i zwiększyć wydajność. 196 electrolux PL Strefa magicznego chłodzenia (opcja) Funkcje i symbole graficzne służące do sterowania magiczną strefą chłodzenia Po włączeniu zapali się wskaźnik OFF (wyłączona). Za pomocą przycisku SELECT (wybór) ustawić można jedną z następujących opcji: OFF (wyłączony) VEGETABLE (warzywa) FISH (ryby) MEAT (mięso). Krok Wyświetlacz OFF (wyłączona)

FISH (ryby) -1º MEAT (mięso) -3º Wskaźnik LED oraz wskazania temperatury informują o dokonanym wyborze.

• Podana temperatura jest ustawioną wartością docelową, więc może się różnić od rzeczywistej temperatury pokojowej. Eksploatacja dystrybutora wody i lodu Wybrać funkcję WODA, POKRUSZONY LÓD lub LÓD W KOSTKACH i nacisnąć podkładkę szklanką. Nacisnąć przycisk aby wybrać funkcję WODA. Po jego naciśnięciu zaświeci się odpowiednia ikona informująca o wybranej funkcji. Nacisnąć przycisk , aby wybrać funkcję POKRUSZONY LÓD. Po jego naciśnięciu zaświeci się odpowiednia ikona informująca o wybranej funkcji. Nacisnąć przycisk , aby wybrać funkcję LÓD W KOSTKACH. Po jego naciśnięciu zaświeci się odpowiednia ikona informująca o wybranej funkcji. Pobierając lód należy usunąć szklankę z podkładki, gdy jest ona wypełniona do połowy. (W przeciwnym razie pozostały lód spowoduje przelanie się szklanki lub zablokowanie dystrybutora.) Uwaga!
• Lodu nie należy pobierać do cienkich i kruchych lub kryształowych szklanek.
• Ze względów bezpieczeństwa do dystrybutora nie wolno wkładać palców ani żadnych narzędzi.
• Jeżeli lód się przebarwia, należy przerwać korzystanie z dystrybutora i skontaktować się z serwisem.
• Po upływie godziny od czasu pobrania lodu urządzenie automatycznie powraca do funkcji WODA. WODA POKRUSZONY LÓD

KOSTKACH PL electrolux 197 Korzystanie z funkcji automatycznego wytwarzania lodu

• Jednorazowo wytwarzanych jest 10 kostek lodu (7~8 razy dziennie). Jeżeli pojemnik na lód zapełni się, wytwarzanie lodu zostaje przerwane.
• Podczas wytwarzania lodu usłyszeć można charakterystyczne odgłosy kostek lodu wpadających do pojemnika.
• Aby zapobiec powstawaniu brzydkich zapachów, należy regularnie czyścić pojemnik na lód.
• Jeżeli w pojemniku nie ma wystarczającej ilości lodu, to nie będzie on wydawany. Należy poczekać około doby na wytworzenie się dodatkowego lodu.
• Jeżeli dystrybutor ma problemy z wydawaniem lodu, należy sprawdzić, czy nie jest zablokowany. W przypadku gdy urządzenie do wytwarzania lodu nie działa

1. Jeżeli kostki lodu blokują się i nie są wydawane

• Wyciągnąć pojemnik na lód i porozdzielać zlepione razem kostki lodu.
• Jeżeli potrzebne jest wyregulowanie ilości wody podawanej do urządzenia do wytwarzania lodu. Zadzwonić do serwisu.

2. W przypadku awarii zasilania

• Kostki lodu mogą się roztopić i spłynąć do zamrażarki. W przypadku dłuższej awarii wyciągnąć i opróżnić pojemnik na lód. Uwaga! Należy używać tylko lodu z tej chłodziarki. 198 electrolux PL Czyszczenie i konserwacja Najpierw należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilania!

W pełni wyposażone urządzenie. 1 Kieszeń na produkty mleczne

• Pokrywa kieszeni na produkty mleczne; Otworzyć nieznacznie pokrywę, przytrzymać jej oba końce, a następnie przepchnąć w lewą stronę i wyjąć.
• Kieszeń na produkty mleczne; przytrzymać oba końce i wyciągnąć do góry. 2 Pojemnik na kostki lodu
• Wyjmowanie; podciągnąć zestaw z pojemnikiem do góry i wyjąć.
• Włożenie; Dopasować do bocznych rowków i wprowadzić do końca. Jeżeli pojemnik ciężko wchodzi, należy obrócić pokrętło w pojemniku lub mechanizmie napędowym o jedną czwartą obrotu i wsunąć pojemnik jeszcze raz. Kostek lodu nie należy przechowywać zbyt długo. PL electrolux 199 3 Półki zamrażarki i chłodziarki Czyszczenie Elementy wewnętrzne

• Całkowicie otworzyć drzwi urządzenia i wysunąć półki do przodu. 4 Kieszenie zamrażarki i chłodziarki

• Do czyszczenia używać ściereczki zwilżonej wodą i lekkim (neutralnym) detergentem.

• Przytrzymać oba końce i wyciągnąć do góry. 5 Pojemnik na warzywa i pojemnik na owoce
• Aby wyjąć pojemnik, należy wyciągnąć go do przodu i lekko podnieść. Uszczelnienie drzwi
• Używać ściereczki z lekkim (neutralnym) detergentem. Półka na wodę do dystrybutora
• Wyjąć kratkę podtrzymującą i regularnie oczyszczać półkę na wodę. (Półka na rozlaną wodę nie opróżnia się automatycznie.) Uwaga! Wewnątrz chłodziarki nie wolno używać żadnych innych urządzeń elektrycznych, ponieważ może to spowodować niebezpieczeństwo pożaru lub porażenie prądem. Tył urządzenia
• Usunąć kurz z elementów układu chłodniczego przynajmniej raz na rok. Uwaga! Ze względów bezpieczeństwa, przed czyszczeniem (wyjmowaniem i wkładaniem) zestawu do wytwarzania lodu, należy raz nacisnąć przycisk BLOKADA WYTWARZANIA LODU.
• W czasie czyszczenia należy zachować ostrożność, aby nie pokaleczyć sobie palców i rąk. Uwaga! Nie wolno używać benzyny, benzenu, rozcieńczalników itp, gdyż mogą one uszkodzić powierzchnie urządzenia. 200 electrolux PL Przed skontaktowaniem się z serwisem... Przed skontaktowaniem się z serwisem należy sprawdzić urządzenie według poniższych wskazówek ułatwiających rozwiązywanie problemów! Awaria Urządzenie nie schładza się. Mrożenie i chłodzenie nie działa zbyt dobrze. Punkt sprawdzenia

• Czy chłodziarka nie jest odłączona od zasilania?
• Czy ustawiona temperatura nie jest za wysoka?
• Czy chłodziarka nie znajduje się bezpośrednio pod wpływem działania promieni słonecznych lub w pobliżu urządzeń wytwarzających ciepło?
• Czy odległość pomiędzy tyłem chłodziarki a ścianą nie jest zbyt mała? Żywność w chłodziarce zamarza.

• Czy ustawiona temperatura nie jest zbyt niska?
• Czy temperatura otoczenia nie jest zbyt niska?
• Czy żywność z dużą ilością wody przechowywana jest w pobliżu nawiewu zimnego powietrza? Chłodziarka emituje dziwny dźwięk. Brzydkie zapachy wydobywające się z wnętrza urządzenia. Postępowanie

• Podłączyć chłodziarkę.
• Ustawić niższą temperaturę.
• Przenieść urządzenie w miejsce, w którym nie będzie poddane działaniu promieni słonecznych i w którym nie będzie znajdować się pobliżu urządzeń wytwarzających ciepło.
• Między tyłem chłodziarki a ścianą należy zachować odległość nie mniejszą niż 10 cm.

• Ustawić wyższą temperaturę.
• Produkty zamarzają, jeżeli temperatura otoczenia spada poniżej 5 °C. Przenieść urządzenie do pomieszczenia z temperaturą powyżej 5 °C.
• Żywność zawierającą wodę należy umieszczać na półkach bliżej drzwi.

• Czy podłoga pod urządzeniem jest równa?

• Przenieść urządzenie w miejsce z równą podłogą.

• Czy odległość tyłu chłodziarki od ściany nie jest zbyt mała?

• Zachować odpowiednią ilość wolnej przestrzeni wokół urządzenia.

• Czy inne przedmioty stykają się z chłodziarką?

• Odsunąć wszelkie przedmioty stykające się z chłodziarką.

• Czy żywność jest zapakowana i przykryta?

• Należy pamiętać o zakryciu lub zapakowaniu produktów.

• Czy półki i kieszenie nie są zabrudzone jedzeniem?

• Regularnie czyścić wnętrze urządzenia. Jeżeli elementy wyposażenia przejdą zapachem jedzenia, to nie będzie łatwo go usunąć.

• Czy niektóre produkty lub potrawy nie są przechowywane zbyt długo?

• Żywności nie należy przechowywać zbyt długo.
• Chłodziarka nie umożliwia dłuższego przechowywania żywności. PL electrolux 201 Coś dziwnego? Nie należy się martwić. Oto odpowiedź Przypadek Wyjaśnienie Ciepło Przód i boki chłodziarki są gorące.

• Pod powierzchnią znajdują się rury (ze środkiem chłodniczym), co zapobiega osadzaniu się wilgoci. Drzwi są lepkie Drzwi ciężko się otwierają.

• Ponowne otwarcie drzwi zaraz po ich zamknięciu sprawia, że drzwi ciężko się otwierają. Do wnętrza urządzenia wpada ciepłe powietrze, wytwarzając różnicę ciśnień. Należy odczekać chwilę, a drzwi nie będą się już ciężko otwierać. Dziwny dźwięk W chłodziarce słychać przepływającą wodę.

• Gdy włącza się lub wyłącza sprężarka, środek chłodniczy przepływający w przewodach chłodniczych wytwarza takie dźwięki.
• Rozmrożona woda również może wytwarzać taki dźwięk (chłodziarka posiada system automatycznego rozmrażania). Dźwięk przypominający pękanie.

• Wraz ze zmianą temperatury wewnętrzne elementy urządzenia rozszerzają się lub kurczą. Gdy w środku zrobi się zimno lub po otwarciu drzwi mogą pojawiać się tego typu dźwięki. Dźwięk przypominający buczenie

• Tego typu dźwięki mogą być wytwarzane przez sprężarkę lub wentylatory wykorzystywane do cyrkulacji zimnego powietrza (jeżeli chłodziarka nie jest wypoziomowana, hałas może być większy). Szron i skroplona woda Skroplona woda lub szron na ścianach i pojemnikach w komorze zamrażarki i chłodziarki. Szron i skroplona woda mogą tworzyć się w następujących sytuacjach:

• Wysoka temperatura lub wysoka wilgotność w otoczeniu chłodziarki.
• Drzwi pozostają za długo otwarte.
• Żywność z dużą zawartością wody przechowywana jest nieprzykryta lub niezapakowana. – To samo dzieje się, gdy do szklanki naleje się zimną wodę – na jej powierzchni skrapla się woda. Skroplona woda na kloszu wewnętrznego oświetlenia.

• Urządzenie wydziela ciepło, gdy jest włączone, więc gdy drzwi pozostają zbyt długo otwarte, na kloszu może skraplać się woda ze względu na powstałą różnicę temperatur. Skroplona woda na obudowie.

• Jeżeli otoczenie chłodziarki jest bardzo wilgotne, to para z powietrza skrapla się na obudowie urządzenia. 202 electrolux PL Przygotowanie do instalacji Sprawdzić, czy chłodziarka mieści się w drzwiach. Wymiary (licząc razem z uchwytami drzwi) (szerokość*głębokość*wysokość) 903 mm x 721,5 mm x 1790 mm PL electrolux 203 Znaleźć odpowiednie miejsce do instalacji Należy pozostawić odpowiednio dużo miejsca między ścianą a tyłem chłodziarki, aby umożliwić swobodną wymianę powietrza. Elementy dystansowe

Śruba Więcej niż 5 cm

Unikać bezpośredniego działania promieni słonecznych. Uwaga! „Umieścić elementy dystansowe w otworach z tyłu urządzenia i dokręcić je. Dzięki temu zachowana zostanie minimalna odległość między urządzeniem a ścianą”. Zakładanie drzwi zamrażarki

1. Najpierw przełożyć rurkę wodną przez

dolny sworzeń zawiasu (tylko w modelach z dystrybutorem). Włożyć drzwi zamrażarki w dolny sworzeń zawiasu. Uwaga! Po przygotowaniu miejsca do instalacji postępować wedle instrukcji. Jeżeli temperatura otoczenia jest poniżej 5 °C, żywność znajdująca się w chłodziarce może zamarzać lub urządzenie może nie działać prawidłowo.

2. Włożyć dolny otwór w drzwiach zamrażarki

bezpośrednio w dolny sworzeń zawiasu.

3. Zamknąć górną część drzwi i włożyć górny

sworzeń zawiasu w otwór w drzwiach zamrażarki. (Najpierw włożyć tylnią część zawiasu w wypukłości na powierzchni urządzenia, a następnie przednią część w otwór w drzwiach.)

4. Dokręcić mocno śrubę zawiasu do samego

końca. Podłączyć przewody i dokręcić przewód uziomowy.

2. Zamknąć górną część drzwi i włożyć górny

sworzeń zawiasu w otwór w drzwiach zamrażarki. (Najpierw włożyć tylnią część zawiasu w sworznie na powierzchni urządzenia, a następnie przednią część w otwór w drzwiach.)

5. Włożyć rurkę wodną głęboko w złączkę rurową

(dotyczy tylko modeli z dystrybutorem). Zakładanie drzwi chłodziarki

1. Włożyć dolny otwór w drzwiach chłodziarki

bezpośrednio w dolny sworzeń zawiasu.

3. Dokręcić mocno śrubę zawiasu do samego

końca. Podłączyć przewody i dokręcić przewód uziomowy. Nałożyć i dokręcić pokrywę górnego zawiasu.

PL electrolux 205 Jeżeli chłodziarka nie mieści się w drzwiach, należy wykonać następujące czynności Wymontowanie drzwi zamrażarki Najpierw zdjąć przednią dolną osłonę, jeżeli jest założona.

1. Najpierw zdjąć dolną osłonę. Najpierw

wyciągnąć lewy kołnierz złączki, a następnie, trzymając złączkę, wyciągnąć lewą rurkę wodną. (tylko w modelach z dystrybutorem)

2. Odkręcić pokrywę górnego zawiasu

3. Odkręcić śrubę górnego zawiasu 3~4 razy w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Odłączyć przewody.

4. Podnieść przednią część zawiasu. (Po wyjęciu

zawiasu drzwi mogą wypaść do przodu. Należy zachować ostrożność!)

5. Podczas wyjmowania drzwi należy uważać, by

nie uszkodzić dopływu wody. Wyjmowanie drzwi chłodziarki

1. Odkręcić pokrywę górnego zawiasu śrubokrętem.

Włożyć cienki śrubokręt w boczny rowek pokrywy, aby ją zdjąć.

2. Przekręcić śrubę górnego zawiasu 3~4 razy

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Odłączyć przewody.

3. Podnieść przednią część zawiasu. (Po wyjęciu

zawiasu drzwi mogą wypaść do przodu. Należy zachować ostrożność!)

4. Podnieść drzwi do góry.

206 electrolux PL Wypoziomowanie chłodziarki i regulacja drzwi (jeśli to konieczne) Aby zapewnić optymalną wydajność i odpowiedni wygląd urządzenia z przodu, musi ono być odpowiednio wypoziomowane. (Jeżeli podłoga pod chłodziarką jest nierówna, to drzwi zamrażarki i chłodziarki będą wyglądać nierówno). Jeżeli drzwi zamrażarki są niżej niż drzwi chłodziarki... Włożyć płaski śrubokręt w zagłębienie w lewym kółku (dolna część zamrażarki) i przekręcić nim w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara dopóki drzwi nie wyrównają się (podnoszenie drzwi – kręcić zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara; opuszczanie – w przeciwnym). Jeżeli drzwi chłodziarki są niżej niż drzwi zamrażarki... Włożyć płaski śrubokręt w zagłębienie w prawym kółku (dolna część chłodziarki) i przekręcić nim w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara dopóki drzwi nie wyrównają się (podnoszenie drzwi –kręcić zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara; opuszczanie –w przeciwnym). Przednia osłona Po zainstalowaniu i wypoziomowaniu zamontować przednią osłonę urządzenia. (Wykręcić śruby z dolnego panelu. Założyć i dokręcić osłonę.) Uwaga! Przód chłodziarki powinien być trochę wyżej niż jej tył, aby łatwiej otwierały się drzwi, ale jeśli kółko zostanie podniesione zbyt wysoko (tzn. przód będzie wyżej niż tył), to drzwi będą się ciężko otwierały. PL electrolux 207 Instalacja dopływu wody (tylko w modelach z dystrybutorem)

1. Aby uruchomić funkcję automatycznego

wytwarzania lodu, ciśnienie wody powinno wynosić co najmniej 2,0~12,5 kgf/cm2.

• Sprawdzić ciśnienie wody w kranach; jeżeli filiżanka o objętości 180 cc wypełni się w ciągu 10 sekund, to ciśnienie jest prawidłowe.

2. Podczas instalacji rurek wodnych należy

sprawdzić, czy nie znajdują się one w pobliżu gorących powierzchni.

3. Filtr wody odfiltrowuje tylko wodę, nie eliminuje

bakterii ani drobnoustrojów.

4. Jeżeli ciśnienie wody nie jest wystarczająco

wysokie, należy skontaktować się z hydraulikiem, który zainstaluje dodatkową pompę ciśnieniową.

5. Żywotność filtra zależy od stopnia zużycia.

Zaleca się jego wymianę co najmniej raz na 6 miesięcy.

• Filtr należy założyć w taki sposób, aby był łatwo dostępny (zdejmowanie i zakładanie).

6. Po zainstalowaniu chłodziarki i dopływu wody

należy wybrać funkcję WODA na panelu sterowania i przytrzymać jej przycisk przez 2~3 minuty, aby napełnić zbiornik wodą. Instalacja (tylko w modelach z dystrybutorem)

1. Podłączyć złączkę do kranu z wodą

7. Połączenia rurek należy zabezpieczyć taśmą

uszczelniającą, aby uniemożliwić przeciek.

8. Rurkę wodną należy podłączyć do kranu z

ZESTAW DO PODŁĄCZENIA WODY

Poniżej przedstawione zostały elementy służące do zainstalowania dopływu wody. Pozostałe elementy niezbędne do podłączenia są dostępne w lokalnym punkcie serwisowym. Złączka (3014454520) Śruba (7112401211) Obudowa filtra (3019974100) Uchwyt (3012020700) Zacisk A x 3ea

Rurka wodna (A:3019503200 B:3019503300) Umieścić gumową uszczelkę w złączce i dokręcić całość do kranu.

2. Przygotować się do zainstalowania filtra wody

• Zmierzyć odległość między filtrem a rurką wodną i pionowo odciąć rurkę. Złączka A

• Podłączyć rurki do filtra, tak jak to pokazano na rysunku. Przecinając rurki, należy zostawić odpowiednią długość. Gumowa uszczelka Rurka wodna Rys. A Kran Złączka B Złączka A Strona kranu Rurka wodna Obudowa filtra Kąt prosty Gumowa uszczelka Rurka wodna Rys. B Strona urządzenia 208 electrolux PL

3. Usunąć substancje znajdujące się w filtrze

• Odkręcić główny zawór wody i sprawdzić, czy z rurki wypływa woda.
• Jeżeli woda nie wypływa, sprawdzić, czy otwarty jest zawór dopływu wody.
• Pozostawić zawór otwarty, dopóki nie zacznie wypływać czysta woda. – Pierwszy strumień może zawierać substancje z filtra (pozostałe z procesu produkcji). Rurka wodna Ustawić zbiornik w pozycji pionowej, tak jak to pokazano na rysunku. Rurka wodna Rurka wodna Śruba Kran Zawór wody Złączka Rurka wodna po Woda stronie urządzenia

4. Założyć obudowę filtra

• Zamocować i dokręcić uchwyt filtra po lewej lub prawej stronie tyłu chłodziarki. – Jeżeli uchwyt nie jest odpowiednio przymocowany, należy odkleić papier z naklejki na uchwycie filtra i przykleić go.
• Włożyć obudowę filtra w uchwyt.

6. Zamocować rurkę wodną

• Zamocować rurkę wodną za pomocą zacisku A.
• Sprawdzić, czy rurka nie jest pozaginana lub ściśnięta. W razie potrzeby wyprostować, aby zapobiec przeciekom. Zacisk A Rurka wodna

5. Podłączyć rurkę wodną do chłodziarki

• Wyjąć tylną osłonę dolnej części chłodziarki.
• Włożyć pierścień mocujący w rurkę wodną (zgodnie z kierunkiem wkręcania śruby).
• Połączyć rurkę wodną z zaworem wody, dokręcając śrubę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. (Zawór wody znajduje się po prawej stronie silnika.)
• Sprawdzić, czy rurki nie są pozaginane i czy nie powstały przecieki; w przypadku przecieku należy sprawdzić instalację, ponownie przeprowadzając całą procedurę.
• Założyć tylną osłonę. (Rurka wodna powinna być umieszczona między wgłębieniem w tylnej części chłodziarki a osłoną silnika.)

7. Po zainstalowaniu systemu dopływu wody

• Podłączyć chłodziarkę, nacisnąć i przytrzymać przez 2~3 minuty przycisk WODA na panelu sterowania, aby pozbyć się powietrza z rur i doprowadzić świeżą wodę.
• Jeszcze raz sprawdzić, czy w systemie dopływu wody nie ma przecieków (rurki, złączki i rury). Jeszcze raz porozmieszczać rurki i nie przesuwać chłodziarki. Złączka Rurka wodna Kran PT electrolux 209 Índice Conserve para consulta posterior! __ __ __ _ 210 Guia de instalação __ __ __ __ __ __ __ __ _ 213 Painel de comandos _ __ __ __ __ __ __ __ _ 214 Controlo da temperatura __ __ __ __ __ __ _ 215 Como substituir a lâmpada interior__ __ __ _ 216 Como utilizar as peças internas__ __ __ __ _ 217 Zona de arrefecimento mágica (Opção) __ _ 219 Como utilizar o dispensador __ __ __ __ __ _ 219 Como utilizar o dispositivo automático de fazer gelo __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ 220 Manutenção e limpeza__ __ __ __ __ __ __ _ 221 Antes de contactar a assistência… _ __ __ _ 223 Algo estranho? Não se preocupe. Aqui está a resposta _ __ __ __ __ __ __ __ _ 224 Preparação da instalação__ __ __ __ __ __ _ 225 Se, durante a instalação, não for possível passar o frigorífico pela porta, siga estes passos __ __ __ __ __ __ __ __ _ 228 Nivelamento do frigorífico e ajuste da porta (se necessário.) __ __ __ __ __ __ __ _ 229 Eliminação de equipamento eléctrico e electrónico utilizado O significado do símbolo no produto, o respectivo acessório ou embalagem indica que este produto não deve ser tratado da mesma forma que os resíduos domésticos. Elimine este equipamento no seu ponto de recolha adequado para a reciclagem de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Na União Europeia e noutros países europeus: estes são sistemas individuais de recolha de produtos eléctricos e electrónicos usados. Ao garantir que este produto é correctamente eliminado, irá evitar consequências potencialmente prejudiciais para o ambiente e para a saúde pública que, de outro modo, poderiam ser causadas por uma eliminação inadequada deste produto. A reciclagem de materiais irá a ajudar a conservação dos recursos naturais. Não elimine, portanto, o seu equipamento eléctrico e electrónico velho juntamente com os seus resíduos domésticos. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, contacte a sua câmara municipal, o serviço de tratamento de resíduos domésticos da sua zona ou a loja onde adquiriu este produto. AVISO DE SEGURANÇA (apenas nos modelos R-600a) Este aparelho contém uma certa quantidade de refrigerante isobutano (R600), um gás natural com um alto nível de compatibilidade ambiental que é também, no entanto, inflamável. Aquando do transporte e instalação do aparelho, deve garantir-se que nenhuma das peças do circuito de refrigeração se danifique. A projecção de refrigerante para fora dos canos pode provocar um incêndio ou ferimentos oculares. Se for detectada uma fuga, evite quaisquer chamas vivas ou potenciais fontes de ignição e ar na divisão em que o aparelho se encontra durante vários minutos.

oświetleniu urządzenia zastosowano specjalne żarówki przeznaczone wyłącznie do urządzeń domowych! Nie można ich używać do pełnego ani miejscowego oświetlania pomieszczeń! Jeżeli konieczna będzie wymiana żarówki, należy wymienić ją na żarówkę o takiej samej mocy i tylko przeznaczoną wyłącznie do urządzeń domowych. electrolux 303