STE100+ - Wyrzynarka METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI STE100+ METABO

Serdecznie dziękujemy za zaufanie, którego wyrazem jest zakup nowego elektronarzędzia wyprodukowanego przez firmę Metabo. Każde elektronarzędzie ze znakiem Metabo jest poddawane wszechstronnym próbom i podlega surowej kontroli jakości prowadzonej przez dział jakości firmy Metabo. Trwałość użytkowa elektronarzędzia jest jednak w wysokim stopniu uzależniona także od postępowania użytkownika. Z tego względu zalecamy przestrzeganie wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz w dołączonej dokumentacji. Im więcej uwagi użytkownik poświęci prawidłowej obsłudze elektronarzędzia Metabo, tym dłużej będzie mu ono niezawodnie służyło.

Spis treści

1 Oświadczenie zgodności
2 Wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem
3 Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania
4 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa
5 Przegład
6 Szczególne właściwości produktu
7 Uruchomienie
8 Użytkowanie

8.1 Włączenie i wyłączenie
8.2 Osadzanie płytki zapobiegającej odrywaniu wióra
8.3 Nastawienie liczby ruchów roboczych
8.4 Regulacja ruchu wahadłowego brzeszczotu wyrzynarki
8.5 Odsysanie wiórów
8.6 Wyrzynanie bez odsysania wiórów
8.7 Wyrzynanie w sąsiedztwie ściany
8.8 Cięcie pod kątem

9 Pożyteczne wskazówki

10 Konserwacja

11 Wyposażenie dodatkowe

11.1 Zakładanie prowadnicy kołowej i równoległej

11.2 Cięcie pod kątem z wykorzystaniem prowadnicy kołowej i równoległej

12 Naprawy

13 Ochrona środowiska naturalnego

14 Dane techniczne

1 Oświadczenie zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia normy i wytyczne podane na stronie 2.

2 Wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem

Pilarka wyrzynarka jest przeznaczona do cięcia metali nieżelaznych i blachy stalowej, drewna i materiałów drewnopodobnych, tworzyw sztucznych i podobnych materiałów. Wykorzystanie do innych celów jest niedopuszczalne.

Za szkody spowodowane wykorzystaniem urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem wyłączną odpowiedzialność ponosi użytkownik.

Konieczne jest przestrzeganie ogólnie przyjętych zasad bezpieczeństwa i higieny pracy oraz załączonych wskazówek bezpieczeństwa.

3 Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania

UWAGA – W celu zmniejszenia ryzyka odniesienia obrażeń należy przeczytać instrukcję obsługi.

UWAGA Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje. Zaniedbania przy przestrzeganiu wskazówek

bezpieczeństwa i instrukcji mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje należy zachować na przyszłość.

Przed przystąpieniem do użytkowania tego elektronarzędzia należy przeczytać uważnie w całości załączone wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję obsługi. Należy zachować załączone dokumenty i przekazywać elektro-narzędzie innym osobom wyłącznie waz z tymi dokumentami.

4 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa

Dla ochrony własnej i ochrony elektronarzędzia należy przestrzegać uwag oznaczonych w tekście tym symbolem!

W przypadku wykonywania prac, przy których zamocowane narzędzije może natrafić na ukryte przewody elektryczne, urządzenie należy trzymać wyłącznie za zaizolowane powierzchnie gumowe. Zetknięcie z przewodem przewodzącym prąd może spowodować wystąpienie napięcia również na metalowych częściach urządzenia i doprowadzić do porażenia elektrycznego.

Podczas pracy z wykorzystaniem elektronarzędzia należy stale nosić okulary ochronne, osłony słuchu, rękawice robocze oraz obuwie pełne!

Pyły z takich materiałów jak powłoki malarskie zawierające ołów, niektóre gatunki drewna, minerały i metale mogą być szkodliwe dla zdrowia. Dotykanie lub wdychanie takich pyłów może wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego użytkownika lub osób znajdujących się w pobliżu. Niektóre rodzaje pyłów jak pył dębowy czy buczynowy uważane są za rakotwórcze, zwłaszcza w połączeniu z dodatkowymi substancjami do używanymi przy obróbce drewna (chromian, środki ochronne do drewna). Materiały zawierające azbest mogą być obrabiane wyłącznie przez specjalistów.

• W miarę możliwości należy używać urządzeń do odsysania pyłów.
• Aby uzyskać wysoki stopień odsysania pyłów, należy zastosować wraz z tym elektronarzędziem odpowiednie urządzenie Metabo do odsysania pyłów.
• Należy zadbać o dobrą wentylację w miejscu pracy.
• Zaleca się używanie maski przeciwpyłowej z filtrem klasy P2.

Należy przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów dla obrabianych materiałów.

5 Przegład

Patrz strona 3.

1 Pokrętło wstępnego doboru i bezstopniowej regulacji liczby ruchów roboczych
2 * Przycisk ustalający do ryglowania przycisku włącznika - włączenie pracy ciągłej (STEB 135, STEB 135 Plus)
3 * Przycisk włącznika (STEB 135, STEB 135 Plus)

4 * Włącznik suwakowy (STE 100 Plus, STE 135, STE 135 Plus, STE Partner Edition)
5 Pokrętło regulacji dodatkowych ruchów wahadłowych brzeszczotu
6 Pałąk ochronny
7 * Oprawka szybkiego mocowania brzeszczotu (STE 100 Plus, STE 135 Plus, STEB 135 Plus, STE Partner Edition)/Oprawka mocowania brzeszczotu wyrzynarki (STE 135, STEB 135)
8 Ostona ochronna
9 Płytka zapobiegająca odrywaniu wióra
10 Brzeszczot wyrzynarki
11 Płoza
12 Króciec zasysający
13 Gniazdo do przechowania klucza do śrub z łbem o gnieździe sześciokątnym
14 Klucz do śrub z łbem o gnieździe sześciokątnym

* zależnie od wyposażenia

6 Szczególne właściwości produktu

Nisko osadzony krążek podtrzymujący brzeszczotu z rowkiem prowadzącym umożliwiający szczególnie precyzyjne wyrzynanie.

Dodatkowy ruch wahadłowy brzeszczotu z regulacją 5-stopniową zapewniający szczególnie wysoką sprawność wyrzynania.

Korpus z odlewu aluminiowego nie ulegający zużyciu mechanicznemu, zapewniający dobre odprowadzanie ciepła dla ochrony przed przegrzaniem.

7 Uruchomienie

Przed uruchomieniem urządzenia sprawdzić czy napięcie i częstotliwość sieci wskazane na tabliczce znamionowej są zgodne z wartościami lokalnej sieci zasilającej.

Nie uruchamiać wyrzynarki bez osadzonego brzeszczotu!

Przed wymianą brzeszczotu wyrzynarki należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

Osadzanie brzeszczotu

Odchylić pałąk ochronny (6) do góry lub zdjąć osłone ochronną (8). Rozsunąć osłone ochronną (8) w strefie powierzchni radełkowanej i zdjąć osłone ochronną (8) do przodu.

STE 135, STEB 135: Zwolnić śrubę z łbem o gnieździe sześciokątnym. Wsunąć brzeszczot (10) do oporu w oprawkę mocowania brzeszczotu (7). Brzeszczot musi prawidłowo osiąść w rowku wałka

POLSKI

podtrzymującego. Na powrót dokręcić śrubę z łbem o gnieździe sześciokątnym.

STE 100 Plus, STE 135 Plus, STEB 135 Plus, STE Partner Edition: Dźwigienkę mocującą oprawki szybkiego mocowania brzeszczotu (7) obrócić do oporu. Wsunąć brzeszczot (10) do oporu w oprawkę szybkiego mocowania brzeszczotu (7).

Brzeszczot musi prawidłowo osiąść w rowku krążka podtrzymującego.

Zwolnić dźwigienkę mocującą.

8 Użytkowanie

8.1 Włączenie i wyłączenie

Należy podjąć środki zapobiegające przypadkowemu włączeniu się narzędzia: Przed wyjęciem wtyczki z gniazda sieciowego lub w przypadku wystąpienia przerwy w doprowadzaniu energii elektrycznej należy wyłączyć elektronarzędzie!

STE 100 Plus, STE 135, STE 135 Plus, STE Partner Edition:

Włączenie

Przesunąć włącznik suwakowy (4) do przodu.

1 urządzenie włączone

Wyłączenie

Nacisnąć tylny koniec włącznika suwakowego (4). Włącznik suwakowy (4) zostaje zwolniony pod naciskiem sprężyny.

0 urządzenie wyłączone

STEB 135, STEB 135 Plus:

Nacisnąć przycisk włącznika (3).

Włączenie pracy ciągłej

Wcisnąć przycisk włącznika (3) do oporu i przytrzymać.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk ustalający (2). Zwolnić nacisk na przycisk włącznika (3), a następnie na przycisk ustalający (2).

W celu zwolnienie ryglowania przycisku włącznika (3) należy wcisnąć przycisk włącznika do oporu, po czym zwolnić przycisk.

8.2 Osadzanie płytki zapobiegającej odrywaniu wióra

Osadzić płytkę zapobiegającą odrywaniu wióra (9) do oporu w płozie wyrzynarki (11).

8.3 Nastawienie liczby ruchów roboczych

Zalecane wartości nastawień patrz strona 2.

8.4 Regulacja ruchu wahadłowego brzeszczotu wyrzynarki

Obrócić pokrętło (5).

0 = ruch wahadłowy wyłączony

5 = maksymalny ruch wahadłowy

Zalecone wartości nastawień patrz strona 2.

8.5 Odsysanie wiórów

Optymalne wyniki odsysania wiórów można uzyskać w połączeniu z osłoną ochronną (8). W celu odsysania wiórów należy podłączyć odpowiedni odkurzacz do króca zasysającego (12).

Osadzanie króćca zasysającego

Wsunąć króciec zasysający (12) do oporu.

Zdejmowanie króćca zasysającego

Wysunąć króciec zasysający (12).

8.6 Wyrzynanie bez odsysania wiórów

Zdjąć osłone ochronną (8).

Odchylić pałąk ochronny (6) w dół.

8.7 Wyrzynanie w sąsiedztwie ściany

Usunąć osłone ochronną (8) oraz płytkę zapobiegającą odrywaniu wióra (9).

Zwolnić śrubę z łbem o gnieździe sześciokątnym (15) w płozie wyrzynarki (11) i osadzić płozę w przednim mocowaniu (16).

Dokręcić śrubę z łbem o gnieździe sześciokątnym (15).

8.8 Cięcie pod kątem

Usunąć osłonę ochronną (8), płytkę zapobiegającą odrywaniu wióra (9) i króciec zasysający (12).

Zwolnić śrubę z łbem o gnieździe sześciokątnym (15) w płozie wyrzynarki (11).

Przesunąć płozę (11) do przodu, przechylić i wsunąć do tyłu w jedno z gniazd ustalających. Dociągnąć śrubę z łbem o gnieździe sześciokątnym (15).

Aktualnie nastawiony kąt można odczytać na cokole płozy zawierającym odpowiednie oznaczenia liczbowe.

Nastawienia kątowe 15°, 30° i 45° są wyznaczone przez gniazda ustalające.

Dla wykonania precyzyjnych cięć pod kątem należy przeprowadzić przecinanie próbne i skontrolować kąt przecinania przy pomocy kątomierza.

9 Pożyteczne wskazówki

Wyrzynanie w różnych materiałach

W przypadku przecinania metali należy przesmarować brzeszczot sztyftem chłodzącosmarującym Metabo.

Przy przecinaniu pleksiglasu miejsce przecinania zwilżyć wodą.

Blachy o grubości do 1 mm przecinać na podkładce z drewna.

Zagłębianie brzeszczotu w materiale

W przypadku cienkich materiałów (oprócz metali) można zagłębić brzeszczot w materiale bez potrzeby uprzedniego wywiercenia otworu.

Wyrzynarkę należy przy tym prowadzić obiema rękami.

Ustawić pokrętło (5) w położeniu "0".

Ustawić wyrzynarkę przednią krawędzią płozy (11) na powierzchni materiału.

Uruchomioną wyrzynarkę przytrzymać pewnie dłońmi i przechylac powoli ku dołowi.

Z chwilą, gdy brzeszczot przebije materiał można ponownie włączyć ruch wahadłowy brzeszczotu. W przypadku grubszych materiałów, konieczne jest najpierw wywiercenie otworu, w który można następnie wsunąć brzeszczot.

10 Konserwacja

Groźba zranienia na ostrym brzeszczocie wyrzynarki.

Czynności konserwacji należy wykonywać wyłącznie przy unieruchomionym brzeszczocie! Wyłączyć wyrzynarkę i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego!

W razie potrzeby oczyścić otwór wylotowy powietrza z tyłu krążka podtrzymującego brzeszczotu. Od czasu do czasu nałożyć kroplę oleju smarującego na krążek podtrzymujący brzeszczotu.

Szczotki węglowe powinny być wymieniane wyłącznie w zakładzie producenta lub w odpowiednim warsztacie specjalistycznym.

11 Wyposażenie dodatkowe

Należy stosować wyłącznie oryginalne wyposażenie dodatkowe Metabo.

Wyposażenie dodatkowe jest dostępne w specjalistycznych placówkach handlowych.

W celu wyboru właściwego wyposażenia dodatkowego należy podać sprzedawcy dokładny typ posiadanego elektronarzędzia.

POLSKI

Dostępne wyposażenie dodatkowe (strona 4).

A Brzeszczot
B Nakładka ochronna do nasadzenia na płozę wyrzynarki.
Nakładka ochronna zapobiega porysowaniu powierzchni materiałów wrażliwych na uszkodzenia mechaniczne.
C Płytka zapobiegająca odrywaniu wióra
D Prowadnica kołowa i równoległa
E Wąż odsysający
F Wyposażenie prowadzące umożliwiające wykorzystanie wyrzynarki z szyną prowadzącą
G Szyna prowadząca 1500 mm
H Cisk mocujący
I Stolik do pilarki wyrzynarki (ze ściskami mocującymi do mocowania stolika na stole warsztatowym)

Pełny zestaw akcesoriów patrz www.metabo.com lub katalog główny

11.1 Zakładanie prowadnicy kołowej i równoległej

Do wyrzynania okręgów o średnicy 1 100 do 360 mm oraz cięcia równolegle do krawędzi materiału (maks. 210 mm).

Mocowanie prowadnicy kołowej

Osadzić prowadnicę kołową i równoległą (17) w rowku płozy wyrzynarki (11).

Nastawić wymiar (a).

Dokręcić śruby (18) od strony czołowej.

Po zakończeniu użytkowania prowadnicy kołowej i równoległej wykręcić śruby (18), bowiem mogą one ulec poluzowaniu pod wpływem drgań wyrzynarki.

Mocowanie prowadnicy równoległej

Osadzić prowadnicę równoległą (17) w rowku płozy wyrzynarki (11). Nastawić wymiar (b).

Dokręcić śruby (18) od strony czołowej.

Po zakończeniu użytkowania prowadnicy kołowej i równoległej wykręcić śruby (18), bowiem mogą one ulec poluzowaniu pod wpływem drgań wyrzynarki.

11.2 Cięcie pod kątem z wykorzystaniem prowadnicy kołowej i równoległej

Usunąć osłone ochronną (8), płytkę zapobiegającą odrywaniu wióra (9) i króciec zasysający (12).

Zwolnić śrubę z łbem o gnieździe sześciokątnym (15) w płozie wyrzynarki (11). Przesunąć płozę (11) do przodu, przechylić i dla kąta przecinania ukośnego 15° lub 30° wsunąć do tyłu w gniazdo ustalające.

Dla kąta przecinania ukośnego 45° należy przechylić wyrzynarkę w lewo. Nie wolno wówczas przechyłać wyrzynarki w prawo, może to bowiem doprowadzić do uszkodzenia oprawki mocowania brzeszczotu.

Dokręcić śrubę z łbem o gnieździe sześciokątnym (15).

12 Naprawy

Naprawy elektronarzędzi mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalistów elektryków!

Elektronarzędzia Metabo wymagające naprawy można przesłać na jeden z podanych na liście części wymiennych adresów.

Przy przesyłaniu urządzenia do naprawy należy dołączyć informację o stwierdzonej nieprawidłowości.

13 Ochrona środowiska naturalnego

Opakowania stosowane przez firmę Metabo nadają się w 100% do powtórnego zagospodarowania. Zużyte elektronarzędzia i wyposażenie dodatkowe zawierają duże ilości wartościowych surowców i tworzyw sztucznych, które można również zagospodarować powtórnie.

Niniejsza instrukcja obsługi została wydrukowana na papierze bielonym bez użycia chloru.

Dotyczy tylko ładowarek na terytorium Unii Europejskiej: Elektronarzędzi nie wolno wyrzucać do zwykłych odpadów domowych! Zgodnie z wytyczną

europejską 2002/96/EG o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej stosowaniu w prawie państwowym zużyte elektronarzędzia muszą być gromadzone osobno i podawane odzyskowi surowców wtórnych zgodnemu z przepisami o ochronie środowiska.

14 Dane techniczne

	STE 100 Plus	STE 135 STE 135 Plus STE Partner Edition	STEB 135 STEB 135 Plus
Grubość materiału w mm:
- drewno	110	135	135
- metale nieżelazne	25	35	35
- blacha stalowa	8	10	10
Liczba ruchów roboczych przy pracy bez obciążenia, min ^-1	1000 - 2800	1000 - 3000	1000 - 3000
Znamionowy pobór mocy, W	680	720	720
Moc oddawana, W	400	450	450
Masa, kg	2,6	2,5	2,6
Typowe szacunkowe wartości hałasu:
Poziom ciśnienia akustycznego
L_pA , dB (A)	89	89	89
Poziom mocy akustycznej
L_WA , dB (A)	100	100	100
Nieoznaczoność K_pA , K_WA , dB (A)	3	3	3
Całkowita wartość drgań (suma wektorowa z trzech kierunków) ustalona zgodnie z EN 60745:
Wartość emisji drgań (Piłowanie blachy)
a_h , CM (m/s ^2 )	5	5	5
Nieoznaczoność (wibracja)
K_h , CM (m/s ^2 )	1,5	1,5	1,5
Wartość emisji drgań (Piłowanie drewna)
a_h , CW (m/s ^2 )	13	13	9
Nieoznaczoność (wibracja)
K_h , CW (m/s ^2 )	1,5	1,5	1,5

Należy nosić ochrony słuchu

Podany w tych instrukcjach poziom drgań zmierzony został zgodnie z metodą pomiaru ustaloną w normie EN 60745 i może zostać wykorzystany przy porównywaniu elektronarzędzi. Nadaje się również do tymczasowego oszacowania obciążenia przez drgania.

Podany poziom drgań określony został dla głównych zastosowań elektronarzędzia. Jeśli jednak elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań, z wykorzystaniem innych wiertel lub będzie użytkowane bez należytej konserwacji, wówczas poziom drgań może się różnić od podanego. Może to znacznie zwiększyć obciążenie drganiami na przestrzeni całego czasu pracy.

W celu dokładnego oszacowania obciążenia drganiami należy uwzględnić również ten czas, w którym urządzenie jest wyłączone albo wprawdzie pracuje, ale nie jest faktyczne wykorzystywane. Może to znacznie zmniejszyć obciążenie drganiami na przestrzeni całego czasu pracy.

Należy podjąć dodatkowe czynności zabezpieczające użytkownika przed skutkiem drgań jak na przykład: konserwacja elektronarzędzia i wiertel, rozgrzewka rąk, właściwa organizacja przebiegu pracy.

Zmiany podyktowane potrzebami postępu technicznego zastrzeżone.

Wartości pomiarowe wyznaczone wg EN 60745. W czasie pracy poziom hałasu może przekroczyć 85 db(A).

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Οδηγίες χρήσεως

Αξιότιμε πελάτη,