STE100+ - Stichsäge METABO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG STE100+ METABO

15:31 Uhr Seite 1 Made in Germany STE 100 Plus STE 135 STE 135 Plus STE Partner Edition STEB 135 STEB 135 Plus Gebrauchsanleitung . . . . . . . . .Seite

STYRO POR ALU EN 60745 98/37/EG (➛28.12.09), 2006/42/EG (29.12.09➛), 2004/108/EG Erhard Krauß, Geschäftsführung © 2008 Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany

15:31 Uhr Seite 3 STEB 135 STEB 135 Plus

15:31 Uhr Seite 5 DEUTSCH Gebrauchsanleitung Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Elektrowerkzeugs entgegengebracht haben. Jedes Metabo Elektrowerkzeug wird sorgfältig getestet und unterliegt den strengen Qualitätskontrollen der Metabo Qualitätssicherung. Die Lebensdauer eines Elektrowerkzeugs hängt aber in starkem Maße von Ihnen ab. Beachten Sie bitte die Informationen dieser Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente. Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Elektrowerkzeug behandeln, um so länger wird es zuverlässig seinen Dienst erfüllen. Inhaltsverzeichnis

Konformitätserklärung Bestimmungsgemäße Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise Überblick Besondere Produkteigenschaften Inbetriebnahme Benutzung

8.1 Ein- und Ausschalten

8.2 Spanreißschutz-Plättchen einsetzen

8.3 Hubzahl einstellen

8.4 Pendelbewegung des Sägeblattes

8.5 Sägespäneabsaugung

8.6 Sägen ohne Sägespäneabsaugung

Tipps und Tricks Wartung Zubehör

11.1 Kreis- und Parallelführung anbringen

11.2 Schrägschnitte mit Kreis- und

Parallelführung Reparatur Umweltschutz Technische Daten Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmt.

Bestimmungsgemäße Verwendung Die Stichsäge ist geeignet zum Sägen von NE-Metallen und Stahlblech, von Holz und holzähnlichen Werkstoffen, von Kunststoffen und ähnlichen Werkstoffen. Jede andere Verwendung ist unzulässig. Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer. Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG – Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen. WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Lesen Sie vor der Benutzung des Elektrowerkzeugs die beiliegenden Sicherheits-hinweise und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

Spezielle Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs! Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

15:31 Uhr Seite 6 DEUTSCH Tragen Sie stets Schutzbrille, Gehörschutz, Arbeitshandschuhe und festes Schuhwerk bei der Arbeit mit Ihrem Elektrowerkzeug! Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. - Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung. - Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen, verwenden Sie einen geeigneten Metabo-Sauger gemeinsam mit diesem Elektrowerkzeug. - Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. - Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen. Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

Überblick Siehe Seite 3.

Stellrad zur Vorwahl und stufenlosen Veränderung der Hubzahl Feststelltaste zum Verriegeln des Schalterdrückers - Dauereinschaltung (STEB 135, STEB 135 Plus) Schalterdrücker (STEB 135, STEB 135 Plus) Schiebeschalter (STE 100 Plus, STE 135, STE 135 Plus, STE Partner Edition) Drehknopf zur Einstellung der Pendelbewegung des Stichsägeblattes Schutzbügel Sägeblatt-Schnellspanneinrichtung (STE 100 Plus, STE 135 Plus, STEB 135 Plus, STE Partner Edition) / Sägeblatt-Spanneinrichtung (STE 135, STEB 135) Schutzkappe Spanreißschutz-Plättchen Stichsägeblatt Fußplatte Absaugstutzen Sechskantschlüsseldepot Sechskantschlüssel

• ausstattungsabhängig

Besondere Produkteigenschaften Niedrig liegende Sägeblatt-Stützrolle mit Führungsnut – für besonders exakte Schnitte. 5stufig einstellbarer Pendelhub für besonders hohe Schnittleistung. Verschleißfestes Aluminiumdruckguss-Gehäuse mit guter Wärmeableitung zum Schutz vor Überhitzung.

Inbetriebnahme Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen. Maschine nicht ohne Sägeblatt laufen lassen! Vor dem Sägeblattwechsel Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Stichsägeblatt einsetzen Dazu Schutzbügel (6) hochklappen bzw. Schutzkappe (8) abnehmen: Schutzkappe (8) an der Riffelung auseinanderziehen und Schutzkappe (8) nach vorn abnehmen. STE 135, STEB 135: Stichsägeblatt (10) bis zum Anschlag in die Sägeblatt-Spanneinrichtung (7) einschieben. Stichsägeblatt muss richtig in der Nut der Stützrolle liegen. Innensechskantschraube festschrauben. STE 100 Plus, STE 135 Plus, STEB 135 Plus, STE Partner Edition: Spannhebel der SägeblattSchnellspanneinrichtung (7) bis zum Anschlag drehen. Stichsägeblatt (10) bis zum Anschlag in die Sägeblatt-Schnellspanneinrichtung (7) einschieben. Stichsägeblatt muss richtig in der Nut der Stützrolle liegen. Spannhebel loslassen.

Benutzung Ein- und Ausschalten Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen Ihres Elektrowerkzeugs: Schalten Sie Ihr Elektrowerkzeug aus, wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird oder wenn eine Stromunterbrechung eingetreten ist! 01_STE100_7230_0208_D

15:31 Uhr Seite 7 DEUTSCH STE 100 Plus, STE 135, STE 135 Plus, STE Partner Edition: Einschalten Schiebeschalter (4) nach vorn schieben. 1 Eingeschaltet Ausschalten Auf das hintere Ende des Schiebeschalters (4) drücken. Schiebeschalter (4) springt zurück. 0 Ausgeschaltet

STEB 135, STEB 135 Plus: Schalterdrücker (3) betätigen. Dauereinschaltung Schalterdrücker (3) bis zum Anschlag drücken und halten. Feststelltaste (2) drücken und halten. Schalterdrücker (3), dann Feststelltaste (2) loslassen. Zum Entriegeln den Schalterdrücker (3) bis zum Anschlag drücken und loslassen. Spanreißschutz-Plättchen einsetzen Spanreißschutz-Plättchen (9) bis zum Anschlag in die Fußplatte (11) einsetzen.

Schutzkappe (8) und Spanreißschutz-Plättchen (9) entfernen. Innensechskantschraube (15) in der Fußplatte (11) lösen und Fußplatte in die vordere Aufnahme (16) einsetzen. Innensechskantschraube (15) festziehen.

Hubzahl einstellen Empfohlene Einstellwerte siehe Seite 2.

Pendelbewegung des Sägeblattes einstellen Drehknopf (5) betätigen. 0 = Pendelbewegung ist ausgeschaltet 5 = maximale Pendelbewegung Empfohlene Einstellwerte siehe Seite 2. Sägespäneabsaugung Optimale Absaugergebnisse erhalten Sie in Verbindung mit der Schutzkappe (8). Zum Absaugen der Sägespäne einen geeigneten Staubsauger an den Absaugstutzen (12) anschließen. Absaugstutzen anbringen Absaugstutzen (12) bis zum Anschlag einschieben. Absaugstutzen abnehmen Absaugstutzen (12) herausziehen. Sägen ohne Sägespäneabsaugung Schutzkappe (8) abnehmen. Schutzbügel (6) herunterklappen.

Schutzkappe (8), Spanreißschutz-Plättchen (9) und Absaugstutzen (12) entfernen. Innensechskantschraube (15) in der Fußplatte (11) lösen. Fußplatte (11) nach vorn schieben, verdrehen und nach hinten in eine der Rasten schieben. Innensechskantschraube (15) festziehen. Der jeweils eingestellte Winkel kann an der Zahl am Sockel der Fußplatte abgelesen werden. Die Winkeleinstellung 15°, 30°, 45° ist durch Rasten vorgegeben. Für sehr genaue Schrägschnitte Probeschnitt durchführen und mit Winkelmesser überprüfen.

15:31 Uhr Seite 8 DEUTSCH

Tipps und Tricks 11 Zubehör Sägen verschiedener Werkstoffe Beim Sägen von Metallen das Sägeblatt mit einem Metabo Kühlschmierstift schmieren. Beim Sägen von Plexiglas die Schnittstelle mit Wasser benetzen. Bleche unter 1 mm Dicke auf einer Holzunterlage sägen. Einstechen Bei dünnen Werkstücken (außer Metall) kann man mit dem Stichsägeblatt in das Werkstück einstechen, ohne vorher ein Loch zu bohren. Die Stichsäge dabei mit beiden Händen führen.

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör. Wenn Sie Zubehör benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Zur Auswahl des richtigen Zubehörs teilen Sie dem Händler bitte den genauen Typ Ihres Elektrowerkzeugs mit. Mögliches Zubehör (Seite 4): A Stichsägeblatt B Die Schutzplatte verhindert das Zerkratzen von empfindlichen Werkstückoberflächen. C Spanreißschutz-Plättchen D Kreis- und Parallelführung E Absaugschlauch F Führungsvorrichtung zur Verwendung der Stichsäge mit der Führungsschiene G Führungsschiene 1500 mm H Spannbügel I Stichsägetisch (mit Spannbügel zur Befestigung am Werktisch) Zubehör-Komplettprogramm siehe www.metabo.com oder Hauptkatalog

11.1 Kreis- und Parallelführung anbringen

Zum Sägen von Kreisen von Ø 100 mm bis 360 mm und für Schnitte parallel zu einer Kante (max. 210 mm). Kreisführung anbringen Drehknopf (5) auf Stellung „0“ einstellen. Stichsäge mit der vorderen Kante der Fußplatte (11) auf das Werkstück aufsetzen. Laufende Stichsäge gut festhalten und langsam nach unten führen. Wenn sich das Sägeblatt freigeschnitten hat, kann die Pendelbewegung zugeschaltet werden. Bei dickeren Werkstücken muss zunächst ein Loch gebohrt werden, in das das Sägeblatt eingesetzt werden kann.

10 Wartung Verletzungsgefahr durch scharfes Stichsägeblatt. Wartung nur bei stehendem Stichsägeblatt! Stichsäge ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen! Bei Bedarf die Luftaustrittsöffnung hinter der Sägeblatt-Stützrolle reinigen. Von Zeit zu Zeit einen Tropfen Öl auf die Sägeblatt-Stützrolle geben. Kohlebürsten nur im Herstellerwerk oder in einer entsprechenden Fachwerkstatt ersetzen lassen.

Kreis- und Parallelführung (17) in die Nut der Fußplatte (11) einlegen. Maß (a) einstellen. Schrauben (18) stirnseitig festschrauben. Schrauben (18) nach Gebrauch der Kreis- und Parallelführung herausschrauben, da sie sich durch die Vibration der Stichsäge lösen können. 01_STE100_7230_0208_D

15:31 Uhr Seite 9 DEUTSCH Parallelführung anbringen 13 Umweltschutz

Parallelführung (17) in die Nut der Fußplatte (11) einlegen. Maß (b) einstellen. Schrauben (18) stirnseitig festschrauben. Schrauben (18) nach Gebrauch der Kreis- und Parallelführung herausschrauben, da sie sich durch die Vibration der Stichsäge lösen können. Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig. Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör enthalten große Mengen wertvoller Roh- und Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess zugeführt werden können. Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Schrägschnitte mit Kreis- und Parallelführung Schutzkappe (8), Spanreißschutz-Plättchen (9) und Absaugstutzen (12) entfernen. Innensechskantschraube (15) in der Fußplatte (11) lösen. Fußplatte (11) nach vorn schieben, verdrehen und für 15° und 30° Schrägungswinkel nach hinten in die Rasten schieben. Für 45° Schrägungswinkel die Stichsäge nach links schwenken. Die Stichsäge darf nicht nach rechts geschwenkt werden, da sonst die SägeblattSpanneinrichtung beschädigt wird. Innensechskantschraube (15) festziehen. 12 Reparatur Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden! Reparaturbedürftige Metabo Elektrowerkzeuge können an die auf der Ersatzteilliste angegebenen Adressen eingesandt werden. Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den festgestellten Fehler.

15:31 Uhr Seite 10 DEUTSCH 14 Technische Daten STE 100 Plus STE 135 STE 135 Plus STE Partner Edition STEB 135 STEB 135 Plus

1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000 Nennaufnahme in Watt

Abgabeleistung in Watt

Gewicht in kg 2,6 2,5 2,6 Typische A-bewertete Schallpegel: Schalldruckpegel LpA in dB (A) Schallleistungspegel LWA in dB (A) Unsicherheit KpA, KWA in dB (A)

1,5 1,5 1,5 Materialdicke in mm: - Holz - NE-Metalle - Stahlblech Hubzahl bei Leerlauf min-1 Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: Schwingungsemissionswert (Metallblech sägen) ah, CM (m/s2) Unsicherheit (Schwingung) Kh, CM (m/s2) Schwingungsemissionswert (Sägen in Holz) ah, CW (m/s2) Unsicherheit (Schwingung) Kh, CW (m/s2)

15:31 Uhr Seite 11 DEUTSCH Gehörschutz tragen! Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten. Messwerte ermittelt nach EN 60745. Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 85 dB(A) überschreiten.

Seite 18 03_STE100_7230_0208_F

15:35 Uhr Seite 21 FRANÇAIS

15:35 Uhr Seite 24 FRANÇAIS 14 Caractéristiques techniques STE 100 Plus STE 135 STE 135 Plus STE Partner Edition STEB 135 STEB 135 Plus

15:56 Uhr Seite 29 NEDERLANDS

15:56 Uhr Seite 30 NEDERLANDS Breedtegeleider aanbrengen 13 Milieu

15:56 Uhr Seite 31 NEDERLANDS 14 Technische gegevens STE 100 Plus STE 135 STE 135 Plus STE Partner Edition STEB 135 STEB 135 Plus

Gewicht in kg 2,6 2,5 2,6

Seite 32 05_STE100_7320_0208_IT

15:38 Uhr Seite 36 ITALIANO

15:38 Uhr Seite 38 ITALIANO 14 Dati tecnici STE 100 Plus STE 135 STE 135 Plus STE Partner Edition STEB 135 STEB 135 Plus

15:40 Uhr Seite 41 ESPAÑOL

Seite 46 07_STE100_7320_0208_PT

e paralela Reparação Protecção do meio ambiente Dados técnicos Declaração de conformidade Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmt.

15:42 Uhr Seite 49 PORTUGUÊS

15:42 Uhr Seite 51 PORTUGUÊS

15:44 Uhr Seite 59 SVENSKA 14 Tekniska data STE 100 Plus STE 135 STE 135 Plus STE Partner Edition STEB 135 STEB 135 Plus

Seite 60 09_STE100_7230_0208_FIN

15:45 Uhr Seite 64 SUOMI

15:45 Uhr Seite 66 SUOMI 14 Tekniset tiedot STE 100 Plus STE 135 STE 135 Plus STE Partner Edition STEB 135 STEB 135 Plus

15:46 Uhr Seite 71 NORSK

15:46 Uhr Seite 73 NORSK 14 Tekniske data STE 100 Plus STE 135 STE 135 Plus STE Partner Edition STEB 135 STEB 135 Plus

Seite 74 11_STE100_7230_0208_DA

15:47 Uhr Seite 78 DANSK

15:47 Uhr Seite 80 DANSK 14 Tekniske data STE 100 Plus STE 135 STE 135 Plus STE Partner Edition STEB 135 STEB 135 Plus

15:58 Uhr Seite 83 POLSKI

15:58 Uhr Seite 85 POLSKI

15:58 Uhr Seite 88 POLSKI 14 Dane techniczne STE 100 Plus STE 135 STE 135 Plus STE Partner Edition STEB 135 STEB 135 Plus

Seite 96 14_STE100_7320_0208_HU

15:51 Uhr Seite 100 MAGYAR

15:51 Uhr Seite 102 MAGYAR 13 Műszaki adatok STE 135 STE 135 Plus STE Partner Edition STEB 135 STEB 135 Plus

15:51 Uhr Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany www.metabo.com Seite 104